- Se den nu bare. -Det er vel løgn?
- Han hænger der bare. -Ja. Vent, vent, vent.
Hold da op! Det var vanvittigt.
- Tænk, at han sprang. -Som en dårlig Jason Bourne.
Tjek det her. Den sjoveste kat nogensinde.
Vent. Sluk det. Sluk det.
Skat?
Hej. Jeg har booket et bord til i aften på Rising Sun.
- Hvad laver du? - Bare nogle ting.
- Såsom? -Jeg har travlt. Joel er her.
Vi arbejder på detaljerne om forretningsmodellen.
Er 19:30 i orden?
Vi ses.
- Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
En fræk en. Kom nu.
Kom nu.
- Hallo? -Matthew?
Ja, det er mig.
Hallo?
- Alt vel? -Er du fuld?
Er du snalret?
- Du stinker af øl. -Stinker jeg af øl? Nej.
Hvor mange fik du?
Ingen?
- Vi skålede. -Nå?
- Vi fik et gennembrud. -På hvilken måde?
En app.
For at være specifik.
Ja, det er specifikt en app.
Appen er restaurant-baseret, men med en mad-entusiast-app.
Det er mange spørgsmål lige nu...
- Helt ærlig! -Jeg beklager forsinkelsen. Jeg...
Jennifer synes, at du er fuld af lort.
Fuld af lort? Jeg er glad for Jennifer.
En gennemstegt bøf.
- Bestilte du for mig? -Du får det samme hver gang.
- Nej. Jeg er da eventyrlysten. -Du er virkelig fuld.
Jeg er lidt fuld.
- Vil du have en drink? -Nej tak.
Fint. Har du givet Vivian mad?
- Ja. -Skålen er tom.
Hun var vel sulten.
Gav han dig ikke mad, lille skat?
Åh nej.
- Lige hvad jeg havde lyst til. -Kun en halv time.
Det er en stor turnering.
- Ved du, hvor latterligt det lyder? -Ja.
Vi ses i morgen tidlig så.
Tak for endnu en dejlig aften.
Hvad?
Jeg tager lige noget herinde.
Helt ærlig!
- Prøv at rejse dig fra sofaen i dag. -Hav en god dag.
Anna?
Hej, Matthew.
Du er nok lidt forvirret, så lyt godt efter.
Du får instrukser på den her telefon-
-om at levere en pakke, der er inde i den her vest.
Leverer du ikke pakken i tide, dør Anna.
Hvis du prøver at pille ved pakken, dør Anna.
Hvis du kontakter nogen overhovedet, dør Anna.
Okay?
Hav det godt.
Pis!
Hej. Hvilken service søger du?
Vær ikke dum. Din eneste advarsel.
Vent. Jeg er ikke ham, I er ude efter. Jeg er bare et nul.
Tag pakken med til serviceområdet i Winfield-centret.
Kontakten Dmitri venter.
Jeg vil bare gerne tale med hende.
Du spilder tiden.
Gør, som vi siger, og Anna overlever.
Nej. Vent, vent!
Hallo? Hallo?
Hallo?
Kom nu.
HJEMLØS HJÆLP MIG
Beklager.
Pakken.
GIV MIG PAKKEN
Pakken.
Vent.
- Du har seks minutter. - Vent lige.
Nogen truede mig med en pistol. De ville skyde mig for at få pakken.
Den slags sker. Giv Dmitri pakken i serviceområdet.
Ganske enkelt. Du kan godt.
Jeg betaler jer, hvis det handler om penge.
- Jeg har et kreditkort. - Nu har du fem minutter.
Nej, lad mig tale med Anna. Vent nu lige!
Pis!
Matt? Matt, er det dig? Steve fra universitet. Kan du huske mig?
Dejligt.
Min kæreste er kidnappet. Jeg skal levere en pakke.
- Jeg kan intet gøre. De holder øje. -Fint nok.
Få lidt styr på dig selv. Køb en kop kaffe.
Pas på dig selv. Her er ti pund mere. Ring til nogen.
Held og lykke med det hele.
Undskyld mig?
Er du... Dmitri?
Nej.
Undskyld mig?
Undskyld mig? Kom her.
Undskyld mig?
DU FANDT IKKE DMITRI. IKKE FLERE FEJL
TAG TIL PORTLAND PLACE 33.
Pis!
Kom nu. Kom nu.
Jeg skal levere pakken.
Skal du have den?
Er Anna her?
BEHÅREDE DAMER LESBISKE
Hvor er Anna?
Kom her. Jeg fortæller dig, hvor Anna er. Kom her.
Er den gamle dame...?
- Tag tøjet af. -Hvad?
- Tag tøjet af. -Hvad snakker du om?
Hvor er den lille fyr.
- Vent lige. -Tag det af!
DYRK SEX MED PIGEN, HVIS DU VIL SE ANNA
Ikke også?
Få det nu bare overstået.
Vent nu.
Du er dejlig, men jeg har en kæreste. Giv mig mine bukser.
Hvor fik du den? Det er Annas taske.
Hvor er hun? Hvor er hun?! Er det en spøg?
Hvad er det for et sted? Hvad fanden foregår der?
Jeg vil bare vide, hvor Anna er. Kan du ikke hjælpe mig?
Hvad er det?
Vent.
Din åndssvage kælling!
- Vi skal af sted. -Vent lige.
Jeg skal have bukser på.
Den her vej.
Fuck!
Løb.
Fuck.
KARAOKEBAREN, DANSEY PLACE. DMITRI VENTER
Fuck.
Hej.
Jeg skal møde en Dmitri.
Er han...?
Optræder han?
Kan du se ham?
Er han her?
Jeg hedder Matt.
Skal jeg bare...?
Kan jeg bare gå ind?
Fint nok.
RESERVERET TIL MATT
SYNG
SYNG, MATT
Jeg skal ikke synge.
SYNG FOR ANNA
Er det i orden?
Er du alene?
Hvem er du?
Har du lyst til at tage med mig?
- Kender du mig? -Det kan jeg komme til.
Vil du synge med mig? Kom nu!
Er du Dmitri?
Hvor er Anna?
Ved du, hvad der foregår? Hvad gør de ved mig?
Hvad fanden foregår der?! De bad mig levere en pakke-
'09 give dig den.
Så er der en pige, og nu skal jeg synge. Hvorfor fanden skal jeg synge?
Hvorfor fanden synger jeg?
Giv mig pakken.
Ja.
Jeg kan ikke åbne den.
Jeg kender ikke koden.
Gjorde de det mod dig?
Hvem er det?
Det er den person, du skal slå ihjel.
Hvis du ikke gør det, dræber de hende.
Det skulle jeg fortælle dig.
Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke.
Hvis du ikke gør det, dræber de hende.
Det er hans liv for hendes.
Jeg kan ikke slå nogen ihjel.
Det kunne jeg heller ikke.
TAG TIL CLEVELAND STREET. DU BLIVER KONTAKTET DER
Fuck jer.
Fuck jer!
Anna hilser. Hun regner med dig, Matthew.
Hvad laver du?
Matt? Matt?
- Hvad? -Matt. Til Fairview Estate.
Se ikke så overrasket ud. Du ringede.
Kom nu, mens jeg stadig er ung.
London er enorm.
Jeg har været i Paris. Den er stor.
Ingen tvivl. En rigtig, rigtig stor by. Men intet imod London.
Vejene er underlige. Vi har middelalderlige ting.
Vores middelalderting er bedre end deres.
Men vores middelalderting er nemmere at køre til.
Hør her.
Jeg kørte med en rolig mand-
-som kiggede i et pornoblad.
Bare et normalt pornoblad.
Men det er er altså ikke normalt, vel?
- Hvad? -Et pornoblad i en taxi er ikke normalt.
Så tænkte jeg: Hvem læser pornoblade nu til dags?
Det hele er gratis på nettet. Hvem ville gøre det?
Gå ind og købe et blad?
Ydmygende, men folk gør det jo. Ellers var der ingen blade.
De står flot stablet op i butikken.
Er alt vel?
Du ser ikke så frisk ud, hvis jeg må sige det.
En dårlig dag.
Fint nok. Dem har vi alle haft.
Bliv nu klippet.
Hvem er du?
Matt.
Skrid med dig, Matt.
Jeg kommer efter Keon.
Hvad vil du have?
- Bare noget narko. -Narko?
Noget specielt?
Hash.
Er du betjent?
Nej.
Jeg laver bare pis. En betjent ville ikke ligne en vatpik.
Keon sover, men jeg kan hjælpe dig.
Kom ind.
Vent herinde.
Kan du lugte dig selv?
Hvornår tog du sidst et bad?
Ind med dig.
Sid ned.
Sæt dig, for helvede!
Forpulede idioter.
Alt vel?
Åh Gud! Åh Gud, Anna. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vidste det ikke, skat. Jeg sværger, at jeg ikke vidste det.
Jeg er virkelig ked af det.
Har du en smøg?
Jeg taler til dig, for helvede!
Forstår du mig? Din fede idiot!
Ah gud!
DU HAR 45 MINUTTER TIL AT LEVERE PAKKEN
TAG TIL FIRS AVENUE 87, HVIS DU VIL SE LEONIE IGEN
DISKOTEK BLUE BOX, OLD STREET. GUSTAV VENTER PÅ DIG DER
GØR DU DET IKKE, SER DU ALDRIG LEONIE IGEN.
BEHOLD KÆLLINGEN
Hvad laver du?
Jeg skal på toilettet.
Du skulle have gjort det i elevatoren.
Fart på.
I to kan vente herinde.
Hvor er min telefon?
Hvor fanden er min telefon?
- Hvor fanden skulle jeg vide det fra? -Stik mig den.
Hvorfor sover den skovl?
Hej, skat.
- Hvem er de to? -Kunder.
Ja?
Hvor længe skal de blegfise sidde i min stue?
Jeg tager dem nu.
Har du set min telefon?
Hvad vil du have?
En pose.
En pose?
- Ja. -Hvad fanden betyder én pose?
Bare, altså... en pose.
Du får en specialitet. Kun for storrygere.
Tre gram for 120 pund.
Det er pollen. Det puster sig op.
For helvede da!
Du kan skylde mig.
Har du taget min telefon?!
Nogen gjorde det. Nogen tog min telefon.
- Det bliver sjovt. -Ligner jeg en idiot?!
Spiller du, når jeg taler?
Hvor er min telefon? Hvad fanden griner du ad?
Synes du, at det er sjovt?
Ingen går, før jeg får mit pis. Er du med? Tror du, at det er en spøg?
- Ham. Den anden. -Rejs dig. Har du den?
- Nej. -Nej? Nogen har.
Hvor er den anden?
Forstår du, hvad jeg siger?
Hvor er den anden blegfis?
Nå, dig. Hvor fanden har du været?
Hvor fanden har du været?
Du stjal min telefon.
Du stjal fandeme min telefon! Hvor fanden er den?
Hvor fanden er min telefon? Hvor er den?
Han tog min telefon. Blev du plyndret?
Jeg havde min på værelset. Hvor er den?
Det ved jeg ikke.
- Jeg har ikke taget den. -Hold kæft!
Jeg ved, hvad han gjorde. Han smed tingene ned til vennerne fra vinduet.
Det gjorde du fandeme, dit svin!
Jeg går ned og taler med hans venner. Jeg går ned og smadrer dem.
Det gør jeg. Jeg ordner det.
Hør?
Hold da kæft!
Dit lede svin! Kom så!
Pis! Pis! Pis!
På ham!
I U FÆRDIGGJORDE IKKE OPGAVEN
TAG STRAKS TILBAGE TIL FAIRVIEW, ELLER ANNA...
- Vil du bestille noget? -Ja, en dobbelt Bangla-burger.
- Med pomfritter? -Nej tak.
5,50 pund.
- Ingen mayonnaise. -Det er hvidløgssauce.
Jeg vil ikke have det. Lav en uden mayonnaise.
- Det er hvidløgssauce. -Giv mig en anden burger!
- Hvad foregår der? -Er du chefen?
Ja.
Er der noget i vejen?
- Må jeg låne jeres toilet? -Ja.
Nede ad gangen.
- Hvad er problemet? - Åndssvag kunde.
Hvad laver du?
Kald ikke kunderne åndssvage. Se ikke kunderne på den måde.
Ud med dig! Du er spild af plads.
- Vil du bestille noget? -Ja, en dobbelt Bangla-burger.
- Med pomfritter? -Nej tak.
Tag dit tøj af.
Gør det nu bare!
MATT TILBAGE PÅ FAIRVIEW ESTATE? SKØD MATT KEON?
TOG MATT DMITRIS PISTOL? DYRKET SEX MED KYA? FEJLET
Hør? Hvad er der deromme? Hvad kigger du på? Hvad er det?
Kigger på? Jeg kigger ikke på noget.
- Hvad lavede du? -Du filmede mig. Du er med i det, ikke?
Tilbage!
Læg skeen.
Læg den.
Er det her et spil? Har I væddet på et spil?
Kidnappe min pige og næsten dræbe mig?
Er du med i det? Hvem er du?
Jeg laver bare burgere. Jeg ved ikke noget.
Det her er ikke virkeligt.
Intet af det har været ægte.
Pistolen er...
Den slår ingen ihjel.
Den er ikke engang ægte.
Dit forpulede...!
Pis!
- Dit lede...! Du skød mig i benet! -Jeg beklager.
Dit svin!
Jeg er ked af det.
Dit forpulede svin!
Han skød mig i benet!
Pis!
Jeg er ked af det, Anna. For alt.
Du er et røvhul.
Kom an!
Fjern grabberne!
Nej! Nej! Neil
Nej!
For helvede!
Nej! Nej! Neil
Nej!
Hej, Matthew.
Godt klaret. Det er overstået.
Hun er på den anden side af den dør.
Du kan være stolt af dig selv.
Du fik at se, hvem du virkelig er.
Det har været sjovt.
Anna! Anna!
Anna?
Helt ærlig!
Er det her, hvad I vil have?
Skal jeg slå nogen ihjel?
Er det her, hvad I vil have?
Jeg vil vide, hvem jeg er.
Du behøver ikke at gøre det her.
Jo, jeg gør.
VIL DU SE DIN DATTER IGEN, SÅ TAG TIL BANK-STATIONEN
TAG PAKKEN FRA MANDEN I DEN BLÅ JAKKE I SHOPPINGCENTRET
DRÆB MANDEN PÅ FABRIKKEN. ELLERS DØR DIN DATTER
Matt, hvad...? Hvad er der sket med dig?
Hvad er der sket med dig?
Hvad er der sket? Hvem har gjort det?
Matt? Matt?
Hvad kigger du efter? Hvad er der sket med dig?
Skat... Har du været her hele tiden?
Ja, selvfølgelig. Jeg tror ikke...
Jeg er ked af det.
Hej. Ja, det er klaret. Han så det falske foto.
Men det er et fedt spil. Så...
Hvem er den næste?
Danske tekster: BTI Studios
For helvede da!
SPILLET ER SLUT