LA ALT NIVEL
- Uită-te! - Nu se poate.
- Da. - Atârna acolo.
Da. Așteaptă!
Doamne! A fost o nebunie.
- Nu pot să cred că s-a aruncat. - Ca un Jason Bourne de rahat.
Dar uită-te la asta! E cea mai amuzantă pisică.
Stai! Oprește-l!
Bună, iubito!
Ești bine? Am rezervat o masă pentru diseară, la Rising Sun.
- Ce faci? - Nimic. Treabă.
- Ce? - Sunt ocupat. Joel e aici.
Lucrăm la detaliile planului de afaceri.
- E bine la 19:30? - 19:30. Bine.
- Pa! - Pa!
- Te iubesc. - Și eu pe tine. Pa!
Una mică. Hai!
Haide!
- Alo? - Matthew?
Da. La telefon.
Alo?
- Ești bine? - Ești beat?
- Ești amețit? - Nu. Ce e?
- Duhnești a bere. - Eu? Nu.
Câte ai băut?
- Niciuna. - Nicio bere?
- Am ridicat un pahar. - Pentru ce?
- Am făcut un progres. - Sub ce formă?
Sub forma unei aplicații.
- Dacă vrei, e... - Fii clar!
- Da. E o aplicație. - Ce face?
Aplicația se leagă de restaurante, dar și de mâncare.
Sunt multe întrebări pentru acest moment. Este...
- Doamne! - Regret că am întârziat. Eu...
Jennifer crede că spui numai rahaturi.
Poftim? Numai rahaturi. Eu o iubesc pe Jennifer.
- O friptură pătrunsă. - Mulțumesc.
- Mi-ai comandat? - Ceri mereu același lucru.
- Ba nu. Sunt aventuros. - Doamne! Ești beat.
Sunt puțin beat.
- Vrei să bei ceva? - Nu, mulțumesc.
- Sigur? - Da.
Bine. I-ai dat mâncare lui Vivian?
- Da. - Castronul e gol.
Probabil i-a fost foame.
Nu te-a hrănit, puiule? Nu ți-a dat să mănânci?
Nu!
- Super! Fix ce voiam. - Jumătate de oră. Promit.
E un turneu important.
- Știi cât de ridicol sună? - Da.
Bine. Ne vedem mâine.
Mulțumesc pentru încă o seară minunată.
Ce?
Scuză-mă!
Poftim? Serios?
Poate te ridici de pe canapea, Matt.
Să ai o zi frumoasă!
Anna?
Salut, Matthew!
Probabil ești puțin confuz. Ascultă cu atenție!
Prin acest telefon, vei primi instrucțiuni
să livrezi un pachet aflat în vesta asta.
Dacă nu livrezi pachetul la timp, Anna va fi omorâtă.
Dacă încerci să umbli la pachet, Anna va fi omorâtă.
Dacă iei legătura cu cineva, Anna va fi omorâtă.
Bine?
Distracție plăcută!
Rahat!
Alo? Ce serviciu doriți?
Nu fi prost, Matthew! E singurul avertisment.
Stai! Nu pe mine mă vreți. Eu sunt un nimeni.
Du pachetul în zona de servicii de la Winfield Shopping Center!
Dmitri, omul de legătură, te va aștepta.
Vreau să vorbesc. Lasă-mă să vorbesc cu ea! Eu...
- Pierzi timpul. - Trebuie să știu că e bine.
Dacă faci ce îți spunem, Anna nu va suferi.
Nu! Stai!
Alo?
Haide!
OM AL STRĂZII AJUTOR!
Îmi pare rău.
Pachetul.
DĂ-MI "PACHATUL"!
Pachetul.
Stai!
- Ai șase minute. - Stai puțin!
Cineva a vrut să scoată arma la mine în tren.
Cineva a scos arma la mine.
Voia să mă împuște pentru pachet.
Se mai întâmplă. Te vezi cu Dmitri în zona de servicii. Dă-i pachetul!
E simplu. Poți să faci asta, Matthew.
Vă pot plăti. Dacă e vorba despre bani, ne putem înțelege.
- Am un card de credit. - Mai ai cinci minute.
Nu. Lasă-mă să vorbesc cu Anna! Așteaptă!
Rahat!
Matt, tu ești? Sunt Steve, de la facultate. Îți amintești?
- Ajută-mă! - Frumos.
Unii mi-au răpit iubita. Mă obligă să livrez un pachet.
Nu pot suna la poliție. Mă urmăresc peste tot.
Bine.
Revino-ți! Bea o cafea!
Ai grijă de tine! Mai ia 10 lire! Sună pe cineva!
Succes la toate!
Scuze! Salut!
Tu ești Dmitri?
Nu. Te rog.
Scuze! Domnule!
Scuze, domnule! Veniți aici!
Domnule!
NU TE-AI VĂZUT CU DMITRI. NU MAI FACE GREȘELI!
MERGI LA PORTLAND PLACE, NR. 33!
Rahat!
Haide!
Am venit să livrez pachetul.
Ți-l dau ție?
Anna e aici?
DOAMNE PĂROASE LESBIENE
Unde e Anna?
Vino aici! Îți spun eu unde e Anna. Hai!
Doamna în vârstă e...
- Dezbracă-te! - Poftim?
- Dă-ți hainele jos! - Ce tot spui?
- De ce? - Unde e micuțul?
- Stai! - Dă-le jos!
DACĂ VREI S-O MAI VEZI PE ANNA, FĂ SEX CU FATA!
- Bine? - Nu înțeleg.
- Fă-o odată! - Stai!
- Stai puțin! - Taci!
Ești o fată minunată. Eu sunt într-o relație. Dă-mi pantalonii!
De unde ai asta? E geanta Annei.
Unde e? Este o glumă?
Ce e locul ăsta? Ce dracu' se întâmplă aici?
Vreau doar să știu unde e Anna. Poți să mă ajuți? Te rog.
Ce e asta?
Stai!
Zdreanță proastă!
- Trebuie să plecăm. - Stai!
Am nevoie de pantaloni.
Pe aici.
Rahat!
Matt!
Fugi!
Rahat!
MERGI LA BARUL DIN DANSEY PLACE, CHINATOWN!
DMITRI TE VA AȘTEPTA.
Rahat!
Bună!
Mă întâlnesc cu cineva aici. Dmitri.
Este...
Este acolo?
Îl vezi?
E aici?
Bine. Mă numesc Matt.
Pot să...
Pot să merg acolo?
Bine.
REZERVARE PENTRU MATT
CÂNTĂ!
CÂNTĂ, MATT!
Nu cânt.
CÂNTĂ, PENTRU ANNA!
E bine?
Ești singur?
Tu cine ești?
Vrei să vii cu mine?
- Mă cunoști? - Pot.
Cânți cu mine? Te rog.
Tu ești Dmitri?
Unde e Anna?
Știi ce se întâmplă aici? Ce încearcă să-mi facă?
Ce dracu' se întâmplă? Mi-au zis să livrez un pachet.
Trebuie să-l aduc și să-ți dau pachetul.
Apare o fată, iar acum cânt.
De ce dracu' cânt?
Ajută-mă! De ce dracu' cânt?
Să livrezi pachetul...
Da.
Da. Nu pot să-l deschid.
Nu știu codul.
Ei ți-au făcut asta?
Cine e?
E cel pe care trebuie să-l omori.
Dacă nu faci asta, o vor omorî.
Asta trebuie să-ți spun.
Nu pot să fac asta.
Dacă n-o faci, o vor omorî.
E viața lui sau a ei.
Nu pot să omor pe cineva.
Nici eu n-aș putea.
MERGI PE CLEVELAND STREET, VA LUA CINEVA LEGĂTURA CU TINE.
Să ți-o trag!
Anna te salută. Se bazează pe tine, Matthew.
Ce faci?
- Matt? - Stai!
Matt?
- Ce? - Matt. Mergi la Fairview Estate.
Nu fi surprins! Tu ai făcut rezervarea.
Hai sus, cât mai sunt tânăr!
Londra e uriașă. Londra e...
Am fost la Paris. E un oraș mare.
Nu e nicio îndoială. E un oraș foarte mare.
Dar nu se compară cu Londra.
Toate drumurile sunt ciudate. Avem lucruri medievale.
Lucrurile noastre medievale sunt mai bune decât ale lor.
Dar te descurci mai ușor cu lucrurile noastre medievale. Înțelegi?
Ascultă! O să-ți placă asta.
Am luat un moș mai devreme. Stătea relaxat acolo
și se uita la o revistă porno.
Nimic groaznic. Era ceva obișnuit.
Dar nu e o purtare normală, nu?
Ce?
Nu e normal să ai o revistă porno în taxi, nu?
M-a pus pe gânduri.
Cine mai citește reviste porno în ziua de azi?
Totul e gratis pe internet. N-ai nevoie.
Cine ar face asta?
Intri în magazin, alegi revista și trebuie să plătești.
E umilitor, dar lumea trebuie s-o facă. Altfel, n-ar fi acolo,
înghesuite în toată splendoarea.
Te simți bine, amice?
Nu arăți prea bine. Nu te supăra că ți-o spun!
E o zi ciudată.
Bine, frate. Cu toții am trecut prin asta.
Tunde-te, omule!
Cine ești?
Matt.
Dispari, Matt!
Îl caut pe Keon.
Ce vrei?
- Niște droguri. - Droguri?
Ceva anume?
Canabis.
Ești polițist?
Nu!
Glumesc cu tine.
Un polițist n-ar fi arătat ca un fraier.
Keon doarme, dar te ajut eu.
Intră!
Așteaptă aici!
Iisuse! Simți cum miroși?
Când ai făcut baie ultima oară?
Treci acolo!
Așază-te!
Așază-te dracului!
Nenorociților!
Te simți bine?
Doamne! Doamne, Anna!
Îmi pare foarte rău.
N-am știut, iubito. Jur că n-am știut. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Ai o țigară?
Vorbesc dracului cu tine.
Înțelegi ce spun? Du-te dracu', tâmpitule!
Doamne!
AI 45 DE MINUTE SĂ LIVREZI PACHETUL.
CA S-O MAI VEZI PE LEONIE, MERGI LA FIRS AVENUE, NR. 87!
MERGI LA CLUBUL DE NOAPTE DE PE OLD STREET!
GUSTAV TE VA AȘTEPTA ACOLO.
DACĂ NU URMEZI INSTRUCȚIUNILE, N-O MAI VEZI PE LEONIE.
ȚINEȚI-O PE ZDREANȚĂ!
Ce faci?
Am nevoie la toaletă.
Trebuia să faci în lift.
Grăbește-te!
Voi doi, așteptați aici!
Unde mi-e telefonul?
- De unde dracu' să știu? - Dă-mi una!
De ce doarme prostul ăsta?
Bună, drăguțo?
- Cine sunt cei doi? - Sunt clienți.
Da?
Cât o să mai stea albii ăștia în sufrageria mea?
Mă ocup acum de ei.
Mi-ai văzut telefonul?
Ce voiai?
Un plic.
Un plic?
- Da. - Ce dracu' e un plic?
Știi tu. Doar un plic.
Îți dau ceva special. E doar pentru fumători înrăiți.
Trei grame, pentru 120 de lire.
E polen. O să se scuture.
Rahat!
Poți să-mi rămâi dator.
Mi-ai luat telefonul? Tu mi-ai luat telefonul?
Cineva a făcut-o. Cineva mi-a luat telefonul.
O să fie amuzant.
Ascultă! Ai impresia că sunt vreun fraier?
Te joci în timp ce vorbesc?
Unde mi-e telefonul? De ce dracu' râzi?
- Ți se pare amuzant 7 - Nu râde nimeni.
Nu pleacă nimeni până nu iau ce e al meu. Clar?
Crezi că e o glumă?
- Celălalt. - Ridică-te! Ai ce e al meu?
- Nu. - Nu? Cineva îl are.
Unde e celălalt?
Înțelegi cuvintele care îmi ies pe gura?
Unde e celălalt băiat alb?
Tu. Unde dracu' ai fost?
Unde dracu' ai fost, băiete?
Mi-ai furat telefonul.
Da. Mi-a furat telefonul.
Mi-ai furat telefonul. Unde dracu' este? Unde e?
Unde dracu' mi-e telefonul? Unde e?
Mi-a luat telefonul.
- Ai fost jefuit? - Da.
Și eu. Îl aveam când am intrat în cameră. A dispărut. Unde e?
- Nu știu. - Nu te pune cu mine!
- N-am luat telefonul nimănui. - Gura!
Nu știu ce a făcut.
Am văzut că le arunca lucruri amicilor, pe fereastra din cameră.
Asta ai făcut. Nu, nenorocitule?
Cobor să vorbesc cu amicii lui.
Cobor și mă iau de ei.
Asta fac. Mă ocup eu de ei.
Tu!
Rahat!
Nenorocitule! Haide!
Rahat!
Prindeți-l!
NU AI ÎNDEPLINIT MISIUNEA...
ÎNTOARCE-TE IMEDIAT LA FAIRVIEW ESTATE SAU ANNA...
Comanzi ceva, șefule?
Da. Vreau un hamburger Bangla dublu.
- Cu cartofi prăjiți? - E în regulă.
5,50.
- N-am vrut maioneză. - E sos de usturoi.
Nu vreau. Dă-mi alt hamburger, fără maioneza!
- Nu e maioneză. E sos de usturoi. - Dă-mi alt hamburger!
- Ce se întâmplă? - Tu ești managerul?
Da.
Scuze! E vreo problemă?
- Pot folosi toaleta? - Da.
E pe hol.
- Ce e? Care e problema? - Un client tâmpit.
Stai! Ce faci?
Nu-l face tâmpit pe client! Nu gândi asta despre clienți!
Ieși! Ocupi spațiul degeaba.
Comanzi ceva?
Da. Vreau un hamburger Bangla dublu.
- Cu cartofi prăjiți? - E în regulă.
Dă-ți hainele jos!
Fă-o dracului!
A REVENIT MATT LA FAIRVIEW ESTATE? A TRAS ÎN KEON?
A LUAT MATT ARMA DE LA DMITRI? A EȘUAT.
A FĂCUT MATT SEX CU KYA? A EȘUAT.
Ce e acolo? La ce te uitai?
- Ce e? - Mă uitam?
- Da. - Nu mă uit la nimic.
- Ce faci? - Te-am văzut când mă filmai.
- Ești implicat. - Vreau să pleci. Ieși!
Dă-te înapoi!
Aruncă polonicul!
Aruncă-l!
E un joc? E un joc pe care pariați?
Îmi luați iubita și aproape mă omorâți pentru un joc?
Ești implicat? Cine ești?
Eu doar fac hamburgeri. Nu știu nimic.
Nu e real.
Nimic nu a fost real.
Arma asta
n-o să omoare pe nimeni.
Nu e reală.
Nenorocitule!
Rahat!
- Idiotule, m-ai împușcat în picior. - Îmi pare rău.
- Nenorocitule! - Îmi pare...
- Îmi pare rău. - Idiotule!
Împuțit nenorocit!
M-a împușcat în picior.
Rahat!
Îmi pare rău, Anna. Îmi pare rău pentru tot.
Ești un nenorocit.
Haide!
Luați-vă mâinile de pe mine!
Nu!
Rahat!
Nu!
Salut, Matthew!
Bravo! S-a terminat.
Ea e dincolo de ușa aia.
Ar trebui să fii mândru.
Ai văzut cine ești cu adevărat.
A fost frumos.
Anna! Anna...
Anna?
Haide...
Asta vrei?
Vrei să omor pe cineva?
Asta vrei?
Vreau să știu cine sunt.
Nu trebuie să o faci.
Ba da.
DACĂ VREI SĂ-ȚI MAI VEZI FIICA, MERGI LA BANK STATION!
IA PACHETUL DE LA BĂRBATUL CU JACHETA ALBASTRĂ DIN MALL!
LA FABRICĂ, OMOARĂ-L PE CEL CU PACHETUL!
ALTFEL, FIICA TA VA FI UCISĂ.
Matt! Ce ți s-a întâmplat? Matt.
Ce ți s-a întâmplat? Matt, te rog.
Ce ai pățit la față? Cine ți-a făcut asta? Matt, te rog.
Matt...
La ce te uiți? Privește-mă! Ce ai pățit? Vorbește-mi!
Iubito, ai fost aici tot timpul?
Normal. Nu cred...
Îmi pare rău.
Salut! Da, s-a rezolvat. A văzut poza falsă.
E un joc foarte bun. Deci...
Cine urmează?
Traducerea: BTI Studios
Rahat!
SFÂRȘITUL JOCULUI
Traducere extrasă de alex87 pentru CzTeam și subs.ro