- Titta bara. Titta. -Lägg av.
- Ja. -Han hänger bara där.
Ja. Vänta, vänta, vänta.
Herregud. Helt galet, ju.
- Tänk att han hoppade. -Som en asdålig Jason Bourne.
Kolla här då. Roligaste jävla katten du har sett.
Vänta, det är Anna. Stäng av.
Hej, älskling.
Allt bra? Jag har bokat bord på Rising Sun i kväll.
- Vad gör du? -Inget särskilt. Lite av varje.
- Som vad? -Jag har fullt upp. Joel är här.
Vi jobbar med detaljerna i affärsplanen.
- Okej. Blir halv åtta bra? - Halv åtta. Okej.
- Vi ses sen. -Ses sen.
- Älskar dig. -Detsamma. Hej då.
Din fräckis. Kom igen.
Kom igen!
- Hallå. - Hallå, Matthew?
Ja, det är jag.
Hallå?
- Allt bra? -Är du packad?
- Är du lullig? -Nej. Vadå?
- Du stinker öl. -Stinker öl? Nej.
Hur många har du druckit?
- Inga. -Inga öl?
- Vi skålade. -För vad?
- Vi har faktiskt gjort ett genombrott. -Vilken slags?
En app, faktiskt.
- Om man vill vara... -Exakt?
- Ja, exakt. En app. -Vad gör den?
Appen... Appen är restaurangbaserad, det är en mat app.
Du har många frågor. Jag menar, den här...
- Herregud. -Förlåt att jag är sen. Jag...
Jennifer tycker att du snackar skit.
Va? Snackar skit? Jag älskar Jennifer.
- Er biff, välstekt, sir. -Tack.
- Beställde du åt mig? -Du tar ju alltid samma.
- Nej, jag är väldigt äventyrlig. -Gud vad du är full.
Jag är lite packad.
- Vill du ha en drink? -Nej, tack.
- Säkert? -Ja.
Okej. Matade du Vivian?
- Ja. -För skålen är tom.
Hon var väl hungrig.
Fick du ingen mat, vännen? Ingen mat?
Åh, nej.
- Toppen, precis vad jag ville. -En halvtimme bara.
Det är en stor turnering.
- Vet du hur löjligt det låter? -Ja.
Okej, vi ses i morgon.
Tack för ännu en toppenkväll.
Va?
UNDERJORDISK DÖDSMATCH
Ursäkta mig.
Va? Allvarligt?
Försök ta dig ur soffan i dag, Matt.
Ha en bra dag.
Anna?
Hejsan, Matthew.
Du är nog lite förvirrad, så lyssna noga, okej?
Du får instruktioner via den här telefonen-
-för att leverera ett paket som finns i Västen.
Överlämnar du inte det i tid, dör Anna.
Försöker du mixtra med paketet, dör Anna.
Kontaktar du någon över huvud taget, dör Anna.
Uppfattat?
Ha så kul!
Fan, fan.
Hallå. Vart vill ni bli kopplad?
Gör inget dumt, Matthew. Du får inte fler varningar.
Nej, vänta. Jag är inte rätt kille. Jag är inget. Jag är ingen.
Ta paketet till kundtjänstdisken i Winfield köpcentrum.
Din kontakt, Dmitri, väntar där.
Jag vill bara prata... Snälla, får jag prata med henne.
- Du slösar tid. - Jag vill veta att hon mår bra.
Gör exakt som vi säger, så kommer inte Anna till skada.
Nej, nej! Vänta, vänta!
Hallå? Hallå?
Hallå?
Kom igen.
HEMLÖS HJÄLP SNÄLLA
Tyvärr.
Paket.
E MIG PACKET
Paket.
Vänta.
- Du har sex minuter. -Vänta lite.
Nån pistolhotade mig på tåget.
Jag blev pistolhotad.
De ville skjuta mig på grund av paketet.
Sånt händer. Leta upp Dmitri och överlämna paketet.
Lätt som en plätt. Du klarar det, Matthew.
Jag kan betala er. Är det pengar ni vill ha, löser vi det.
- Jag har ett kreditkort. - Nu har du fem minuter.
Nej, låt mig prata med Anna. Snälla, vänta!
Fan.
Matt? Matt, är det du? Steve från universitetet. Minns du mig?
- Hjälp mig. -Trevligt.
Min flickvän har blivit kidnappad. Jag måste överlämna ett paket.
Jag kan inte ringa polisen, de övervakar mig.
Okej, okej.
Här, du kan väl köpa en kaffe?
Sköt om dig. Ta en tia till. Ring någon.
Lycka till med allt.
Ursäkta mig. Hej.
Är du... Dmitri?
Nej, snälla.
Ursäkta mig, sir?
Ursäkta, sir. Vänta.
Ursäkta, sir. Sir.
Du mötte inte Dmitri. Inga fler misstag
Gå till Portland Place 33
Fan.
Kom igen. Kom igen.
Jag ska överlämna ett paket.
Kan jag ge det till dig?
Är Anna här?
HÅRIGA DAMER LESBISKA
Var är Anna?
Kom hit. Jag ska berätta var Anna är. Kom.
Är...den gamla damen...?
- Ta av dig kläderna. -Va?
- Kläderna. Av. - Vad menar du?
- Varför? -Var är den lille?
- Vänta, vänta! -Ta av dem!
Vill du se Anna igen, måste du ha sex med tjejen
- Okej? -Jag fattar inte.
- Sätt i gång då! -Vänta.
- Vänta lite. -Käften.
Du är en fin tjej. Jag har ett förhållande. Ge mig byxorna.
Var har du hittat den här? Det är Annas väska.
Var är hon? Var är hon? Är det här ett skämt?
Vad är det här för ställe? Vad fan händer här?
Jag vill bara veta var Anna är. Hjälp mig, snälla.
Vad är det här?
Vänta.
Dumma slyna!
- Vi måste sticka. -Vänta.
Jag behöver mina byxor.
Häråt.
Fan!
Matt.
Spring.
Fan.
Gå till karaokebaren vid Dansey Place i Chinatown
Dmitri väntar
Fan.
Hej.
Jag ska träffa nån. Dmitri.
Är han...?
Är han där?
Ser du honom?
Han är här.
Okej. Jag heter Matt.
Ska jag bara...?
Kan jag bara gå in?
Okej.
RESERVERAT FÖR MATT
SJUNG
SJUNG, MATT
Jag sjunger inte.
SJUNG FÖR ANNA
Blir det bra?
Är du ensam?
Vem är du?
Vill du följa med mig?
- Känner du mig? -Jag kan göra det.
Kan du sjunga med mig? Snälla!
Är du Dmitri?
Var är Anna?
Vet du vad som händer? Vad försöker de göra med mig?
Vad fan är det som händer? Jag skulle överlämna ett paket.
Jag skulle ge dig ett paket.
Det var en tjej och nu sjunger jag.
Vad fan sjunger jag för?
Hjälp mig. Varför sjunger jag?
Överlämna paketet.
Ja.
Jag kan inte öppna den.
Jag vet inte koden.
Gjorde de det här mot dig?
Vem är det?
Det är han du måste döda.
Gör du inte det...dödar de henne.
Det var vad jag skulle säga till dig.
Det kan jag inte göra.
Jag kan inte.
Om inte, dödar de henne.
Hans liv eller hennes.
Jag kan inte döda nån. Jag kan inte.
Det kunde inte jag heller.
Gå till Cleveland Street, nån tar kontakt med dig där
Fan ta er.
Fan ta er!
Anna hälsar. Hon räknar med dig, Matthew.
Vad gör du?
- Matt? -Du?
- Va? -Matt, som ska till Fairview Estate?
Se inte så förvånad ut, du ringde ju.
Korn igen då, innan jag blir gammal.
London är enormt! London är...
Paris är en stor stad. Jättestor.
Ingen tvekan om det. Det är en jättestor stad.
Men inget går upp mot London.
Vägarna är skumma. Allt är medeltida.
Missförstå mig inte, våra medeltida grejer slår deras.
Det är lättare att köra runt våra. Fattar du vad jag menar?
Nu ska du få höra.
Jag körde en snubbe som bara satt där-
-och bläddrade i en porrtidning.
Inget hemskt, bara en vanlig porrblaska.
Men det är väl ändå inte normalt? Eller?
Va?
Porrtidning i en taxi är väl inte normalt?
Sen började jag fundera.
Vem läser porrtidningar nu för tiden?
Allt finns ju på internet? De behövs inte.
Vem skulle göra så?
Gå och köpa en tidning i affären?
Folk måste ju göra det, annars skulle de ju inte stå där-
-snyggt uppradade i all sin prakt.
Mår du bra, hör du?
Du ser inte så pigg ut, om jag får lov att säga det.
Dålig dag.
Okej, broder. Det händer oss alla.
Klipp dig, hör du!
Vem är du?
Matt.
Dra åt helvete, Matt.
Jag söker Keon.
Vad vill du?
- Lite knark bara. -Knark?
Något särskilt?
Cannabis.
Är du polis?
Nej.
Jag driver bara med dig.
Poliser ser inte så mesiga ut.
Keon sover, men jag fixar det du vill ha.
Kom in.
Vänta här.
Jösses vad du stinker.
När badade du senast?
In med dig.
Sitt.
Sitt för fan!
Jävla idioter.
Mår du bra?
Herregud! Herregud, Anna.
Snälla, förlåt mig.
Jag... Jag visste inte, älskling, jag svär. Förlåt mig.
Förlåt mig.
Har du en cigg?
Jag pratar med dig för fan!
Fattar du vad jag säger? Sätt i gång, ditt pucko!
Herregud.
Du har 45 minuter att leverera paketet
Vill du se Leonie igen, gå till Firs Avenue 87
Gå till Blue Box Nightclub på Old Street
Gustav väntar på dig där
Följer du inte instruktionerna, ser du aldrig Leonie igen
Behåll slynan
Vad gör du?
Jag måste låna toaletten.
Du borde ha gjort det i hissen.
Skynda på.
Ni två väntar här.
Du, var är min jävla telefon?
- Hur fan ska jag veta det? -Ge mig en.
Varför sover den här idioten?
Hejsan, sötnos.
- Vilka är de två? -Kunder.
Jaså?
Hur länge ska jag ha vita snubbar i mitt vardagsrum?
Jag ska ta itu med dem nu.
Du, har du sett min telefon?
Vad ville du ha?
En, en påse.
En påse?
- Ja. -Vad fan innebär det?
Ja, du vet... En påse bara.
Du får ett specialerbjudande. Bara för tunga rökare.
3 gram för 120 spänn.
Det är pollenhasch. Det utvidgar sig.
För fan då.
Du kan betala senare.
Tog du min telefon? Tog du min jävla telefon?
Nån har gjort det. Nån har tagit min jävla telefon.
Det här blir kul.
Hör du, ser jag ut som ett pucko?
Spelar du spel medan jag pratar?
Var är min telefon? Va? - Vad fan skrattar du åt?
- Tycker du att det är kul? -Ingen skrattar.
Ingen går härifrån förrän jag har fått mina grejer. Förstått?
Tror du att jag skämtar?
- Han. Den andre. -Upp med dig. Har du mina prylar?
- Nej. -Nej? Men nån har dem.
Var är den andre?
Fattar du? Förstår du orden jag säger?
Var är den andra vita snubben?
Du, ja. Var fan har du varit?
Var fan har du varit, va? Va?
Du snodde min telefon.
- Ja, han tog den.
Du tog min jävla telefon. Var är den? Var fan är den?
Var är min jävla telefon? Var är den?
Han tog min telefon.
- Har du blivit rånad? -Ja.
Jag hade den när jag gick in i rummet och nu är den borta. Var är den?
- Jag vet inte! -Jävlas inte med mig.
- Jag har inte tagit nån telefon. -Håll käften!
Jag vet vad han har gjort.
Jag såg honom slänga ner grejerna till sina polare genom fönstret.
Det gjorde du, din jävel.
Jag ska gå ner och snacka med hans polare.
Jag ska ge dem en omgång.
Det ska jag göra. Jag ska ta itu med dem.
Hördu!
Fan också!
Du, din jävel! - Kom igen.
Fan!
Ta honom!
Uppdrag ej slutfört
Återvänd omedelbart till Fairview Estate, annars blir Anna...
Vill du beställa?
Ja, jag tar en dubbel Bangla-burgare.
- Pommes frites? -Nej, tack.
Det blir 5,50 pund.
- Jag ville inte ha majonnäs. -Det är vitlökssås.
Ge mig en ny burgare utan majonnäs.
- Det är vitlökssås. -Ge mig en ny hamburgare!
- Vad står på? -Är du chefen?
Ja.
Ursäkta, är något fel?
- Får jag låna toaletten? -Visst.
Nere i korridoren.
- Vad är det som står på? -Nån dum kund bara.
Vänta, vänta. Vad gör du?
Kalla aldrig kunden dum. Betrakta inte kunderna så.
Ut med dig! Du är helt värdelös!
Vill du beställa?
Ja, jag tar en dubb el Beagle-burgare.
- Pommes frites? -Nej, tack.
Dina kläder. Av.
Men sätt i gång då!
Matt återvänder till Fairview Estate? Matt skjuter Keon?
Matt tar pistol från Dmitri? Misslyckades
Matt har sex med Kya? Misslyckades
Vad är det där? Vad tittade du på?
- Vad är det? -Tittade?
- Ja. -Inget. Jag tittar inte på nåt.
- Vad gjorde du där? -Jag såg dig filma mig.
- Du är väl med på det här? -Ut med dig. Ut!
Backa! Backa! Backa!
Släpp sleven! Släpp den.
Släpp den.
Är det här ett spel? Är det ett spel som du har satsat pengar på?
Ni tar min tjej och dödar mig nästan för ett jävla spel?
Är du med på det? Vem är du?
Jag gör bara hamburgare. Jag vet inget.
Det här är inte verkligt.
Inget av det.
Pistolen är...
Den dödar ingen.
Den är inte ens riktig.
Din jävla...!
Fan!
- Din jävla... Du sköt mig i benet! -Förlåt!
- Din jävel! Fan... -Jag är så...
- Förlåt. Förlåt. -Din jävel!
Din förbannade skitstövel!
Han sköt mig i benet!
Fan, fan, fan!
Förlåt, Anna. Förlåt för allt.
Du är en skitstövel.
Kom igen då!
Släpp mig, era jävlar!
Nej! Nej! Neil
Nej!
Jävla... Fan!
Nej! Nej! Neil
Nej!
Hejsan, Matthew.
Bra gjort. Det är över.
Hon är bakom den där dörren.
Du kan vara stolt.
Du fick se ditt rätta jag.
Det har varit ett nöje.
Anna! Anna...
Anna?
Lägg av...
Är det det här ni vill?
Att jag ska döda nån?
Vill ni det?
Jag vill veta vem jag är.
Du måste inte göra det här.
Jo.
Vill du se din dotter igen, gå till Bank Station
Hämta paketet hos mannen i blå jacka i köpcentret
Döda mannen med paketet i fabriken
Annars dör din dotter
Matt, vad... Vad har hänt? Matt.
Vad har hänt? Snälla, Matt...
Vad har hänt med ditt ansikte? Vem har gjort det här? Matt, snälla.
Matt... Matt.
Vad tittar du på? Se på mig. Vad har hänt? Prata med mig.
Hej, älskling. Har du varit här hela tiden?
Javisst, jag... Jag tror inte...
Förlåt mig.
Hej. Ja, allt är ordnat. Han såg det fejkade fotot.
Det är ett jäkla bra spel. Så...
Vem står på tur?
Översättning: Linda Axelsson BTI Studios
Fan också.
Swedish