- Excusez-moi. - Oui ?
Une petite question.
On tourne un documentaire sur les relations des New-yorkais.
Je peux vous interroger ?
Non, merci.
Une danse sans début ni fin.
Vous voulez parler de votre relation à la caméra ?
Ne bougez pas.
Laissez-vous emporter par la musique.
Comment bouger en silence ?
Si vous en avez envie, prenez un partenaire.
Aviez-vous eu des relations longues avant de vous rencontrer, ou...
- Non. - Pas vraiment, non.
C'est donc votre relation la plus longue ?
- Oui, de loin. - Oui.
Ça fait combien de temps ?
On est ensemble depuis, quoi...
- Dix ans. - Dix ans.
- Dix ans ? - Ouais.
- En décembre. - Dix ans en décembre.
On est tellement plus puissant quand on n'est pas deux,
quand on est un.
Oui, j'ai vraiment aimé.
- Oui ? - Je suis convaincu.
- Tu m'as convaincu. - C'est bien, hein ?
- Ton corps est vivant, non ? - Je me sens libre et ouvert.
Et léger.
Tu t'es moquée de mes épaules,
mais je les trouve moins tendues.
- Je ne me moquais pas, mais... - Je sais.
J'attire ton attention sur tes routines et habitudes.
- J'apprécie. - D'accord.
Le mec aux cheveux longs en pinçait pour toi.
- Tu lui plaisais beaucoup. - Il ne s'agit pas de ça.
Non, je le sais, mais enfin.
J'ai cru qu'il allait te peloter.
Danny, non.
Ce n'est pas un lien sexuel. C'est...
- D'accord. - Un lien spirituel.
J'adore. Ces mecs font semblant d'être spirituels,
alors qu'ils ne cherchent qu'à coucher.
- C'est évident. - Il ne s'agit pas de ça.
- Allons, vraiment ? - Vraiment.
Non, c'est plus profond que ça.
Écoute, j'adore tout ça. C'est vraiment génial.
Et j'apprécie que tu m'y inities.
Mais les mecs resteront des mecs.
On est une race assez pathétique.
- Tous les mecs ? - Tous.
- Même toi ? - Je suis l'unique exception.
Tu sais, je...
C'est pourquoi je le vois chez les autres mecs.
- Vraiment ? - Oui.
Je perçois une énergie de jalousie qui émane de toi.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux juste te protéger.
Ça va. Je me débrouille toute seule.
Je le sais. C'est ce que j'aime chez toi.
Oui.
- Tu sais quoi ? Je... - Quoi ?
On devrait renverser cette énergie avant d'aller manger.
Comment ça ?
Je peux te faire un câlin ?
Oui. Ici ?
- Bien. - Bien.
- C'était super. - Bien.
- Tu te sens bien ? - Oui. Comment tu fais ?
Je modifie un peu l'énergie.
Tu es très douée.
On l'est tous, Danny.
J'aime cet endroit.
C'est magnifique.
Oui, il y a de bonnes ondes.
Super endroit après la danse.
Oui ! Un super endroit après la danse.
- Tout est cru, non ? - Oui.
Ou juste certains plats ?
- Tout est cru. - D'accord.
- Ça te va ? - Parfaitement.
- Tu es sûr ? - J'adore le cru.
- Super. J'ai hâte. - Salut.
Comment ça va ?
- Salut. - Salut, salut.
Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Voici Danny.
- Bonsoir, Danny. - Enchanté.
- Je te présente Gayle. - Bonsoir, Gayle.
- Tout va bien ? - Oui.
- Un simple coup de blues.
- Oui. - Oui.
Mais c'est passé.
Ouais. Super.
- Ça faisait longtemps ! - Je sais !
- C'est passé. - Je sais.
J'ai été absente.
Je sais, mais ravie de te voir maintenant.
- Moi aussi. - Elle est vraiment spéciale.
Je vois ça.
- On l'est tous. - Tellement spéciale.
- Un smoothie vert ? - Oui.
Deux smoothies verts !
- C'est quoi ? - Dis simplement "oui".
Oui, je dis oui à tout, aujourd'hui.
Oui au monde.
Le service est génial, ici.
C'est vrai.
Tu voulais en savoir plus sur ma relation libre ?
Si ça ne te dérange pas ?
- Pas du tout. - Ouais.
En gros, j'avais un partenaire principal
qui avait une autre copine à L.A.
Il la voyait quand il s'y rendait.
Donc tu étais au courant.
Oui, oui.
C'était une relation...
- C'était une relation libre. - ... très libre.
D'où son nom.
Tu voyais d'autres personnes, à l'époque, ou...
J'ai un peu testé avec d'autres gens, mais...
Oui.
Rien ne collait vraiment.
D'accord.
Tu n'étais jamais jalouse ?
- Non. - C'est fou.
Non, non. Elle était super.
Elle était très bien pour lui.
Vous en parliez ?
Oui.
C'est ce qui m'intéresse,
car c'est absolument ce que je recherche.
Ah, bon ?
Non, enfin, pas comme ça.
Enfin, ça a l'air intéressant, peut-être,
- mais plutôt dans le cadre du film. - D'accord.
C'est pour ça que j'aimerais t'interroger à la caméra
et connaître ton expérience dans une relation libre.
Si ça te branche.
Bien sûr, Dan.
Super.
Je vais essayer de t'expliquer.
Je crois que tu ne comprends pas.
- Ah, bon ? - Oui.
- J'essaie. - Je sais.
- Je suis à tes côtés, d'accord ? - Oui.
Mais je ne suis pas entièrement présente,
car je me sens attirée par cette autre personne, là-bas.
- Le mec avec le livre ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
C'est ton genre ?
Attends. Est-ce que tu...
- Ce n'est pas la réalité, pour moi. - Tu es sérieuse ?
Je m'invente des fantasmes,
puis je commence à t'en vouloir car tu ne me laisses pas aller le voir
et suivre ma pulsion.
Tu en as vraiment envie,
ou tu prends ça comme exemple ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ça va ? - Bien, merci.
- Bien. Je m'appelle John. - Theresa.
Ravie de t'avoir rencontré. Merci, John.
C'était quoi, ça ?
Ce n'était pas vraiment ce à quoi je m'attendais.
- C'est-à-dire ? - Mais maintenant,
je peux lâcher prise et être entièrement présente avec toi.
Intégralement.
Tu vois ?
En fait, ça me dépasse un peu, pour l'instant.
Mais d'accord.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Je suis fatiguée. - Fatiguée ?
- Déjà ? - Oui.
- Il est encore tôt, pourtant. - Pas tant que ça.
Bon.
Quoi ?
Tu veux juste rester dormir ?
C'est ma seule option ?
- Ce soir, peut-être. - Ce soir, oui.
Très bien, super.
- Dormons. - D'accord.
Tu es si fatiguée que ça ?
Oui.
J'ai besoin de rêver.
- De rêver ? - Oui.
D'accord.
- Tu éteindras la lumière ? - Oui, je vais le faire.
Bien.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
Pourquoi tu te tortures avec ces femmes, Danny ?
C'est juste pour le film ? Ça en vaut vraiment le coup ?
Ce n'est que pour le film, mais je l'apprécie.
Mais le souci,
c'est que le film est une extension de mon état d'esprit actuel.
Oui, je m'attache peut-être un peu à elle,
mais ça fait partie du boulot.
Oui, mais on dirait que cette fille t'a lavé le cerveau.
Si elle ne veut pas faire l'amour,
tout à coup, toi non plus.
Il ne s'agit pas de ça.
Bien sûr, j'aimerais faire l'amour plus souvent.
C'est... Non, je...
Je pense que tu vaux mieux que ça.
Merci. C'est gentil de le dire.
Mais je trouve notre relation plus forte quand on ne fait pas l'amour.
Mais je vois ce que tu veux dire, parce qu'en même temps, il y a...
J'aimerais vraiment...
Te faire sucer ?
Ça pourrait être sympa.
C'est ce que je dis !
Toute femme sait qu'à un moment donné, il faudra sucer une bite !
Comment tu le sais ?
Parce que je l'ai fait.
- Tu as sucé. - Oui.
Quand ça ? Pourquoi je l'ignorais ?
Tu savais que j'avais connu des hommes.
Non. Tu as connu des hommes ?
- Emmy le sait ? - Oui.
Ah, bon ? Et ça ne la dérange pas ?
Eh bien, elle ne peut pas y faire grand-chose.
Ils étaient là avant elle.
C'est incroyable.
Enfin, ça ne me surprend pas.
Comment ça ?
Quand je te vois avec des hommes,
je me dis : "Pour une lesbienne, elle aime flirter avec des mecs."
Non, je plaisante.
- Je plaisante. Quoi ? - Je dois ouvrir le studio.
D'accord.
Si je tire, tu tombes.
Tu devrais avoir une relation, plutôt que d'y consacrer des films.
C'est tellement ennuyeux !
Que disait Woody Allen ?
"Je ne peux vivre que dans mon art, pas dans ma vie."
Je suis entièrement d'accord.
- Quoi ? - C'est vraiment tordu
de suivre les conseils de Woody Allen.
Je ne suis pas ses conseils.
Je dis juste que je suis d'accord.
Je ne sais pas. J'aime être seul, je pense.
Il faut que t'arrêtes de dire ça.
Pourquoi ? C'est vrai.
Je sais, mais si tu dis ça lors d'un premier rendez-vous,
on te prend pour un taré.
Je suis taré.
- Non. - Absolument taré.
On n'est pas taré en aimant parfois être seul.
C'est totalement normal.
Tout le monde en éprouve le besoin.
J'aime vivre dans l'air du temps.
- C'est chouette. - Ah, oui ?
On ne peut rien faire de mieux que l'instant présent.
On a de la musique, il fait 2 degrés dehors, on prend un café.
Coucher serait sympa, de temps en temps.
Absolument. Ça fait combien de temps ?
Je préfère ne pas le dire.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
Pas si longtemps que ça, mais...
- Combien de semaines ? - Eh bien...
- Des mois ! - Tu vas arrêter ?
- Combien de mois ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas de calendrier où je coche les jours où je couche.
- Mon Dieu. - Il faisait meilleur
la dernière fois que j'ai fait l'amour.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? C'est rien de grave.
Tu en parles comme d'une saison lointaine.
"Au printemps, il y avait des bourgeons."
Vous voulez coucher avec mon ami ?
Tu es amoureuse de lui.
Tais-toi.
Je ne suis pas amoureuse de lui, je l'adore, simplement.
C'est différent.
Il est mignon et gentil,
je veux le voir dans les bras d'une gentille fille, voilà tout.
Peut-être qu'il n'en veut pas.
Voyons, bien sûr que si.
Qui ne veut pas de gentille fille ?
Je ne sais pas.
Il aime peut-être être seul.
C'est ce qu'il dit, mais...
Je ne sais pas. Je n'y crois pas.
Pourquoi ça ?
C'est super de ne pas avoir besoin tout le temps de quelqu'un.
Je ne dis pas qu'il devrait.
Mais, parfois, si.
Je ne l'ai jamais vu avec personne,
sauf avec ces filles New Age flippantes qui le torturent.
Ce n'est pas bien.
Tu n'en reviendrais pas si tu savais ce que ces filles font et disent
pour faire comme les autres.
C'est naze.
Je sais.
Ah, oui ?
Comment ça, tu sais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon Dieu, je t'ai eue !
Quoi ?
Em, je sais quand tu n'écoutes pas.
Désolée.
- Incroyable. - Désolée !
Je suis distraite.
J'ai une tonne de travail, en ce moment.
Alors ferme ton ordinateur pour passer du temps avec moi.
Une seconde.
Laisse-moi finir ça, d'accord ?
Je rencontre la femme du comité électoral, demain.
- D'accord. - Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je croyais que tu préparais le repas.
Ça mijote.
Dis-moi tout.
Est-ce que la femme du comité électoral peut faire ça ?
Arrête. C'est dégoûtant.
Allons.
- Ne m'en veux pas. - Je ne t'en veux pas.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Tu as mis ta langue dans mon oreille.
C'est bizarre et mouillé.
Non. Tu sais quoi ? Je n'ai plus envie.
Bien sûr que si.
Tu en as toujours envie, petite nympho.
Lâche-moi.
Chérie...
Non, désolée d'avoir envie de ma copine.
Je plaisantais.
Allons, je plaisantais.
- C'est toujours pareil avec toi ! - Quoi ?
- Non. - Quoi ?
Laisse tomber, si je dois encore expliquer.
Allons.
Ne fais pas le bébé.
Tu es susceptible, tout à coup.
Va te faire voir.
Tu ne crains pas les chatouilles. C'est pas juste.
Lâche-moi, je m'en vais.
Je prépare votre repas, madame !
La prochaine fois, c'est toi qui cuisines.
Dans tes rêves, ma petite chouquette.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi c'est moi, la maman ?
Je crois que c'est brûlé.
Merde.
Ce n'est pas vraiment logique,
car j'ai une forte relation amicale...
Tu as fini les bonus ?
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
- C'est le truc sur l'avion. - Non, avant.
Tu travailles sur quoi ?
Rien d'important.
Tu travailles sur ton truc ici ?
- Non. - Tout le monde le fait. Montre-moi.
- Vraiment ? - Allez, je m'ennuie à mourir.
- C'est quoi ? - Rien.
Un documentaire que je monte depuis des années.
- Ah, oui ? - C'est pas...
Ça ne soignera pas ton ennui, mais si tu veux vraiment le voir...
- De quoi ça parle ? - Voilà.
Ça parle de la vie et des relations des gens.
Voilà.
J'ai commencé... Je ne...
Je... Tout d'abord...
Les mouvements de caméra sont intentionnels.
On dirait une scène de bataille.
... pour l'éviter.
Éclairage en fond pour un effet sombre.
Donc, elle est... Elle est malade mentale ?
Non, elle n'est pas malade mentale.
Elle parle de ses relations.
Ses relations amoureuses.
Ou autres.
Si les gens n'ont pas de relation amoureuse, ils expliquent
comment ils comblent cette absence par d'autres moyens,
d'autres liens, en gros.
Intello.
Un peu, mais j'ignore où je vais.
J'essaie de trouver l'essence du documentaire.
- Salut ! - Salut, Zak, ça va ?
Vous aurez fini la pub pour la compagnie aérienne ce soir ?
- Oui. - Absolument.
Je le mettrai à la poubelle pour toi.
C'est toujours H.264 ?
Je l'ai transcodé, donc...
- Tout va bien. - Oui.
- Il me la faut, vu ? - Pas de souci.
Tu l'auras.
- T'as commencé ? - Pas du tout.
Bon.
- Tu t'en charges ? - Oui.
Bien, merci, mec.
Hé, en parlant de relations.
Oui.
Tu es toujours avec la bombe bizarre ?
- Theresa ? - Oui.
Elle est sexy, mais pas si bizarre.
Enfin, elle aime le New Age, mais...
Tu es toujours avec elle ?
"Avec elle" ? Je ne sais pas.
Elle aime les relations libres,
donc c'est un peu bizarre.
- C'est parfait. - Vraiment ?
Mec, ne fais pas tout capoter en posant des questions.
- Tu dois avoir raison. - Sérieusement, oui.
- Bien, mec. - À plus tard.
... une relation plutôt que d'être moi-même, donc...
Je me sens mal à l'aise, je veux en sortir.
- Quoi ? - Bien, M. le caméraman,
tu veux savoir quoi ?
Je veux tout savoir.
Raconte-moi de belles histoires sur les relations libres.
D'accord.
Mon partenaire principal a fait venir sa copine de L.A., une fois.
Oui.
J'allais dans le New Jersey pour voir mes parents,
donc j'avais passé la journée à faire le ménage et à me préparer,
j'ai acheté des fleurs...
Oh, mon Dieu.
Je voulais que ce soit parfait pour eux.
- Vraiment ? - Oui.
Ça me paraît incroyable de pouvoir...
Tu n'es donc jamais jalouse ?
Non.
Allons.
Non, on a tous notre chemin.
Tout le monde a
ses propres besoins.
Mais est-ce que tu ressens ce sentiment, et tu te dis :
"Je ne vais pas le suivre" ?
Ou est-ce que tu ne ressens même pas de jalousie ?
Le seul sentiment que j'ai, c'est : "J'aimerais tant..."
Quand j'aimerais qu'il soit là, mais qu'il est absent.
Mais ça, c'est mon problème.
Ton problème ?
Mon sachet de thé dit : "Tu es sans limites."
- C'est vrai, tu n'en as pas. - Que dit le tien ?
- Que dit le mien ? - "La confiance mène à la paix."
- Tu vois ? - Très à propos.
On peut éteindre la caméra, maintenant ?
Comment ça ? C'est très bien.
Je sais, mais parfois... J'ai envie d'être dans l'instant.
- D'accord. - Juste toi et moi.
Sans caméra entre nous.
- Bonne idée. - Oui.
- Belle inspiration. - Je sais.
- Je m'améliore, non ? - Oui.
C'est intéressant de faire ça, non ?
C'est bien, c'est agréable.
C'est marrant, la première fois qu'on l'a fait,
quand on se regardait, on aurait dit qu'on allait
soit s'embrasser, soit pleurer.
- Oui. - Mais...
- Pas besoin de parler. - Pas besoin de le faire.
- Je me tais. - Pas besoin de le qualifier.
- D'accord. - Oui.
Tu vois ? C'est bien mieux.
Absolument.
On va passer à l'étape supérieure.
D'accord.
C'est bien.
- C'est agréable. - Ah, oui ?
C'est bien.
- C'est agréable ? - Incroyable.
Troisième il contre troisième il.
Un genre de vision interne.
- Tu veux... - J'aime bien.
Tu veux échanger des massages ?
- Absolument. - Ah, oui ?
Avec grand plaisir. Juste ici ?
- Non, montons. - D'accord.
- On emporte nos tasses ? - Oui.
- Bien. - "La confiance mène à la paix."
La confiance mène à la paix.
C'est agréable.
- Vraiment ? - Oh, mon Dieu.
Tu es plutôt tendue.
C'est trop ?
- Tu y vas fort. - Trop fort ?
C'est fort, mais c'est bien.
Mon Dieu.
Oui, tu en as besoin.
Ton haut me gêne un peu.
Tu veux l'enlever pour utiliser l'huile ?
D'accord.
Faisons ça.
Voyons, ça ressemble bien à de l'huile de massage.
Tu trouves l'huile ?
Oui, elle est à portée de main, ici.
Tu dois beaucoup te faire masser.
Parfois, quand j'ai de la chance.
C'est agréable à faire.
Allez, c'est parti.
Ça va être bien.
Ça se relève ?
Il me faut plus d'huile.
- J'ai envie d'embrasser ton dos. - D'accord.
- Ça fait partie du massage. - D'accord.
C'est ma technique très spéciale.
Je vois.
- Danny. - Quoi ?
- Je... - Quoi ?
- On devrait arrêter. - Comment ça ?
Ça ne fait que commencer.
Oui, je... Je ne sais pas vraiment...
- On devrait arrêter. - Quoi ? Sérieusement ?
Oui, je...
Je ne veux pas d'érotisme, maintenant.
- Moi non plus. - D'accord, très bien.
- Oui. - Ce n'est pas...
Ça ne doit pas se passer ainsi.
- D'accord, désolé. - Bien.
Je suis un peu excité car tu es très belle.
- C'est très gentil. - Ouais.
Tant d'amour. Oui.
- C'est agréable. - Oui.
Mais c'est un peu érotique, vu que tu es torse nu.
- Je comprends. - Oui.
Bien.
Je me donne un coup de main.
Voilà, tu vois ?
Parfait.
- Je peux te faire un câlin ? - Absolument.
- On est comme cousins. - D'accord.
Super. Je ne ressens rien.
On était...
Je dois te regarder ou regarder ton truc ?
L'objectif ou ton visage ?
- Non, tu peux me regarder. - D'accord.
Elle me plaisait depuis...
Depuis longtemps.
- Elle n'était pas discrète. - Ah, bon ?
Est-ce que je t'ai coupée ?
- Oui. - Mon Dieu.
Je suis contente qu'on soit filmées,
- car on pourra le revoir. - Mon Dieu.
D'abord, tu as parlé à ma place.
- D'abord. - Parfait.
Et ensuite, on s'en fiche
parce qu'on n'a pas établi d'ordre.
N'est-ce pas, Danny ?
Bien. J'aime les chamailleries.
- Continuez. Super. - Bien.
Donc, elle sortait avec un mec.
- Une personne mâle. - Une personne mâle.
Je n'étais pas sûre d'avoir ma chance.
Et elle sortait avec une mégère.
C'est pas vrai.
- Elle était... - Mon Dieu, elle était horrible.
C'était une psychopathe du contrôle
qui ne riait absolument jamais.
Ça lui arrivait.
- Non, jamais. - En privé, elle riait tout le temps.
C'est pas un peu bizarre ?
- Un peu. - Pas de questions.
- Non. - Elle rit en privé.
Elle ne peut pas demander ton avis.
Tu es trop méchante.
En fait, c'est génial
quand l'ex de son partenaire était ringard,
parce que c'est facile de faire mieux.
Il me suffit de rire pendant le repas,
et je suis la femme la plus agréable que tu aies jamais fréquentée.
Oh, mon Dieu.
Tu es une vraie garce.
- Je sais. - Oh, mon Dieu.
Tu as déjà eu des bagarres...
- Non. - ... à la caméra ?
Car on pourrait se crêper le chignon pour toi.
- Tu sais ? - C'est gentil.
- Mais revenons à Carla et son mec. - Oui.
- On est obligés ? - Elle avait un mec.
- J'ignore... - Tu en avais eu d'autres ?
- Tu le sais. - Oui, je le sais,
mais on parle au public, là.
Ah, oui, désolée.
- Raconte-nous. - La ferme.
Raconte-nous tout.
Je n'étais pas à l'aise avec ça,
et je...
Je n'avais pas révélé mon homosexualité.
Je sortais donc avec Brad tout en fréquentant des femmes.
Brad le savait ?
Non.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce...
- Emmy était une amie de sa sur. - Oui.
C'était bizarre, ou...
C'est bien. C'est super.
C'était il y a longtemps, donc...
C'est bon. Plus besoin de parler de Brad,
parce qu'on a pris un tournant différent.
Non, elle a raison.
Probablement... Je m'en veux.
Plus besoin de parler de lui.
C'est bon.
Donc, vu qu'elle sortait avec Brad,
j'ignorais si j'avais une chance.
- Si c'était possible ? - À mon tour.
À ton tour.
Mais j'ai découvert toutes ses fréquentations, donc...
Et c'était bon ?
Et c'était bon.
Mes questions ont trouvé réponse.
Je l'espère.
Jusqu'à maintenant.
On peut couper.
- Oh, mince. - Bien.
- Très bien. - Non.
- Pourquoi ? - Tu ne parleras pas à Brad.
Je dois le faire.
C'est l'intérêt d'un documentaire.
Le sujet révèle la direction prise par l'histoire.
- Allez ! - Incroyable.
T'as pas vu Hoop Dreams ?
Non, vraiment, ne va pas lui parler.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il était traumatisé.
Sérieusement. C'est le seul ex auquel je ne parle plus,
et ça a pourri la relation entre Emmy et sa sur.
- Je prendrai tout ça en compte. - Très mauvaise idée.
Non. C'est une bonne idée.
Je te le dis, je ferai attention.
Ce documentaire réconciliera tout le monde.
- Mon Dieu. - Ce sera génial.
Vous assisterez ensemble à la première.
Ce sera chouette.
- Je ne plaisante pas, Danny. - Moi non plus.
D'ailleurs, tu veux être au centre de ce film ?
Car je crois...
C'est gentil de me le demander,
car je voulais te dire que
oui, je veux être le sujet de ton film !
Ce serait génial, tu as une vie amoureuse fascinante.
Mon Dieu, tu te fiches de moi ?
- Non. - N'importe quoi.
Oh, merde.
C'est Rosie.
Elle vient de manger ce pigeon, là, dans l'herbe.
Oui, elle s'est fait plaisir.
Bobby et Violet étaient là, il y a trois ans,
puis Violet est morte et celle-ci est arrivée.
Oui, Bobby et Rosie vivent ensemble dans l'immeuble blanc,
le bâtiment rouge, là, ces deux fenêtres.
Bobby et elle se sont rencontrés en haut de cet immeuble.
Mais Bobby avait choisi.
Car il savait déjà que Violet était condamnée
après l'avoir vue tomber dans l'herbe.
- Juste ici. - Ouais.
Elle était mal en point. Elle est morte.
- Elle est morte. - Ça alors.
Puis elle est arrivée. Elle s'est envolée.
Où est-elle passée ?
- Je l'ai perdue. - Je sais.
Où est-elle passée ? Vous l'avez vue ?
Eh bien...
Elle me plaisait depuis longtemps.
C'était évident...
Toute la situation ?
Bref...
- Non. - C'est pas bizarre ?
Pas de questions.
- Non. - Elle rit en privé.
Elle ne peut pas demander ton avis.
- Salut, tante Lili, ça va ? - Bonjour.
- Bien ! Et toi ? - Ravi de te voir.
Bien ! Tu étais à l'église ? Je ne t'y ai pas vu.
Non, j'arrive du travail, donc j'ai raté la messe.
- Dommage, c'était superbe. - Ah, oui ?
- Cara était magnifique. - Ah, oui ?
- Oui. - Je dois la voir.
Oui, c'est vrai. Je vais chercher à boire.
- Tu veux un verre ? - Non, merci.
On se voit tout à l'heure.
- Oui. Je serai là. - Très bien.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Salut, salut !
Danny !
Comment ça va, tante Jules ?
Salut, maman.
- Bonjour, Trevor. - Danny.
- Ravi de vous voir. - Bien travaillé ?
Oui. Désolé, j'arrive du travail.
- J'ai raté la messe. - C'est pas grave.
- Ravis de te voir. - Oui.
Tante Lili a dit que c'était magnifique.
- C'était à voir. - Tout le monde pleurait.
Superbe.
Ah, oui ?
Va dire bonjour à Cara.
Elle a l'air occupée, j'irai plus tard.
Elle a emmené beaucoup de jolies amies célibataires.
Merci, tante Jules.
Il y a beaucoup de jolies célibataires.
Trevor les a repérées.
Bien vu, mais je suis pris.
- N'est-ce pas, chérie ? - Oui.
Et tu es trop vieux pour elles, de toute façon.
Je suis donc monogame par défaut.
Par défaut, oui.
Mais on ne sait jamais, parfois, elles aiment les vieux.
Fais attention, maman.
Danny, sur quoi tu travailles ?
Rien d'important.
- Danny est monteur de films. - Cool.
De publicités, mais je me lance dans les films.
C'est génial.
Ma cousine était aide-soignante dans Hôpital central.
Ah, bon ? C'est exactement pareil que d'être monteur.
- Oui. - Mais en différent.
- Tu fais quoi ? - Je...
Il est conseiller en investissement.
- Chouette. - Oui.
- Tu avais oublié ? - Non !
Non, c'est mon travail.
- Je conseille les investisseurs. - Je te taquine.
C'est super. Ça te plaît ?
Non, mais je gagne un paquet de pognon.
Parfait.
- C'est un bon point, j'imagine. - Oui.
- Sois mon cavalier, Danny. - Moi ?
Tu as un mari avec qui danser.
Non, je t'en prie.
Je me débarrasse de mon boulet.
- Déjà ? C'est rapide. - Vas-y.
Amusez-vous bien.
On va danser ensemble.
- Tu dois innover. - J'essaie.
Ce n'était pas toujours le cas.
- Je le sais. - Il le faut.
- J'essaie, crois-moi. - Super.
Mais tu ne penses plus à moi.
- De quoi tu parles ? - Je sais que non.
Tu m'as bien oublié.
C'est totalement faux.
Tu as toujours été mon cousin préféré.
- On ne te voit plus. - Je sais.
Comment savoir si tu vas bien ?
C'est vrai. J'ai coupé les ponts.
Tu es la seule à qui je parle.
Je ne suis pas à l'aise avec les autres.
Tu ne laisses jamais leur chance aux gens.
C'est vrai. Mais tu sais d'où ça vient ?
J'ai l'impression que tout le monde veut me cerner,
me mettre dans une case.
Oui. Tu sais, mon amie Suze me demandait de tes nouvelles.
- C'est tout Suze. - Elle voulait te voir.
- Ah, bon ? - Oui.
C'est gentil de me caser pendant ton mariage,
mais profite de ta journée, d'accord ?
C'est ridicule !
Il n'est pas conformiste en ce qui concerne les relations.
C'est une autre façon de dire "homo" ?
Qui, Danny ?
Tu plaisantes ? Jamais.
Ce petit est un coureur de jupons. Je l'ai vu.
Tu as vu quoi ?
Comme cette baba-cool qu'on a rencontrée.
Theresa ? Ils sont amis, je crois.
Exactement. Quel genre d'hétéro a des amies filles ?
Alors si on vient seul, on est forcément homo ?
S'il est homo, pourquoi ne pas avoir emmené un garçon ?
Il n'a pas dû faire son coming-out.
Pourquoi ça t'inquiète ?
- Salut, Charlie. Ça va ? - Bien, et toi ?
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Viens boire un verre à notre table.
D'accord, j'arrive.
- D'accord. - Oui.
À tout de suite.
Non, non. Je ne te pense pas homo.
Ouais.
Ils disent ça parce qu'ils ne t'ont jamais vu avec une femme.
Oui, car être seul n'est pas une option. J'ai pigé.
J'ai longtemps été seul avant de rencontrer ta mère.
J'adorais ça,
mais ensuite, je l'ai rencontrée et...
J'ai adoré sa compagnie.
Oui.
Oui, c'est quelqu'un de bien.
Oui, c'est vrai.
Mais quand on vieillit,
le corps, le sexe et tout ça,
ça devient moins...
Avant, j'adorais les corps fermes avec des courbes.
Ta mère est superbe,
mais elle a une beauté plutôt grassouillette.
Oui.
Je ne dis pas que...
Je ne dis pas qu'on ne s'éclate pas au lit.
- D'accord. - Pardon.
C'est sûrement déplacé.
Non, c'est bon.
C'est génial d'être à l'extérieur.
Oui, c'est une belle soirée.
Non, non.
À l'extérieur des conventions.
- Tu vois ? - De quoi tu parles ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Ce putain de costume, mec !
- Il est affreux ! - Vraiment ?
Je ne pensais pas à ce point-là !
Non, non ! Mais il est beau.
Il est superbement affreux.
Il dit : "Je me fiche de me conformer à vous,
"vous, les automates conformes."
- C'est très noble. - Vraiment ?
Oui, il est noble.
D'une putain de noblesse d'une époque révolue.
Ne t'arrête jamais.
Je ne pense pas pouvoir.
Comme le dit Rilke :
"Fais ta vie en fonction de tes besoins."
Quels sont tes besoins ?
Je ne crois pas en avoir.
Allons, allons !
- De quoi as-tu besoin ? - Je sais pas.
Je ne me suis jamais...
Moi, j'ai besoin de...
Ne rien faire.
Je me lève le matin,
et je laisse la journée se dérouler.
C'est beau, j'adore ça.
- Une fois qu'on a trouvé son besoin... - Oui.
... tout marche sur des roulettes.
Carla, où tu es ?
D'abord, pourquoi ton téléphone est éteint ?
Ensuite, je suis totalement défoncé.
Je suis encore au mariage, ma famille est tarée.
J'ai fumé avec le copain de ma mère. Tu sais ce qu'il a dit ?
Il m'a dit qu'il aime encore coucher avec ma mère.
J'ai donc cette image en tête pour le reste de ma vie.
J'ai vraiment envie de te parler.
J'ai l'impression de planer comme il faut,
il faut que je te parle.
J'aime te parler quand je suis défoncé.
C'est ce que je préfère.
J'ai besoin de toi. Où es-tu ?
Merde !
Rappelle-moi dès que tu as ce message.
Rappelle-moi avant de l'écouter.
Je t'aime, salut.
- Salut. - À l'aise, Dan.
- Tu t'en vas, oncle Bob ? - Oui.
- Ravi de te voir. - Ravi de te voir.
- Oui. - Quand est-ce que tu te maries ?
- Moi ? - Oui.
Je ne sais pas. Je suis trop jeune.
Dépêche-toi si tu ne veux pas finir comme moi.
Allons ! Il y a pire.
Tu crois ?
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Salut.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Aucune idée, Danny.
Elle a dit quoi ?
Elle voit quelqu'un d'autre ?
Elle ne m'a rien dit.
Mon Dieu.
C'est impossible.
Je ne sais pas comment les autres font.
Tu demandes ça à la mauvaise personne.
Tu as de la chance de ne pas avoir ces soucis.
Je n'en suis pas si sûr.
Tu as de l'herbe ?
Je dois en avoir un peu.
Regarde à qui tu parles.
- Je peux en avoir ? - T'en veux ?
- Je veux de l'herbe. - Ça arrive.
Ça va aller mieux.
Du vin et de l'herbe.
Je vais faire ce que je peux. Je ne sais pas si...
Je ne sais pas si on a beaucoup de vin et d'herbe.
- Des pilules. - De l'héroïne ?
- De l'héroïne. - Bon.
Commençons par l'herbe.
- Je vais chercher le vin. - Merci.
De la piquette, ça te va ?
Très bien.
C'est de l'herbe de qualité. Tu l'as eue où ?
Mon prof de tai-chi.
Mon Dieu.
T'as un prof de tai-chi ?
Pas toi ?
Mon Dieu, t'es quoi ?
Un vieil asiatique de 85 ans ?
Oui, dans le corps d'un...
Tu es très bien conservé.
On ne sait jamais ce qu'il y a dans la relation.
- C'est tellement vrai. - Oui.
C'était chouette. Avant.
Depuis quand ça ne l'est plus ?
Je ne sais pas.
Ça va ?
Hé.
Hé, viens là.
Ça va aller.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Comment tu le sais ?
Je le sens.
Je sais ce genre de choses.
Promis.
Tu sais ce qu'on va faire ? On va aller se balader.
Ça va aller. Viens.
J'ai une bonne idée.
- Ah, bon ? - Oui.
- Tu tiens bon ? - Oui.
Tu vois ?
C'est un pré !
- C'est quoi ? - Une vraie prairie !
On est au bon endroit ?
- Tout droit. - Je ne sais pas.
On est dans quelle rue ?
Suffolk.
On est presque arrivés.
- Comment tu t'appelles ? - Megan.
- Moi, c'est Danny. - Enchantée, Danny.
- Voici Carla. - Salut, ça va ?
- Ça va. Et toi ? - Bien.
Tequila ?
- D'où tu viens ? - D'Irlande, de Dublin.
- Tu aimes ? - J'aime cet endroit.
Tu vis en ville ?
Je ne sais pas, maintenant.
Je suis un peu sans abri.
- Noie ton chagrin. - Ouais !
Bois ça.
C'est Brigitte Bardot version irlandaise.
Tu devrais reprendre un shooter.
Vraiment ? Tu crois ?
Tu travailles, demain ?
Comment dire non à cet accent ? Tu n'aimes pas ?
- On ne peut pas dire non. - Oui.
À New York. Allez.
C'est de la bonne tequila. Pas de mauvaise tequila.
Je ne sens déjà plus mes dents.
C'est classique.
Tu n'as pas encore rencontré le bon ou la bonne ?
- Exact. Pas la bonne personne. - Oui, la personne.
Dur d'avoir une relation, ici.
On ne sait jamais. On rencontre quelqu'un dans un bar.
Ça dépend vraiment.
Bonne idée, car tu as deux fois plus de chances.
Non, je n'ai jamais fréquenté de client.
Merci de lui avoir répondu.
Je ne la drague pas, je demande !
Je vais me faire draguer !
Je veux que tu sois heureuse. C'est ta soirée.
Je ne sais même pas ce qui lui prend.
Elle était très mystérieuse,
elle ne voulait pas me dire si elle voyait quelqu'un d'autre.
Quand on demande à quelqu'un : "Tu vois quelqu'un,
"tu as rencontré quelqu'un d'autre ?"
- Et qu'on n'y répond pas... - Mais tu ne demandes pas...
Oui, mais on ne le demande que si...
Qu'est-ce que tu... Quoi ?
Arrêtons d'en parler.
Mais elle est aussi... Où tu vas ?
D'accord.
- J'ai fait tomber ma serviette, pervers ! - Salut.
- C'est ta vie, non ? - Je sais.
Tu veux quelque chose d'extraordinaire
ou quelque chose d'ordinaire ?
Ou quelque chose de...
Non, je veux ça.
Exactement.
- Désolée, j'ai craché. - Je veux t'enlacer.
Je veux juste un câlin.
- Elle fait son truc. - Qu'est-ce que tu dis ?
C'est la partie que je veux faire.
- Fais comme ça. - Pas besoin de critiques.
On devrait vraiment...
On devrait partir ?
Mais j'ai essayé de le lui prendre.
Tu as vu, j'ai essayé.
- Oui. - Tu as essayé ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'on est très proches,
de très bons amis,
mais à un certain niveau, on dirait que...
La porte se ferme.
"Tu n'iras pas plus loin."
Et on dirait que...
- Et tu veux aller plus loin. - Non !
Tu en plaisantes, mais c'est ce que je ressens, parfois.
Je suis franc.
Tu peux me faire confiance, tu sais.
Je ne sais pas pourquoi tu ne me fais pas confiance.
Pourquoi tu prends tous les verres ?
C'est comme si tu comprenais,
mais que tu l'ignorais.
Tu es une fille super,
mais tu cherches des relations où t'es pas appréciée à ta juste valeur.
Ça me tue.
À la fac, j'étais taré.
Je me saoulais
et je couchais avec des inconnues.
Comme c'est inhabituel !
Attends, à la fac, tu te saoulais
- et tu couchais ? - Oui, c'est fou, non ?
Donc tu étais ce genre, à la fac ?
- Oui, j'étais ce genre. - Tu étais le mec qui...
Je ne dis pas que j'étais le seul.
- Je m'explique. - Oui.
Je dis que je faisais ça avec les filles qui m'attiraient,
mais j'avais aussi de très bonnes copines
avec qui je parlais des nuits entières.
Mais je ne pensais jamais à coucher avec ces filles.
Je voulais que ce soit deux choses bien différentes.
- Oui, mais ces filles... - C'est bizarre.
... celles qui te faisaient des tresses
toute la nuit ou je ne sais quoi...
- Quelle garce. - Est-ce qu'elles voulaient...
Elles voulaient coucher avec toi ?
Non, parce que j'avais des tresses.
Pourquoi le voudraient-elles ?
Non, ça ne faisait pas partie du truc.
- Elles voulaient coucher avec toi. - Non, pas du tout !
- Mon Dieu, mais si. - Non.
Il n'en était pas question.
Elles se disaient : "Quand va-t-il faire le premier pas ?
- "Combien de temps je dois..." - Je ne crois pas.
"... parler de sentiments avec ce mec ?"
Ah, bon ? Elles attendaient un signe ?
- J'en suis sûre. - C'est gênant.
J'espère que non. Je nous pensais proches.
Tu ne savais pas gérer l'intimité à tous les niveaux.
Voilà.
Tu pouvais avoir une intimité sexuelle...
... ce qui n'était pas de l'intimité, mais de la baise.
- C'était de la baise. - Ou de l'intimité sans sexe.
- T'étais pas prêt pour le tout. - Oui.
Je comprends. Même maintenant, tu ne peux pas.
- Oui, tu es... - C'est ce que je dis.
- Tu n'as pas évolué. - Je n'ai pas tant progressé.
Elle a appelé ?
Je n'ai pas regardé mon téléphone.
Bien. Ne le fais pas.
Oui.
Je n'en ai pas envie.
Merci beaucoup pour ce soir.
De rien. J'ai passé un bon moment.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
- Un verre d'eau ? - Non, ça va.
- Où tu vas ? - Dormir.
- Où ça ? - Sur le canapé.
Tu devrais te coucher avec moi.
- Le lit est trop petit. - Il y a plein de place.
Non, c'est bon, je...
- Un problème ? - Le canapé est bien.
Je ne sais pas. Tu veux partager le lit ?
- Viens. Sincèrement. - Sûre ?
C'est débile. Ça va être chouette.
Je veux pas dormir seule.
D'accord. Ça me va.
Je ne peux pas dormir avec ça, mais...
Tu peux te tourner ?
- Tu plaisantes ? - Non ! Je ne...
C'est la première fois qu'on dort ensemble,
ça me fait bizarre, et je n'aime pas ce boxer.
Je t'ai déjà vu en maillot.
Je sais, mais je n'aime pas ce boxer.
Tourne-toi deux secondes !
- C'est ridicule. - Ferme-la et tourne-toi.
- Une. - Attends une seconde.
- Deux. - Non, je veux dire...
Deux et demi. J'ai vu ton boxer !
Il est affreux, non ?
Je ne l'ai pas vu, j'en sais rien.
- Ça tombe bien. - Je te taquine.
Tu es timide, hein ?
Un peu.
On n'a jamais dormi ensemble.
- C'est la première fois. - Mon Dieu !
Tu fais ça, en général, au lit ?
Me tourner vers la personne et lui parler ?
Oui.
On peut éteindre la lumière ?
- Bien sûr. - Désolé, je passe devant toi.
Quelle impolitesse.
Je ne peux croire que j'aie fait ça.
- T'es fatigué ? - Je suis bien.
Un peu fatigué, mais...
Tu veux parler ? Je suis pas fatiguée.
On discute un peu ? Tu as l'air en forme.
Quoi de neuf avec Theresa ?
Je sais pas. Je ne lui parle plus vraiment.
Pourquoi ?
Ça s'est fait comme ça.
Elle ne te plaît plus ?
Si, elle me plaît, enfin...
Je sais pas.
J'imagine qu'elle me plaît.
Je pense qu'elle me plaisait
car on avait une relation atypique.
Le côté relation ouverte m'intéresse.
- C'est donc... - Oui, parce que t'es un taré.
Ah, bon ?
Je pensais que c'était progressiste et ouvert d'esprit.
Je crois qu'il doit y avoir autre chose de moins oppressant,
où je ne perds pas ma liberté
ni mon identité.
Oui, mais les relations ne sont pas forcément oppressantes.
- C'est ce qu'on en fait. - Oui.
Comme Emmy et moi.
Bon, ce n'est pas le meilleur exemple.
Pas pour le moment.
Mais bon, on en fait ce qu'on veut,
ce qui nous convient à nous et notre partenaire.
- Oui. - Du genre...
Si tu commences à avoir des sentiments, si tu fréquentes quelqu'un,
si tu vas aussi loin, et que tu as un mauvais ressenti...
Tu peux simplement dire à la personne :
"Hé, j'ai besoin d'un peu d'air."
J'ai l'impression que tu n'en arrives jamais là.
- Ouais. - Tu vois ?
- C'est vrai. - Tu dis que ce sera oppressant
- avant même d'avoir essayé. - Voilà.
Je sais. Je crois que, récemment, je n'ai connu personne
qui valait le coup que je fasse des sacrifices.
Ouais.
Oui, c'est rare.
Je ne sais pas.
Je suis un peu fatiguée.
Tu veux dormir ?
Oui. Je m'éteins un peu.
D'accord.
À demain matin, alors.
Merci pour ce soir.
Pas de problème.
C'est chouette, ici.
Content que tu sois là.
Ton oreiller est bizarre.
On dirait une couverture pliée dans une taie d'oreiller.
Les oreillers d'homme.
Quoi ? Non.
Non, je ne fais pas ça.
Il est dans le canapé, et moi, dans le lit.
Quoi ?
Oui.
Toi aussi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Elle a dit quoi ?
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Comment ça, "si gentil avec toi" ?
Je tiens à toi, c'est tout.
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
C'est bon.
Prêts ?
Le pied.
Chi.
Cercle.
On tient.
Chi.
Demi-pas.
Chi.
Je ne t'avais pas vu en cours depuis longtemps.
Quoi ?
Je commence à croire que tu ne viens...
- Oui ? - ... que pour de l'herbe.
Non, c'est absolument faux.
Je viens pour le cours. L'herbe, c'est du bonus.
Tu le sais.
Namaste, mon ami.
Allez, dégage.
- À la semaine prochaine. - D'accord.
Maman, j'ai 80 cousins et cousines.
Ils vont tous finir par se marier. Je n'irai pas à chaque mariage.
Je lui rends service.
Elle m'a invité par obligation.
Tu sais combien un invité coûte ?
Ils seront ravis que je n'y aille pas.
Est-ce que...
Parce que, Jenna, je...
Écoute, maman, j'ai mal à l'oreille à cause du téléphone.
Si, j'ai un kit mains libres, mais je ne l'ai pas pris.
Je te laisse. Je dois te laisser.
Je t'aime aussi.
D'accord, je raccroche.
Oui, je dois y aller.
D'accord, à plus tard.
- Danny ! - Mon Dieu, Em !
- Salut. - Ça va ?
- Bien, et toi ? - Ravi de te voir !
Comment ça va ? Où tu étais ?
On t'a pas vu depuis longtemps.
Je suis désolé. C'était la folie.
Et Carla ? Je ne l'ai pas vue.
Elle va bien. Quel est le souci ? Vous vous êtes...
- De quoi tu parles ? - ... disputés ?
Non, j'ai juste été très occupé,
- tout était... - D'accord.
- Oui. - Et le documentaire ?
- On va à Sundance ? - Pas encore.
C'est mon projet d'une vie, tu sais.
- N'attends pas trop. Pardon. - Oui.
Bon, je dois y aller, mais tu vas voter, demain ?
Demain ? Oui, j'irai.
- Danny... - J'irai.
Je le fais pour toi, car je ne vote qu'aux gros trucs.
- Tout est un gros truc ! - Je sais !
Vote pour le Working Families Party.
- D'accord. Peu importe ce que c'est. - D'accord.
- Je dois y aller. - Bien.
- Viens à notre fête. - À plus.
On sera à Soho House, sur Crosby.
- J'essaierai. - D'accord.
- On espère fêter l'élection. - Oui, bonne chance !
Je croise les doigts.
- Carla aimerait te voir. - Passe-lui le bonjour.
- D'accord. Salut. - Bien.
Salut, c'est moi.
Salut !
Mon Dieu, je suis tellement content...
Salut.
- ... d'être là avec vous. - Salut.
- Qu'y a-t-il ? - Vous vous connaissez ?
Oui. Ça va ?
- Du cours de danse. - Oui.
- Oui, ça va ? - Ça va.
Qu'est-ce que vous faites ?
- On est vivants. - Oui.
- Être vivants. C'est chouette.
Chouette.
On dirait que vous vivez, simplement.
Tu nous as manqué, en cours.
- Ah, oui. - C'est vrai.
Je n'ai pas pu venir.
- C'était génial. - Ah, oui ?
- Tellement génial. - Comme toujours.
Il est génial. J'adore notre cours.
- Moi aussi, mec. - C'est super.
Vous devriez vous connaître.
- Vraiment ? - Hors du cours.
Oui. C'est une bonne idée.
- Tu sens un lien ? - Oui.
- Super. - C'est super.
- Ce n'est que de l'amour. - Oui.
Ah, bon ?
Assieds-toi, Danny.
Non, j'étais juste dans le quartier,
et j'ai pensé à toi.
Je ne savais pas que tu étais occupée,
donc continuez votre truc.
- C'est pas notre truc. - Non.
C'est notre truc.
- Oui, tu es inclus. - Je suis inclus ?
- Oui. - Bien sûr.
C'est super.
Dans quoi je suis inclus ?
- Je suis un peu perdu. - Dans l'amour.
Je ne sais pas si je suis sur la même longueur d'ondes, donc...
- Pas grave. - Mets-toi dans le bain.
- Allez, assieds-toi. - Non, je n'en ai pas envie.
- Mon énergie est déjà à fond. - Tu sais quoi ?
Pas besoin de faire ton mâle dominant.
- Non. - On est au-delà de ça.
Je ne vais pas te la voler.
- Non. - On ne vole rien.
Elle n'est pas à moi. On est juste amis.
J'ai juste des trucs à faire.
Ça va.
- Hé. - Quoi ?
Je peux te faire un câlin ?
Je n'en ai pas envie, maintenant.
- D'accord. - Désolé.
On parlera peut-être plus tard.
Bonne journée, mec.
- Et... - D'accord. Relax, mec.
"Relax, mec."
C'est génial. Ce mec est génial.
- Il est génial. - C'est vrai.
C'est pour de vrai ?
Ou tu joues la comédie ?
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas la question.
Je ne sais pas.
Tu es torse nu en novembre, tu n'es "qu'amour",
c'est vraiment toi ?
Que se passe-t-il ?
- Tu veux que je me rhabille ? - Non !
Ne te rhabille pas. Sois qui tu es.
Mais ça me semble irréel.
Pourquoi tu es comme ça ? Danny...
Tu crois à toutes ces conneries, mec ?
Ces conneries ?
Ces conneries que tu enseignes ?
C'est pas une question de croyance,
mais de savoir.
Je sais, mais tu réalises que c'est arrogant et insensible ?
Je t'entends, tu as raison.
Ta vérité n'est pas la mienne.
Absolument, Dieu merci.
Je vais y aller.
Non. Il ne se passe rien.
On a fait un super cours.
- Oui. - Jarrod voulait emprunter un livre.
- C'est tout. - Emprunter un livre ?
- Oui. - Super. Quel livre ?
- Un bon livre ? - Oui.
Il a l'air d'un grand lecteur, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien ! Je pensais qu'on sortirait.
Je ne suis pas ton copain,
tu n'as pas de comptes à me rendre.
Je pensais juste que j'étais...
- Je ne réalisais pas la situation. - Tu as l'air fâché,
laisse aller ta colère.
Non, je vais vous laisser vivre, vu que c'est ce que vous faites.
- Non. - Du calme, prends du recul.
Regarde ce clown.
On devrait se demander
ce qu'il se passe vraiment.
Comment ça ?
Tu veux que je te dise ce qui se passe ?
- Oui. - Tu es là,
torse nu, en plein mois de novembre,
elle est magnifique, et tu veux la sauter.
Mais tu utilises le truc spirituel pour...
- Hé, pas besoin d'en venir là. - C'est un fait.
Il veut une vraie relation. Tout comme moi.
Mais tu ne l'admettras pas.
Tu vas dire : "Il ne s'agit que d'amour, du lien, mec."
Écoute, tu ne me connais pas.
Non, en effet.
Le sexe est une seule émotion d'un éventail bien plus large.
Tu as le syndrome de Tourette spirituel ou quoi ?
C'est quoi, ces banalités ?
Je m'en vais. C'est trop bizarre.
Je me sens vraiment étrange.
- Ne sois pas comme ça, Danny. - J'y vais.
- Ne pars pas avec cette colère. - À plus tard.
Tu aurais dû me le dire.
- Danny. - Non.
Ne pars pas avec toute cette colère.
Tu ne peux pas ajuster tes attentes et rester avec nous ?
J'ai l'impression de le faire tout le temps, avec toi.
Je suis venu ici en pensant
qu'on serait en tête-à-tête,
mais il y a toujours des réunions, ici.
Je n'étais pas prêt pour ça.
D'accord.
Je t'aime comme tu es, je ne veux pas te changer,
mais parfois, c'est dur pour moi,
car j'aimerais t'avoir d'une façon qui est impossible.
Mais tu es super, je suis content pour toi.
Je dois partir, maintenant.
- D'accord. - D'accord ?
D'accord.
- Salut. - Salut.
Porte-toi bien.
Parfois, tu ressens de la jalousie ou de la colère ?
Oui, ça m'arrive,
mais je sais que ce n'est pas réel et qu'on...
Ce n'est que de l'égo,
il suffit de respirer
et de se recomposer.
Soda.
Je reviens.
Si tu étais malin, tu utiliserais du Grand Marnier.
- Salut ! - Ça va ?
- Oui, et toi ? - Ravi de te voir.
Félicitations.
Merci. Viens voir ces gens.
Voici Danny.
Salut, je te présente Danny.
Enchanté ! Ça va ?
- Enchanté. Félicitations. - Comment ça va ?
On parle de sujets politiques très importants,
comme de la recette d'une bonne Margarita.
- C'est important. - Oui.
C'est ainsi qu'on gagnera !
Je reviens vous voir plus tard.
Je vais présenter ce monsieur.
Bien sûr.
Ravi de vous rencontrer.
Amusez-vous bien.
Oui, ce mec est un connard.
Assieds-toi là. Je reviens.
- Oui. - Par ici.
Non, ça vient juste de là.
- Salut ! - Coucou.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu veux t'asseoir ?
Ravi de te voir. Comment ça va ?
Je vais enlever ma veste.
Je peux boire dans ta bière ?
Oui, bien sûr.
Comment ça va ?
Bien.
Ça faisait longtemps.
- T'es bourrée ? - Tu me manques.
C'est gentil d'être venu.
Oui.
Tu vois ce que je veux dire.
Tais-toi !
Non, je ne suis pas saoule.
Belle fête.
C'est vrai.
C'est débile, mais c'est chouette.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
J'adore cette chanson. Tu danses ?
Tu vas danser avec moi.
Danse avec moi maintenant !
- Vraiment ? - Oui.
Je viens d'arriver. Laisse-moi boire.
D'accord. Cul-sec en cinq secondes.
- Pas encore envie de danser. - Cinq.
- On danse maintenant ? - Quatre.
Oui, allez.
D'accord, j'arrive.
Tout part du peuple.
On l'a vu, ce soir.
Rien n'est trop petit.
Car il s'agit des gens,
il s'agit de chacun d'entre vous,
les Démocrates, les Républicains...
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là, tout seul ?
J'aime être seul, je crois.
Dommage.
Je viens t'embêter.
- Je te pensais parti. - Non.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Bizarre. On dirait que personne ne me voit comme tu me vois.
C'est vrai, ces deux derniers mois,
j'avais l'impression
d'être invisible quand on ne se voyait pas.
Je sais.
Moi aussi.
Que s'est-il-passé ?
Comment ça ?
Après cette nuit-là ?
- Ah, ça. - Oui.
- Je crois que... - Désolé.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Non, je veux...
Je ne peux pas te mentir.
Ça m'est impossible.
Je sais.
J'ignore ce qui s'est passé.
Je crois que j'ai simplement eu peur.
Tu as eu peur ? C'est le monde à l'envers.
Je ne sais pas. Je ne voulais pas te perdre, et...
C'était trop d'un coup.
Bienvenue dans ma vie.
Je crois que c'était trop pour nous deux.
Ça a toujours été trop, toute ma vie.
Ah, oui ?
J'en ai marre. J'ai envie de savoir gérer.
Voir comment l'autre moitié vit.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
- C'est tordu. - Si, tu sais.
Eh bien, toi aussi. Je ne le dirai pas.
Tu veux vraiment que je le dise ?
Je ne sais pas. J'ignore de quoi tu parles.
J'ai envie de t'embrasser, là. C'est la vérité.
On dirait que je fais toujours ça,
toujours faire semblant de ne pas avoir envie de t'embrasser.
Au lieu de ça, je sors avec Emmy et toi,
je vais au restaurant, je viens à une fête.
Et je... J'en ai marre.
Je t'apprécie, tu sais ?
J'aime être avec toi.
Souvent, quand je vois des gens,
j'ai hâte qu'ils partent pour être seul.
Je ne ressens jamais ça avec toi.
Je la ferme.
Non.
J'aime quand tu es comme ça.
Ah, bon ?
- Danny, arrête. - Quoi ?
- On ne peut pas. - Mais si.
- Non. - Pourquoi pas ?
Il y a des gens impliqués.
- Tu fais quoi ? - J'essaie de te faire taire.
- Danny. - Quoi ?
Quoi ?
Danny.
- Quoi ? - Danny, ne fais pas ça.
Quoi ? Je gère.
Tu es heureuse.
Dis-moi que tu es heureuse !
Tu ne l'étais pas ce soir-là, avec moi, c'est sûr !
Écoute... Emmy et moi nous étions disputées, j'étais triste.
- C'est pas un argument. - Tu parles !
C'est des conneries ! Je l'ai ressenti. Toi aussi.
Dis-moi que tu es heureuse.
- Tu ne peux pas. Dis-le ! - Non.
Je t'emmerde ! Tu te prends pour qui ?
Je n'ai rien à te prouver, pigé ?
Dis-moi que tu l'aimes.
Salut, les amis !
Hé !
- Qu'est-ce qui se passe ? - De quoi tu parles ?
Je vous interromps ?
- Ne sois pas bête. - Arrête !
Je dois partir, mais c'était super.
- Oh, mon Dieu. - Je me suis amusé.
Attends une minute. Reste ici un instant.
Faites-moi plaisir. Je veux que vous vous embrassiez.
- Oh, mon Dieu ! Emmy ! - Non.
Cette tension sexuelle entre vous me rend folle.
- Tu as un peu trop bu. - Si vous vous embrassez,
vous verrez qu'il n'y a rien, et ça aura disparu.
- Non. - S'il vous plaît.
- Pour moi. - Non, merci.
Allez, un petit bisou.
Elle ne va pas nous lâcher.
- C'est ma soirée. - Tu seras jalouse.
- C'est ma soirée. - Un petit bisou.
- Embrasse-le. - C'est tout ce qu'elle veut.
Voilà.
C'est tout. C'est bon.
Tu vois ? C'est rien. Elle a raison.
J'y vais. À plus tard. Passez...
Encore félicitations.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne t'agresse pas ! Je te pose une question !
J'ai pas le droit de demander,
même si tu pleurais,
et tu étais ici au lieu d'être avec moi pour mon grand soir.
Tu m'as pas parlé de la soirée.
Et c'est de ma faute ?
T'avais pas remarqué que j'étais partie.
Arrête un peu !
Maintenant, tu vas pleurnicher
car je ne te prêtais pas assez attention ?
Tu sais ce que j'ai fait, toute la soirée ?
- Viens là. - Je m'en vais.
- Allons. - Non.
Allez !
Carla.
Allez !
- Allez, Carla. - Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu pars ?
Oui, je pars. Reste ici, amuse-toi.
Non, je ne reste pas. Tu vas partir comme...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
C'est fini.
On a tous des pulsions et des sentiments,
mais on ne peut pas les suivre à chaque fois.
Je me sens toujours invisible dans ce monde.
C'est ta vie.
Tu veux quelque chose d'extraordinaire, d'ordinaire,
- ou quelque chose de... - Non, il est pas homo.
Tu ne veux pas finir comme moi.
Oui, car être seul n'est jamais une option.
C'est affligeant.
Ça fait combien de temps ?
Voilà tout, mec.
Tu vaux mieux que ça.
Il n'y a rien d'autre !
Je ris car je suis défoncée.
Je ne suis plus moi-même. Je le sens.
Je n'ai jamais fréquenté de client.
Je n'ai rien à te prouver, pigé ?
Je t'emmerde ! Tu te prends pour qui ?
DÉPARTS
Reste avec nous.
- Tu as pris le chargeur ? - Le chargeur ?
- Le chargeur. - Du téléphone ?
- Oui. - Je n'en ai pas.
- Tu l'avais. - Comment ça ?
Comment ça, tu ne l'as pas ?
Tu as dit que tu le prenais !
- Non, c'est toi. - C'est juste...
Grace, éloigne-toi du bord.
J'ai dit que je prenais le chargeur ?
Je vois, je suis l'homme au chargeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tu veux savoir un truc ?
Quoi donc ?
Je suis danseuse.
Tu es danseuse ?
Oui.
Quel genre de danseuse ?
Saut, saut.
- C'est super. - Pirouette.
Grace ?
Elle m'apprend des pas de danse.
Ne les regarde pas.
- Ce sont tes parents ? - Non.
C'est pas tes vrais parents ?
Non, car ils ne sont pas danseurs comme nous.
Pas des danseurs comme nous ?
Non.
Comment tu sais que je sais danser ? Je suis pas doué.
- Mais si. - Ah, bon ?
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
- Tu le sais ? - Oui.
- Allez ! - Quoi ?
Prête ? C'est parti.
Pirouette.
- Saut, saut, et bras. - Oui.
Je t'ai dit de prendre le chargeur une centaine de fois !
Fais-moi tourner.
Je ne suis pas responsable du chargeur.
C'est à gauche, au bout du couloir.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
Merci. Nous allons poser des questions au réalisateur.
Restez ici pour applaudir Daniel Sullivan.
J'aime les films qui se finissent simplement.
Je ne suis jamais convaincu
quand on enrobe bien la fin.
Mais il faut bien une conclusion.
Ah, bon ? Je ne suis pas sûr. Pourquoi ?
Car en tant que spectateur, on doit avoir une raison de regarder.
J'espère que vous regardez parce que vous aimez les événements,
et que les personnages vous intéressent.
Mais on doit pouvoir suivre un voyage.
Je n'aime pas trop le mot "voyage".
Mais tout est un voyage, non ?
Par exemple, cette conversation ressemble à un voyage sans fin.
Mais on doit retirer quelque chose de toute uvre d'art.
Évidemment.
Mais quel rapport avec la fin ?
On ne peut pas arrêter les événements et appeler ça une fin.
Je crois que si. C'est ça, une fin.
C'est quand quelque chose s'arrête. Soudain, il y a un voyage,
un arc, une histoire.
Vous me comprenez mal.
J'ai beaucoup aimé votre film, mais il manquait quelque chose,
il y avait un goût d'inachevé.
Je prends ça comme un compliment,
car je pense que la vie est inachevée,
et que l'art et le cinéma devraient l'exprimer.
Ce n'est pas le cas, dans notre culture. Il y a des structures dans un film,
et certainement à Hollywood,
mais désormais, même dans les films indépendants
et des documentaires comme celui-ci,
il faut répondre à l'idée préconçue de ce qu'est un film.
Si on ne remplit pas toutes ces conditions,
le public croit qu'il manque quelque chose et que ça ne va pas.
Et en cherchant constamment ce qui manque,
on ne voit pas ce qui est présent.
Pour moi, personnellement,
c'est en cherchant qu'on rate des choses.
C'est mon idée personnelle de la fin.
Je ne sais pas si j'ai répondu à la question, mais...
- Si, bien sûr. - C'était intéressant.
Je crois qu'on a le temps pour une autre question.
Oui, je pourrais prendre goût à ce procédé.
Mais c'était probablement... J'étais fan du film.
- Merci d'être venue. - Merci.
Bonne soirée.
J'ai...
J'ai aimé tous ses aspects.
C'était super. C'était un superbe procédé.
Merci infiniment d'être venus.
- Ravi de vous avoir rencontrés. - Merci.
- Ouais. - On se voit plus tard.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ? Je viens tous les ans à ce festival.
C'est faux.
Mon Dieu, je suis content de te voir.
Salut.
- Félicitations. - Merci.
J'y crois pas. Tu es là. C'est génial.
- J'ai adoré. - Ah, bon ?
- Oui, j'étais vraiment... - Tu le penses ?
Oui. C'est pas ce que je suis censée penser ?
- J'ai sincèrement adoré. - Vraiment ?
- Oui, j'étais très émue. - Ravi que tu l'aies vu.
Où étais-tu assise ? Je t'ai pas vue.
Je me cachais, au fond.
Tu te cachais ?
Mais tu es bigleux.
- C'est vrai. - Ça m'a aidée.
Je n'avais pas mes lunettes.
Oui, c'est génial.
- Merci. - Oui.
Tu l'as enfin fini, après toutes ces années.
Apparemment, je ne l'ai pas fini, selon certains.
Ce mec était un con.
- Il y en a à chaque conférence... - C'est vrai.
... et c'est toujours un cinéaste frustré.
On en repère toujours un lors des conférences.
Maintenant que j'y pense, c'était lui.
Oui, c'était lui.
Mais j'aime ce que tu as dit.
"C'est en cherchant qu'on rate des choses."
- Tu as aimé cette phrase ? - Oui.
Je l'ai trouvée un peu prétentieuse.
Elle l'était carrément, mais il l'avait mérité.
C'est bon de te revoir. Tu es splendide.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu veux... - Oui.
Tu pars ? Je prends ma veste.
Je ne peux croire que tu sois là. C'est de la folie.
Tu es à quel hôtel ?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Eh bien, tu fais quoi, là ?
- Je suis libre. - Ah, bon ? Tu es libre ?
- Quelle chance. - Je suis disponible.
Tu es disponible.
Tu veux boire un café ?
Oui, mais j'ai un truc grave à t'annoncer.
Quoi ?
J'ai arrêté le café.
Sans déconner.
Toi, tu as arrêté le café ?
Toi, la buveuse invétérée ?
Ouais.
Qui êtes-vous ?