Når er vi framme i Ithaca?
-Om tre timer. -20 minutter.
-Tre timer. Bare kos deg. -Koser meg.
Du kan ta deg en blund. Vil du det?
Vil du ikke legge deg og sove litt?
Nei.
Som du griser.
Det er ikke min skyld. Det er kjeksene.
Ja vel.
Rene advokaten.
Spist opp alt.
Bra jobba!
Sist jeg var hos onkel Tim i Ithaca...
drev jeg og...
løp rundt på en eng.
Og klatret i fjell.
Jøss!
Og...så programmer om vulkaner.
-Jeg er tørst! -Ok.
Hva vil du ha, melk eller jus?
-Melk. -Eller øl?
Øl.
Jeg stopper her framme.
Full tank på pumpe fire, takk.
Her er toalettet, Jessie.
-Fikser du det? -Ja.
Tar du en kopp til meg, så kjøper jeg ham melk?
Ja.
Kjøper jus til ham.
Går det bra? Skal jeg hjelpe deg å tørke?
Du er fæl.
Jessie?
Kom igjen, gutt!
-Jessie! -Låste han døra?
Kan du låse opp for meg?
Takk.
Jess?
Han er her.
Jessie!
-Hva i faen? -Jobber det ingen her?
-Jo, men han har lunsjpause. -Jess!
Er han der?
-Nei! -Jessie!
Kom igjen, for faen! Jessie!
Det er greit.
Jeg tok vinen hennes, jeg tar begge! Hun drikker jo ikke!
-Vi har jo middagsselskap... -Har vi?
Nei da, vi kan prate piss. Er det mer vin eller?
Jeg tar dette. Da blir det lettere å prate om...
Ingenting. Uff da.
-Vi fikser det. Beklager. -Vi fikser det. Slapp av. Ikke vær sur.
-Jeg er ikke sur. -Jo. Det er geipen hans.
-Er det geipen? -"Jeg er kjempesur."
Gi henne litt vann?
Ok.
Hun tar fremdeles litium og burde nok ikke drikke så mye. Beklager.
Nei da.
Hun koser seg.
Bare la henne utfolde seg.
Hun kan få løpe hjem ved siden av bilen.
Godt å se dere ute igjen.
-Det er gått et år. -Ja.
Sarah...
-Vet du hva? -Hva, vennen?
Du ville blitt en utmerket mor.
Jeg fikk e-post fra broren min.
Han kommer til byen.
Han vil bo her.
-Han er helt ute å kjøre. -Ja, jeg vet det.
En jævla dust.
LITIUMKARBONAT
Vi venner oss til mørket
Når lyset forsvinner,
som når naboen holder en lampe for å bevitne sitt farvel,
et øyeblikk, tar vi et usikkert skritt i den nye natten,
så venner synet seg til mørket,
og møter veien, stiv...
Og så om større mørker,
kveldene i hjernen når månen ikke er å se,
eller stjerner kommer fram
I den modigste, famler litt,
og treffer iblant et tre rett i pannen
Men når de lærer å se, blir enten mørket endret,
eller noe med synet tilpasser seg midnatt
Og livet går nesten rett
Tanker? Inntrykk?
Hva mener dikteren med "venner oss til"?
Enrique?
Der det står "når de lærer å se"
og "tilpasser seg midnatt",
tror jeg at du ser bedre i mørket.
Hvordan?
Du venner deg til det.
Til det blir lyst igjen.
Hva syns du om diktet, Alma?
Det var tungt.
Tungt... Hvordan?
Altså...
som om du ikke vet om det blir lyst igjen.
Kanskje blir det bare mørkere.
-Nei! -Slipp den med en gang!
-Hva har vi sagt om å stjele? -Husker ikke!
Hvis alle stjeler fra biblioteket, blir det ingen bøker igjen!
Kan jeg bare vise deg denne? Se!
Elefantene, når de dør-helt ubegripelig -blir hukommelsen...
-Gå til kontoret. -Nei!
Nå! Adam!
Få ræva di opp fra gulvet, og kom deg til rektor
øyeblikkelig!
Greia med hjernen,
eller den bevisste hjernen, er
at du bare kan skanne fra venstre til høyre,
absorbere informasjon i lange, kontinuerlige sekvenser.
Derfor tar det så lang tid å bli utdannet.
Men det ubevisste...
Det ubevisste er noe helt annet.
En helt annen form for læring.
Ord har jo ingen iboende mening, de er bare pekere.
Vi ser ting...
Hva er dette? Et bord. Hvem sier det? Det har fått navn
som skiller det fra alt det andre, og ferdig med det.
Men barn ser det ikke sånn, eller dyr.
Når du stenger ute all støy og forstyrrelser,
og rett og slett ser på det som faktisk er der...
Unnskyld.
Det jeg prøver å begripe, er hvor mye vi går glipp av...
ved kun å fokusere på den mest åpenbare, lineære inndatastrømmen.
Du har hatt mye å gjøre.
Ja, litt.
Høres komplisert ut.
Det er poenget mitt. Det du sier.
-Det er tungt for meg, men ikke for deg. -Jeg har en annen oppfatning.
Du har fått grep om det.
Skal vi dra på karaoke senere?
-Vi ser hva vi føler for etter middag. -Takk for at jeg fikk bo her.
-Bare hyggelig. -Gi meg en klem.
Jævla bror.
Takk skal du ha. Det var veldig snilt.
Jeg setter veldig stor pris på dette.
Ingen årsak.
Jeg var jævla glad i gutten.
Tenk at det er gått et år.
Han var veldig glad i deg også.
Var han?
Tenk det.
Faen.
Du husket ikke bursdagen hans en eneste gang.
Det at jeg er et menneske med flust av mangler,
-er kjent stoff. -Var det så vanskelig?
For en selvmedisinerende drittsekk som meg, var det vanskelig.
Er du sur på meg?
Rist på håndtaket på toalettet, det setter seg fast.
-Er du hemma? -Hva?
Mor sier at du burde gå på spesialskole.
En politibetjent stoppet varebilen hans utenfor Harrisburg.
Ta deg god tid. Tenk tilbake til den dagen.
-Kom igjen. -Se om han virker kjent.
Nei...
Hvor er han fra?
Delstaten New York. Han har en gård utenfor Longville.
Vi fant en harddisk bak i varebilen.
Der var det bilder: unge gutter, barn...
Dette har ingenting med oss å gjøre.
Meget mulig.
Jeg vil møte den jævelen med en gang!
-Nå. -Du vet det ikke lar seg gjøre.
Ikke?
Er du sikker på at du ikke vil kikke nærmere?
Glem det.
Holder dere oppdatert.
-Hva hører du på? -Burzum.
De tuller ikke.
-Har du kjøpt det selv? -Det er min storebrors.
Vet han om det?
Han er i Afghanistan.
Hør her, Alma...
du er glup,
men du gjør ikke innleveringene, så jeg blir nødt til å stryke deg.
Eller du kan bli motivert.
Gjør så godt du kan.
Jøss! Skal det føles godt?
Er det greia?
Det gjør vondt.
ST. CHRISTOPHER KATOLSKE KIRKE
Du føler deg...helt uvirkelig.
Som... Twilight Zone,
fjernt fra virkeligheten...
går gjennom livet...
Du beveger deg i en annen fart enn alle andre.
Som om du går i sakte film, og verden bare suser forbi...
Hei! Velkommen.
Du kommer til et sted som er hinsides alt det.
Du finner en slags fred og aksept.
Ikke bare for deg, men også for den du mistet.
Hvis du klarer å fokusere på det positive,
hver dag finne en måte å se det positive i livet ditt på,
vil du til slutt havne der.
-Til slutt? -Ja.
Det tar den tiden det tar.
Flere som vil si noe?
Jenna?
Når du mister den personen, tror du ikke at du vil klare...
å ha det normalt igjen,
og det gjør du ikke, men det endrer seg...
Jeg kjente meg igjen i det du sa...
Ungen til naboene der jeg vokste opp, hadde Aspergers.
Sa du fødselsdagen din, eller en historisk dato, da Lincoln ble skutt,
kunne hun si hvilken ukedag det var på.
Ikke Adam Heywood.
Nei, bare elefanter.
Han har samme skjorte hver dag.
-Har han foreldre? -Fosterforeldre.
Moren er ei skrulle.
Faren har garantert kriminelt rulleblad.
Har du sett dem?
Adam glemmer skolematen tre ganger i uka.
Moren kommer med den.
Da er hun alltid kjempesur.
Og maten hun gir ham.
-Hva? -Frityrstekt kylling hver dag.
Ekkelt.
-Står til? -Hei, Pete.
Du vet det tar sin tid. Du må bare holde ut.
-Det er alt. -Ja. Takk.
Verden er helt ute av kontroll.
Vi blir utsatt for ting, fryktelig ting, og vi må bare...
til syvende og sist kunne si: "Nå er dette blitt en del av meg."
Du vet hva Ted sier: "Eneste vei forbi er gjennom."
Jeg har aldri visst hva som skjedde med deg.
Greit at jeg spør?
Ja... Det var datteren min.
Datteren min kom hjem...
på sykkel fra en venn. Hun hadde overnattet.
En full finansmegler kjørte hjem
fra et utdrikkingslag...
Han kjørte på henne.
Han stakk av og lot henne ligge i veikanten.
Ekteskapet mitt...
Jeg og kona...
Vi bare...
Det er gått to år,
og jeg tror fremdeles at de er der når jeg våkner.
Jeg har bedt til Gud og spurt hvordan jeg skal takle dette.
Hvordan skal jeg leve med det? Han sa:
"Se inni deg...
...og la det vise vei."
Det er rart, denne byen...
Man støter stadig på folk.
Jeg tenker stadig at jeg kommer til å støte på fyren.
Han har sonet og er ute.
Tenk om jeg støter på ham på en T-banestasjon,
han står med barna sine og venter på toget. Toget kommer...
...og jeg dytter ham ned på jernbanesporet.
Ser på at kroppen hans rives i filler.
-Hva fikk du? -Kyllinglår.
-Bare det? -Ja.
Hvordan vet du hva ordet "ubegripelig" betyr?
Jeg vet det bare.
-Hva er det? -Zarontin.
Mot anfall. Antiepileptika.
"Anti" betyr mot... Det er mye bedre enn Depakote,
for det gir ikke forstoppelse.
Det må tas til måltid.
Jeg gjør det dårlig på skolen. Det er et problem.
I hvilke fag?
Vet ikke, alle.
Visste du at elefanter går på tå?
De har fire tær på forbeina,
og tre tær på bakbeina.
Du er veldig glup. Vet du det?
Nei.
Får jeg smake litt brus?
Ikke?
Da får jeg bare kveles.
Slå av musikken, er du snill.
Jeg spør ikke igjen.
Gjerne det. Kom inn.
Hva er problemet?
Tusen takk!
Naboene har ringt, fordi musikken din er elendig!
-Ikke gi meg fingeren! -Faen ta deg.
-Unnskyld? -Det hørte du.
-Gjenta det. -Faen ta deg.
-Ikke snakk sånn til meg! -Ikke gjør det. Hold opp.
-Jævla dritt! -Kan du gå dit? Gå på rommet.
-Hvorfor? -Få prate med henne.
-Han ba deg om det. -Si at jeg beklager det jeg ødela,
men når hun ligger rundt, er det vanskelig å la være!
-Gå inn dit... -Blir du lei deg?
Unnskyld...ditt rasshøl.
Det er ikke mitt problem! Hva ber jeg om unnskyldning for?
-Du må gå inn dit. -Beklager.
For at du er ei kjerring!
-Faen. -Fine greier.
Kan jeg sette meg?
Ja visst.
-Kan jeg gå ut fra at du er den fornuftige? -Pisspreik!
-Han fins ikke. -Jeg er her inne!
Har han vært voldelig?
Nei.
Han har aldri slått meg. Han er for pysete.
Forhold suger!
De suger!
Har du kjæreste?
-Det er helt sinnssykt. -Nei, det er det ikke!
-Pisspreik! -Ok...
Dere...
driver naboene til vanvidd, så finn ut av det.
-Ha det. -Vent.
-Går du? -Ikke gjør så jeg må komme tilbake.
Vent!
Da slår jeg opp med deg.
Ta vare på fisken din.
Ha det bra.
Hei.
-Hei. -Går det bra?
Ja. Jeg gjør bare rent.
Kvitter du deg med disse fæle greiene?
-Med mindre du vil ha dem. -Tja...
Jeg ville ikke spørre, men jeg så den om The Feminine Mystique og tenkte...
Så passende.
Ja.
Trenger du hjelp med noe?
Nei.
Du vet, jeg skulle...passe et hus,
som det ikke ble noe av, og så...en lærerjobb...
Du vet, alt bare...
Jeg tror jeg drar tilbake til Portland
og prøver å søke på universitet igjen.
Jeg føler det som...
Det virker som jeg drar det ut...
og trenger meg på, men...
Jeg skal snart dra.
Men jeg ville si, at hvis det er noe du trenger,
noen å prate med, så har jeg store ører.
Jeg er flink til å lytte.
Beklager.
Er maten grei?
Hvorfor spiser du ikke?
Lurer bare på hva han holder på med nå.
Adam, vi kan ikke ha det sånn.
-Når kommer hun? -Vet ikke... Snart.
Matfriminuttet er ferdig når hun kommer.
Hva feiler det deg?
Hva?
-Unnskyld. -Gammelt nytt.
Menthol Lights.
-Minst $ 20 for å betale med kort. -Er det sant?
Faen heller...
-Kan jeg ikke bare få...? -Kun kontanter.
-Faen ta! -Jeg tar det.
-Nei. Du trenger ikke... -Det går greit. Jeg tar alt.
-Det trenger du ikke. -Vet det.
Takk.
Jeg har penn i bilen. Gi meg adressen så jeg kan betale deg.
Jeg vil ikke ha gjeld.
Det trengs ikke.
Jeg selger kosttilskudd. Kjenner du Metabolife?
Jeg kan selge deg det, hvis du vil. Det er bra greier.
-Vi kjører rabatt for tiden. -Nei takk.
Det er bra. Sikker?
Nei vel.
Har du barn?
Nei. Hvordan da?
Ingen familiebil akkurat.
Jeg har ikke tid.
Full fokus på karrieren.
-Enn du? -Jeg har en gutt.
Mødre og sønner... De har et spesielt forhold.
-Takk skal du ha. -Greit, det.
Jeg står alene i barndomshjemmet mitt.
Det er...
et stort jorde bak det,
og jeg kan...
Jeg ser Jessie der.
Det var veldig høyt gress der.
Han dukker bare opp og...
forsvinner.
Han ser så alene ut.
Han pleide å ha...
Han hadde...
Han hadde det så gøy...
med å leke alene.
Og...
Jeg ser at han er glad.
Jeg hører at han ler.
Det fikk...
Det fikk meg alltid til å le.
Han hadde...
Han hadde en morsom latter, for han var så liten.
Men... Når han lo skikkelig...
hadde han...
en veldig dyp latter.
Den hørtes ikke ut som...
den kunne komme fra ham, og den fikk meg alltid til å le.
Takk.
Kjempebra, Phil.
Det er et minne du kan hente fram når som helst.
"Over 100 000 elefanter drept av krypskyttere de tre siste årene."
Ta deg god tid. Det er spesielt ett bilde vi vil du skal se på.
Det er to barn, ser jeg.
To gutter...
vendt bort fra kamera.
Himmel, jeg vet ikke, kanskje.
-Sarah, kan du... -Det er ikke ham.
-Kan du se på det? -Dette er bare tull!
Det er ikke ham.
Se på det, er du snill.
Bortsett fra bildene, hva annet har du?
Krimteknikerne er på eiendommen hans nå.
Faen...
Jessie har det bra.
Jeg føler det på meg.
Sarah...
Dette er på ordentlig.
Så du må faen meg våkne!
Savner deg far
Morn.
Sett Sarah?
Hun gikk ut i sted. Hun...dro på skolen.
Hun trenger hjelp, Tim.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror hun finner ut av det selv.
Jaså?
Da jeg ikke kunne stanse for Døden,
var han snill og stanset for meg,
vognen rommet bare oss
og udødeligheten
Bra. Kan noen fortelle meg hva vognen i dette...
diktet er...
Kommer snart.
Jævla bra blokkering. Kom igjen!
-Ja. -Du må slappe mer av.
Liker du tennis, eller?
Nei, det var en bra blokkering.
Takk skal du ha.
Akkurat!
Skål.
Hva var det?
Kelly.
Hun er...
-Hun er gravid. -Fy faen!
Det er tidlig.
Hvor tidlig?
Fire måneder.
Hadde du ikke tenkt å si det?
Jeg sa det jo.
-Dritkult! -Takk!
-Hva er det? -Det er...
en gutt.
En unge! Det er fantastisk.
-Takk. -Du er vel bra stolt.
-Ja. -Vi må feire.
-Ja da... -En runde til.
-Kanskje i neste uke. -Når da?
-Vet ikke. Onsdag... -I neste uke?
Jeg må høre med sjefen, jeg ringer deg.
Jeg må stikke. Legetime i morgen.
Legetime? Det begynner å bli alvor.
-Ja, fullt alvor. -Så spennende.
Vent litt.
Hva?
Redd jeg skal smitte deg?
-Hva da? -Min uflaks?
-Gi deg. -Hva mener du med det?
Hvorfor oppfører du deg sånn?
-Hvordan? -Tror du jeg smitter deg?
Nå er det nok.
Du prater med dem, men ikke med meg?
Jeg vil du skal oppføre deg som min venn.
Hva skjer?
-Står til? -Bare bra.
Enn du?
Skulle gjerne sovet mer. Jeg må ha kaffe.
Det skal du få.
Kjenner du eieren?
Hva er det?
Adressen hans.
-Hvor fikk du tak i den? -Pete...
Bare gjør det du føler at du må gjøre.
Jeg fordømmer ikke.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Ingenting. Jeg vil bare hjelpe deg.
Hvordan skal dette hjelpe meg?
Du ville jo det.
Vi satt der og du fortalte...
Det var bare...
Jeg pratet bare. Det var bare prat.
Vi satt jo der, og du sa...
Dette hjelper ikke.
Hva slags venn er du?
Jeg må snakke med Mrs. Anderson.
Sarah?
Kan jeg prate med deg?
-Må jeg gå? -Ja.
Mr. Ciccarella kommer straks.
Vet broren min hvor du er?
Nei.
Er det greit?
Nei...
Hvorfor?
Det er DMT.
Stopp.
Sønnen min lever.
Han er der ute.
Føler du ham?
Ja!
-Han er der ute. -Er han?
Det er han.
Han bor hos en annen familie.
Hvilken familie?
Tequila.
Jeg vet hvem du er.
Du er lærer på Essex County, ikke sant?
Jeg vet det, for jeg har sett deg.
Sønnen min går på skole der.
Ingen undervisning i dag?
Nei.
Friminutt?
Sønnen min heter Adam.
Han er spesialelev. Han er lett å kjenne igjen.
Det er mange unger.
Vet du hva den sangen visstnok handler om?
Om en innsjø av ild.
Jøss, du er lærer.
Sender du sønnen din på vanlig skole?
Til de sparker ham ut.
Sender du ham ikke på spesialskole eller noe?
Nei... Han er fosterbarn.
Byrået hevder at de ikke visste om tilstanden hans.
Vi trodde vi fikk...
En normal unge?
Ja da, jeg er en drittsekk.
Men det er en byrde.
Kan du ikke bare dumpe ham?
Bra du ikke var min lærer.
Det bør du være.
Jeg mener...
Han er en snill gutt,
men leter du etter Rain Man, et mattegeni
eller en klassisk pianist, har du uflaks.
Uflaks.
Jeg har hørt at mange av dem er begavet.
Man må bare finne ut hva det er.
Han er begavet i å glo på tv-en dagen lang.
Jeg også.
Hva er din begavelse? Hva er du flink til?
Gjør det!
Er den tre allerede?
Nei.
Jeg må hente Adam.
Du har fremdeles en time på deg.
Adam, faren din er her.
-Det er ikke far. -Adam, jeg er ikke barnevakt.
Vil du overnatte på skolen eller dra hjem?
Hei, Adam!
-Hvor er far? -Han ba meg hente deg.
-Kjenner du Joe? -Ja, jeg kjenner Joe.
Old Joe Crow, who likes to crow
Visste du at fugler gjør elefantene rene?
Det kalles "symbiose".
Sett deg i bilen, så kan du fortelle meg om det.
Kjører du meg hjem?
Hvis du ikke vil dra et annet sted.
Jeg vil dra til Afrika.
Det er et fantastisk elefantreservat der.
Ja vel.
Er det sant?
-Seriøst? -Ja.
Hvordan var skolen?
-Ok. -Bra.
Lenge å fly.
Ja, flere timer.
Er det filmer på flyet?
Filmer og tv-program.
Som Animal Planet?
Vi får se.
Det har de sikkert.
Skal vi spise burger først?
-White Castle? -Ja.
-Ikke kylling? -Aldri.
-Kan jeg få miniburgere? -Jepp.
-To? -Ja.
-Fire? -Bare fire?
Jeg vil ha osteburgere, men uten jalapeño.
-Jeg liker ikke jalapeño. -Greit. Uten jalapeño.
Det er Sarah. Jeg er ikke er. Legg igjen beskjed.
-Er det godt? -Nydelig!
Nå ble jeg glad.
Spis ferdig.
-Vi kom nettopp. -Vet det.
Vi burde dra, så vi ikke kommer for sent.
-Hvor er maten din? -Jeg er ikke sulten.
Du burde spise før vi drar på langtur.
Spørs om det er mat på flyet.
Jeg klarer meg.
Jeg liker osteburgere bedre enn jalapeño-burgere,
for jalapeño-burgere er så sterke.
Jeg liker osteburgere, for de er ikke sterke.
7 talemeldinger Avvis Lytt
Hvor skal du?
Bare på do.
-Kommer du tilbake? -Ja.
Sarah, jeg vet ikke hvor du er. Jeg har prøvd i timevis.
Ring meg.
Dette er mors rom
og...
Dette er badet.
Og...
her er mitt soverom med dinosauren.
Og...min rosa skjorte.
Står til, storegutt?
-Ikke bruk opp batteriet. -Nei da.
-Vil du se på programmet? -Nei.
Mor?
-Kom, vi drar. -Hvorfor?
Derfor.
-Kan jeg ta med maten? -Ja.
Visste du at elefanter består speiltesten?
Det betyr at de kjenner seg selv igjen i speilet.
-Er det flyplassen? -Ja.
Er du klar?
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke.
Du burde ta telefonen.
Hvor skal du?
Ikke gå fra meg!
Vent!
Så du det?
Kan du stoppe bilen?
Stopp her!
Elephas maximus.
En indisk elefant.
Hun har en slags pukkel på hodet.
Ørene rekker ikke forbi halsen. Hun har hvelvet panne.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.