1
00:00:33,143 --> 00:00:35,227
Når er vi framme i Ithaca?

2
00:00:35,228 --> 00:00:37,813
-Om tre timer.
-20 minutter.

3
00:00:37,814 --> 00:00:41,483
-Tre timer. Bare kos deg.
-Koser meg.

4
00:00:41,484 --> 00:00:44,486
Du kan ta deg en blund.
Vil du det?

5
00:00:44,487 --> 00:00:46,697
Vil du ikke legge deg
og sove litt?

6
00:00:46,698 --> 00:00:48,499
Nei.

7
00:00:50,618 --> 00:00:52,995
Som du griser.

8
00:00:52,996 --> 00:00:55,372
Det er ikke min skyld.
Det er kjeksene.

9
00:00:55,373 --> 00:00:57,791
Ja vel.

10
00:00:57,792 --> 00:00:59,510
Rene advokaten.

11
00:01:02,088 --> 00:01:03,547
Spist opp alt.

12
00:01:03,548 --> 00:01:06,100
Bra jobba!

13
00:01:08,762 --> 00:01:11,981
Sist jeg var
hos onkel Tim i Ithaca...

14
00:01:13,308 --> 00:01:15,943
drev jeg og...

15
00:01:17,270 --> 00:01:22,158
løp rundt på en eng.

16
00:01:23,485 --> 00:01:25,944
Og klatret i fjell.

17
00:01:25,945 --> 00:01:27,112
Jøss!

18
00:01:27,113 --> 00:01:32,835
Og...så programmer om vulkaner.

19
00:01:36,539 --> 00:01:39,291
-Jeg er tørst!
-Ok.

20
00:01:39,292 --> 00:01:41,719
Hva vil du ha, melk eller jus?

21
00:01:42,921 --> 00:01:45,098
-Melk.
-Eller øl?

22
00:01:45,715 --> 00:01:47,433
Øl.

23
00:01:48,176 --> 00:01:51,270
Jeg stopper her framme.

24
00:02:04,859 --> 00:02:08,079
Full tank på pumpe fire, takk.

25
00:02:09,197 --> 00:02:11,457
Her er toalettet, Jessie.

26
00:02:12,951 --> 00:02:15,336
-Fikser du det?
-Ja.

27
00:02:15,829 --> 00:02:18,163
Tar du en kopp til meg,
så kjøper jeg ham melk?

28
00:02:18,164 --> 00:02:20,008
Ja.

29
00:02:28,425 --> 00:02:30,852
Kjøper jus til ham.

30
00:02:39,394 --> 00:02:42,646
Går det bra?
Skal jeg hjelpe deg å tørke?

31
00:02:42,647 --> 00:02:44,866
Du er fæl.

32
00:02:51,156 --> 00:02:52,915
Jessie?

33
00:02:55,910 --> 00:02:58,212
Kom igjen, gutt!

34
00:02:59,748 --> 00:03:01,665
-Jessie!
-Låste han døra?

35
00:03:01,666 --> 00:03:04,719
Kan du låse opp for meg?

36
00:03:05,837 --> 00:03:07,513
Takk.

37
00:03:12,260 --> 00:03:13,353
Jess?

38
00:03:28,443 --> 00:03:30,328
Han er her.

39
00:03:30,945 --> 00:03:32,446
Jessie!

40
00:03:32,447 --> 00:03:35,949
-Hva i faen?
-Jobber det ingen her?

41
00:03:35,950 --> 00:03:38,544
-Jo, men han har lunsjpause.
-Jess!

42
00:03:56,346 --> 00:03:57,888
Er han der?

43
00:03:57,889 --> 00:04:00,817
-Nei!
-Jessie!

44
00:04:10,944 --> 00:04:14,580
Kom igjen, for faen! Jessie!

45
00:04:47,772 --> 00:04:49,699
Det er greit.

46
00:04:53,403 --> 00:04:57,823
Jeg tok vinen hennes,
jeg tar begge! Hun drikker jo ikke!

47
00:04:57,824 --> 00:05:01,285
-Vi har jo middagsselskap...
-Har vi?

48
00:05:01,286 --> 00:05:04,997
Nei da, vi kan prate piss.
Er det mer vin eller?

49
00:05:04,998 --> 00:05:09,960
Jeg tar dette.
Da blir det lettere å prate om...

50
00:05:09,961 --> 00:05:11,587
Ingenting. Uff da.

51
00:05:11,588 --> 00:05:16,508
-Vi fikser det. Beklager.
-Vi fikser det. Slapp av. Ikke vær sur.

52
00:05:16,509 --> 00:05:19,636
-Jeg er ikke sur.
-Jo. Det er geipen hans.

53
00:05:19,637 --> 00:05:22,982
-Er det geipen?
-"Jeg er kjempesur."

54
00:05:23,350 --> 00:05:25,267
Gi henne litt vann?

55
00:05:25,268 --> 00:05:27,236
Ok.

56
00:05:33,193 --> 00:05:37,529
Hun tar fremdeles litium og burde
nok ikke drikke så mye. Beklager.

57
00:05:37,530 --> 00:05:39,499
Nei da.

58
00:05:39,824 --> 00:05:41,575
Hun koser seg.

59
00:05:41,576 --> 00:05:44,879
Bare la henne utfolde seg.

60
00:05:45,789 --> 00:05:48,374
Hun kan få løpe hjem
ved siden av bilen.

61
00:05:48,375 --> 00:05:50,626
Godt å se dere ute igjen.

62
00:05:50,627 --> 00:05:52,929
-Det er gått et år.
-Ja.

63
00:06:11,272 --> 00:06:13,741
Sarah...

64
00:06:20,115 --> 00:06:23,376
-Vet du hva?
-Hva, vennen?

65
00:06:24,244 --> 00:06:26,671
Du ville blitt en utmerket mor.

66
00:07:09,039 --> 00:07:11,382
Jeg fikk e-post fra broren min.

67
00:07:12,000 --> 00:07:14,043
Han kommer til byen.

68
00:07:14,044 --> 00:07:16,346
Han vil bo her.

69
00:07:19,090 --> 00:07:23,144
-Han er helt ute å kjøre.
-Ja, jeg vet det.

70
00:07:24,304 --> 00:07:26,773
En jævla dust.

71
00:09:43,443 --> 00:09:46,746
LITIUMKARBONAT

72
00:10:08,927 --> 00:10:11,595
Vi venner oss til mørket

73
00:10:11,596 --> 00:10:13,806
Når lyset forsvinner,

74
00:10:13,807 --> 00:10:17,685
som når naboen holder en lampe
for å bevitne sitt farvel,

75
00:10:17,686 --> 00:10:21,980
et øyeblikk, tar vi et usikkert skritt
i den nye natten,

76
00:10:21,981 --> 00:10:24,066
så venner synet seg til mørket,

77
00:10:24,067 --> 00:10:27,319
og møter veien, stiv...

78
00:10:27,320 --> 00:10:30,280
Og så om større mørker,

79
00:10:30,281 --> 00:10:33,784
kveldene i hjernen
når månen ikke er å se,

80
00:10:33,785 --> 00:10:36,328
eller stjerner kommer fram

81
00:10:36,329 --> 00:10:39,248
I den modigste, famler litt,

82
00:10:39,249 --> 00:10:42,126
og treffer iblant et tre
rett i pannen

83
00:10:42,127 --> 00:10:45,087
Men når de lærer å se,
blir enten mørket endret,

84
00:10:45,088 --> 00:10:49,008
eller noe med synet
tilpasser seg midnatt

85
00:10:49,009 --> 00:10:51,561
Og livet går nesten rett

86
00:10:56,141 --> 00:10:58,234
Tanker? Inntrykk?

87
00:10:59,602 --> 00:11:02,030
Hva mener dikteren
med "venner oss til"?

88
00:11:02,689 --> 00:11:03,897
Enrique?

89
00:11:03,898 --> 00:11:07,109
Der det står
"når de lærer å se"

90
00:11:07,110 --> 00:11:09,361
og "tilpasser seg midnatt",

91
00:11:09,362 --> 00:11:12,823
tror jeg at du ser bedre i mørket.

92
00:11:12,824 --> 00:11:14,825
Hvordan?

93
00:11:14,826 --> 00:11:16,660
Du venner deg til det.

94
00:11:16,661 --> 00:11:18,463
Til det blir lyst igjen.

95
00:11:39,309 --> 00:11:41,560
Hva syns du om diktet, Alma?

96
00:11:41,561 --> 00:11:43,321
Det var tungt.

97
00:11:44,731 --> 00:11:46,940
Tungt... Hvordan?

98
00:11:46,941 --> 00:11:48,650
Altså...

99
00:11:48,651 --> 00:11:51,820
som om du ikke vet
om det blir lyst igjen.

100
00:11:51,821 --> 00:11:54,791
Kanskje blir det bare mørkere.

101
00:12:36,866 --> 00:12:39,910
-Nei!
-Slipp den med en gang!

102
00:12:39,911 --> 00:12:42,955
-Hva har vi sagt om å stjele?
-Husker ikke!

103
00:12:42,956 --> 00:12:46,500
Hvis alle stjeler fra biblioteket,
blir det ingen bøker igjen!

104
00:12:46,501 --> 00:12:51,055
Kan jeg bare vise deg denne?
Se!

105
00:12:51,589 --> 00:12:55,467
Elefantene, når de dør-helt ubegripelig
-blir hukommelsen...

106
00:12:55,468 --> 00:12:57,720
-Gå til kontoret.
-Nei!

107
00:12:57,721 --> 00:12:59,221
Nå! Adam!

108
00:12:59,222 --> 00:13:03,350
Få ræva di opp fra gulvet,
og kom deg til rektor

109
00:13:03,351 --> 00:13:05,653
øyeblikkelig!

110
00:13:15,280 --> 00:13:17,906
Greia med hjernen,

111
00:13:17,907 --> 00:13:21,368
eller den bevisste hjernen, er

112
00:13:21,369 --> 00:13:24,371
at du bare kan skanne
fra venstre til høyre,

113
00:13:24,372 --> 00:13:26,999
absorbere informasjon
i lange, kontinuerlige sekvenser.

114
00:13:27,000 --> 00:13:29,376
Derfor tar det så lang tid
å bli utdannet.

115
00:13:29,377 --> 00:13:31,170
Men det ubevisste...

116
00:13:31,171 --> 00:13:34,256
Det ubevisste er noe helt annet.

117
00:13:34,257 --> 00:13:37,727
En helt annen form for læring.

118
00:13:38,428 --> 00:13:42,514
Ord har jo ingen iboende mening,
de er bare pekere.

119
00:13:42,515 --> 00:13:43,974
Vi ser ting...

120
00:13:43,975 --> 00:13:48,103
Hva er dette? Et bord. Hvem sier det?
Det har fått navn

121
00:13:48,104 --> 00:13:51,982
som skiller det fra alt det andre,
og ferdig med det.

122
00:13:51,983 --> 00:13:55,402
Men barn ser det ikke sånn,
eller dyr.

123
00:13:55,403 --> 00:13:59,365
Når du stenger ute
all støy og forstyrrelser,

124
00:13:59,366 --> 00:14:03,285
og rett og slett ser på
det som faktisk er der...

125
00:14:03,286 --> 00:14:04,879
Unnskyld.

126
00:14:05,455 --> 00:14:08,290
Det jeg prøver å begripe, er
hvor mye vi går glipp av...

127
00:14:08,291 --> 00:14:12,586
ved kun å fokusere på den mest åpenbare,
lineære inndatastrømmen.

128
00:14:12,587 --> 00:14:15,506
Du har hatt mye å gjøre.

129
00:14:15,507 --> 00:14:17,091
Ja, litt.

130
00:14:17,092 --> 00:14:20,135
Høres komplisert ut.

131
00:14:20,136 --> 00:14:22,721
Det er poenget mitt.
Det du sier.

132
00:14:22,722 --> 00:14:26,183
-Det er tungt for meg, men ikke for deg.
-Jeg har en annen oppfatning.

133
00:14:26,184 --> 00:14:28,102
Du har fått grep om det.

134
00:14:28,103 --> 00:14:30,896
Skal vi dra på karaoke senere?

135
00:14:30,897 --> 00:14:34,733
-Vi ser hva vi føler for etter middag.
-Takk for at jeg fikk bo her.

136
00:14:34,734 --> 00:14:36,819
-Bare hyggelig.
-Gi meg en klem.

137
00:14:36,820 --> 00:14:38,162
Jævla bror.

138
00:14:42,742 --> 00:14:46,495
Takk skal du ha.
Det var veldig snilt.

139
00:14:46,496 --> 00:14:49,882
Jeg setter veldig stor pris på dette.

140
00:14:50,583 --> 00:14:52,001
Ingen årsak.

141
00:14:52,002 --> 00:14:54,512
Jeg var jævla glad i gutten.

142
00:14:55,255 --> 00:14:57,890
Tenk at det er gått et år.

143
00:14:59,342 --> 00:15:01,686
Han var veldig glad i deg også.

144
00:15:03,304 --> 00:15:05,231
Var han?

145
00:15:06,933 --> 00:15:08,434
Tenk det.

146
00:15:08,435 --> 00:15:10,769
Faen.

147
00:15:10,770 --> 00:15:13,897
Du husket ikke bursdagen hans
en eneste gang.

148
00:15:13,898 --> 00:15:16,817
Det at jeg er et menneske
med flust av mangler,

149
00:15:16,818 --> 00:15:18,944
-er kjent stoff.
-Var det så vanskelig?

150
00:15:18,945 --> 00:15:23,991
For en selvmedisinerende drittsekk som meg,
var det vanskelig.

151
00:15:23,992 --> 00:15:26,660
Er du sur på meg?

152
00:15:26,661 --> 00:15:30,506
Rist på håndtaket på toalettet,
det setter seg fast.

153
00:19:54,429 --> 00:19:56,347
-Er du hemma?
-Hva?

154
00:19:56,348 --> 00:19:59,192
Mor sier at du burde gå
på spesialskole.

155
00:20:29,714 --> 00:20:32,925
En politibetjent stoppet varebilen hans
utenfor Harrisburg.

156
00:20:32,926 --> 00:20:37,012
Ta deg god tid.
Tenk tilbake til den dagen.

157
00:20:37,013 --> 00:20:39,816
-Kom igjen.
-Se om han virker kjent.

158
00:20:51,820 --> 00:20:54,205
Nei...

159
00:20:54,739 --> 00:20:56,198
Hvor er han fra?

160
00:20:56,199 --> 00:20:59,627
Delstaten New York.
Han har en gård utenfor Longville.

161
00:21:00,120 --> 00:21:02,538
Vi fant en harddisk
bak i varebilen.

162
00:21:02,539 --> 00:21:06,301
Der var det bilder:
unge gutter, barn...

163
00:21:08,795 --> 00:21:11,714
Dette har ingenting
med oss å gjøre.

164
00:21:11,715 --> 00:21:12,965
Meget mulig.

165
00:21:12,966 --> 00:21:15,426
Jeg vil møte den jævelen med en gang!

166
00:21:15,427 --> 00:21:18,563
-Nå.
-Du vet det ikke lar seg gjøre.

167
00:21:20,807 --> 00:21:21,983
Ikke?

168
00:21:25,520 --> 00:21:28,448
Er du sikker på
at du ikke vil kikke nærmere?

169
00:21:34,654 --> 00:21:36,873
Glem det.

170
00:21:44,998 --> 00:21:47,091
Holder dere oppdatert.

171
00:21:59,971 --> 00:22:03,066
-Hva hører du på?
-Burzum.

172
00:22:07,145 --> 00:22:08,613
De tuller ikke.

173
00:22:10,440 --> 00:22:13,993
-Har du kjøpt det selv?
-Det er min storebrors.

174
00:22:14,861 --> 00:22:16,663
Vet han om det?

175
00:22:17,113 --> 00:22:18,873
Han er i Afghanistan.

176
00:22:27,082 --> 00:22:29,092
Hør her, Alma...

177
00:22:29,584 --> 00:22:31,043
du er glup,

178
00:22:31,044 --> 00:22:35,473
men du gjør ikke innleveringene,
så jeg blir nødt til å stryke deg.

179
00:22:39,552 --> 00:22:41,854
Eller du kan bli motivert.

180
00:22:44,265 --> 00:22:47,235
Gjør så godt du kan.

181
00:22:51,940 --> 00:22:54,450
Jøss! Skal det føles godt?

182
00:22:55,610 --> 00:22:57,120
Er det greia?

183
00:22:57,946 --> 00:22:59,789
Det gjør vondt.

184
00:24:05,847 --> 00:24:09,317
ST. CHRISTOPHER
KATOLSKE KIRKE

185
00:24:22,197 --> 00:24:25,324
Du føler deg...helt uvirkelig.

186
00:24:25,325 --> 00:24:28,452
Som... Twilight Zone,

187
00:24:28,453 --> 00:24:30,963
fjernt fra virkeligheten...

188
00:24:31,456 --> 00:24:33,499
går gjennom livet...

189
00:24:33,500 --> 00:24:36,293
Du beveger deg i en annen fart
enn alle andre.

190
00:24:36,294 --> 00:24:40,515
Som om du går i sakte film,
og verden bare suser forbi...

191
00:24:42,175 --> 00:24:44,477
Hei! Velkommen.

192
00:24:45,428 --> 00:24:50,015
Du kommer til et sted
som er hinsides alt det.

193
00:24:50,016 --> 00:24:54,561
Du finner en slags fred og aksept.

194
00:24:54,562 --> 00:24:59,233
Ikke bare for deg,
men også for den du mistet.

195
00:24:59,234 --> 00:25:03,946
Hvis du klarer å fokusere
på det positive,

196
00:25:03,947 --> 00:25:07,658
hver dag finne en måte
å se det positive i livet ditt på,

197
00:25:07,659 --> 00:25:12,171
vil du til slutt havne der.

198
00:25:13,748 --> 00:25:16,625
-Til slutt?
-Ja.

199
00:25:16,626 --> 00:25:21,797
Det tar den tiden det tar.

200
00:25:21,798 --> 00:25:23,966
Flere som vil si noe?

201
00:25:23,967 --> 00:25:25,300
Jenna?

202
00:25:25,301 --> 00:25:29,772
Når du mister den personen,
tror du ikke at du vil klare...

203
00:25:30,223 --> 00:25:32,850
å ha det normalt igjen,

204
00:25:32,851 --> 00:25:36,195
og det gjør du ikke,
men det endrer seg...

205
00:25:38,064 --> 00:25:41,242
Jeg kjente meg igjen i
det du sa...

206
00:27:14,202 --> 00:27:17,496
Ungen til naboene der jeg vokste opp,
hadde Aspergers.

207
00:27:17,497 --> 00:27:21,959
Sa du fødselsdagen din, eller
en historisk dato, da Lincoln ble skutt,

208
00:27:21,960 --> 00:27:24,169
kunne hun si
hvilken ukedag det var på.

209
00:27:24,170 --> 00:27:25,462
Ikke Adam Heywood.

210
00:27:25,463 --> 00:27:28,308
Nei, bare elefanter.

211
00:27:28,633 --> 00:27:30,509
Han har samme skjorte hver dag.

212
00:27:30,510 --> 00:27:32,636
-Har han foreldre?
-Fosterforeldre.

213
00:27:32,637 --> 00:27:34,054
Moren er ei skrulle.

214
00:27:34,055 --> 00:27:36,306
Faren har garantert kriminelt rulleblad.

215
00:27:36,307 --> 00:27:38,142
Har du sett dem?

216
00:27:38,143 --> 00:27:40,436
Adam glemmer skolematen
tre ganger i uka.

217
00:27:40,437 --> 00:27:42,187
Moren kommer med den.

218
00:27:42,188 --> 00:27:46,108
Da er hun alltid kjempesur.

219
00:27:46,109 --> 00:27:48,694
Og maten hun gir ham.

220
00:27:48,695 --> 00:27:50,821
-Hva?
-Frityrstekt kylling hver dag.

221
00:27:50,822 --> 00:27:52,790
Ekkelt.

222
00:27:58,288 --> 00:28:00,340
-Står til?
-Hei, Pete.

223
00:28:03,335 --> 00:28:06,754
Du vet det tar sin tid.
Du må bare holde ut.

224
00:28:06,755 --> 00:28:10,642
-Det er alt.
-Ja. Takk.

225
00:28:13,720 --> 00:28:16,805
Verden er helt ute av kontroll.

226
00:28:16,806 --> 00:28:19,892
Vi blir utsatt for ting,
fryktelig ting, og vi må bare...

227
00:28:19,893 --> 00:28:24,656
til syvende og sist kunne si:
"Nå er dette blitt en del av meg."

228
00:28:25,648 --> 00:28:29,494
Du vet hva Ted sier:
"Eneste vei forbi er gjennom."

229
00:28:33,740 --> 00:28:37,576
Jeg har aldri visst
hva som skjedde med deg.

230
00:28:37,577 --> 00:28:39,671
Greit at jeg spør?

231
00:28:41,081 --> 00:28:43,800
Ja... Det var datteren min.

232
00:28:44,501 --> 00:28:46,844
Datteren min kom hjem...

233
00:28:47,504 --> 00:28:51,099
på sykkel fra en venn.
Hun hadde overnattet.

234
00:28:52,258 --> 00:28:54,677
En full finansmegler kjørte hjem

235
00:28:54,678 --> 00:28:57,021
fra et utdrikkingslag...

236
00:28:58,807 --> 00:29:01,100
Han kjørte på henne.

237
00:29:01,101 --> 00:29:04,737
Han stakk av
og lot henne ligge i veikanten.

238
00:29:05,939 --> 00:29:07,782
Ekteskapet mitt...

239
00:29:09,150 --> 00:29:11,026
Jeg og kona...

240
00:29:11,027 --> 00:29:13,413
Vi bare...

241
00:29:16,491 --> 00:29:18,826
Det er gått to år,

242
00:29:18,827 --> 00:29:21,495
og jeg tror fremdeles
at de er der når jeg våkner.

243
00:29:21,496 --> 00:29:24,665
Jeg har bedt til Gud og spurt
hvordan jeg skal takle dette.

244
00:29:24,666 --> 00:29:27,126
Hvordan skal jeg leve med det?
Han sa:

245
00:29:27,127 --> 00:29:29,721
"Se inni deg...

246
00:29:31,673 --> 00:29:34,225
...og la det vise vei."

247
00:29:42,559 --> 00:29:44,768
Det er rart, denne byen...

248
00:29:44,769 --> 00:29:47,312
Man støter stadig på folk.

249
00:29:47,313 --> 00:29:51,775
Jeg tenker stadig at jeg kommer til
å støte på fyren.

250
00:29:51,776 --> 00:29:54,445
Han har sonet og er ute.

251
00:29:54,446 --> 00:29:57,781
Tenk om jeg støter på ham
på en T-banestasjon,

252
00:29:57,782 --> 00:30:01,169
han står med barna sine og venter på toget.
Toget kommer...

253
00:30:05,874 --> 00:30:09,552
...og jeg dytter ham
ned på jernbanesporet.

254
00:30:10,795 --> 00:30:13,765
Ser på at kroppen hans rives i filler.

255
00:30:56,466 --> 00:30:58,977
-Hva fikk du?
-Kyllinglår.

256
00:31:00,345 --> 00:31:02,355
-Bare det?
-Ja.

257
00:31:11,439 --> 00:31:15,284
Hvordan vet du hva ordet
"ubegripelig" betyr?

258
00:31:16,695 --> 00:31:18,871
Jeg vet det bare.

259
00:31:22,659 --> 00:31:24,702
-Hva er det?
-Zarontin.

260
00:31:24,703 --> 00:31:28,122
Mot anfall.
Antiepileptika.

261
00:31:28,123 --> 00:31:32,418
"Anti" betyr mot...
Det er mye bedre enn Depakote,

262
00:31:32,419 --> 00:31:35,421
for det gir ikke forstoppelse.

263
00:31:35,422 --> 00:31:37,932
Det må tas til måltid.

264
00:31:41,678 --> 00:31:45,514
Jeg gjør det dårlig på skolen.
Det er et problem.

265
00:31:45,515 --> 00:31:47,516
I hvilke fag?

266
00:31:47,517 --> 00:31:50,069
Vet ikke, alle.

267
00:31:53,648 --> 00:31:56,150
Visste du at elefanter går på tå?

268
00:31:56,151 --> 00:31:59,069
De har fire tær på forbeina,

269
00:31:59,070 --> 00:32:01,289
og tre tær på bakbeina.

270
00:32:10,415 --> 00:32:14,010
Du er veldig glup.
Vet du det?

271
00:32:16,379 --> 00:32:17,930
Nei.

272
00:32:23,094 --> 00:32:25,313
Får jeg smake litt brus?

273
00:32:27,932 --> 00:32:29,025
Ikke?

274
00:32:29,726 --> 00:32:32,195
Da får jeg bare kveles.

275
00:32:52,624 --> 00:32:55,385
Slå av musikken, er du snill.

276
00:32:56,628 --> 00:32:57,795
Jeg spør ikke igjen.

277
00:32:57,796 --> 00:33:00,723
Gjerne det. Kom inn.

278
00:33:03,677 --> 00:33:05,395
Hva er problemet?

279
00:33:07,055 --> 00:33:08,389
Tusen takk!

280
00:33:08,390 --> 00:33:11,183
Naboene har ringt,
fordi musikken din er elendig!

281
00:33:11,184 --> 00:33:12,768
-Ikke gi meg fingeren!
-Faen ta deg.

282
00:33:12,769 --> 00:33:14,770
-Unnskyld?
-Det hørte du.

283
00:33:14,771 --> 00:33:16,689
-Gjenta det.
-Faen ta deg.

284
00:33:16,690 --> 00:33:20,067
-Ikke snakk sånn til meg!
-Ikke gjør det. Hold opp.

285
00:33:20,068 --> 00:33:25,489
-Jævla dritt!
-Kan du gå dit? Gå på rommet.

286
00:33:25,490 --> 00:33:27,116
-Hvorfor?
-Få prate med henne.

287
00:33:27,117 --> 00:33:30,619
-Han ba deg om det.
-Si at jeg beklager det jeg ødela,

288
00:33:30,620 --> 00:33:34,039
men når hun ligger rundt,
er det vanskelig å la være!

289
00:33:34,040 --> 00:33:36,542
-Gå inn dit...
-Blir du lei deg?

290
00:33:36,543 --> 00:33:38,627
Unnskyld...ditt rasshøl.

291
00:33:38,628 --> 00:33:42,172
Det er ikke mitt problem!
Hva ber jeg om unnskyldning for?

292
00:33:42,173 --> 00:33:44,508
-Du må gå inn dit.
-Beklager.

293
00:33:44,509 --> 00:33:46,427
For at du er ei kjerring!

294
00:33:46,428 --> 00:33:49,397
-Faen.
-Fine greier.

295
00:33:54,811 --> 00:33:56,145
Kan jeg sette meg?

296
00:33:56,146 --> 00:33:57,655
Ja visst.

297
00:34:14,039 --> 00:34:19,626
-Kan jeg gå ut fra at du er den fornuftige?
-Pisspreik!

298
00:34:19,627 --> 00:34:23,047
-Han fins ikke.
-Jeg er her inne!

299
00:34:23,048 --> 00:34:25,558
Har han vært voldelig?

300
00:34:26,259 --> 00:34:27,801
Nei.

301
00:34:27,802 --> 00:34:31,064
Han har aldri slått meg.
Han er for pysete.

302
00:34:32,432 --> 00:34:35,068
Forhold suger!

303
00:34:36,519 --> 00:34:38,237
De suger!

304
00:34:42,734 --> 00:34:44,994
Har du kjæreste?

305
00:34:45,403 --> 00:34:48,947
-Det er helt sinnssykt.
-Nei, det er det ikke!

306
00:34:48,948 --> 00:34:51,542
-Pisspreik!
-Ok...

307
00:34:52,369 --> 00:34:53,753
Dere...

308
00:34:54,454 --> 00:34:59,050
driver naboene til vanvidd,
så finn ut av det.

309
00:34:59,501 --> 00:35:00,969
-Ha det.
-Vent.

310
00:35:01,586 --> 00:35:04,380
-Går du?
-Ikke gjør så jeg må komme tilbake.

311
00:35:04,381 --> 00:35:05,723
Vent!

312
00:35:08,426 --> 00:35:10,561
Da slår jeg opp med deg.

313
00:35:14,849 --> 00:35:17,193
Ta vare på fisken din.

314
00:35:17,686 --> 00:35:19,278
Ha det bra.

315
00:38:04,102 --> 00:38:05,686
Hei.

316
00:38:05,687 --> 00:38:08,188
-Hei.
-Går det bra?

317
00:38:08,189 --> 00:38:10,867
Ja. Jeg gjør bare rent.

318
00:38:12,444 --> 00:38:15,621
Kvitter du deg
med disse fæle greiene?

319
00:38:16,406 --> 00:38:19,116
-Med mindre du vil ha dem.
-Tja...

320
00:38:19,117 --> 00:38:25,164
Jeg ville ikke spørre, men jeg så den om
The Feminine Mystique og tenkte...

321
00:38:25,165 --> 00:38:26,966
Så passende.

322
00:38:27,167 --> 00:38:28,426
Ja.

323
00:38:31,087 --> 00:38:33,806
Trenger du hjelp med noe?

324
00:38:34,049 --> 00:38:36,100
Nei.

325
00:38:51,274 --> 00:38:55,944
Du vet, jeg skulle...passe et hus,

326
00:38:55,945 --> 00:39:00,324
som det ikke ble noe av,
og så...en lærerjobb...

327
00:39:00,325 --> 00:39:03,169
Du vet, alt bare...

328
00:39:05,163 --> 00:39:07,247
Jeg tror jeg drar tilbake til Portland

329
00:39:07,248 --> 00:39:11,302
og prøver å søke på universitet igjen.

330
00:39:15,382 --> 00:39:17,675
Jeg føler det som...

331
00:39:17,676 --> 00:39:20,645
Det virker som jeg drar det ut...

332
00:39:21,304 --> 00:39:23,347
og trenger meg på, men...

333
00:39:23,348 --> 00:39:26,392
Jeg skal snart dra.

334
00:39:26,393 --> 00:39:29,645
Men jeg ville si,
at hvis det er noe du trenger,

335
00:39:29,646 --> 00:39:32,782
noen å prate med,
så har jeg store ører.

336
00:39:34,859 --> 00:39:37,778
Jeg er flink til å lytte.

337
00:39:37,779 --> 00:39:40,790
Beklager.

338
00:40:13,064 --> 00:40:15,616
Er maten grei?

339
00:40:18,153 --> 00:40:20,621
Hvorfor spiser du ikke?

340
00:40:21,740 --> 00:40:25,043
Lurer bare på
hva han holder på med nå.

341
00:41:10,830 --> 00:41:14,124
Adam, vi kan ikke ha det sånn.

342
00:41:14,125 --> 00:41:17,220
-Når kommer hun?
-Vet ikke... Snart.

343
00:41:18,004 --> 00:41:20,890
Matfriminuttet er ferdig
når hun kommer.

344
00:41:30,725 --> 00:41:32,851
Hva feiler det deg?

345
00:41:32,852 --> 00:41:34,269
Hva?

346
00:41:34,270 --> 00:41:36,948
-Unnskyld.
-Gammelt nytt.

347
00:43:48,947 --> 00:43:51,165
Menthol Lights.

348
00:43:54,369 --> 00:43:58,914
-Minst $ 20 for å betale med kort.
-Er det sant?

349
00:43:58,915 --> 00:44:00,925
Faen heller...

350
00:44:03,545 --> 00:44:06,222
-Kan jeg ikke bare få...?
-Kun kontanter.

351
00:44:08,842 --> 00:44:10,518
-Faen ta!
-Jeg tar det.

352
00:44:11,678 --> 00:44:16,098
-Nei. Du trenger ikke...
-Det går greit. Jeg tar alt.

353
00:44:16,099 --> 00:44:19,402
-Det trenger du ikke.
-Vet det.

354
00:44:23,356 --> 00:44:24,824
Takk.

355
00:44:29,237 --> 00:44:33,240
Jeg har penn i bilen.
Gi meg adressen så jeg kan betale deg.

356
00:44:33,241 --> 00:44:35,242
Jeg vil ikke ha gjeld.

357
00:44:35,243 --> 00:44:37,503
Det trengs ikke.

358
00:44:39,372 --> 00:44:43,083
Jeg selger kosttilskudd.
Kjenner du Metabolife?

359
00:44:43,084 --> 00:44:46,503
Jeg kan selge deg det,
hvis du vil. Det er bra greier.

360
00:44:46,504 --> 00:44:49,673
-Vi kjører rabatt for tiden.
-Nei takk.

361
00:44:49,674 --> 00:44:52,352
Det er bra. Sikker?

362
00:44:54,971 --> 00:44:56,564
Nei vel.

363
00:44:58,767 --> 00:44:59,859
Har du barn?

364
00:45:00,727 --> 00:45:02,278
Nei. Hvordan da?

365
00:45:03,646 --> 00:45:06,949
Ingen familiebil akkurat.

366
00:45:07,734 --> 00:45:10,444
Jeg har ikke tid.

367
00:45:10,445 --> 00:45:13,447
Full fokus på karrieren.

368
00:45:13,448 --> 00:45:16,042
-Enn du?
-Jeg har en gutt.

369
00:45:18,912 --> 00:45:22,882
Mødre og sønner...
De har et spesielt forhold.

370
00:45:30,006 --> 00:45:32,350
-Takk skal du ha.
-Greit, det.

371
00:45:39,182 --> 00:45:44,186
Jeg står alene
i barndomshjemmet mitt.

372
00:45:44,187 --> 00:45:46,489
Det er...

373
00:45:46,898 --> 00:45:49,066
et stort jorde bak det,

374
00:45:49,067 --> 00:45:51,703
og jeg kan...

375
00:45:53,238 --> 00:45:55,864
Jeg ser Jessie der.

376
00:45:55,865 --> 00:45:59,702
Det var veldig høyt gress der.

377
00:45:59,703 --> 00:46:02,788
Han dukker bare opp og...

378
00:46:02,789 --> 00:46:04,832
forsvinner.

379
00:46:04,833 --> 00:46:08,636
Han ser så alene ut.

380
00:46:13,800 --> 00:46:16,060
Han pleide å ha...

381
00:46:19,472 --> 00:46:21,566
Han hadde...

382
00:46:25,645 --> 00:46:28,823
Han hadde det så gøy...

383
00:46:30,275 --> 00:46:33,119
med å leke alene.

384
00:46:35,780 --> 00:46:37,415
Og...

385
00:46:41,411 --> 00:46:44,130
Jeg ser at han er glad.

386
00:46:51,338 --> 00:46:55,600
Jeg hører at han ler.

387
00:46:58,094 --> 00:46:59,854
Det fikk...

388
00:47:00,972 --> 00:47:03,399
Det fikk meg alltid til å le.

389
00:47:04,517 --> 00:47:06,277
Han hadde...

390
00:47:07,687 --> 00:47:12,399
Han hadde en morsom latter,
for han var så liten.

391
00:47:12,400 --> 00:47:15,328
Men...
Når han lo skikkelig...

392
00:47:20,992 --> 00:47:23,169
hadde han...

393
00:47:24,621 --> 00:47:26,839
en veldig dyp latter.

394
00:47:29,626 --> 00:47:32,345
Den hørtes ikke ut som...

395
00:47:34,214 --> 00:47:38,935
den kunne komme fra ham,
og den fikk meg alltid til å le.

396
00:47:43,431 --> 00:47:44,983
Takk.

397
00:47:47,185 --> 00:47:50,738
Kjempebra, Phil.

398
00:47:51,189 --> 00:47:55,410
Det er et minne du kan
hente fram når som helst.

399
00:48:03,034 --> 00:48:07,463
"Over 100 000 elefanter drept
av krypskyttere de tre siste årene."

400
00:48:30,186 --> 00:48:34,115
Ta deg god tid. Det er spesielt
ett bilde vi vil du skal se på.

401
00:48:35,650 --> 00:48:38,703
Det er to barn, ser jeg.

402
00:48:39,779 --> 00:48:42,040
To gutter...

403
00:48:43,033 --> 00:48:45,418
vendt bort fra kamera.

404
00:48:50,457 --> 00:48:53,051
Himmel, jeg vet ikke, kanskje.

405
00:48:55,920 --> 00:48:58,672
-Sarah, kan du...
-Det er ikke ham.

406
00:48:58,673 --> 00:49:01,050
-Kan du se på det?
-Dette er bare tull!

407
00:49:01,051 --> 00:49:03,093
Det er ikke ham.

408
00:49:03,094 --> 00:49:05,438
Se på det, er du snill.

409
00:49:11,394 --> 00:49:13,645
Bortsett fra bildene,
hva annet har du?

410
00:49:13,646 --> 00:49:16,908
Krimteknikerne
er på eiendommen hans nå.

411
00:49:22,655 --> 00:49:24,415
Faen...

412
00:49:25,992 --> 00:49:28,461
Jessie har det bra.

413
00:49:28,953 --> 00:49:31,339
Jeg føler det på meg.

414
00:49:42,676 --> 00:49:44,268
Sarah...

415
00:49:46,012 --> 00:49:48,722
Dette er på ordentlig.

416
00:49:48,723 --> 00:49:51,693
Så du må faen meg våkne!

417
00:51:30,492 --> 00:51:33,461
Savner deg far

418
00:53:12,344 --> 00:53:14,228
Morn.

419
00:53:23,063 --> 00:53:24,614
Sett Sarah?

420
00:53:26,691 --> 00:53:31,079
Hun gikk ut i sted.
Hun...dro på skolen.

421
00:53:31,905 --> 00:53:34,374
Hun trenger hjelp, Tim.

422
00:53:36,409 --> 00:53:38,670
Vet du hva jeg tror?

423
00:53:39,579 --> 00:53:42,590
Jeg tror hun finner ut av det selv.

424
00:53:47,754 --> 00:53:49,847
Jaså?

425
00:54:06,064 --> 00:54:08,565
Da jeg ikke kunne stanse for Døden,

426
00:54:08,566 --> 00:54:10,943
var han snill og stanset for meg,

427
00:54:10,944 --> 00:54:13,654
vognen rommet bare oss

428
00:54:13,655 --> 00:54:16,040
og udødeligheten

429
00:54:24,624 --> 00:54:28,303
Bra. Kan noen fortelle meg
hva vognen i dette...

430
00:54:29,170 --> 00:54:31,097
diktet er...

431
00:54:39,055 --> 00:54:40,648
Kommer snart.

432
00:55:25,852 --> 00:55:28,854
Jævla bra blokkering. Kom igjen!

433
00:55:28,855 --> 00:55:32,649
-Ja.
-Du må slappe mer av.

434
00:55:32,650 --> 00:55:35,027
Liker du tennis, eller?

435
00:55:35,028 --> 00:55:37,372
Nei, det var en bra blokkering.

436
00:55:50,794 --> 00:55:53,212
Takk skal du ha.

437
00:55:53,213 --> 00:55:54,713
Akkurat!

438
00:55:54,714 --> 00:55:56,307
Skål.

439
00:56:00,220 --> 00:56:02,689
Hva var det?

440
00:56:04,391 --> 00:56:05,766
Kelly.

441
00:56:05,767 --> 00:56:07,768
Hun er...

442
00:56:07,769 --> 00:56:10,854
-Hun er gravid.
-Fy faen!

443
00:56:10,855 --> 00:56:12,731
Det er tidlig.

444
00:56:12,732 --> 00:56:14,900
Hvor tidlig?

445
00:56:14,901 --> 00:56:17,495
Fire måneder.

446
00:56:18,196 --> 00:56:20,656
Hadde du ikke tenkt å si det?

447
00:56:20,657 --> 00:56:22,449
Jeg sa det jo.

448
00:56:22,450 --> 00:56:24,535
-Dritkult!
-Takk!

449
00:56:24,536 --> 00:56:27,204
-Hva er det?
-Det er...

450
00:56:27,205 --> 00:56:28,747
en gutt.

451
00:56:28,748 --> 00:56:31,750
En unge! Det er fantastisk.

452
00:56:31,751 --> 00:56:34,169
-Takk.
-Du er vel bra stolt.

453
00:56:34,170 --> 00:56:35,921
-Ja.
-Vi må feire.

454
00:56:35,922 --> 00:56:38,382
-Ja da...
-En runde til.

455
00:56:38,383 --> 00:56:40,560
-Kanskje i neste uke.
-Når da?

456
00:56:41,177 --> 00:56:43,387
-Vet ikke. Onsdag...
-I neste uke?

457
00:56:43,388 --> 00:56:45,982
Jeg må høre med sjefen,
jeg ringer deg.

458
00:56:46,850 --> 00:56:49,560
Jeg må stikke.
Legetime i morgen.

459
00:56:49,561 --> 00:56:52,604
Legetime?
Det begynner å bli alvor.

460
00:56:52,605 --> 00:56:55,190
-Ja, fullt alvor.
-Så spennende.

461
00:56:55,191 --> 00:56:56,650
Vent litt.

462
00:56:56,651 --> 00:56:58,286
Hva?

463
00:56:59,696 --> 00:57:02,489
Redd jeg skal smitte deg?

464
00:57:02,490 --> 00:57:04,033
-Hva da?
-Min uflaks?

465
00:57:04,034 --> 00:57:07,661
-Gi deg.
-Hva mener du med det?

466
00:57:07,662 --> 00:57:09,621
Hvorfor oppfører du deg sånn?

467
00:57:09,622 --> 00:57:12,082
-Hvordan?
-Tror du jeg smitter deg?

468
00:57:12,083 --> 00:57:13,959
Nå er det nok.

469
00:57:13,960 --> 00:57:16,962
Du prater med dem,
men ikke med meg?

470
00:57:16,963 --> 00:57:20,391
Jeg vil du skal oppføre deg
som min venn.

471
01:00:15,350 --> 01:00:16,985
Hva skjer?

472
01:00:18,311 --> 01:00:20,104
-Står til?
-Bare bra.

473
01:00:20,105 --> 01:00:21,855
Enn du?

474
01:00:21,856 --> 01:00:24,692
Skulle gjerne sovet mer.
Jeg må ha kaffe.

475
01:00:24,693 --> 01:00:26,777
Det skal du få.

476
01:00:26,778 --> 01:00:29,497
Kjenner du eieren?

477
01:00:35,036 --> 01:00:37,213
Hva er det?

478
01:00:38,707 --> 01:00:40,717
Adressen hans.

479
01:00:45,755 --> 01:00:48,433
-Hvor fikk du tak i den?
-Pete...

480
01:00:50,343 --> 01:00:54,221
Bare gjør det du føler
at du må gjøre.

481
01:00:54,222 --> 01:00:56,482
Jeg fordømmer ikke.

482
01:00:57,684 --> 01:01:01,145
-Hva er det med deg?
-Ingenting.

483
01:01:01,146 --> 01:01:03,397
Ingenting. Jeg vil bare hjelpe deg.

484
01:01:03,398 --> 01:01:06,034
Hvordan skal dette hjelpe meg?

485
01:01:08,737 --> 01:01:10,872
Du ville jo det.

486
01:01:15,493 --> 01:01:17,786
Vi satt der og du fortalte...

487
01:01:17,787 --> 01:01:19,672
Det var bare...

488
01:01:20,290 --> 01:01:22,958
Jeg pratet bare.
Det var bare prat.

489
01:01:22,959 --> 01:01:25,294
Vi satt jo der, og du sa...

490
01:01:25,295 --> 01:01:28,306
Dette hjelper ikke.

491
01:01:29,341 --> 01:01:32,143
Hva slags venn er du?

492
01:01:59,788 --> 01:02:02,373
Jeg må snakke med Mrs. Anderson.

493
01:02:02,374 --> 01:02:04,425
Sarah?

494
01:02:07,504 --> 01:02:09,514
Kan jeg prate med deg?

495
01:02:11,549 --> 01:02:13,768
-Må jeg gå?
-Ja.

496
01:02:21,226 --> 01:02:23,695
Mr. Ciccarella kommer straks.

497
01:02:44,833 --> 01:02:47,302
Vet broren min hvor du er?

498
01:02:48,962 --> 01:02:50,888
Nei.

499
01:02:54,843 --> 01:02:56,144
Er det greit?

500
01:03:08,523 --> 01:03:10,149
Nei...

501
01:03:10,150 --> 01:03:11,576
Hvorfor?

502
01:03:11,943 --> 01:03:13,694
Det er DMT.

503
01:03:13,695 --> 01:03:15,288
Stopp.

504
01:03:59,449 --> 01:04:01,626
Sønnen min lever.

505
01:04:02,535 --> 01:04:05,588
Han er der ute.

506
01:04:07,374 --> 01:04:09,258
Føler du ham?

507
01:04:10,710 --> 01:04:12,387
Ja!

508
01:04:13,546 --> 01:04:14,963
-Han er der ute.
-Er han?

509
01:04:14,964 --> 01:04:17,433
Det er han.

510
01:04:32,982 --> 01:04:34,775
Han bor hos en annen familie.

511
01:04:34,776 --> 01:04:37,370
Hvilken familie?

512
01:07:46,843 --> 01:07:48,019
Tequila.

513
01:08:03,818 --> 01:08:06,653
Jeg vet hvem du er.

514
01:08:06,654 --> 01:08:10,157
Du er lærer på Essex County,
ikke sant?

515
01:08:10,158 --> 01:08:12,951
Jeg vet det,
for jeg har sett deg.

516
01:08:12,952 --> 01:08:15,954
Sønnen min går på skole der.

517
01:08:15,955 --> 01:08:17,956
Ingen undervisning i dag?

518
01:08:17,957 --> 01:08:19,968
Nei.

519
01:08:20,835 --> 01:08:22,387
Friminutt?

520
01:08:24,589 --> 01:08:26,799
Sønnen min heter Adam.

521
01:08:26,800 --> 01:08:30,094
Han er spesialelev.
Han er lett å kjenne igjen.

522
01:08:30,095 --> 01:08:32,939
Det er mange unger.

523
01:09:06,715 --> 01:09:09,350
Vet du hva den sangen
visstnok handler om?

524
01:09:10,051 --> 01:09:12,636
Om en innsjø av ild.

525
01:09:12,637 --> 01:09:15,231
Jøss, du er lærer.

526
01:09:17,475 --> 01:09:19,935
Sender du sønnen din
på vanlig skole?

527
01:09:19,936 --> 01:09:22,238
Til de sparker ham ut.

528
01:09:24,107 --> 01:09:28,745
Sender du ham ikke
på spesialskole eller noe?

529
01:09:29,738 --> 01:09:34,658
Nei... Han er fosterbarn.

530
01:09:34,659 --> 01:09:40,456
Byrået hevder at de ikke visste
om tilstanden hans.

531
01:09:40,457 --> 01:09:42,708
Vi trodde vi fikk...

532
01:09:42,709 --> 01:09:44,177
En normal unge?

533
01:09:45,128 --> 01:09:47,588
Ja da, jeg er en drittsekk.

534
01:09:47,589 --> 01:09:50,558
Men det er en byrde.

535
01:09:51,301 --> 01:09:54,511
Kan du ikke bare dumpe ham?

536
01:09:54,512 --> 01:09:57,181
Bra du ikke var min lærer.

537
01:09:57,182 --> 01:09:59,391
Det bør du være.

538
01:09:59,392 --> 01:10:01,852
Jeg mener...

539
01:10:01,853 --> 01:10:03,771
Han er en snill gutt,

540
01:10:03,772 --> 01:10:07,441
men leter du etter Rain Man,
et mattegeni

541
01:10:07,442 --> 01:10:10,944
eller en klassisk pianist,
har du uflaks.

542
01:10:10,945 --> 01:10:12,988
Uflaks.

543
01:10:12,989 --> 01:10:15,583
Jeg har hørt
at mange av dem er begavet.

544
01:10:16,242 --> 01:10:18,327
Man må bare finne ut hva det er.

545
01:10:18,328 --> 01:10:23,216
Han er begavet i
å glo på tv-en dagen lang.

546
01:10:27,045 --> 01:10:29,013
Jeg også.

547
01:10:32,926 --> 01:10:35,561
Hva er din begavelse?
Hva er du flink til?

548
01:11:03,123 --> 01:11:04,924
Gjør det!

549
01:11:06,001 --> 01:11:07,969
Gjør det!

550
01:11:48,793 --> 01:11:51,179
Er den tre allerede?

551
01:11:51,671 --> 01:11:53,389
Nei.

552
01:11:55,550 --> 01:11:58,269
Jeg må hente Adam.

553
01:12:02,307 --> 01:12:05,401
Du har fremdeles en time på deg.

554
01:12:28,875 --> 01:12:31,511
Adam, faren din er her.

555
01:12:35,006 --> 01:12:38,509
-Det er ikke far.
-Adam, jeg er ikke barnevakt.

556
01:12:38,510 --> 01:12:42,647
Vil du overnatte på skolen
eller dra hjem?

557
01:13:14,045 --> 01:13:15,138
Hei, Adam!

558
01:13:16,256 --> 01:13:19,017
-Hvor er far?
-Han ba meg hente deg.

559
01:13:19,592 --> 01:13:22,386
-Kjenner du Joe?
-Ja, jeg kjenner Joe.

560
01:13:22,387 --> 01:13:26,524
Old Joe Crow,
who likes to crow

561
01:13:29,394 --> 01:13:32,938
Visste du at fugler gjør
elefantene rene?

562
01:13:32,939 --> 01:13:35,315
Det kalles "symbiose".

563
01:13:35,316 --> 01:13:38,819
Sett deg i bilen,
så kan du fortelle meg om det.

564
01:13:38,820 --> 01:13:40,705
Kjører du meg hjem?

565
01:13:42,490 --> 01:13:44,658
Hvis du ikke vil dra et annet sted.

566
01:13:44,659 --> 01:13:46,994
Jeg vil dra til Afrika.

567
01:13:46,995 --> 01:13:50,965
Det er et fantastisk
elefantreservat der.

568
01:13:53,126 --> 01:13:54,293
Ja vel.

569
01:13:54,294 --> 01:13:56,045
Er det sant?

570
01:13:56,046 --> 01:13:58,756
-Seriøst?
-Ja.

571
01:13:58,757 --> 01:13:59,923
Hvordan var skolen?

572
01:13:59,924 --> 01:14:02,060
-Ok.
-Bra.

573
01:14:08,516 --> 01:14:10,017
Lenge å fly.

574
01:14:10,018 --> 01:14:12,519
Ja, flere timer.

575
01:14:12,520 --> 01:14:14,521
Er det filmer på flyet?

576
01:14:14,522 --> 01:14:17,316
Filmer og tv-program.

577
01:14:17,317 --> 01:14:18,442
Som Animal Planet?

578
01:14:18,443 --> 01:14:20,277
Vi får se.

579
01:14:20,278 --> 01:14:22,997
Det har de sikkert.

580
01:14:33,625 --> 01:14:36,043
Skal vi spise burger først?

581
01:14:36,044 --> 01:14:38,087
-White Castle?
-Ja.

582
01:14:38,088 --> 01:14:40,172
-Ikke kylling?
-Aldri.

583
01:14:40,173 --> 01:14:42,424
-Kan jeg få miniburgere?
-Jepp.

584
01:14:42,425 --> 01:14:44,352
-To?
-Ja.

585
01:14:44,928 --> 01:14:46,303
-Fire?
-Bare fire?

586
01:14:46,304 --> 01:14:49,348
Jeg vil ha osteburgere,
men uten jalapeño.

587
01:14:49,349 --> 01:14:53,194
-Jeg liker ikke jalapeño.
-Greit. Uten jalapeño.

588
01:14:59,693 --> 01:15:02,537
Det er Sarah.
Jeg er ikke er. Legg igjen beskjed.

589
01:15:11,705 --> 01:15:14,498
-Er det godt?
-Nydelig!

590
01:15:14,499 --> 01:15:16,801
Nå ble jeg glad.

591
01:15:29,055 --> 01:15:30,764
Spis ferdig.

592
01:15:30,765 --> 01:15:33,017
-Vi kom nettopp.
-Vet det.

593
01:15:33,018 --> 01:15:35,185
Vi burde dra,
så vi ikke kommer for sent.

594
01:15:35,186 --> 01:15:38,105
-Hvor er maten din?
-Jeg er ikke sulten.

595
01:15:38,106 --> 01:15:40,441
Du burde spise
før vi drar på langtur.

596
01:15:40,442 --> 01:15:42,568
Spørs om det er mat på flyet.

597
01:15:42,569 --> 01:15:43,652
Jeg klarer meg.

598
01:15:43,653 --> 01:15:47,614
Jeg liker osteburgere bedre
enn jalapeño-burgere,

599
01:15:47,615 --> 01:15:49,950
for jalapeño-burgere
er så sterke.

600
01:15:49,951 --> 01:15:52,661
Jeg liker osteburgere,
for de er ikke sterke.

601
01:15:52,662 --> 01:15:55,965
7 talemeldinger
Avvis Lytt

602
01:15:59,669 --> 01:16:00,887
Hvor skal du?

603
01:16:01,921 --> 01:16:03,255
Bare på do.

604
01:16:03,256 --> 01:16:05,516
-Kommer du tilbake?
-Ja.

605
01:16:27,447 --> 01:16:31,617
Sarah, jeg vet ikke hvor du er.
Jeg har prøvd i timevis.

606
01:16:31,618 --> 01:16:34,087
Ring meg.

607
01:16:54,933 --> 01:16:57,726
Dette er mors rom

608
01:16:57,727 --> 01:16:59,445
og...

609
01:17:01,898 --> 01:17:04,701
Dette er badet.

610
01:17:05,318 --> 01:17:06,786
Og...

611
01:17:07,320 --> 01:17:12,125
her er mitt soverom
med dinosauren.

612
01:17:16,037 --> 01:17:18,715
Og...min rosa skjorte.

613
01:17:35,473 --> 01:17:37,817
Står til, storegutt?

614
01:17:39,394 --> 01:17:41,228
-Ikke bruk opp batteriet.
-Nei da.

615
01:17:41,229 --> 01:17:43,740
-Vil du se på programmet?
-Nei.

616
01:17:47,277 --> 01:17:48,745
Mor?

617
01:17:59,748 --> 01:18:02,333
-Kom, vi drar.
-Hvorfor?

618
01:18:02,334 --> 01:18:03,751
Derfor.

619
01:18:03,752 --> 01:18:06,429
-Kan jeg ta med maten?
-Ja.

620
01:18:10,967 --> 01:18:14,386
Visste du at elefanter
består speiltesten?

621
01:18:14,387 --> 01:18:19,359
Det betyr at de
kjenner seg selv igjen i speilet.

622
01:18:22,979 --> 01:18:25,782
-Er det flyplassen?
-Ja.

623
01:18:35,241 --> 01:18:36,584
Er du klar?

624
01:20:18,636 --> 01:20:20,512
Hvor skal vi?

625
01:20:20,513 --> 01:20:23,107
Jeg vet ikke.

626
01:20:52,045 --> 01:20:54,263
Du burde ta telefonen.

627
01:21:14,943 --> 01:21:16,661
Hvor skal du?

628
01:21:58,945 --> 01:22:00,747
Hvor skal du?

629
01:22:02,949 --> 01:22:05,001
Ikke gå fra meg!

630
01:24:39,397 --> 01:24:41,482
Vent!

631
01:24:41,483 --> 01:24:43,242
Så du det?

632
01:24:45,820 --> 01:24:48,122
Kan du stoppe bilen?

633
01:24:49,115 --> 01:24:50,708
Stopp her!

634
01:26:03,273 --> 01:26:05,199
Elephas maximus.

635
01:26:06,818 --> 01:26:08,578
En indisk elefant.

636
01:26:11,573 --> 01:26:14,158
Hun har en slags pukkel
på hodet.

637
01:26:14,159 --> 01:26:20,134
Ørene rekker ikke forbi halsen.
Hun har hvelvet panne.

638
01:27:20,000 --> 01:27:32,000
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.