Eerwaarde Barrow?
Eerwaarde James vraagt of je klaar bent. Hij heeft je nu nodig.
Gaat u met ons mee?
Ik vrees van niet.
Gaat heen, vervloekte. Vertrek met al uw bedrog.
Gaat heen, zondaar.
Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid,
vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.
Maakt plaats, afschuwelijk schepsel.
Maakt plaats, monster. Maakt plaats voor Christus,
In wie gij geen gelijke vindt.
Want hij heeft u al ontdaan van uw krachten en uw verderfelijk koninkrijk,
heeft u gevangen genomen en ontdaan van uw wapens.
Hij heeft u verworpen naar de uiterste duisternis,
Waar het eeuwige verderf op u en uw handlangers wacht.
Waartoe blijft gij brutaal weerstaan?
Waartoe blijft gij schaamteloos weigeren?
Want gij zijt schuldig voor de Almachtige God,
waarvan gij de wetten hebt overtreden.
Gij zijt schuldig voor zijn Zoon, onze Heer Jezus Christus,
wie gij trachtte te verleiden.
Gij zijt schuldig voor de hele mensheid,
Aan wie gij aangeboden hebt de verlokkingen van de gifbeker des doods.
Amen.
Is de cochon voorbereid?
De uitdrijving nadert.
Daarvoor bezweer ik u, verkwistende draak,
in naam van het smetteloze Lam,
die de adder en de hagedis vertrapt heeft...
de leeuw en de draak overwon,
om de vrouw en haar ongeboren kind te verlaten,
om de kerk van God te verlaten.
En toen hij u verworpen had, maalde gij er niet om,
behalve door zijn toestemming,
om toe te treden tot een kudde zwijnen.
En nu ik u bezweer in zijn naam,
verlaat deze vrouw en haar ongeboren kind...
Help me alstublieft.
Help me. Red me.
Mijn kind. Laat me vrij.
Vertrek, goddeloze...
Mijn kind. Laat me gaan. Alstublieft. Doe wat juist is.
Voor mijn kind.
Alles komt goed. Vertrouw me.
Eerwaarde, alstublieft. Het kind komt.
Help me. Alstublieft.
Doe wat juist is.
Ja.
...maak plaats voor de Heer Jezus Christus,
Die zijn kostbare bloed vergoot voor de mens.
Ze gaat bevallen. We moeten haar helpen.
...voor wie niets verborgen is.
Hij is het die je verbant, aan wiens macht alle dingen onderworpen zijn.
Alstublieft, Eerwaarde. Help me.
Gelieve. Doe wat juist is.
Alstublieft, Eerwaarde.
Wat doe je, Eerwaarde?
Eerwaarde, je zal altijd een dwaas van de mensheid blijven.
Nee.
Wat heb je gedaan?
Mijn vrouw. Mijn kind.
Vertaling: Bureau 15
Goede avond, Eerwaarde. - Ook goede avond, Elliott.
Lichten uit binnen 15 minuten.
Ik ben Henry Davies.
Ik ben de kapelaan op Clovesdale.
En volgens mijn advocaat bent u de man die ik moet danken...
om hier te mogen verblijven in plaats van in de gevangenis.
Het was niet moeilijk. Ik speel basketbal met de procureur-generaal.
Ik overtuigde hem ervan dat je best in een katholieke instelling zou verblijven.
Trouwens, jij was het die krankzinnigheid moest pleiten.
Kijk,
ik kreeg officieel bericht van het Vaticaan.
Ik kreeg de opdracht het u te overhandigen.
Je bent ontslagen uit je clericale positie.
Door pauselijk decreet zelfs.
"Vanaf dit moment,"
"wordt het u uitdrukkelijk verboden kerkelijke functies uit te oefenen."
Sorry.
Ik deed alles wat ik kon.
Ik ben dus niet langer priester.
Begrijp je het besluit dat je overhandigd werd?
Ja, dat doe ik. - Prima.
Moge God over je ziel waken, John Barrow.
Ik ga binnenkort met pensioen.
Tot dan, zeg ik de elke dag de mis op in de kapel om 8 uur.
Je bent van harte welkom.
Dank u.
Erop los.
Je bent het gelukkigste meisje in de hele wereld, toch?
Proost. - Gelukkige verjaardag.
Oh, mijn God.
Zes jaar geleden zou ik nooit zou gedacht hebben...
dat ik hier zou zijn, en dit zou doen op mijn verjaardag.
Dank jullie wel.
De jongste vrouw die vennoot wordt...
verdient het om uit de bol te gaan op haar 24ste verjaardag.
Niemand werd ooit ergens vennoot onder de 30.
Besef je hoe succesvol je nu bent?
Dat zou je nooit gezegd hebben als je me op school kende.
Niet? - Ja.
Je bent de beste.
Hey. - Hey, Lydia.
Molly, dit is Lydia.
Het is Molly's verjaardag, en... Ze schopte het tot vennoot.
Gefeliciteerd. Leuk je te ontmoeten.
Het wordt laat. Laten we naar huis gaan.
Hier, neem een shot.
Ben je altijd zo leuk?
Je hebt geen idee. Kom hier.
Nee, nee, nee.
Hey. Eikel.
Laat ons binnen. Open de deur.
Kom, laten we dansen.
Oké, al goed.
Gelukkige 24ste.
Excuseer. Molly.
Misschien moet je naar huis gaan. - Dat is een goed idee.
Willen jullie mee naar huis?
Ja.
Molly.
Laten we gaan. Molly, we vertrekken.
Laat maar. Kom, we gaan.
Oh, verdorie.
Niet slecht.
Kom hier.
Genoeg.
Ga naar het bed.
Dat is prachtig.
Zeg "Gelukkige verjaardag".
Gelukkige verjaardag.
Zeg het opnieuw.
Gelukkige verjaardag.
Genoeg. Ga naar het bed.
Kom je er nog bij?
Even geduld.
Mevrouw Hartley? - Ja.
We kregen klachten van je buren over geluidsoverlast.
Houdt u een feestje?
Oh, nee. Ik vierde mijn verjaardag.
Vindt u het erg als we binnenkomen en even rondkijken?
Nee, kom binnen.
We kregen ook klachten...
omtrent geroep en geschreeuw vanuit je appartement.
Sorry, agent.
Gaat het?
J-Ja. Het gaat prima met mij.
Ik heb een beetje een kater, maar ja.
Blijf hier terwijl ik rondkijk. Prima?
Ja, mevrouw.
Ik heb er twee.
We hebben een dubbele 187. Een man, begin in de 30. Eén vrouw, eind in de 20.
Wie zijn ze? Ken je hen?
Ja. Ja.
Heb jij ze vermoord?
Nee.
Als jij ze niet doodde, wie dan wel?
Horen jullie dat niet?
Nee, ik hoor niets.
Het zou beter voor je zijn als je gewoon vertelt wat hier gebeurd is.
Wilt u weten wat vannacht gebeurd is?
Ja.
Ik heb ze niet vermoord.
Dat deden wij.
Wij?
Wij.
Ik heb genoeg gehoord. We gaan. - Euh, Sam.
Je bloedt.
Het gebeurt.
Wat gebeurt er?
We zijn hier.
Wat zei ze?
We zijn hier.
Hemelse Vader, dank u voor deze dag.
Dank u dat ik weer mag wakker worden.
Deze ochtend kan zien en horen.
Amen.
Ik ben trots op je, Barrow.
Een man met minder geloof...
zou God de rug hebben toegekeerd na wat jij hebt meegemaakt.
Excuseer me. Ik ga mijn laatste ronden doen.
Wat ga je doen met al je vrije tijd na je pensioen?
Ik ga lesgeven in een lokaal seminarie,
waar een verblijfplaats op me wacht.
Daarnaast...
Veel bier drinken en basketbal spelen.
Waar ik je graag voor uitnodig...
als ze je hier ontslaan.
Dank je.
Hartley, Molly.
U verblijft hier voor een gerechtelijke evaluatie. Het is voor uw eigen bestwil.
Hoe was gisteravond, Mikey?
En hoe zit het met je eigen bestwil?
Janet Marie Jones.
Alles goed?
Janet, is alles in orde?
Moeten we iemand bellen?
Nee.
Ik ben, eh... Ik ben prima.
Bent u in orde? - Ja.
Ik zei ja.
Start haar behandeling, alstublieft. Nu.
Janet, wat is er gebeurd?
Lichten uit.
Rustig daar.
Zwijgen.
Wees stil.
Molly. Molly.
Molly.
Molly. Molly.
Molly. Molly. Molly.
We worden steeds sterker.
Nee.
Oh, mijn God.
Oh, God. Pardon. Excuseer mij.
Iemand, help me.
Iemand, help me alsjeblieft.
Oh, mijn God.
Iemand, help me. Ga weg.
Eruit!
Dag Molly. Ik ben Dr. Laurie Hawthorne.
Ik weet wie je bent.
Ik zal je meermaals per week zien terwijl je hier bent...
ter evaluatie, om je voor te bereiden op je toekomst hierbuiten.
Ben je niet bang om hier met mij te zijn?
Moet dat?
Heb je het dossier gelezen?
Ja.
Hier staat dat je een erg grote zenuwinzinking heb gehad...
Een inzinking die begon op je 24ste verjaardag.
Klopt dat?
We zullen je hier de komende 30 dagen evalueren.
Ik zal hier niet zo lang zijn.
Wat scheelt er, Molly?
Wat het ook is, we zijn hier om je erdoor te helpen,
je naar de volgende fase te helpen.
Wat bedoel je met de volgende fase?
Van je leven.
Je vader pleegde zelfmoord in een psychiatrische instelling...
nadat hij schuldig werd bevonden aan de moord op je moeder.
Wat herinner je je daarvan?
Vertelt mijn dossier u...
dat mijn ouders zich bezighielden met het occulte?
Natuurlijk.
Ik ben niet gek, Dr. Hawthorne.
Dat denk ik ook niet.
Ik ben bezeten.
Meerdere persoonlijkheden zijn... - Denk je dat jij me kan helpen?
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
Molly, ik kan je alleen helpen als je...
Ik had ooit een raadsman zoals jij.
Op de middelbare school.
Ze dacht ook dat ze wist wat het beste voor me was.
Ze is nu dood.
Dokter.
Hartley's raadsman Dr. Emerson, en haar vriend Joseph Young,
bleken banden met het occulte te hebben.
Beiden werden dood aangetroffen in een bizarre dubbele zelfmoord...
kort nadat Hartley ontsnapt was uit hun cult...
en naar Michigan verhuisde om een nieuw leven te beginnen.
Zij deed dit.
Ze bracht hem hier.
We moeten iets doen.
Molly, vandaag wil ik over je verleden praten.
Ik wil het over het occulte hebben.
Je moet weten dat ik niet zoals hen ben.
Je kunt me vertrouwen.
Ik wil het beste voor je.
Besef je dat, Molly?
Ik ben hier om je hier door te helpen.
Molly?
Molly, gaat het?
Wat gebeurt er?
Mijn meester zegt dag.
Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid,
In eeuwigheid.
Amen.
Stop ermee.
Stop.
Stop ermee.
Dr. Hawthorne, dit moet je zien.
Ik kom.
Oh, mijn God.
Molly?
Molly.
Stop.
Molly, rustig.
Hallo, Molly. Hoe voel je je?
Sorry dat ik dit moest doen, maar het is voor je eigen veiligheid.
Je hebt jezelf erg bezeerd.
Bij het herlezen van je dossier, viel iets me op.
Je beweerde dat op je 18e verjaardag
door de duivel werd bezeten.
Klopt dat?
Maar je getuigde dat je geloofde dat dit pas de eerste fase was.
Je citeerde je raadsman, Dr. Emerson,
de vrouw die je verraadde,
die zei: "We hebben je zien groeien."
"Er staan grootse dingen te gebeuren".
"Jij bent de uitverkorene."
Je zei in de rechtbank dat je dacht dat ze bedoelde...
dat jij degene bent die Satan zal terugbrengen
naar zijn dagelijkse beslommeringen.
Klopt dat?
Je ziet je bezetenheid op je 18de als een zwangerschap...
Een zwangerschap die eindigt op je 24ste.
Zie je het niet, Molly?
Misschien is dit een soort psychosomatische zelfvervullende voorspelling.
Je geloofde dat dit zou gebeuren op je 24ste verjaardag,
dus nu wilt je geest dat het gebeurt.
En het manifesteert zich fysiek met braken en geluiden.
Waarom anders zou deze bezetenheid moeten broeden van 18 tot 24?
Kan je dat verklaren, Molly?
Molly?
Ik heb erover nagedacht.
En?
Het is omdat het zes jaar later is.
Zes jaar, zes maanden, zes dagen, om precies te zijn.
666.
Maar zes maanden en zes dagen na je 24ste verjaardag...
Dat is binnen enkele dagen.
Stop.
Molly, ik versta je niet.
Ik versta je niet, Molly.
Stop ermee.
Molly?
Molly.
Hij komt eraan.
"Hij komt eraan." 07:06.
Zesde uur en 66 minuten.
Eerwaarde.
Alstublieft, Eerwaarde.
Help me.
Wat zeg je?
Alstublieft.
Doen wat juist is.
Hey, Barrow. Bedtijd.
Verpleger.
Molly?
Molly.
Code grijs.
Help. We hebben teugels nodig.
Help. Nu!
Ik kom!
Excuseer ons, alstublieft.
Eerwaarde Barrow.
Lang geleden dat iemand me zo noemde.
Ik moet dringend met je praten.
Natuurlijk.
Het is een van onze andere patiënten.
Molly Hartley?
Ja. Ik denk dat ze bezeten is.
Dan heb je een priester nodig.
Ik las dat als iemand gezegend is als priester, hij dat blijft.
Jij hebt er een nodig die nog steeds ingewijd is.
Er gebeuren dingen.
Onverklaarbare dingen.
Kunnen we ergens anders praten?
Ik las dat er twee soorten uitdrijvingen bestaan...
Plechtige en onofficiële.
Een plechtig exorcisme moet worden goedgekeurd door de kerk.
Een onofficieel exorcisme kan worden uitgevoerd door een leek.
Iemand heeft zijn huiswerk gemaakt.
Na alle rechtszaken en slechte media-aandacht,
leert de kerk haar priesters niet langer hoe een exorcisme uit te voeren.
Sinds vorig jaar zijn er slechts 17 opgeleide exorcisten in heel Amerika.
Mezelf inbegrepen. - Jou inbegrepen.
En van die 17...
was er slechts één betrokken bij een echt exorcisme.
Ik. - Jij.
Je kent het ritueel.
Je hebt geen toestemming meer nodig.
Beschouw dit als jouw verlossing.
Dat bestaat niet. - Alsjeblieft.
De politie zou me nooit geloven.
Bezoek haar even. Deze jonge vrouw heeft je nodig.
Zij heeft pijn.
Er is geen tijd meer.
Hoe zit het met je vrijheid?
Als je dit voor me doet, teken ik jouw ontslag. Zo eenvoudig is het.
Zo eenvoudig is het niet.
Wanneer is dit gebeurd?
Gisteravond om 07:06.
Hoe weet je dat?
Omdat alle horloges en klokken stopten op datzelfde moment gisteravond.
Zesenzestig minuten na het zesde uur.
Hij is hier.
Zijn tijd is nabij.
Red ons.
Iedereen naar hun kamers. Opsluiting in werking.
Mag ik een moment alleen met de patiënt praten?
Natuurlijk.
Hallo, Molly.
Mijn naam is John Barrow.
Ik weet wie je bent, Eerwaarde Barrow.
Ik ben geen echte priester meer.
Zo dom.
Pardon?
Net als een mes meebrengen naar een vuurgevecht.
Ik spreek niet met Molly hé?
Nee.
Ik wil met Molly praten.
Geen Molly. Alleen wij.
Wie wij?
"Daarop vroeg Hij hem: Wat is uw naam?"
"En hij antwoordde: Mijn naam is Legioen."
Je kent de Bijbel, zie ik. - Het opium voor de volk?
Weet je wat er dan gebeurde na het vers dat je geciteerde?
"En aldaar aan de bergen was een grote kudde zwijnen."
"En terstond zond Jezus de demonen naar de zwijnen"
"en de kudde stortte van de steilte af in de zee, en versmoorden in de zee."
Ja, arme kleine biggetjes.
Maar ik vind dat heel erg leuk.
Is dat zo? - Ja.
En nu stuurden ze een arme naar de prins.
Je verwijst naar het feit ik niet langer een priester ben.
Dr. Hawthorne vertelde je dat.
De dingen die ze vertellen in de ingewanden van de hel.
Bel Johnny Milton. Ik schreef zonet een nieuw vers voor zijn rijmelarij over mij.
Paradise Lost. - Paradise Now.
Paradijs, hier en nu.
Kom hier.
Ik zal je laten zien wat ik bedoel.
Je kunt me niet verleiden, demon.
Oh, ja.
Is Molly daar met jou?
Ik wil met Molly praten. - Waarom, zodat je haar kan helpen?
Ik wil met Molly praten.
Zodat je haar kan helpen zoals je anderen probeerde te helpen?
Wat heb je gedaan?
Mijn vrouw. Mijn kind.
Je bent gewoon een mislukkeling, priester.
Ik wil Molly Hartley zien.
Help me alsjeblieft.
Heb je ervan genoten, Barrow? Was het wat je gehoopt had?
Ze is sterker dan je denkt.
Ze is daar, en ik ga haar helpen.
Was Molly een uitzonderlijke student?
Dat is het net.
Op de middelbare school blonk ze niet uit.
Op haar 18de verjaardag veranderde alles.
Wharton School of Business, allemaal A's.
Een semester vroeger afgestudeerd, met grote onderscheiding.
Kort daarna ingehuurd voor de top van een financiële firma...
en vennoot geworden op haar 24ste.
Alsof ze een helpende hand had.
Hoe zit het in de literatuur?
John Milton, Paradise Lost?
Het is twijfelachtig dat ze die kennis zou hebben.
Toch niet uit business school.
Ik moet haar academisch dossier nog verder doornemen.
Dus, wat denk je?
Als je het niet erg, wil ik graag iemand spreken.
Iemand raadplegen. Vertrouwelijk uiteraard.
Kapelaan Davies.
Lieten ze je vrij? - Niet echt.
Wat brengt de verloren zoon naar mij?
Ik denk dat een patiënt op Clovesdale een exorcisme nodig heeft.
Al sprak ze de hele Bijbel achterstevoren in het Aramees.
De kerk zal nooit een exorcisme goedkeuren in deze tijd.
Ik weet het. - Wat doe je hier dan?
Volgens mijn ervaring is het meisje bezeten.
Help haar dan.
Maar weet dat wat je doet ernstige gevolgen kan hebben.
Ik weet het, maar ik ben geen priester meer.
Je hoeft niet in de NBA te zitten om basketbal te spelen, toch?
Heeft jouw terughoudendheid echt te maken met de laatste keer?
Ja, dat is zo.
Wacht hier.
Ik heb iets voor jou.
Ik hield deze voor je bij, weggeborgen daar beneden.
God, was de misdaden van dit gebouw weg en reinig het van zonden,
om zo de schuilplaats van de duistere weg te nemen...
want hij heeft uw nederige dienaar, Molly Hartley, overwonnen.
Alstublieft,
kom mij tot hulp, die u in uw gelijkenis heeft gemaakt...
En die u heeft verlost
van de tirannie van de duivel.
Waarom maak je me nu niet los?
Ga je wachten tot de haan drie keer kraait,
zoals die dwaas die uw kerk heeft opgericht?
Ik ben zonder kerk.
Ik kom enkel gewapend met geloof in de Heer...
die je verbannen heeft naar de uithoeken van de hel.
Meest glorieuze prins van de hemelse legers,
verdedig me in mijn strijd tegen de vorsten en machten,
tegen de heersers van deze duistere wereld,
tegen de geest van goddeloosheid in het hiernamaals.
De positie van de smeker.
De perfecte plek voor een schamele dienaar.
Wil je mijn ring kussen? Of mijn lippen?
Je mag alles hebben. - Zwijg, demon.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest,
zoals het was in den beginne,
zoals het nu is en altijd zal zijn, wereld zonder einde.
Amen.
Waarom liet je mij in de steek, Barrow?
Alsjeblieft, Barrow, stop dit. Dit is geen manier om je kudde te helpen.
Je weet hoe dit zal eindigen. - Je kan me niet meer bedotten, demon.
Je bent haar niet.
Ik roep al Gods deugden op...
tegen elke vijandige, genadeloze macht...
dat haar lichaam en ziel aanvalt,
tegen de valse wetten van ketterij,
tegen het bedrog van de afgoderij,
tegen de techniek en de spreuken die de zielen van elke man en vrouw binden.
Verlos Molly Hartley van het kwade.
Verdwijn. In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Maak plaats voor de Heilige Geest in de naam van de...
Ik roep al Gods deugden op...
tegen elke vijandige, genadeloze macht...
dat haar lichaam en ziel aanvalt,
tegen de valse wetten van ketterij,
tegen het bedrog van de afgoderij,
tegen de techniek en de spreuken die de zielen van elke man en vrouw binden.
Verlos Molly Hartley van het kwade.
Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden,
Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid.
In eeuwigheid. Amen.
Hou je stront weg van me.
Ik verdrijf je, onreine geest,
samen met elke satanische kracht van de vijand,
elke schim uit de hel...
en al je gevallen metgezellen...
in naam van de Here Jezus Christus.
Verdwijn.
En blijf weg van dit schepsel van de Almachtige.
Ga weg uit Molly Hartley.
De Heilige Geest beveelt u. De Heilige Geest beveelt u.
God de Vader beveelt u.
God de Zoon beveelt u.
God de Heilige Geest beveelt u.
Het bloed van de martelaar beveelt je.
De abstinentie van de biechtvader beveelt u.
De devote gebeden van elke gelovige bevelen u.
Ik ben hier.
Je kan dit, John.
Je hoeft alleen te geloven. - Daar ben ik bang voor.
Wat als mijn geloof in God overmeesterd wordt door de angst voor de duivel?
Niet je geloof in God of de duivel.
Je moet in jezelf geloven.
En in Molly.
Mijn uur is voor je gekomen, Barrow.
Vandaag is de dag. 666.
Zes jaar, zes maanden en zes dagen...
sinds dit stinkende stuk vlees werd bezwangerd met mijn geest.
Weet je wat dit is?
Het is tijd, Barrow.
Weet je wat dit is? - Het is tijd voor mijn geboorte.
Geef antwoord. - "En aldaar aan de bergen..."
"was een grote kudde zwijnen."
"En terstond zond Jezus de demonen naar de zwijnen"
"en de kudde stortte van de steilte af in de zee, en versmoorden in de zee."
Dat is heel goed.
Nu moet je weten dat ik je uit Molly ga verdrijven,
door de kracht van Christus,
en je naar de zwijnen zal sturen.
Een zielige wieg voor een koning.
In de naam van Jezus Christus, mijn God en mijn Heer,
en versterkt door de kracht van mijn geloof,
sla ik vol vertrouwen de aanvallen en bedrog van de duivel af.
Meest sluwe slang,
je zal deze jonge vrouw niet langer durven kwellen, en haar ziften als tarwe.
God, gebruik Uw machtige hand...
om hem uit uw dienaar, Molly Hartley, te verdrijven,
Verdwijn.
Je moet Eerwaarde Barrow zijn.
Ik ben Molly.
Leuk je te ontmoeten.
Je weet dat ik je niet kan terugbetalen voor wat je voor me gedaan hebt.
Je hoeft me niet te betalen.
Dank u.
Vaarwel, Molly Hartley.
Kom binnen.
Het is gebeurd.
Je hebt de cochon.
Geef het aan mij.
Ik bewaar het in mijn kluis tot aan de ceremonie.
Bedankt voor al je hulp. - Graag gedaan.
Heb je dit ritueel al eerder gedaan? - Nee.
Maar ik heb vertrouwen dat hij me zal leiden.
Is het veilig daar beneden?
Zo veilig als ergens anders.
Wat is dit?
Het is het zegel van Baphomet. Het insigne van de Kerk van Satan.
Ik heb mezelf voorbereid voor het ritueel.
Wat betekenen deze symbolen?
Hebben ze je dan niets geleerd in het seminarie?
Ik bestudeerde de verdrijving van demonen, niet hun ceremonie.
Laten we gaan zitten.
Het zijn occulte symbolen die vertalen naar 'Leviathan".
Leviathan?
L-VI-T-h-N. Leviathan.
De leden van de Kerk van Satan tooien zich met het symbool.
Wat is Leviathan?
Het is een versie van hun tweede komst.
Het beest stijgt op uit een vuurpoel.
Sommigen zeggen dat het hetzelfde schepsel is zoals voorspeld in Openbaringen.
Toen Anton LaVey de Satansbijbel schreef,
splitste hij het op in vier boeken.
Hij noemde het vierde en laatste boek,
dat uitsluitend gaat over het begin van de eindtijd,
"Het Boek van Leviathan".
Geloven ze dat ze het kunnen bezweren?
Ja. - Hoe?
Door het opvoeren van een occult ritueel...
met een opgesloten geest van de duivel,
en het opvoeren van de allergrootste zonde...
Moedermoord.
Moedermoord? - Het doden van de duivelsmoeder.
De vrouw in wie het groeide.
De vrouw waaruit het werd geboren.
Molly Hartley.
De cochon... Ik moet het nu zien.
Ik denk niet dat we het moeten storen tot na het ritueel.
Ik moet de cochon zien.
Laat mij maar.
Hallo?
Help.
Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft, laat me gaan. Ik kan niet...
Hallo?
Hey.
Kan je mij helpen?
Kan je de deur voor me openen?
Hij helpt alleen degenen die zichzelf helpen.
Help. Hallo? Help.
Hallo?
Daar ben je.
Dr. Hawthorne.
Hij is hier.
Laat me gaan.
Dokter.
Elliott. Goed dat je hier bent.
Er was niemand bij de receptie. Ik denk dat ik net een graptelefoontje kreeg.
Na alles wat er gebeurd is, denk ik dat ik mezelf gewoon bang maakte.
Elliott?
Wat is er mis?
Elliott?
Laten we gaan, nu.
Waar breng je me heen?
Om getuige te zijn van zijn geboorte.
Kijk, ik... - Om getuige te zijn van zijn geboorte.
Nu.
Rustig.
Oké? Rustig.
Kom, Heerser van de Duisternis,
en wees vereerd met dit offer dat wij in uw naam hebben voorbereid.
Bind haar vast.
Hier.
Mijn God.
Wat gebeurt er?
Almachtige Satan, wij smeken u dit offer te aanvaarden...
van je eigen moeder...
De vrouw die uw zaad droeg voor 666.
De vrouw die je de voorwaarde verschafte...
dat u naar ons kan terugkeren in godslastering...
zoals de boeken van de hemel en de hel hebben voorspeld.
Bevrijd de geest van de duivel.
Heil Satan. - Heil Satan.
Breng me de priester.
Waarom doe je dit?
Als lam van God is het makkelijker om naar de slachtbank te gaan.
Jij.
Jij hebt die patiënten vermoord.
Getuigen.
En de vader van de duivel zal hiervan getuige zijn.
Vader van de duivel?
Jij wekte hem op uit zijn moeder...
via je profane exorcisme.
Oké, luister naar me. Doe haar geen pijn.
Dit zijn de zielen van de duivel.
En als ze vermengen met haar geslacht bloed...
Zal de Leviathan opstaan.
Laat haar gaan.
Iedereen achteruit.
Achteruit.
Niemand bewegen.
Ga naar de hel.
Jullie hebben me verraden.
Ga weg van hier.
Kom op. - Weg hier, kom op.
Opstaan.
Kom op.
Stop.
Wacht, nee.
Wacht.
Staan blijven.
De politie zei dat Kapelaan Davies hierbij betrokken was sinds je geboorte.
Ze vonden zijn dossiers in de kapel.
De namen van alle sekteleden staan erin vermeld.
Je bent veilig nu. Ik zal je niet meer teleurstellen.
Ik vertrouw je, Eerwaarde.
Dank je wel, allebei.
Stop ermee.
Vertaling: Bureau 15