1
00:01:04,680 --> 00:01:06,284
Eerwaarde Barrow?

2
00:01:08,600 --> 00:01:12,660
Eerwaarde James vraagt of je klaar bent.
Hij heeft je nu nodig.

3
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
Gaat u met ons mee?

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,445
Ik vrees van niet.

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,900
Gaat heen, vervloekte.
Vertrek met al uw bedrog.

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
Gaat heen, zondaar.

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,900
Gaat heen, verleider,
vol leugens en sluwheid,

8
00:02:10,000 --> 00:02:13,580
vijand van de deugd,
vervolger der onschuldigen.

9
00:02:13,680 --> 00:02:15,940
Maakt plaats, afschuwelijk schepsel.

10
00:02:16,040 --> 00:02:18,820
Maakt plaats, monster.
Maakt plaats voor Christus,

11
00:02:18,920 --> 00:02:21,466
In wie gij geen gelijke vindt.

12
00:02:23,840 --> 00:02:27,700
Want hij heeft u al ontdaan van uw
krachten en uw verderfelijk koninkrijk,

13
00:02:27,800 --> 00:02:31,088
heeft u gevangen genomen
en ontdaan van uw wapens.

14
00:02:33,120 --> 00:02:35,964
Hij heeft u verworpen
naar de uiterste duisternis,

15
00:02:37,560 --> 00:02:40,564
Waar het eeuwige verderf
op u en uw handlangers wacht.

16
00:02:42,280 --> 00:02:45,020
Waartoe blijft gij brutaal weerstaan?

17
00:02:45,120 --> 00:02:48,408
Waartoe blijft gij schaamteloos weigeren?

18
00:02:48,520 --> 00:02:51,180
Want gij zijt schuldig
voor de Almachtige God,

19
00:02:51,280 --> 00:02:53,100
waarvan gij de wetten hebt overtreden.

20
00:02:53,200 --> 00:02:56,820
Gij zijt schuldig voor zijn Zoon,
onze Heer Jezus Christus,

21
00:02:56,920 --> 00:02:58,500
wie gij trachtte te verleiden.

22
00:02:58,600 --> 00:03:01,220
Gij zijt schuldig
voor de hele mensheid,

23
00:03:01,320 --> 00:03:05,380
Aan wie gij aangeboden hebt
de verlokkingen van de gifbeker des doods.

24
00:03:05,480 --> 00:03:07,084
Amen.

25
00:03:09,320 --> 00:03:11,288
Is de cochon voorbereid?

26
00:03:12,800 --> 00:03:14,484
De uitdrijving nadert.

27
00:03:15,600 --> 00:03:18,180
Daarvoor bezweer ik u,
verkwistende draak,

28
00:03:18,280 --> 00:03:21,020
in naam van het smetteloze Lam,

29
00:03:21,120 --> 00:03:23,180
die de adder en de hagedis
vertrapt heeft...

30
00:03:23,280 --> 00:03:25,420
de leeuw en de draak overwon,

31
00:03:25,520 --> 00:03:29,445
om de vrouw en haar
ongeboren kind te verlaten,

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,884
om de kerk van God te verlaten.

33
00:03:38,320 --> 00:03:41,060
En toen hij u verworpen had,
maalde gij er niet om,

34
00:03:41,160 --> 00:03:42,820
behalve door zijn toestemming,

35
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
om toe te treden tot een kudde zwijnen.

36
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
En nu ik u bezweer in zijn naam,

37
00:03:47,200 --> 00:03:50,060
verlaat deze vrouw
en haar ongeboren kind...

38
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
Help me alstublieft.

39
00:03:52,320 --> 00:03:54,100
Help me. Red me.

40
00:03:54,200 --> 00:03:57,044
Mijn kind. Laat me vrij.

41
00:03:59,000 --> 00:04:01,380
Vertrek, goddeloze...

42
00:04:01,480 --> 00:04:06,260
Mijn kind. Laat me gaan. Alstublieft.
Doe wat juist is.

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,980
Voor mijn kind.

44
00:04:08,080 --> 00:04:11,527
Alles komt goed.
Vertrouw me.

45
00:04:15,175 --> 00:04:18,367
Eerwaarde, alstublieft.
Het kind komt.

46
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
Help me. Alstublieft.

47
00:04:22,400 --> 00:04:25,006
Doe wat juist is.

48
00:04:26,520 --> 00:04:28,522
Ja.

49
00:04:32,760 --> 00:04:34,649
...maak plaats voor de Heer Jezus Christus,

50
00:04:36,400 --> 00:04:39,210
Die zijn kostbare bloed vergoot
voor de mens.

51
00:04:40,640 --> 00:04:43,723
Ze gaat bevallen.
We moeten haar helpen.

52
00:04:47,880 --> 00:04:49,900
...voor wie niets verborgen is.

53
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
Hij is het die je verbant, aan wiens macht
alle dingen onderworpen zijn.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,571
Alstublieft, Eerwaarde. Help me.

55
00:04:58,880 --> 00:05:01,087
Gelieve. Doe wat juist is.

56
00:05:07,520 --> 00:05:09,727
Alstublieft, Eerwaarde.

57
00:05:21,560 --> 00:05:23,210
Wat doe je, Eerwaarde?

58
00:05:33,440 --> 00:05:36,125
Eerwaarde, je zal altijd een dwaas
van de mensheid blijven.

59
00:05:38,725 --> 00:05:39,740
Nee.

60
00:06:13,920 --> 00:06:15,340
Wat heb je gedaan?

61
00:06:15,440 --> 00:06:18,808
Mijn vrouw. Mijn kind.

62
00:06:36,968 --> 00:06:41,818
Vertaling: Bureau 15

63
00:07:26,520 --> 00:07:29,726
Goede avond, Eerwaarde.
- Ook goede avond, Elliott.

64
00:07:31,640 --> 00:07:33,882
Lichten uit binnen 15 minuten.

65
00:07:50,880 --> 00:07:52,980
Ik ben Henry Davies.

66
00:07:53,080 --> 00:07:55,180
Ik ben de kapelaan op Clovesdale.

67
00:07:55,280 --> 00:07:57,220
En volgens mijn advocaat
bent u de man die ik moet danken...

68
00:07:57,320 --> 00:07:59,020
om hier te mogen verblijven
in plaats van in de gevangenis.

69
00:07:59,120 --> 00:08:02,980
Het was niet moeilijk. Ik speel basketbal
met de procureur-generaal.

70
00:08:03,080 --> 00:08:07,688
Ik overtuigde hem ervan dat je best
in een katholieke instelling zou verblijven.

71
00:08:07,840 --> 00:08:12,721
Trouwens, jij was het die
krankzinnigheid moest pleiten.

72
00:08:13,760 --> 00:08:14,992
Kijk,

73
00:08:16,520 --> 00:08:19,540
ik kreeg officieel bericht
van het Vaticaan.

74
00:08:19,640 --> 00:08:23,042
Ik kreeg de opdracht
het u te overhandigen.

75
00:08:25,320 --> 00:08:28,020
Je bent ontslagen
uit je clericale positie.

76
00:08:28,120 --> 00:08:30,407
Door pauselijk decreet zelfs.

77
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
"Vanaf dit moment,"

78
00:08:33,400 --> 00:08:36,961
"wordt het u uitdrukkelijk verboden
kerkelijke functies uit te oefenen."

79
00:08:38,624 --> 00:08:39,637
Sorry.

80
00:08:39,781 --> 00:08:41,820
Ik deed alles wat ik kon.

81
00:08:42,287 --> 00:08:44,574
Ik ben dus niet langer priester.

82
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
Begrijp je het besluit
dat je overhandigd werd?

83
00:08:50,480 --> 00:08:53,420
Ja, dat doe ik.
- Prima.

84
00:08:55,360 --> 00:08:58,091
Moge God over je ziel waken,
John Barrow.

85
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
Ik ga binnenkort met pensioen.

86
00:09:07,000 --> 00:09:11,801
Tot dan, zeg ik de elke dag
de mis op in de kapel om 8 uur.

87
00:09:12,680 --> 00:09:14,444
Je bent van harte welkom.

88
00:09:15,480 --> 00:09:16,686
Dank u.

89
00:09:43,360 --> 00:09:45,860
Erop los.

90
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
Je bent het gelukkigste meisje
in de hele wereld, toch?

91
00:09:48,200 --> 00:09:51,248
Proost.
- Gelukkige verjaardag.

92
00:10:00,400 --> 00:10:02,420
Oh, mijn God.

93
00:10:02,520 --> 00:10:04,580
Zes jaar geleden zou ik
nooit zou gedacht hebben...

94
00:10:04,680 --> 00:10:06,980
dat ik hier zou zijn, en dit
zou doen op mijn verjaardag.

95
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
Dank jullie wel.

96
00:10:08,640 --> 00:10:10,340
De jongste vrouw die vennoot wordt...

97
00:10:10,440 --> 00:10:12,940
verdient het om uit de bol te gaan
op haar 24ste verjaardag.

98
00:10:15,080 --> 00:10:17,140
Niemand werd ooit ergens
vennoot onder de 30.

99
00:10:17,240 --> 00:10:19,140
Besef je hoe succesvol
je nu bent?

100
00:10:19,240 --> 00:10:21,740
Dat zou je nooit gezegd hebben
als je me op school kende.

101
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
Niet?
- Ja.

102
00:10:25,360 --> 00:10:27,209
Je bent de beste.

103
00:10:31,880 --> 00:10:35,043
Hey.
- Hey, Lydia.

104
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
Molly, dit is Lydia.

105
00:10:42,120 --> 00:10:45,660
Het is Molly's verjaardag, en...
Ze schopte het tot vennoot.

106
00:10:45,760 --> 00:10:49,700
Gefeliciteerd.
Leuk je te ontmoeten.

107
00:10:49,800 --> 00:10:51,940
Het wordt laat.
Laten we naar huis gaan.

108
00:10:52,040 --> 00:10:53,530
Hier, neem een shot.

109
00:10:56,200 --> 00:10:57,690
Ben je altijd zo leuk?

110
00:10:57,800 --> 00:10:59,928
Je hebt geen idee.
Kom hier.

111
00:12:22,000 --> 00:12:24,140
Nee, nee, nee.

112
00:12:24,240 --> 00:12:26,260
<i>Hey. Eikel.</i>

113
00:12:26,360 --> 00:12:29,967
<i>Laat ons binnen.
Open de deur.</i>

114
00:12:53,000 --> 00:12:55,980
Kom, laten we dansen.

115
00:12:56,680 --> 00:12:58,367
Oké, al goed.

116
00:13:12,280 --> 00:13:13,805
Gelukkige 24ste.

117
00:13:25,520 --> 00:13:27,602
Excuseer. Molly.

118
00:13:33,080 --> 00:13:36,940
Misschien moet je naar huis gaan.
- Dat is een goed idee.

119
00:13:37,040 --> 00:13:38,451
Willen jullie mee naar huis?

120
00:13:38,560 --> 00:13:39,639
Ja.

121
00:13:39,640 --> 00:13:42,540
Molly.

122
00:13:42,640 --> 00:13:45,246
Laten we gaan.
Molly, we vertrekken.

123
00:13:48,587 --> 00:13:50,794
Laat maar. Kom, we gaan.

124
00:14:00,760 --> 00:14:02,330
Oh, verdorie.

125
00:14:03,920 --> 00:14:05,380
Niet slecht.

126
00:14:05,480 --> 00:14:07,220
Kom hier.

127
00:14:14,840 --> 00:14:15,921
Kom hier.

128
00:14:25,080 --> 00:14:26,140
Genoeg.

129
00:14:26,748 --> 00:14:28,477
Ga naar het bed.

130
00:14:35,920 --> 00:14:37,285
Dat is prachtig.

131
00:14:38,840 --> 00:14:40,740
Zeg "Gelukkige verjaardag".

132
00:14:40,840 --> 00:14:42,140
Gelukkige verjaardag.

133
00:14:42,240 --> 00:14:43,740
Zeg het opnieuw.

134
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Gelukkige verjaardag.

135
00:14:57,040 --> 00:14:58,804
Genoeg. Ga naar het bed.

136
00:15:20,200 --> 00:15:21,740
Kom je er nog bij?

137
00:16:05,160 --> 00:16:07,128
Even geduld.

138
00:16:22,960 --> 00:16:25,460
Mevrouw Hartley?
- Ja.

139
00:16:25,560 --> 00:16:28,968
We kregen klachten van je buren
over geluidsoverlast.

140
00:16:28,993 --> 00:16:30,453
Houdt u een feestje?

141
00:16:30,980 --> 00:16:33,820
Oh, nee. Ik vierde mijn verjaardag.

142
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
Vindt u het erg als we binnenkomen
en even rondkijken?

143
00:16:36,280 --> 00:16:38,408
Nee, kom binnen.

144
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
We kregen ook klachten...

145
00:16:43,200 --> 00:16:45,460
omtrent geroep en geschreeuw
vanuit je appartement.

146
00:16:45,560 --> 00:16:47,403
Sorry, agent.

147
00:16:59,880 --> 00:17:01,245
Gaat het?

148
00:17:02,560 --> 00:17:04,780
J-Ja. Het gaat prima met mij.

149
00:17:04,880 --> 00:17:07,486
Ik heb een beetje een kater, maar ja.

150
00:17:08,920 --> 00:17:10,860
Blijf hier terwijl ik rondkijk. Prima?

151
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Ja, mevrouw.

152
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
Ik heb er twee.

153
00:18:13,920 --> 00:18:18,260
We hebben een dubbele 187. Een man,
begin in de 30. Eén vrouw, eind in de 20.

154
00:18:18,360 --> 00:18:20,362
Wie zijn ze?
Ken je hen?

155
00:18:21,400 --> 00:18:23,209
Ja. Ja.

156
00:18:24,240 --> 00:18:25,700
Heb jij ze vermoord?

157
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
Nee.

158
00:18:29,600 --> 00:18:32,865
Als jij ze niet doodde, wie dan wel?

159
00:18:42,240 --> 00:18:43,940
Horen jullie dat niet?

160
00:18:44,040 --> 00:18:46,060
Nee, ik hoor niets.

161
00:18:46,160 --> 00:18:49,660
Het zou beter voor je zijn als je
gewoon vertelt wat hier gebeurd is.

162
00:19:18,000 --> 00:19:19,780
Wilt u weten wat vannacht gebeurd is?

163
00:19:19,880 --> 00:19:21,420
Ja.

164
00:19:21,520 --> 00:19:23,204
Ik heb ze niet vermoord.

165
00:19:24,240 --> 00:19:25,319
Dat deden wij.

166
00:19:25,320 --> 00:19:26,700
Wij?

167
00:19:26,800 --> 00:19:28,290
Wij.

168
00:19:29,360 --> 00:19:31,442
Ik heb genoeg gehoord. We gaan.
- Euh, Sam.

169
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
Je bloedt.

170
00:19:36,960 --> 00:19:38,121
Het gebeurt.

171
00:19:41,640 --> 00:19:43,620
Wat gebeurt er?

172
00:19:43,720 --> 00:19:45,180
We zijn hier.

173
00:19:45,280 --> 00:19:46,850
Wat zei ze?

174
00:19:49,440 --> 00:19:50,601
We zijn hier.

175
00:20:48,520 --> 00:20:51,660
Hemelse Vader,
dank u voor deze dag.

176
00:20:51,760 --> 00:20:54,206
Dank u dat ik weer mag wakker worden.

177
00:20:55,200 --> 00:20:58,980
Deze ochtend kan zien en horen.

178
00:20:59,080 --> 00:21:00,241
Amen.

179
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
Ik ben trots op je, Barrow.

180
00:21:09,400 --> 00:21:11,342
Een man met minder geloof...

181
00:21:11,367 --> 00:21:14,510
zou God de rug hebben toegekeerd
na wat jij hebt meegemaakt.

182
00:21:15,600 --> 00:21:18,968
Excuseer me.
Ik ga mijn laatste ronden doen.

183
00:21:19,080 --> 00:21:22,220
Wat ga je doen met al je vrije tijd
na je pensioen?

184
00:21:22,320 --> 00:21:24,780
Ik ga lesgeven in een lokaal seminarie,

185
00:21:24,880 --> 00:21:27,660
waar een verblijfplaats op me wacht.

186
00:21:27,760 --> 00:21:29,940
Daarnaast...

187
00:21:30,040 --> 00:21:33,540
Veel bier drinken en basketbal spelen.

188
00:21:33,640 --> 00:21:35,740
Waar ik je graag voor uitnodig...

189
00:21:35,840 --> 00:21:37,888
als ze je hier ontslaan.

190
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Dank je.

191
00:22:28,480 --> 00:22:30,084
Hartley, Molly.

192
00:22:33,520 --> 00:22:37,127
U verblijft hier voor een gerechtelijke
evaluatie. Het is voor uw eigen bestwil.

193
00:22:46,880 --> 00:22:48,803
Hoe was gisteravond, Mikey?

194
00:22:51,200 --> 00:22:53,248
En hoe zit het met je eigen bestwil?

195
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
Janet Marie Jones.

196
00:23:01,280 --> 00:23:03,521
Janet Marie Jones.

197
00:23:16,360 --> 00:23:18,089
Alles goed?

198
00:23:21,483 --> 00:23:23,180
Janet, is alles in orde?

199
00:23:23,280 --> 00:23:25,851
Moeten we iemand bellen?

200
00:23:27,920 --> 00:23:29,780
Nee.

201
00:23:29,880 --> 00:23:31,530
Ik ben, eh... Ik ben prima.

202
00:23:34,160 --> 00:23:36,481
Bent u in orde?
- Ja.

203
00:23:36,600 --> 00:23:38,409
Ik zei ja.

204
00:23:38,520 --> 00:23:40,329
Start haar behandeling, alstublieft. Nu.

205
00:23:45,920 --> 00:23:47,684
Janet, wat is er gebeurd?

206
00:24:02,958 --> 00:24:04,401
Lichten uit.

207
00:24:24,220 --> 00:24:26,188
Rustig daar.

208
00:24:59,240 --> 00:25:00,969
<i>Zwijgen.</i>

209
00:25:05,320 --> 00:25:06,971
<i>Wees stil.</i>

210
00:25:39,960 --> 00:25:42,327
Molly. Molly.

211
00:25:44,520 --> 00:25:46,204
Molly.

212
00:25:47,760 --> 00:25:50,286
Molly.

213
00:25:51,120 --> 00:25:52,645
Molly.

214
00:26:08,680 --> 00:26:12,002
Molly. Molly.

215
00:26:12,960 --> 00:26:17,900
Molly. Molly. Molly.

216
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
We worden steeds sterker.

217
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
Nee.

218
00:27:16,400 --> 00:27:18,980
Oh, mijn God.

219
00:27:19,080 --> 00:27:22,402
Oh, God. Pardon. Excuseer mij.

220
00:27:23,840 --> 00:27:25,740
Iemand, help me.

221
00:27:25,840 --> 00:27:27,649
Iemand, help me alsjeblieft.

222
00:27:27,760 --> 00:27:30,260
Oh, mijn God.

223
00:27:30,360 --> 00:27:32,283
Iemand, help me. Ga weg.

224
00:27:33,440 --> 00:27:35,202
Eruit!

225
00:27:55,960 --> 00:27:58,486
Dag Molly. Ik ben Dr. Laurie Hawthorne.

226
00:27:59,600 --> 00:28:01,420
Ik weet wie je bent.

227
00:28:01,520 --> 00:28:04,340
Ik zal je meermaals per week
zien terwijl je hier bent...

228
00:28:04,440 --> 00:28:07,569
ter evaluatie, om je voor te bereiden
op je toekomst hierbuiten.

229
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
Ben je niet bang om hier met mij te zijn?

230
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
Moet dat?

231
00:28:14,120 --> 00:28:16,180
Heb je het dossier gelezen?

232
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
Ja.

233
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Hier staat dat je een erg grote
zenuwinzinking heb gehad...

234
00:28:23,000 --> 00:28:25,526
Een inzinking die begon
op je 24ste verjaardag.

235
00:28:25,640 --> 00:28:27,130
Klopt dat?

236
00:28:29,160 --> 00:28:31,780
We zullen je hier de komende
30 dagen evalueren.

237
00:28:31,880 --> 00:28:34,247
Ik zal hier niet zo lang zijn.

238
00:28:35,440 --> 00:28:36,930
Wat scheelt er, Molly?

239
00:28:38,120 --> 00:28:40,199
Wat het ook is, we zijn hier
om je erdoor te helpen,

240
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
je naar de volgende fase te helpen.

241
00:28:43,000 --> 00:28:45,420
Wat bedoel je met de volgende fase?

242
00:28:45,520 --> 00:28:47,010
Van je leven.

243
00:28:49,800 --> 00:28:52,460
Je vader pleegde zelfmoord
in een psychiatrische instelling...

244
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
nadat hij schuldig werd bevonden
aan de moord op je moeder.

245
00:28:56,600 --> 00:28:58,660
Wat herinner je je daarvan?

246
00:28:58,760 --> 00:29:00,220
Vertelt mijn dossier u...

247
00:29:00,320 --> 00:29:02,540
dat mijn ouders zich bezighielden
met het occulte?

248
00:29:03,155 --> 00:29:04,839
Natuurlijk.

249
00:29:05,240 --> 00:29:07,420
Ik ben niet gek, Dr. Hawthorne.

250
00:29:07,520 --> 00:29:09,020
Dat denk ik ook niet.

251
00:29:09,120 --> 00:29:10,645
Ik ben bezeten.

252
00:29:12,200 --> 00:29:16,201
Meerdere persoonlijkheden zijn...
- Denk je dat jij me kan helpen?

253
00:29:17,720 --> 00:29:21,500
Je hebt geen idee
waar je mee te maken hebt.

254
00:29:22,500 --> 00:29:24,968
Molly, ik kan je alleen helpen als je...

255
00:29:38,920 --> 00:29:41,207
Ik had ooit een raadsman zoals jij.

256
00:29:42,400 --> 00:29:43,925
Op de middelbare school.

257
00:29:46,320 --> 00:29:48,687
Ze dacht ook dat ze wist
wat het beste voor me was.

258
00:29:57,040 --> 00:29:59,042
Ze is nu dood.

259
00:30:08,200 --> 00:30:10,660
Dokter.

260
00:30:10,760 --> 00:30:13,180
Dokter.

261
00:30:17,800 --> 00:30:19,450
Dokter.

262
00:30:28,360 --> 00:30:31,820
Hartley's raadsman Dr. Emerson,
en haar vriend Joseph Young,

263
00:30:31,920 --> 00:30:35,100
bleken banden met het occulte te hebben.

264
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Beiden werden dood aangetroffen
in een bizarre dubbele zelfmoord...

265
00:30:37,480 --> 00:30:40,660
kort nadat Hartley
ontsnapt was uit hun cult...

266
00:30:40,760 --> 00:30:43,809
en naar Michigan verhuisde
om een nieuw leven te beginnen.

267
00:31:47,480 --> 00:31:49,005
Zij deed dit.

268
00:31:51,120 --> 00:31:53,043
Ze bracht hem hier.

269
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
We moeten iets doen.

270
00:32:37,800 --> 00:32:40,565
Molly, vandaag wil ik
over je verleden praten.

271
00:32:41,680 --> 00:32:43,887
Ik wil het over het occulte hebben.

272
00:32:45,240 --> 00:32:47,447
Je moet weten dat ik
niet zoals hen ben.

273
00:32:48,760 --> 00:32:50,330
Je kunt me vertrouwen.

274
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
Ik wil het beste voor je.

275
00:32:55,240 --> 00:32:57,460
Besef je dat, Molly?

276
00:32:57,560 --> 00:33:00,291
Ik ben hier om je hier door te helpen.

277
00:33:07,280 --> 00:33:08,327
Molly?

278
00:33:11,276 --> 00:33:12,901
Molly?

279
00:33:15,544 --> 00:33:17,081
Molly, gaat het?

280
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
Wat gebeurt er?

281
00:33:47,080 --> 00:33:49,082
Mijn meester zegt dag.

282
00:34:00,720 --> 00:34:03,291
Onze Vader die in de hemel zijt,

283
00:34:03,960 --> 00:34:05,500
Uw naam worde geheiligd.

284
00:34:05,600 --> 00:34:10,180
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

285
00:34:10,280 --> 00:34:11,860
Geef ons heden ons dagelijks brood.

286
00:34:11,960 --> 00:34:16,940
En vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

287
00:34:17,040 --> 00:34:21,260
En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwade.

288
00:34:21,360 --> 00:34:23,599
Want van U is het koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid,

289
00:34:23,600 --> 00:34:25,340
In eeuwigheid.

290
00:34:25,440 --> 00:34:26,960
Amen.

291
00:34:38,360 --> 00:34:39,691
Stop ermee.

292
00:34:41,960 --> 00:34:43,325
Stop ermee.

293
00:34:46,840 --> 00:34:48,330
Stop ermee.

294
00:34:49,840 --> 00:34:51,001
Stop ermee.

295
00:34:52,240 --> 00:34:53,580
Stop.

296
00:34:54,140 --> 00:34:55,824
Stop ermee.

297
00:35:11,000 --> 00:35:13,685
Dr. Hawthorne,
dit moet je zien.

298
00:35:15,400 --> 00:35:17,209
Ik kom.

299
00:35:32,280 --> 00:35:33,691
Oh, mijn God.

300
00:35:53,600 --> 00:35:54,601
Molly?

301
00:35:56,680 --> 00:35:57,681
Molly.

302
00:36:00,880 --> 00:36:01,881
Molly.

303
00:36:04,440 --> 00:36:05,726
Molly.

304
00:36:07,080 --> 00:36:08,605
Stop.

305
00:36:22,600 --> 00:36:24,380
Molly, rustig.

306
00:37:18,440 --> 00:37:21,366
Hallo, Molly.
Hoe voel je je?

307
00:37:26,800 --> 00:37:30,140
Sorry dat ik dit moest doen,
maar het is voor je eigen veiligheid.

308
00:37:30,240 --> 00:37:33,220
Je hebt jezelf erg bezeerd.

309
00:37:33,320 --> 00:37:37,420
Bij het herlezen van je dossier,
viel iets me op.

310
00:37:37,520 --> 00:37:39,420
Je beweerde dat op je 18e verjaardag

311
00:37:39,520 --> 00:37:42,660
door de duivel werd bezeten.

312
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
Klopt dat?

313
00:37:48,800 --> 00:37:52,361
Maar je getuigde dat je geloofde
dat dit pas de eerste fase was.

314
00:37:53,520 --> 00:37:56,300
Je citeerde je raadsman,
Dr. Emerson,

315
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
de vrouw die je verraadde,

316
00:37:58,200 --> 00:38:01,380
die zei: "We hebben je zien groeien."

317
00:38:02,120 --> 00:38:04,940
"Er staan grootse dingen te gebeuren".

318
00:38:05,048 --> 00:38:07,050
"Jij bent de uitverkorene."

319
00:38:08,120 --> 00:38:10,940
Je zei in de rechtbank dat
je dacht dat ze bedoelde...

320
00:38:11,149 --> 00:38:13,978
dat jij degene bent die
Satan zal terugbrengen

321
00:38:14,003 --> 00:38:15,976
naar zijn dagelijkse
beslommeringen.

322
00:38:17,760 --> 00:38:19,250
Klopt dat?

323
00:38:20,920 --> 00:38:24,811
Je ziet je bezetenheid op je
18de als een zwangerschap...

324
00:38:26,680 --> 00:38:29,684
Een zwangerschap die eindigt
op je 24ste.

325
00:38:32,560 --> 00:38:34,460
Zie je het niet, Molly?

326
00:38:34,560 --> 00:38:39,009
Misschien is dit een soort psychosomatische
zelfvervullende voorspelling.

327
00:38:40,240 --> 00:38:43,980
Je geloofde dat dit zou gebeuren
op je 24ste verjaardag,

328
00:38:44,080 --> 00:38:46,340
dus nu wilt je geest dat het gebeurt.

329
00:38:46,440 --> 00:38:49,728
En het manifesteert zich fysiek
met braken en geluiden.

330
00:38:51,720 --> 00:38:57,568
Waarom anders zou deze bezetenheid
moeten broeden van 18 tot 24?

331
00:38:59,840 --> 00:39:01,410
Kan je dat verklaren, Molly?

332
00:39:04,520 --> 00:39:05,567
Molly?

333
00:39:06,800 --> 00:39:09,804
Ik heb erover nagedacht.

334
00:39:12,360 --> 00:39:13,964
En?

335
00:39:15,440 --> 00:39:17,700
Het is omdat het zes jaar later is.

336
00:39:17,800 --> 00:39:23,340
Zes jaar, zes maanden,
zes dagen, om precies te zijn.

337
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
666.

338
00:39:29,960 --> 00:39:33,442
Maar zes maanden en zes dagen
na je 24ste verjaardag...

339
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
Dat is binnen enkele dagen.

340
00:39:39,240 --> 00:39:40,810
Stop.

341
00:39:43,280 --> 00:39:45,248
Molly, ik versta je niet.

342
00:39:48,280 --> 00:39:50,660
Ik versta je niet, Molly.

343
00:39:51,560 --> 00:39:56,300
Stop ermee.

344
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
Molly?

345
00:40:01,160 --> 00:40:02,740
Molly.

346
00:40:10,643 --> 00:40:12,884
Hij komt eraan.

347
00:40:38,680 --> 00:40:42,162
"Hij komt eraan."
07:06.

348
00:40:42,760 --> 00:40:44,660
07:06.

349
00:40:44,760 --> 00:40:46,888
Zesde uur en 66 minuten.

350
00:41:09,640 --> 00:41:11,130
Eerwaarde.

351
00:41:18,680 --> 00:41:20,100
Eerwaarde.

352
00:41:40,920 --> 00:41:42,410
Alstublieft, Eerwaarde.

353
00:41:48,640 --> 00:41:50,700
Alstublieft, Eerwaarde.

354
00:41:50,800 --> 00:41:52,740
Help me.

355
00:41:52,840 --> 00:41:54,660
Wat zeg je?

356
00:42:01,720 --> 00:42:04,300
Alstublieft.

357
00:42:04,400 --> 00:42:06,448
Doen wat juist is.

358
00:42:08,400 --> 00:42:11,165
Hey, Barrow.
Bedtijd.

359
00:42:54,447 --> 00:42:56,038
Verpleger.

360
00:43:04,200 --> 00:43:05,326
Molly?

361
00:43:19,520 --> 00:43:21,045
Molly.

362
00:43:26,840 --> 00:43:28,683
Code grijs.

363
00:43:34,880 --> 00:43:38,362
Help.
We hebben teugels nodig.

364
00:43:43,080 --> 00:43:44,844
Help. Nu!

365
00:43:54,040 --> 00:43:57,820
Ik kom!

366
00:44:22,680 --> 00:44:24,170
Excuseer ons, alstublieft.

367
00:44:29,240 --> 00:44:30,480
Eerwaarde Barrow.

368
00:44:35,360 --> 00:44:37,980
Lang geleden dat iemand me zo noemde.

369
00:44:38,080 --> 00:44:39,650
Ik moet dringend met je praten.

370
00:44:43,880 --> 00:44:45,620
Natuurlijk.

371
00:44:45,720 --> 00:44:47,740
Het is een van onze andere patiënten.

372
00:44:47,840 --> 00:44:49,922
Molly Hartley?

373
00:44:55,440 --> 00:44:58,460
Ja. Ik denk dat ze bezeten is.

374
00:44:58,560 --> 00:45:00,980
Dan heb je een priester nodig.

375
00:45:01,080 --> 00:45:03,928
Ik las dat als iemand gezegend is
als priester, hij dat blijft.

376
00:45:03,953 --> 00:45:06,359
Jij hebt er een nodig die
nog steeds ingewijd is.

377
00:45:06,360 --> 00:45:08,283
Er gebeuren dingen.

378
00:45:10,360 --> 00:45:12,283
Onverklaarbare dingen.

379
00:45:17,040 --> 00:45:18,644
Kunnen we ergens anders praten?

380
00:45:20,160 --> 00:45:22,380
Ik las dat er twee soorten
uitdrijvingen bestaan...

381
00:45:22,480 --> 00:45:24,380
Plechtige en onofficiële.

382
00:45:24,480 --> 00:45:27,700
Een plechtig exorcisme moet worden
goedgekeurd door de kerk.

383
00:45:27,800 --> 00:45:30,690
Een onofficieel exorcisme
kan worden uitgevoerd door een leek.

384
00:45:31,680 --> 00:45:33,660
Iemand heeft zijn huiswerk gemaakt.

385
00:45:33,760 --> 00:45:36,700
Na alle rechtszaken
en slechte media-aandacht,

386
00:45:36,800 --> 00:45:40,980
leert de kerk haar priesters niet langer
hoe een exorcisme uit te voeren.

387
00:45:41,080 --> 00:45:44,880
Sinds vorig jaar zijn er slechts 17
opgeleide exorcisten in heel Amerika.

388
00:45:45,000 --> 00:45:47,082
Mezelf inbegrepen.
- Jou inbegrepen.

389
00:45:47,200 --> 00:45:48,740
En van die 17...

390
00:45:48,840 --> 00:45:51,180
was er slechts één betrokken
bij een echt exorcisme.

391
00:45:51,280 --> 00:45:53,408
Ik.
- Jij.

392
00:45:53,520 --> 00:45:56,580
Je kent het ritueel.

393
00:45:56,680 --> 00:45:58,580
Je hebt geen toestemming meer nodig.

394
00:45:58,680 --> 00:46:00,603
Beschouw dit als jouw verlossing.

395
00:46:02,360 --> 00:46:04,660
Dat bestaat niet.
- Alsjeblieft.

396
00:46:04,760 --> 00:46:07,047
De politie zou me nooit geloven.

397
00:46:07,160 --> 00:46:10,721
Bezoek haar even.
Deze jonge vrouw heeft je nodig.

398
00:46:10,840 --> 00:46:13,100
Zij heeft pijn.

399
00:46:13,200 --> 00:46:14,690
Er is geen tijd meer.

400
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
Hoe zit het met je vrijheid?

401
00:46:18,200 --> 00:46:21,304
Als je dit voor me doet, teken ik
jouw ontslag. Zo eenvoudig is het.

402
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
Zo eenvoudig is het niet.

403
00:46:33,240 --> 00:46:34,969
Wanneer is dit gebeurd?

404
00:46:35,680 --> 00:46:37,580
Gisteravond om 07:06.

405
00:46:37,680 --> 00:46:39,700
Hoe weet je dat?

406
00:46:39,800 --> 00:46:44,100
Omdat alle horloges en klokken stopten
op datzelfde moment gisteravond.

407
00:46:44,200 --> 00:46:47,044
Zesenzestig minuten na het zesde uur.

408
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
Hij is hier.

409
00:46:50,680 --> 00:46:53,460
Zijn tijd is nabij.

410
00:46:53,560 --> 00:46:56,404
Zijn tijd is nabij.

411
00:47:00,400 --> 00:47:02,741
Red ons.

412
00:47:27,440 --> 00:47:31,820
Iedereen naar hun kamers.
Opsluiting in werking.

413
00:47:37,240 --> 00:47:39,607
Mag ik een moment alleen
met de patiënt praten?

414
00:47:41,000 --> 00:47:42,490
Natuurlijk.

415
00:48:42,560 --> 00:48:44,050
Hallo, Molly.

416
00:48:45,680 --> 00:48:47,140
Mijn naam is John Barrow.

417
00:48:47,240 --> 00:48:51,848
Ik weet wie je bent, Eerwaarde Barrow.

418
00:48:52,800 --> 00:48:55,075
Ik ben geen echte priester meer.

419
00:48:57,480 --> 00:48:59,403
Zo dom.

420
00:49:00,360 --> 00:49:01,540
Pardon?

421
00:49:01,640 --> 00:49:04,564
Net als een mes meebrengen
naar een vuurgevecht.

422
00:49:07,640 --> 00:49:09,900
Ik spreek niet met Molly hé?

423
00:49:10,000 --> 00:49:11,889
Nee.

424
00:49:14,920 --> 00:49:16,620
Ik wil met Molly praten.

425
00:49:16,720 --> 00:49:20,566
Geen Molly.
Alleen wij.

426
00:49:22,320 --> 00:49:24,060
Wie wij?

427
00:49:25,960 --> 00:49:28,770
"Daarop vroeg Hij hem: Wat is uw naam?"

428
00:49:30,040 --> 00:49:34,204
"En hij antwoordde: Mijn naam is Legioen."

429
00:49:35,640 --> 00:49:40,220
Je kent de Bijbel, zie ik.
- Het opium voor de volk?

430
00:49:40,320 --> 00:49:43,700
Weet je wat er dan gebeurde
na het vers dat je geciteerde?

431
00:49:43,800 --> 00:49:46,724
"En aldaar aan de bergen was
een grote kudde zwijnen."

432
00:49:48,200 --> 00:49:51,807
"En terstond zond Jezus
de demonen naar de zwijnen"

433
00:49:53,520 --> 00:49:57,275
"en de kudde stortte van de steilte af
in de zee, en versmoorden in de zee."

434
00:49:57,386 --> 00:50:00,770
Ja, arme kleine biggetjes.

435
00:50:02,520 --> 00:50:05,410
Maar ik vind dat heel erg leuk.

436
00:50:05,560 --> 00:50:07,801
Is dat zo?
- Ja.

437
00:50:09,800 --> 00:50:12,610
En nu stuurden ze een
arme naar de prins.

438
00:50:17,400 --> 00:50:20,460
Je verwijst naar het feit
ik niet langer een priester ben.

439
00:50:23,280 --> 00:50:25,493
Dr. Hawthorne vertelde je dat.

440
00:50:26,400 --> 00:50:31,620
De dingen die ze vertellen
in de ingewanden van de hel.

441
00:50:31,720 --> 00:50:35,805
Bel Johnny Milton. Ik schreef zonet een
nieuw vers voor zijn rijmelarij over mij.

442
00:50:36,800 --> 00:50:39,963
Paradise Lost.
- Paradise Now.

443
00:50:41,440 --> 00:50:44,780
Paradijs, hier en nu.

444
00:50:46,640 --> 00:50:50,826
Paradijs, hier en nu.
Kom hier.

445
00:50:51,940 --> 00:50:54,311
Kom hier.
Ik zal je laten zien wat ik bedoel.

446
00:50:55,560 --> 00:50:57,839
Je kunt me niet verleiden, demon.

447
00:50:58,792 --> 00:51:00,820
Oh, ja.

448
00:51:00,920 --> 00:51:03,540
Is Molly daar met jou?

449
00:51:03,640 --> 00:51:06,700
Ik wil met Molly praten.
- Waarom, zodat je haar kan helpen?

450
00:51:06,800 --> 00:51:08,660
Ik wil met Molly praten.

451
00:51:08,760 --> 00:51:11,580
Zodat je haar kan helpen
zoals je anderen probeerde te helpen?

452
00:51:12,680 --> 00:51:14,380
Wat heb je gedaan?

453
00:51:14,480 --> 00:51:16,323
Mijn vrouw. Mijn kind.

454
00:51:19,240 --> 00:51:21,811
Je bent gewoon een mislukkeling, priester.

455
00:51:23,960 --> 00:51:25,962
Ik wil Molly Hartley zien.

456
00:51:31,840 --> 00:51:34,241
Help me alsjeblieft.

457
00:51:39,840 --> 00:51:43,900
Heb je ervan genoten, Barrow?
Was het wat je gehoopt had?

458
00:51:44,000 --> 00:51:46,020
Ze is sterker dan je denkt.

459
00:51:46,120 --> 00:51:48,540
Ze is daar,
en ik ga haar helpen.

460
00:52:04,920 --> 00:52:06,888
Was Molly een uitzonderlijke student?

461
00:52:07,760 --> 00:52:09,740
Dat is het net.

462
00:52:09,840 --> 00:52:13,322
Op de middelbare school blonk ze niet uit.

463
00:52:13,440 --> 00:52:16,250
Op haar 18de verjaardag
veranderde alles.

464
00:52:16,360 --> 00:52:18,580
Wharton School of Business,
allemaal A's.

465
00:52:18,680 --> 00:52:21,923
Een semester vroeger afgestudeerd,
met grote onderscheiding.

466
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
Kort daarna ingehuurd voor de top
van een financiële firma...

467
00:52:25,840 --> 00:52:28,540
en vennoot geworden op haar 24ste.

468
00:52:28,640 --> 00:52:33,089
Alsof ze een helpende hand had.

469
00:52:33,760 --> 00:52:35,285
Hoe zit het in de literatuur?

470
00:52:36,920 --> 00:52:39,420
John Milton, Paradise Lost?

471
00:52:39,520 --> 00:52:41,940
Het is twijfelachtig dat ze
die kennis zou hebben.

472
00:52:42,040 --> 00:52:44,020
Toch niet uit business school.

473
00:52:44,120 --> 00:52:46,885
Ik moet haar academisch dossier
nog verder doornemen.

474
00:52:50,360 --> 00:52:52,249
Dus, wat denk je?

475
00:52:53,320 --> 00:52:55,561
Als je het niet erg,
wil ik graag iemand spreken.

476
00:52:56,960 --> 00:52:59,691
Iemand raadplegen.
Vertrouwelijk uiteraard.

477
00:53:21,600 --> 00:53:23,125
Kapelaan Davies.

478
00:53:27,440 --> 00:53:30,444
Lieten ze je vrij?
- Niet echt.

479
00:53:32,520 --> 00:53:34,940
Wat brengt de verloren zoon naar mij?

480
00:53:35,040 --> 00:53:38,940
Ik denk dat een patiënt op Clovesdale
een exorcisme nodig heeft.

481
00:53:39,040 --> 00:53:44,126
Al sprak ze de hele Bijbel
achterstevoren in het Aramees.

482
00:53:44,240 --> 00:53:48,500
De kerk zal nooit een exorcisme
goedkeuren in deze tijd.

483
00:53:48,600 --> 00:53:51,860
Ik weet het.
- Wat doe je hier dan?

484
00:53:51,960 --> 00:53:54,560
Volgens mijn ervaring
is het meisje bezeten.

485
00:53:54,660 --> 00:53:56,540
Help haar dan.

486
00:53:56,640 --> 00:53:59,263
Maar weet dat wat je doet
ernstige gevolgen kan hebben.

487
00:53:59,288 --> 00:54:01,100
Ik weet het, maar ik ben
geen priester meer.

488
00:54:01,125 --> 00:54:04,493
Je hoeft niet in de NBA te zitten
om basketbal te spelen, toch?

489
00:54:06,240 --> 00:54:09,980
Heeft jouw terughoudendheid echt
te maken met de laatste keer?

490
00:54:10,080 --> 00:54:12,593
Ja, dat is zo.

491
00:54:18,560 --> 00:54:19,561
Wacht hier.

492
00:54:20,840 --> 00:54:22,842
Ik heb iets voor jou.

493
00:54:56,320 --> 00:54:59,722
Ik hield deze voor je bij,
weggeborgen daar beneden.

494
00:55:07,160 --> 00:55:12,820
God, was de misdaden van dit gebouw
weg en reinig het van zonden,

495
00:55:12,920 --> 00:55:15,500
om zo de schuilplaats van
de duistere weg te nemen...

496
00:55:15,600 --> 00:55:19,427
want hij heeft uw nederige dienaar,
Molly Hartley, overwonnen.

497
00:55:21,351 --> 00:55:22,940
Alstublieft,

498
00:55:23,040 --> 00:55:25,860
kom mij tot hulp,
die u in uw gelijkenis heeft gemaakt...

499
00:55:25,960 --> 00:55:28,300
En die u heeft verlost

500
00:55:28,400 --> 00:55:31,085
van de tirannie van de duivel.

501
00:56:28,680 --> 00:56:30,780
Waarom maak je me nu niet los?

502
00:56:30,880 --> 00:56:34,820
Ga je wachten tot de haan
drie keer kraait,

503
00:56:34,920 --> 00:56:37,491
zoals die dwaas die
uw kerk heeft opgericht?

504
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
Ik ben zonder kerk.

505
00:56:40,520 --> 00:56:43,301
Ik kom enkel gewapend met
geloof in de Heer...

506
00:56:43,326 --> 00:56:46,164
die je verbannen heeft naar
de uithoeken van de hel.

507
00:57:12,160 --> 00:57:14,540
Meest glorieuze prins
van de hemelse legers,

508
00:57:14,640 --> 00:57:17,420
verdedig me in mijn strijd
tegen de vorsten en machten,

509
00:57:17,520 --> 00:57:20,420
tegen de heersers van deze duistere wereld,

510
00:57:20,520 --> 00:57:24,440
tegen de geest van goddeloosheid
in het hiernamaals.

511
00:57:32,760 --> 00:57:34,820
De positie van de smeker.

512
00:57:34,920 --> 00:57:37,940
De perfecte plek voor een schamele dienaar.

513
00:57:38,040 --> 00:57:42,011
Wil je mijn ring kussen? Of mijn lippen?

514
00:57:43,200 --> 00:57:45,851
Je mag alles hebben.
- Zwijg, demon.

515
00:57:47,920 --> 00:57:51,100
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest,

516
00:57:51,200 --> 00:57:52,740
zoals het was in den beginne,

517
00:57:52,840 --> 00:57:55,740
zoals het nu is en altijd zal zijn,
wereld zonder einde.

518
00:57:55,840 --> 00:57:57,428
Amen.

519
00:57:59,320 --> 00:58:02,260
Waarom liet je mij in de steek, Barrow?

520
00:58:02,360 --> 00:58:05,620
Alsjeblieft, Barrow, stop dit.
Dit is geen manier om je kudde te helpen.

521
00:58:05,720 --> 00:58:09,340
Je weet hoe dit zal eindigen.
- Je kan me niet meer bedotten, demon.

522
00:58:09,440 --> 00:58:11,820
Je bent haar niet.

523
00:58:11,920 --> 00:58:14,446
Je bent haar niet.

524
00:58:14,560 --> 00:58:16,900
Ik roep al Gods deugden op...

525
00:58:17,000 --> 00:58:18,700
tegen elke vijandige,
genadeloze macht...

526
00:58:18,800 --> 00:58:21,140
dat haar lichaam en ziel aanvalt,

527
00:58:21,240 --> 00:58:23,140
tegen de valse wetten van ketterij,

528
00:58:23,240 --> 00:58:25,460
tegen het bedrog van de afgoderij,

529
00:58:25,560 --> 00:58:29,820
tegen de techniek en de spreuken die
de zielen van elke man en vrouw binden.

530
00:58:29,920 --> 00:58:31,780
Verlos Molly Hartley van het kwade.

531
00:58:31,880 --> 00:58:36,780
Verdwijn. In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

532
00:58:36,880 --> 00:58:39,380
Maak plaats voor de Heilige Geest
in de naam van de...

533
00:59:16,160 --> 00:59:17,700
Ik roep al Gods deugden op...

534
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
tegen elke vijandige,
genadeloze macht...

535
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
dat haar lichaam en ziel aanvalt,

536
00:59:21,800 --> 00:59:24,140
tegen de valse wetten van ketterij,

537
00:59:24,240 --> 00:59:26,060
tegen het bedrog van de afgoderij,

538
00:59:26,160 --> 00:59:30,420
tegen de techniek en de spreuken die
de zielen van elke man en vrouw binden.

539
00:59:30,520 --> 00:59:32,900
Verlos Molly Hartley van het kwade.

540
01:01:31,280 --> 01:01:33,460
Onze Vader die in de hemel zijt,

541
01:01:33,560 --> 01:01:35,180
Uw naam worde geheiligd.

542
01:01:35,280 --> 01:01:38,140
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.

543
01:01:38,240 --> 01:01:40,220
Geef ons heden ons dagelijks brood.

544
01:01:40,320 --> 01:01:42,180
En vergeef ons onze schulden,

545
01:01:42,280 --> 01:01:44,820
Gelijk ook wij vergeven
onze schuldenaren.

546
01:01:44,920 --> 01:01:48,980
En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwade.

547
01:01:49,080 --> 01:01:50,640
Want van U is het koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid.

548
01:01:50,665 --> 01:01:52,924
In eeuwigheid. Amen.

549
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
Hou je stront weg van me.

550
01:02:01,440 --> 01:02:03,580
Ik verdrijf je, onreine geest,

551
01:02:03,853 --> 01:02:06,780
samen met elke satanische kracht
van de vijand,

552
01:02:06,880 --> 01:02:09,180
elke schim uit de hel...

553
01:02:09,280 --> 01:02:11,380
en al je gevallen metgezellen...

554
01:02:11,480 --> 01:02:14,500
in naam van de Here Jezus Christus.

555
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
Verdwijn.

556
01:02:16,400 --> 01:02:18,860
En blijf weg van dit schepsel
van de Almachtige.

557
01:02:18,960 --> 01:02:20,769
Ga weg uit Molly Hartley.

558
01:02:21,420 --> 01:02:26,220
De Heilige Geest beveelt u.
De Heilige Geest beveelt u.

559
01:02:26,320 --> 01:02:28,660
De Heilige Geest beveelt u.

560
01:02:28,760 --> 01:02:32,003
De Heilige Geest beveelt u.

561
01:02:33,920 --> 01:02:35,331
God de Vader beveelt u.

562
01:02:37,520 --> 01:02:39,700
God de Zoon beveelt u.

563
01:02:40,700 --> 01:02:42,820
God de Heilige Geest beveelt u.

564
01:03:28,240 --> 01:03:30,620
Het bloed van de martelaar beveelt je.

565
01:03:30,720 --> 01:03:34,580
De abstinentie van de biechtvader
beveelt u.

566
01:03:34,680 --> 01:03:39,060
De devote gebeden van
elke gelovige bevelen u.

567
01:03:48,880 --> 01:03:51,042
Ik ben hier.

568
01:03:59,930 --> 01:04:01,500
Ik ben hier.

569
01:04:21,800 --> 01:04:23,962
Je kan dit, John.

570
01:04:24,080 --> 01:04:27,163
Je hoeft alleen te geloven.
- Daar ben ik bang voor.

571
01:04:29,120 --> 01:04:32,795
Wat als mijn geloof in God overmeesterd
wordt door de angst voor de duivel?

572
01:04:32,820 --> 01:04:35,980
Niet je geloof in God of de duivel.

573
01:04:36,080 --> 01:04:37,605
Je moet in jezelf geloven.

574
01:04:39,120 --> 01:04:41,088
En in Molly.

575
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
Mijn uur is voor je gekomen, Barrow.

576
01:05:03,200 --> 01:05:07,728
Vandaag is de dag. 666.

577
01:05:07,840 --> 01:05:11,220
Zes jaar, zes maanden en zes dagen...

578
01:05:11,320 --> 01:05:15,723
sinds dit stinkende stuk vlees
werd bezwangerd met mijn geest.

579
01:05:17,280 --> 01:05:19,180
Weet je wat dit is?

580
01:05:19,880 --> 01:05:21,940
Het is tijd, Barrow.

581
01:05:22,040 --> 01:05:25,726
Weet je wat dit is?
- Het is tijd voor mijn geboorte.

582
01:05:25,840 --> 01:05:28,207
Geef antwoord.
- "En aldaar aan de bergen..."

583
01:05:28,320 --> 01:05:30,420
"was een grote kudde zwijnen."

584
01:05:30,520 --> 01:05:34,380
"En terstond zond Jezus
de demonen naar de zwijnen"

585
01:05:34,480 --> 01:05:39,700
"en de kudde stortte van de steilte af
in de zee, en versmoorden in de zee."

586
01:05:39,800 --> 01:05:42,041
Dat is heel goed.

587
01:05:43,520 --> 01:05:46,460
Nu moet je weten
dat ik je uit Molly ga verdrijven,

588
01:05:46,560 --> 01:05:48,620
door de kracht van Christus,

589
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
en je naar de zwijnen zal sturen.

590
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
Een zielige wieg voor een koning.

591
01:05:57,360 --> 01:06:00,125
In de naam van Jezus Christus,
mijn God en mijn Heer,

592
01:06:01,360 --> 01:06:03,620
en versterkt door de kracht
van mijn geloof,

593
01:06:03,720 --> 01:06:08,442
sla ik vol vertrouwen de aanvallen
en bedrog van de duivel af.

594
01:06:09,400 --> 01:06:11,460
Meest sluwe slang,

595
01:06:11,560 --> 01:06:16,840
je zal deze jonge vrouw niet langer
durven kwellen, en haar ziften als tarwe.

596
01:06:17,600 --> 01:06:20,380
God, gebruik Uw machtige hand...

597
01:06:20,480 --> 01:06:24,300
om hem uit uw dienaar, Molly Hartley,
te verdrijven,

598
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Verdwijn.

599
01:06:26,000 --> 01:06:27,540
Verdwijn.

600
01:06:27,640 --> 01:06:30,405
Verdwijn.

601
01:10:33,480 --> 01:10:35,380
Je moet Eerwaarde Barrow zijn.

602
01:10:35,480 --> 01:10:37,642
Ik ben Molly.

603
01:10:39,773 --> 01:10:41,425
Leuk je te ontmoeten.

604
01:10:44,840 --> 01:10:48,162
Je weet dat ik je niet kan terugbetalen
voor wat je voor me gedaan hebt.

605
01:10:49,480 --> 01:10:51,448
Je hoeft me niet te betalen.

606
01:10:54,200 --> 01:10:56,168
Dank u.

607
01:11:11,920 --> 01:11:13,843
Vaarwel, Molly Hartley.

608
01:13:36,780 --> 01:13:38,265
Kom binnen.

609
01:13:45,840 --> 01:13:47,285
Het is gebeurd.

610
01:13:47,400 --> 01:13:49,562
Je hebt de cochon.

611
01:13:51,680 --> 01:13:53,660
Geef het aan mij.

612
01:13:53,760 --> 01:13:56,809
Ik bewaar het in mijn kluis
tot aan de ceremonie.

613
01:14:02,040 --> 01:14:05,328
Bedankt voor al je hulp.
- Graag gedaan.

614
01:14:40,440 --> 01:14:42,660
Heb je dit ritueel al eerder gedaan?
- Nee.

615
01:14:42,760 --> 01:14:46,242
Maar ik heb vertrouwen
dat hij me zal leiden.

616
01:14:46,880 --> 01:14:48,900
Is het veilig daar beneden?

617
01:14:49,000 --> 01:14:50,445
Zo veilig als ergens anders.

618
01:14:53,720 --> 01:14:55,260
Wat is dit?

619
01:14:55,360 --> 01:15:00,940
Het is het zegel van Baphomet.
Het insigne van de Kerk van Satan.

620
01:15:01,040 --> 01:15:03,380
Ik heb mezelf voorbereid
voor het ritueel.

621
01:15:03,480 --> 01:15:06,723
Wat betekenen deze symbolen?

622
01:15:08,240 --> 01:15:10,980
Hebben ze je dan niets geleerd
in het seminarie?

623
01:15:11,080 --> 01:15:14,721
Ik bestudeerde de verdrijving
van demonen, niet hun ceremonie.

624
01:15:17,840 --> 01:15:19,490
Laten we gaan zitten.

625
01:15:34,320 --> 01:15:37,449
Het zijn occulte symbolen
die vertalen naar 'Leviathan".

626
01:15:38,200 --> 01:15:39,964
Leviathan?

627
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
L-VI-T-h-N. Leviathan.

628
01:15:48,960 --> 01:15:51,860
De leden van de Kerk van Satan
tooien zich met het symbool.

629
01:15:51,960 --> 01:15:53,460
Wat is Leviathan?

630
01:15:53,560 --> 01:15:55,340
Het is een versie van hun tweede komst.

631
01:15:55,440 --> 01:15:58,820
Het beest stijgt op uit een vuurpoel.

632
01:15:58,920 --> 01:16:02,820
Sommigen zeggen dat het hetzelfde schepsel
is zoals voorspeld in Openbaringen.

633
01:16:02,920 --> 01:16:07,020
Toen Anton LaVey de Satansbijbel schreef,

634
01:16:07,120 --> 01:16:09,300
splitste hij het op in vier boeken.

635
01:16:09,400 --> 01:16:12,660
Hij noemde het vierde en laatste boek,

636
01:16:12,760 --> 01:16:16,367
dat uitsluitend gaat over
het begin van de eindtijd,

637
01:16:17,880 --> 01:16:20,180
"Het Boek van Leviathan".

638
01:16:20,280 --> 01:16:22,030
Geloven ze dat ze het kunnen bezweren?

639
01:16:22,040 --> 01:16:24,260
Ja.
- Hoe?

640
01:16:24,360 --> 01:16:27,300
Door het opvoeren van een occult ritueel...

641
01:16:27,400 --> 01:16:30,020
met een opgesloten
geest van de duivel,

642
01:16:30,120 --> 01:16:33,220
en het opvoeren van de
allergrootste zonde...

643
01:16:33,320 --> 01:16:34,810
Moedermoord.

644
01:16:34,920 --> 01:16:38,561
Moedermoord?
- Het doden van de duivelsmoeder.

645
01:16:39,360 --> 01:16:40,820
De vrouw in wie het groeide.

646
01:16:40,920 --> 01:16:43,300
De vrouw waaruit het werd geboren.

647
01:16:43,400 --> 01:16:44,860
Molly Hartley.

648
01:16:44,960 --> 01:16:47,361
De cochon...
Ik moet het nu zien.

649
01:16:53,680 --> 01:16:57,420
Ik denk niet dat we het moeten storen
tot na het ritueel.

650
01:16:57,520 --> 01:17:00,205
Ik moet de cochon zien.

651
01:17:08,760 --> 01:17:10,250
Laat mij maar.

652
01:17:30,560 --> 01:17:32,085
Hallo?

653
01:18:21,520 --> 01:18:23,340
Help.

654
01:18:23,440 --> 01:18:25,060
Help me, alsjeblieft.

655
01:18:25,160 --> 01:18:27,811
Alsjeblieft, laat me gaan. Ik kan niet...

656
01:19:24,800 --> 01:19:26,325
Hallo?

657
01:19:30,500 --> 01:19:31,525
Hey.

658
01:19:32,280 --> 01:19:34,420
Kan je mij helpen?

659
01:19:34,520 --> 01:19:36,180
Kan je de deur voor me openen?

660
01:19:36,280 --> 01:19:40,922
Hij helpt alleen degenen
die zichzelf helpen.

661
01:20:14,608 --> 01:20:18,251
Help.
Hallo? Help.

662
01:20:46,840 --> 01:20:48,763
Hallo?

663
01:21:09,840 --> 01:21:11,808
Daar ben je.

664
01:21:19,400 --> 01:21:20,860
Dr. Hawthorne.

665
01:21:20,960 --> 01:21:24,900
Hij is hier.

666
01:21:31,720 --> 01:21:34,007
Laat me gaan.

667
01:21:37,272 --> 01:21:39,304
Laat me gaan.

668
01:21:47,000 --> 01:21:48,581
Dokter.

669
01:21:50,160 --> 01:21:52,485
Elliott.
Goed dat je hier bent.

670
01:21:53,240 --> 01:21:56,740
Er was niemand bij de receptie.
Ik denk dat ik net een graptelefoontje kreeg.

671
01:21:56,840 --> 01:22:00,447
Na alles wat er gebeurd is, denk ik
dat ik mezelf gewoon bang maakte.

672
01:22:04,840 --> 01:22:06,729
Elliott?

673
01:22:09,920 --> 01:22:11,843
Wat is er mis?

674
01:22:12,880 --> 01:22:13,881
Elliott?

675
01:22:27,720 --> 01:22:29,245
Laten we gaan, nu.

676
01:22:30,400 --> 01:22:31,900
Waar breng je me heen?

677
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
Om getuige te zijn van zijn geboorte.

678
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
Kijk, ik...
- Om getuige te zijn van zijn geboorte.

679
01:22:39,800 --> 01:22:41,484
Nu.

680
01:22:41,600 --> 01:22:43,568
Rustig.

681
01:22:49,040 --> 01:22:51,122
Oké? Rustig.

682
01:23:09,880 --> 01:23:11,769
Kom, Heerser van de Duisternis,

683
01:23:11,880 --> 01:23:16,442
en wees vereerd met dit offer
dat wij in uw naam hebben voorbereid.

684
01:23:19,000 --> 01:23:21,401
Bind haar vast.

685
01:23:34,080 --> 01:23:36,003
Hier.

686
01:23:45,760 --> 01:23:47,569
Mijn God.

687
01:23:49,720 --> 01:23:51,643
Wat gebeurt er?

688
01:24:48,960 --> 01:24:52,500
Almachtige Satan, wij smeken u
dit offer te aanvaarden...

689
01:24:52,600 --> 01:24:54,580
van je eigen moeder...

690
01:24:54,680 --> 01:24:57,540
De vrouw die uw zaad droeg voor 666.

691
01:24:57,640 --> 01:24:59,780
De vrouw die je de voorwaarde verschafte...

692
01:24:59,880 --> 01:25:02,940
dat u naar ons kan terugkeren
in godslastering...

693
01:25:03,040 --> 01:25:05,884
zoals de boeken van de hemel en de hel
hebben voorspeld.

694
01:25:14,800 --> 01:25:17,371
Bevrijd de geest van de duivel.

695
01:25:24,960 --> 01:25:28,442
Heil Satan.
- Heil Satan.

696
01:25:28,560 --> 01:25:30,050
Breng me de priester.

697
01:25:45,880 --> 01:25:47,340
Waarom doe je dit?

698
01:25:47,440 --> 01:25:51,126
Als lam van God is het makkelijker
om naar de slachtbank te gaan.

699
01:25:53,720 --> 01:25:55,051
Jij.

700
01:25:56,120 --> 01:25:57,580
Jij hebt die patiënten vermoord.

701
01:25:57,680 --> 01:25:59,603
Getuigen.

702
01:26:01,000 --> 01:26:04,260
En de vader van de duivel
zal hiervan getuige zijn.

703
01:26:04,360 --> 01:26:06,180
Vader van de duivel?

704
01:26:06,280 --> 01:26:08,940
Jij wekte hem op uit zijn moeder...

705
01:26:09,040 --> 01:26:11,611
via je profane exorcisme.

706
01:26:19,600 --> 01:26:23,321
Oké, luister naar me.
Doe haar geen pijn.

707
01:26:25,120 --> 01:26:27,248
Dit zijn de zielen van de duivel.

708
01:26:31,840 --> 01:26:34,420
En als ze vermengen
met haar geslacht bloed...

709
01:26:34,520 --> 01:26:37,180
Zal de Leviathan opstaan.

710
01:26:37,280 --> 01:26:38,620
Laat haar gaan.

711
01:26:45,120 --> 01:26:46,565
Iedereen achteruit.

712
01:26:46,720 --> 01:26:48,006
Achteruit.

713
01:27:07,240 --> 01:27:08,807
Niemand bewegen.

714
01:27:16,840 --> 01:27:18,171
Ga naar de hel.

715
01:27:21,080 --> 01:27:24,260
Jullie hebben me verraden.

716
01:27:24,360 --> 01:27:25,964
Ga weg van hier.

717
01:27:52,280 --> 01:27:55,329
Kom op.
- Weg hier, kom op.

718
01:28:00,600 --> 01:28:01,886
Opstaan.

719
01:28:03,040 --> 01:28:04,201
Kom op.

720
01:28:06,520 --> 01:28:08,204
Stop.

721
01:28:10,920 --> 01:28:13,890
Wacht, nee.

722
01:28:16,600 --> 01:28:18,568
Wacht.

723
01:28:29,520 --> 01:28:30,760
Staan blijven.

724
01:29:43,640 --> 01:29:47,248
De politie zei dat Kapelaan Davies
hierbij betrokken was sinds je geboorte.

725
01:29:47,360 --> 01:29:49,506
Ze vonden zijn dossiers in de kapel.

726
01:29:49,606 --> 01:29:51,660
De namen van alle sekteleden
staan erin vermeld.

727
01:29:51,760 --> 01:29:55,242
Je bent veilig nu.
Ik zal je niet meer teleurstellen.

728
01:29:57,200 --> 01:29:59,100
Ik vertrouw je, Eerwaarde.

729
01:29:59,200 --> 01:30:01,521
Dank je wel, allebei.

730
01:31:10,200 --> 01:31:12,123
Stop ermee.

731
01:31:48,683 --> 01:31:52,001
Vertaling: Bureau 15