¿Padre Barrow?
El Padre James pregunta si está listo. Lo necesita ahora.
¿Se unirá a nosotros?
Me temo que no.
Vete, ser maldito. Vete con todos tus engaños.
Vete, pecador.
Vete, seductor, con todas tus mentiras y malicia...
...enemigo de la virtud, perseguidor de los inocentes.
Abre paso, ser abominable.
Abre paso, monstruo.
Abre paso a Cristo, en quien no obran tus designios.
Pues Él ya te despojó de todos tus poderes...
...y destruyó tu Reino...
...te hizo su prisionero y robó tus armas.
Te ha desterrado a la oscuridad exterior...
...donde la ruina eterna los espera a ti y a tus cómplices.
¿Con qué propósito te resistes insolentemente?
¿Con qué propósito te niegas descaradamente?
Pues eres culpable ante Dios Todopoderoso...
...cuyas leyes has transgredido.
Eres culpable ante su Hijo, nuestro Señor Jesucristo...
...a quien te atreves a tentar.
Eres culpable ante toda la raza humana...
...a quien ofreces tus señuelos, tu venenosa copa mortal.
Amén.
¿El cochon está listo?
La expulsión está próxima.
Por lo tanto te ordeno, dragón disoluto...
...en el nombre del inmaculado Cordero...
...que ha pisoteado el áspid y el basilisco...
...y vencido al león y al dragón...
...que abandones a esta mujer y a su hijo nonato...
...que abandones la Iglesia de Dios.
Y cuando Él te echó, ni siquiera te atreviste...
...salvo con su permiso, a entrar en una piara de cerdos.
Y ahora te ordeno en su nombre...
...que salgas de esta mujer y su hijo nonato...
Por favor.
Ayúdeme. Sálveme.
Mi bebé. Suélteme.
Sal pues, ser impío...
Mi bebé. Suélteme.
Por favor. Haga lo que sabe que es justo.
Por mi bebé.
Todo va a salir bien. Confíe en mí.
Padre, por favor. El bebé va a nacer.
Ayúdeme. Por favor.
¡Haga lo que es justo!
Sí. Sí.
...abre paso al Señor Jesucristo...
...que derramó su tan preciada sangre por el hombre.
Va a entrar en trabajo de parto. Debemos ayudarla.
...de cuyos ojos nada está escondido.
Es Él quien te repele, a cuyo poder todas las cosas están sujetas.
Por favor, Padre. Ayúdeme.
Por favor. Haga lo que es justo.
Por favor, Padre.
¿Qué hace, Padre?
¡Padre, siempre serás engañado por la carne!
¿Qué ha hecho? Mi esposa. Mi bebé.
CORRECCIONAL DEL CONDADO DE WENTWORTH
- Buenas noches, Padre. - Buenas noches, Elliott.
Apagaremos las luces en 15 minutos.
Soy Henry Davies.
Soy el capellán de Clovesdale.
Mi abogado dice que debo darle las gracias...
...por mi traslado aquí y no a prisión.
No fue nada. Juego al baloncesto con el Fiscal General.
Lo convencí de que estaría mejor en una institución católica.
Además, fue usted el que tuvo que aceptar...
...la defensa de enajenación mental...
...para que esto funcionara.
Mire.
Recibí la notificación oficial del Vaticano...
...y ordenaron que se la entregue.
Lo han despojado de su condición de clérigo.
Por decreto papal, nada más y nada menos.
A partir de este momento...
...se le prohíbe expresamente ejercer funciones pastorales.
- Sí. - Lo siento.
Hice todo lo que pude.
Así que ya no soy cura.
¿Comprende el decreto que le ha sido entregado?
- Sí. - Muy bien.
Que Dios vele por tu alma, John Barrow.
John, pronto me jubilaré.
Pero hasta entonces, diré misa todos los días en la capilla...
...a las 8:00 de la mañana.
Puedes asistir si quieres.
Gracias.
- ¡A divertirse! - ¡Sí!
La chica con más suerte del mundo, ¿verdad?
- Salud. - ¡Feliz cumpleaños!
Dios mío.
Hace seis años, jamás habría imaginado...
...que estaría aquí, haciendo esto en mi cumpleaños.
Muchísimas gracias.
La mujer más joven en ser socia...
...tiene derecho a soltarse...
...la melena en su 24 cumpleaños.
Nadie ha llegado a ser socio antes de los 30.
¿Sabes la suerte que tienes?
No dirías eso si me hubieses conocido en la Secundaria.
- ¿Verdad? - Sí.
Eres la mejor.
- Hola. - ¡Hola! Lydia.
Sí.
Molly, te presento a Lydia. Lydia, Molly.
Hola.
Es el cumpleaños de Molly.
Y para que lo sepas, la hicieron socia.
- Feliz cumpleaños. Encantada de conocerte. - Gracias.
Se está haciendo tarde. Vámonos a casa.
De acuerdo. Tómate un trago.
¿Siempre eres tan divertida?
Ni te imaginas. Ven aquí.
¡Oye! ¡Imbécil!
¡Déjanos entrar! ¡Oye! ¡Abre la puerta!
Vamos. Bailemos.
¡Muy bien, muy bien!
Feliz cumpleaños 24.
Perdón. Perdón. ¡Molly!
¡Molly! ¡Molly!
- Quizá deberías irte a casa. - Qué buena idea.
- ¿Quieren venir a casa? - Ay, sí.
¡Molly! ¡Molly!
Vámonos. ¡Molly, nos vamos!
- ¡Molly! - Olvídalo. Anda, vámonos.
Ay, excelente.
No está mal.
Ven aquí.
Oye.
Ven aquí.
Ya basta.
A la cama.
Precioso.
Di: Feliz cumpleaños...
Feliz cumpleaños.
Dilo de nuevo.
Feliz cumpleaños.
De acuerdo, ya basta. A la cama.
¿Te unes a nosotros?
Sí.
Un segundo.
- ¿Srta. Hartley? - Sí.
Recibimos muchas denuncias de ruido de sus vecinos esta mañana.
¿Está teniendo una fiesta?
Ah, no. Estaba celebrando mi cumpleaños.
¿Le importa si entramos y echamos un vistazo?
No. No, adelante.
También recibimos denuncias de gritos y chillidos en su apartamento.
Lo siento, agente.
¿Está usted bien?
Sí, estoy bien.
Tengo un poco de resaca, pero sí.
Quédese aquí mientras echo un vistazo, ¿sí?
Sí, señora.
¡Tengo a dos!
Tenemos un doble homicidio.
Varón, unos 30 años. Mujer, entre 25 y 30 años.
¿Quiénes son? ¿Los conoce?
Sí. Sí.
¿Los mató?
No.
Si no los mató, Srta. Hartley, entonces, ¿quién fue?
¿No oyen eso?
No. No oigo nada.
Le irá mucho mejor si nos dice qué ocurrió aquí.
- ¿Quieren saberlo que pasó anoche? - Sí.
Yo no los maté.
- Fuimos nosotros. - ¿"Nosotros"?
Nosotros.
- Ya oí lo suficiente. Vámonos. - Sam.
Estás sangrando.
Está ocurriendo.
¿Qué está ocurriendo?
Estamos aquí.
¿Qué dijiste?
¡Estamos aquí!
Amado Padre Celestial: Gracias por este día.
Gracias por permitirme despertarme una vez más...
...para ver y oír esta mañana.
- Amén. - Amén.
Estoy orgulloso de ti, Barrow.
Un hombre de menos fe...
...le habría dado la espalda a Dios después de tu calvario.
Discúlpame mientras hago mis últimas rondas.
¿Qué hará con todo su tiempo libre cuando se jubile?
Enseñaré en un Seminario local...
...donde me espera una residencia.
Aparte de eso, ¿qué voy a hacer?
Beber mucha cerveza, jugar mucho al baloncesto.
Lo cual te invito a hacer conmigo cuando te dejen salir de aquí.
Gracias.
RECEPCIÓN
Hartley, Molly.
La trajeron aquí para una evaluación ordenada por el juez.
Es por su propio bien.
EL SEÑOR PROVEERÁ
¿Qué tal anoche, Mikey?
¿Y tu propio bien?
Janet Marie Jones.
¿Estás bien?
- Janet, ¿estás bien? - ¿Quieres que llamemos a alguien?
No. No, estoy bien.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Dije que sí.
Llévensela, por favor. Ya.
Janet, ¿qué ocurrió?
Apaguen las luces.
¡Hagan menos ruido!
¡Cállense!
¡Silencio!
Molly. Molly.
Nos estamos volviendo más fuertes.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Ay, Dios. ¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Dios mío! Dios mío.
¡Que alguien me ayude! ¡Fuera!
¡Fuera!
Hola, Molly. Soy la Dra. Laurie Hawthorne.
Sé quién es usted.
Nos veremos varias veces por semana mientras estés aquí...
...para evaluarte y prepararte para tu futuro detrás de estos muros.
¿No le da miedo estar aquí adentro conmigo?
¿Debería darme miedo?
¿Leyó el expediente?
Así es.
Aquí dice que sufriste una crisis nerviosa total y absoluta.
Una crisis que empezó el día que cumpliste 24 años, ¿correcto?
Te vamos a evaluar durante los próximos 30 días.
No estaré aquí tanto tiempo.
¿Qué pasa, Molly?
Sea lo que sea, estamos aquí para ayudarte a superarlo.
Para ayudarte a llegar a la próxima etapa.
¿Cómo que la próxima etapa?
De tu vida.
Molly, tu padre se suicidó en un psiquiátrico...
...cuando lo declararon culpable de asesinar a tu madre.
¿Cuánto recuerdas de eso?
¿También leyó en mi expediente que...?
...¿mis padres se dedicaban al Ocultismo?
Claro.
No estoy loca, Dra. Hawthorne.
No creo que lo estés.
Estoy poseída.
Molly, las personalidades múltiples son...
¿Cree que puede ayudarme?
No tiene idea de con quién está tratando.
Molly, solo puedo ayudarte si estás...
Tuve una orientadora como usted una vez.
En la Secundaria.
También creía saber lo que más me convenía.
Ahora está muerta.
¡Doctora! ¡Doctora!
Doctora. Doctora. ¡Doctora!
¡Doctora!
DETALLES DE LA EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
NOTAS SOBRE LA INVESTIGACIÓN
NOTAS ADICIONALES SOBRE LA PACIENTE
La orientadora de Hartley, la Dra. Emerson, su novio, Joseph Young...
...tenían lazos con el Ocultismo.
Ambos fueron hallados muertos en un extraño doble suicidio...
...al poco tiempo de escapar Hartley de su Secta...
...y mudarse a Michigan para empezar una nueva vida.
DOCUMENTOS ESCANEADOS
Ella hizo esto.
Ella lo trajo aquí.
Necesitamos hacer algo.
Molly, hoy quiero hablar de tu pasado.
Quiero hablar del Ocultismo.
Quiero que sepas que yo no soy como ellos.
Puedes confiar en mí.
Quiero lo mejor para ti.
¿Lo sabes, Molly?
Estoy aquí para ayudarte a superar esto.
¿Molly?
Molly, ¿estás bien?
¿Qué está pasando?
Mi maestro la saluda.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad,
así en la Tierra, como en el Cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada día y perdónanos nuestras ofensas...
...así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos del mal.
Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por todos los siglos.
Amén.
Basta.
¡Basta!
Dra. Hawthorne, tiene que venir a ver esto.
Voy para allá.
Dios mío.
¿Molly?
Molly.
¡Para!
Molly, tranquilízate.
Hola, Molly. ¿Cómo te encuentras?
Lamento tener que hacer esto, pero es por tu propio bien.
Te hiciste mucho daño.
Al releer las transcripciones de tu caso, algo me llamó la atención.
Alegas que cuando cumpliste 18 años, fuiste poseída por el Diablo.
¿Correcto?
Pero declaraste que creías que esto solo era la primera fase.
Citaste a la orientadora de tu escuela, la Dra. Emerson...
...la mujer que te traicionó, que dijo:
Te hemos visto crecer.
Te esperan grandes cosas.
Tú eres la elegida.
Dijiste en el juicio que en tu opinión eso significaba...
...que tú serás la que devolverá a...
...Satanás, a las Tribulaciones Mortales.
¿Correcto?
Crees que tu posesión a los 18 años es como un embarazo...
...un embarazo que creías que llegaría a término al cumplir 24 años.
¿No ves, Molly?
Esta quizá sea una profecía psicosomática...
...que lleva a su propio cumplimiento.
Creías que esto ocurriría al cumplir 24 años...
...así que ahora tu mente desea que se cumpla.
Y se está manifestando físicamente con los vómitos y los ruidos.
¿Por qué si no...?
...¿tendría que incubar esta posesión de los 18 a los 24 años?
¿Puedes decirme por qué, Molly?
¿Molly?
Lo he estado pensando.
¿Y bien?
Es porque es seis años después.
Seis años, seis meses, seis días, para ser precisos.
666.
Pero seis meses y seis días después de cumplir 24...
Solo faltan unos días.
Alto.
Molly, no entiendo lo que dices.
No entiendo lo que dices, Molly.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¿Molly?
Molly.
¡Ya viene!
Ya viene... 7:06.
7:06.
La sexta hora y 66 minutos.
Padre.
ALA DE SEGURIDAD
Por favor, Padre.
Ayúdame.
¿Qué dijiste?
Por favor. Por favor.
Hazlo que es justo.
Oye, Barrow. Es hora de acostarse.
¡Enfermero!
¿Molly?
Molly.
¡Código gris!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Necesitamos correas aquí ya!
¡Socorro! ¡Ahora mismo!
¡Ya vengo!
Déjenos solos, por favor.
Padre Barrow.
Hacía tiempo que no me llamaban así.
Necesito hablar con usted urgentemente.
Claro.
Es una de nuestras otras pacientes.
¿Molly Hartley?
Sí.
- Creo que está poseída. - Entonces, lo que necesita es un cura.
Leí una vez que un cura es cura toda la vida.
Necesita un cura reconocido por la Iglesia.
Están pasando cosas.
Cosas inexplicables.
¿Podemos hablar en otro sitio?
Leí que hay dos tipos de exorcismos: Solemnes y extraoficiales.
Un exorcismo solemne debe ser aprobado por la Iglesia.
Un exorcismo extraoficial puede realizarlo un laico.
Alguien se estuvo preparando.
Después de todas las demandas y la mala publicidad...
...la Iglesia ya no les enseña a los curas a realizar exorcismos.
El año pasado, solo había 17 exorcistas...
...entrenados en todos los EE.UU.
- Incluyéndome a mí. - Incluyéndolo a usted.
Y de esos 17, solo uno ha participado en un exorcismo de verdad.
- Yo. - Usted.
Conoce el ritual del exorcismo, Barrow.
Ya no necesita la aprobación de la Iglesia.
Considérelo su redención.
- No existe nada semejante. - Por favor.
No puedo acudir a la Policía. No me creerán.
Solo examínela.
Esta joven lo necesita. Está sufriendo.
No tenemos tiempo.
¿Y su libertad?
Si hace esto por mí, firmaré su alta. Así de sencillo.
No es tan sencillo.
¿Cuándo ocurrió?
Anoche a las 7:06.
¿Cómo lo sabe?
Porque todos los relojes se detuvieron exactamente a esa hora anoche.
66 minutos después de la sexta hora.
¡Está aquí!
¡Su momento está próximo!
¡Sálvanos!
Vayan todos a sus habitaciones. El centro ahora está cerrado.
¿Me concede un momento para hablar con la paciente a solas?
Claro.
Hola, Molly.
- Me llamo John Barrow. - Sé quién eres, Padre Barrow.
Ya no soy cura.
Qué estúpido.
¿Perdón?
Es como traer un cuchillo a un tiroteo.
No estoy hablando con Molly, ¿verdad?
Me gustaría hablar con Molly.
Nada de Molly. Solo nosotros.
Nosotros, ¿quiénes?
Y Él le preguntó: ¿Cómo te llamas?
Y él dijo: Me llamo Legión.
Ya veo que conoces la Biblia.
¿El opio de las masas?
¿Sabes lo que pasa después del verso que citaste?
Y había cerca de la montaña una gran piara de cerdos.
E inmediatamente, Jesús envió a los demonios dentro de los cerdos.
Y la piara se precipitó al mar, ahogándose en las aguas.
Sí. Pobres cerditos.
Pero eso me encanta.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Y ahora enviaron a un mendigo por el príncipe!
Te refieres al hecho de que ya no soy cura.
¿Te lo dijo la Dra. Hawthorne?
Las cosas que cuentan en las entrañas del Infierno, Barrow.
Llama a Johnny Milton. Acabo de escribir...
...otro verso para sus ripios sobre mí.
- El paraíso perdido. - El paraíso ahora.
El paraíso aquí mismo y ahora.
El paraíso, aquí y ahora mismo. Ven aquí.
Ven aquí. Te mostraré a qué me refiero.
No puedes seducirme, demonio.
Ay, sí.
¿Molly está ahí adentro contigo?
- Me gustaría hablar con Molly. - ¿Por qué? ¿Para ayudarla?
Me gustaría hablar con Molly.
¿Para ayudarla, como intentaste ayudar a los demás?
¿Qué hiciste?
¡Mi esposa! ¡Mi bebé!
¡No eres más que un fracasado, cura!
Quiero ver a Molly Hartley.
Por favor, ayúdeme.
¿Eso te gustó, Barrow? ¿Es todo lo que esperabas?
Ella es más fuerte delo que crees.
Está ahí adentro y yo la ayudaré a salir.
¿Molly era una alumna excepcional?
Por eso mismo.
En la Secundaria, era del montón, nada del otro mundo.
Pero todo cambió cuando cumplió 18 años.
Escuela de Negocios Wharton, solo sobresalientes.
Se graduó un semestre antes, magna cum laude.
Contratada por una empresa financiera de primera línea...
...y se convirtió en socia con 24 años.
Es como si alguien la hubiese ayudado desde el principio.
¿Y en Literatura?
¿John Milton, El Paraíso Perdido?
Dudo que lo conociera. No después de una Escuela de Negocios.
Tengo que revisar más a fondo su...
...expediente académico de la Secundaria.
¿Qué le parece?
Si no le importa, me gustaría ver a una persona.
Consultar con ella. De manera confidencial, por supuesto.
Capellán Davies.
- ¿Te dejaron salir? - No exactamente.
¿Por qué razón viene a verme el hijo pródigo?
Creo que hay una paciente en Clovesdale que necesita un exorcismo.
Como si recitó la Biblia entera al revés en arameo.
Es imposible que la Iglesia apruebe un exorcismo hoy en día.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Porque en mi experiencia, la chica está poseída.
Entonces, ayúdala.
Pero ten claro que lo que haces podría tener graves consecuencias.
Pero ya no soy cura.
No tienes que estar en la NBA para jugar al baloncesto, ¿no?
¿Tu renuencia se debe a lo que ocurrió la última vez?
Sí. Así es.
Espera aquí.
Tengo algo para ti.
SANTA BIBLIA
Te lo guardé, bajo llave abajo.
Dios, lava las iniquidades de este edificio...
...y déjalo libre de pecado...
...despojando al ser oscuro de cualquier refugio...
...mientras es expulsado de tu humilde sierva, Molly Hartley.
Por favor, acude en mi ayuda...
...yo a quien has creado a tu imagen y semejanza...
...y a quien rescataste con un alto precio...
...de la tiranía del Diablo.
¿Por qué no me desatas ahora?
¿Vas a esperar a que el gallo cante tres veces...?
...¿como ese idiota que fundó tu Iglesia?
Yo no tengo Iglesia.
Vengo armado solamente con la fe en el Señor...
...que te desterró a las entrañas del Infierno.
Glorioso Príncipe de los ejércitos celestiales...
...defiéndeme en mi batalla contra los principados y poderes...
...contra quienes gobiernan este oscuro mundo...
...contra el espíritu del mal en lo más alto.
La postura del suplicante.
El lugar perfecto para un miserable sirviente.
¿Quieres besar mi anillo? ¿O mis labios?
- ¡Puedes tenerlo que quieras! - Silencio, demonio.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...
...como era al principio...
...como es ahora y será siempre, un mundo sin fin.
Amén.
¿Por qué me falló, Barrow?
Por favor, Barrow, ponga fin a esto.
Esta no es forma de ayudar a su rebaño.
Ya sabe cómo acabará esto.
No volverás a engañarme, demonio.
Tú no eres ella.
¡Tú no eres ella!
Invoco todas las virtudes de Dios contra...
...cualquier poder hostil y despiadado...
...que invada su cuerpo y su alma...
...contra las falsas leyes de la herejía...
...contra los engaños de la idolatría...
...contra las artes y los maleficios...
...que someten a las almas de todos los hombres y mujeres.
Libera a Molly Hartley de tu maldad.
¡Vete!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Abre paso al Espíritu Santo en nombre de...
Invoco todas las virtudes de Dios contra...
...cualquier poder hostil y despiadado...
...que invada su cuerpo y su alma...
...contra las falsas leyes de la herejía...
...contra los engaños de la idolatría...
...contra las artes y las leyes...
...que someten a las almas de todos los hombres y mujeres.
¡Libera a Molly Hartley de tu maldad!
Padre nuestro, que estás en los cielos...
...santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Hágase tu voluntad,
así en la Tierra, como en el Cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada día...
...y perdónanos nuestras ofensas...
...así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
Y no nos dejes caer en la tentación...
...más líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y...
...la gloria por todos los siglos. Amén.
¡Aleja esa mierda de mí!
Te echo, espíritu impuro...
...junto con cualquier poder satánica del enemigo...
...cada espectro del Infierno...
...y todos tus compañeros malignos...
...en nombre de nuestro Señor Jesucristo.
¡Vete!
Y aléjate de esta criatura del Todopoderoso.
¡Sal de Molly Hartley!
El Espíritu Santo te lo ordena.
¡El Espíritu Santo te lo ordena!
Dios Padre te lo ordena.
Dios Hijo te lo ordena.
Dios Espíritu Santo te lo ordena.
La sangre del mártir te lo ordena.
La continencia del confesor te lo ordena.
Las oraciones devotas de todos los santos y santas te lo ordenan.
¡Estoy aquí!
Puedes hacerlo, John. Solo tienes que tener fe.
Eso es lo que temo.
¿Y si mi fe en Dios se ve superada por mi miedo al Diablo?
No tu fe en Dios, ni el Diablo.
Debes tener fe en ti mismo.
Y en Molly.
Ha llegado mi hora, Barrow.
Hoy es el día. 666.
Seis años, seis meses y seis días...
...desde que este apestoso pedazo de carne...
...fue impregnado con mi espíritu.
¿Sabes lo que es esto?
Es hora, Barrow.
¿Sabes lo que es esto?
- Llegó el momento de mi nacimiento. - Contéstame.
Y había cerca de la montaña una gran piara de cerdos.
Inmediatamente, Jesús envió a los demonios dentro de los cerdos.
Y la piara se precipitó al mar...
...ahogándose en las aguas.
Muy bien.
Pero debes saber que te expulsaré de Molly...
...por el poder de Cristo...
...y te enviaré dentro de los cerdos.
Una cuna patética para un Rey.
En nombre de Jesucristo, mi Dios y mi Señor...
...y fortalecido por el poder de mi fe...
...acomete confiadamente...
...la labor de repeler los ataques y los engaños del Diablo.
Serpiente tan artera...
...ya no te atreverás a atormentar a esta joven...
...ni a tamizarla como el trigo.
Dios, usa tu poderosa mano...
...para expulsarlo de tu sierva, Molly Hartley.
¡Vete!
Usted debe de ser el Padre Barrow. Soy Molly.
Encantado de conocerte.
Ya sabe que no puedo devolverle...
...el favor que me hizo, ¿verdad?
No tienes que devolverme el favor.
Gracias.
Adiós, Molly Hartley.
Adelante.
Ya está hecho.
Tienes el cochon.
Dámelo.
Lo guardaré en la caja fuerte hasta la ceremonia.
- Gracias por toda su ayuda. - No es nada.
¿Ha hecho este ritual antes?
No. Pero confió en que Él me guíe.
¿Está seguro ahí abajo?
Igual que en cualquier otro lado.
¿Qué es esto?
Es el Sigilo de Baphomet.
Es la insignia de la Iglesia de Satanás.
Me estoy preparando para el ritual.
¿Qué significan estos símbolos?
¿No te enseñaron nada en el Seminario?
Estudié la eliminación de los demonios no a rendirles culto.
Sentémonos.
Son símbolos del Ocultismo que traducidos significan Leviatán...
¿Leviatán?
L-E-V-I-A-T-Á-N. Leviatán.
Los miembros de la Iglesia de Satán se engalanan con este símbolo.
¿Qué es el "Leviatán"?
Es su versión del segundo Advenimiento.
La bestia surge de un lago de fuego.
Algunos dicen que es la misma criatura que vaticina el Apocalipsis.
Cuando Anton LaVey escribió la Biblia satánica...
...la dividió en cuatro libros.
Y llamó al cuarto y último libro...
...que solo trata del principio del fin de los tiempos...
El Libro de Leviatán...
¿Creen que pueden hacer surgir a la bestia?
Sí.
¿Cómo?
Realizando un ritual ocultista...
...con el espíritu confinado del Diablo...
...y cometiendo el mayor pecado de todos cuantos existen...
...el matricidio.
- ¿El matricidio? - El asesinato de la madre del Diablo.
La mujer dentro de la cual creció. La mujer que lo parió.
Molly Hartley.
Necesito ver el cochon ahora mismo.
Creo que no deberíamos tocarla hasta que termine el ritual.
Necesito ver el cochon.
Dame eso.
¿Hola?
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Suélteme, por favor! No puedo...
¿Hola?
¡Oye! ¿Puedes ayudarme?
¿Me abres la puerta?
Él solo ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
VENENO
CIANURO
¡Socorro! ¿Hola? ¡Socorro!
¿Hola?
Ahí estás.
Dra. Hawthorne.
Está aquí. Está aquí.
¡Suéltame!
Doctora.
Elliott. Menos mal que estás aquí.
No había nadie en recepción. Creo que fue una llamada de broma.
Después de todo lo que ha pasado, supongo que me asusté.
¿Elliott?
¿Qué ocurre?
¿Elliott?
En marcha, vamos.
¿Adónde me llevas?
A presenciar su nacimiento.
Mira...
A presenciar su nacimiento.
Ahora.
Tranquilo.
De acuerdo, tranquilo.
Ven, Señor de las Tinieblas...
...y mira con buenos ojos este sacrificio...
...que hemos preparado en tu nombre.
Pónganle las correas.
Aquí.
Dios mío.
¿Qué está pasando?
Poderoso Satanás, te rogamos...
...que aceptes este sacrificio de tu propia madre...
...la mujer que llevó tu semilla durante 666...
...la mujer que llevó a término tu embarazo...
...para que puedas regresar con nosotros en la blasfemia...
...como los libros del Cielo y del Infierno han profetizado.
¡Libera el espíritu del Diablo!
- Salve a Satán. - ¡Salve a Satán!
Tráiganme al Padre.
¿Por qué hace esto?
Al ser un cordero de Dios es más fácil llevarte al matadero.
Usted.
Usted mató a esos pacientes.
Testigos.
Y el Padre del Diablo será testigo de todo ello.
¿El Padre del Diablo?
Fuiste tú quien hizo que su madre lo pariera...
...gracias a tu exorcismo profano.
Está bien. Escúcheme.
No la lastime, ¿de acuerdo?
Ellos son el espíritu del Diablo.
Y cuando se mezclen con su sangre asesinada...
...¡el Leviatán vivirá!
¡Suéltela!
¡Todo el mundo atrás!
¡Atrás!
¡Que nadie se mueva!
¡Vete al Infierno!
¡Todos me traicionaron!
¡Fuera de aquí!
- Vamos. - ¡Rápido, vamos!
Arriba.
Vamos.
¡Alto!
Espera, espera. ¡No, no!
¡Espera!
¡Quietos!
La Policía nos dijo que el capellán Davies...
...estaba involucrado desde que naciste.
Encontraron su registro en la capilla.
Tiene los nombres de todos los miembros de la Secta.
Ahora estás a salvo. No volveré a fallarte.
Confió en ti, Padre.
Gracias a los dos.
¡Para!
(2015) Una traducción de TaMaBin