www.HoundDawgs.org
I 1930'ernes USA fik depressionen og fascismens fremmarch -
- tusindvis til at melde sig ind i det amerikanske kommunistparti.
USA's alliance med Sovjetunionen under 2. verdenskrig -
- fik endnu flere til at slutte op om CPUSA.
Manuskriptforfatter Dalton Trumbo, en ivrig fortaler for arbejderne, -
- meldte sig ind i 1943.
Men den kolde krig mistænkeliggjorde de amerikanske kommunister.
1947 - NORD FOR LOS ANGELES
Hvad er det, du vil, Rocco? Det samme som alle andre.
Undgå at dø ung, fattig eller alene.
Manny, de typer...
Giver jeg dem ikke det, de vil have, slår de mig ihjel.
Vent, Rocco. Hvis vi ikke tager kampen op mod dem...
- Fandens også. - Stands! Stands.
Beklager, folkens. Vi tager den igen, Eddie.
Og så mens forfatteren er blandt os.
Han er blandt os, men sgu ikke en af os.
Hvad er det nu, min replik er, Trumbo?
Jeg har den her.
"Hvis vi ikke tager kampen op mod dem, -
- ja, så får du måske det lange, lykkelige liv, alle drømmer om."
Hvad er det så, jeg kæmper for?
Verdensfred og fordragelighed blandt mennesker.
Det går ikke her i USA.
Udmærket. Hvad så med sex og penge?
Sådan. To ting, alle elsker. Ikke alt det præk om samfundssind.
Vi prøver igen.
Mayer har hyret de bedste. Sam Wood instruerer, Dalton Trumbo skriver om.
Jeg kunne ikke få nogen til at arbejde.
Gud forbyde, at man skulle bryde kulissebyggernes blokade.
Hvad fanden har de med manuskriptskrivning at gøre?
Forfatterne skriver det, kulissefolkene bygger det.
Det, de bygger, filmer du.
Du og jeg tjener gode penge. Burde de ikke også gøre det?
- Cafeteriakommunisten har talt. - I guder, I vandt jo.
Strejken er forbi. Du skulle prøve at være lidt mindre nedladende.
Jeres klynk får jo aldrig en ende. Strejke efter strejke efter strejke.
Vi ønsker bare retfærdighed.
Skulle vi ikke alle sammen holde fri i et halvt år?
Jeg vil gå i strejke mod dem, der går i strejke.
Så skal jeg nok undlade at bryde din blokade.
Sam, vi må tale om de scener. Hvem fanden har skrevet det lort?
Men først, tilstå mig denne dans.
Hygger du dig?
Voldsomt.
Frøken Hopper!
Dateline! Hollywood set fra skribent Hedda Hoppers bord.
En hilsen fra filmhovedstaden, hvor alt er sol og sjov.
Eller er det? Her ser De en række kendte ansigter.
Danny Kaye, Humphrey Bogart og hans hustru, Lauren Bacall.
Alle støtter de filmarbejderne, der kræver højere lønninger -
- under strejker, der endte i vold.
Disse strejker er rent faktisk planlagt af farlige ekstremister.
Her ses Edward G. Robinson fra "Kvinden uden samvittighed".
Dette er manuskriptforfatter Dalton Trumbo, -
- der som mange af de strejkende er medlem af Kommunistpartiet.
Hvem står egentlig bag disse strejker? Og hvorfor?
Det vil politikerne have opklaret.
J. Parnell Thomas og Komitéen mod uamerikansk aktivitet:
Kommunisme er ikke en fjern trussel.
Dens lakajer kontrollerer vores radiobølger og biograflærreder.
De skal identificeres som de fjender, de er.
Kommunisternes mål: verdensherredømmet.
De har indledt en ny slags krig. En kold krig, -
- der skal underminere demokratiet og omstyrte vores nation.
Mitzi faldt i søvn.
- Var det Dem i ugerevyen? - Ja, det var det.
Forræder!
- Du godeste... - Der skete ikke noget.
Kom, så går vi.
Far, er du kommunist?
Det er jeg.
- Er det forbudt? - Det er det ikke.
Damen med den store hat sagde, du var en farlig ekstremist.
Er du det?
Ekstremist? Måske.
Farlig? Kun over for mænd, der kaster med cola.
Jeg elsker vores land, og vi har en god regering.
Men alt godt kan forbedres, synes du ikke?
- Er mor kommunist? - Nej.
Er jeg?
Lad det komme an på en prøve.
- Mor har smurt madpakke til dig... - Skinke og ost.
Og i skolen ser du en pige, der ingen madpakke har. Hvad gør du?
Deler med hende.
Du beder hende ikke bare om at gå ud og få sig et arbejde?
Så tilbyder du hende vel et lån til 6 % i rente?
Far...
- Nå, så du ignorerer hende? - Nej.
Jamen dog. Din lille kommunistunge.
Som sædvanlig kan kun du selv se logikken.
Både Kommunisterne og Demokraterne er lovlige partier.
- I er kedelige, men ikke ulovlige. - Endnu.
Hunter, bed din ven om at skrue ned for paranoiaen.
- Han er næppe paranoid nok. - Ikke også dig...
Isen er sluppet op.
Jeg har taget mig den frihed at forfatte en pamflet.
Emnet: Kongressens manglende kendskab til 1. forfatningstillæg.
De kender det godt, men de vil skide det et stykke.
De tænker kun på deres nye krig, og det er en dejlig en af slagsen.
Den er både uklar, skræmmende og kostbar.
Enhver, der er imod den, er en landsforræder.
- Præcis. - Ikke i nærheden af malerierne.
Hvis I tror, det handler om filmbranchen, er I idioter.
Derfor vil jeg tage en snak med dem på den anden side.
- Med Motion Picture Alliance? - Du må være gået fra forstanden.
De er skuespillere, forfattere og instruktører ligesom os.
- De er nazister, men uden uniformer. - De inviterede Kongressen herud.
Er de alle sammen som Sam Wood og Hedda Hopper?
Lad os nu ikke dæmonisere folk, vi knap nok kender.
Du ved godt, hvem du kommer til at tale med, ikke?
Mine damer og herrer: John Wayne.
Jeg vil sige noget om et sted, jeg elsker. Nej, ikke Hollywood.
Jeg kan godt lide Hollywood, men jeg elsker Amerika.
Og når jeg taler om Amerika, så taler jeg om frihed.
Den frihed, vi udkæmpede en verdenskrig for at bevare.
Vil du være kommunist, så værsgo.
Men så har mine venner i Washington lige et par spørgsmål til dig.
- Jeg anede ikke, han var så god. - Jo, når han ikke spiller skuespil.
Du må have god fornøjelse med Bolsjoj-balletten.
Kunne De tænke Dem at læse om 1. forfatningstillæg?
- Kend Deres rettigheder. - En pamflet?
- Lidt let lekture? - I lommeformat.
Tak, Sam.
Do svidanja.
- Det her er et mareridt. - Dalton.
Hedda, godaften.
- Eddie, min egen. - Hedda.
- Ny hat? - Dagligt, min egen.
Har du været i biografen for nylig, Dalton?
- Var Duke ikke bare fremragende? - Jeg siger bare det, der bør siges.
Hej, Eddie. Jeg hører, du og dine kammesjukker har en pamflet.
- Får I dem afsat? - Ikke endnu.
Vil De have en? Vi er kommunister.
Han er manuskriptforfatter.
- I får dem ikke afsat her. - Hvorfor ikke?
Der står bare, at Kongressen ikke har ret til at undersøge, -
- hvordan vi stemmer eller beder, hvad vi tænker og siger, -
- eller hvordan vi laver film. Jeg hedder Dalton Trumbo.
Kongressen har ret til at bekæmpe enhver trussel.
Det er vi uenige om, og det er netop pointen.
Vi har begge to ret til at tage fejl.
Ret? Fortæl mig lige, hvis side De er på.
Russerne er ikke vores venner. Se at vågne op. En ny dag gryr.
- Og? - Den er ikke noget for Deres slags.
Min slags? Hvilken slags er det?
Den slags, der ikke aner, hvorfor vi vandt krigen.
Det er anden gang, De nævner krigen.
Jeg var krigskorrespondent i Okinawa. Heddas søn var på Filippinerne, -
- og Eddie var i Europa, ansat ved Krigsministeriet.
Hvor gjorde De tjeneste?
- Prøver De at antyde noget? - Nej, Duke, det gjorde han ikke.
Hvis De skal tale om krigen, som om De egenhændigt vandt den, -
- så lad os slå fast, hvor De var udstationeret.
På filmoptagelse iført løst krudt og sminke.
Og hvis De skal slå mig, lægger jeg lige brillerne.
Kom, Duke, så går vi.
Tak, Dalton. Det var lige til min næste klumme.
Godt, du ikke dæmoniserede nogen. Ellers var det blevet lidt akavet.
- Manny ville ikke sige "forlibt". - Øjeblik. Paul, to pakker.
- Her. - Tak. Værsgo.
Du almægtige. Hun er overalt.
Aftalen vil gøre dig til den bedst betalte forfatter i Hollywood -
- og dermed i hele verden. Du har også fortjent det.
Du tror rent faktisk på de lykkelige slutninger.
Det er det, folk betaler for at se. Du hører til her hos MGM.
I skal nødigt have det for nemt, men hvor skriver jeg under?
Lige én ting. Hvis du skal arbejde for mig, -
- vil jeg aldrig nogensinde se sådan noget som det her igen.
- Det kommer du heller ikke til. - Godt.
Du skal bare undlade at læse Hedda Hopper.
- Hvad sagde L.B. så? - Tal ikke om det.
- Er mit job ikke vanskeligt nok? - Dit job er ikke spor vanskeligt.
Tror du, det var nemt at få Mayer til at ansætte dig?
Du har indgået en rekordstor, treårig kontrakt -
- om at opdigte pis og papir.
- Ikke nu, skat. - Vil du ikke nok, mor?
- Hun kan altså godt. - Cleo, er det sandt?
Se nu her.
Det her betyder krig.
- Jeg havde en ret usædvanlig mor. - Som pacede hende frem.
En kummerlig barndom henslæbt som akrobat.
- Hvor længe var du i showbusiness? - Det var mere showtvangsarbejde.
- Dalton Trumbo? - Ja.
På gensyn i Washington.
VIDNESTÆVNING
Velbekomme. Af sted, drenge.
19 stævninger er blevet udstedt til personer, som vi mener, -
- har kendskab til den voksende kommunisttrussel i Hollywood.
Hvordan trussel?
En plan om at undergrave demokratiet og omstyrte vores nation.
- Gennem film? - Nogen bestemt film?
Film er et effektivt propagandaværktøj, -
- og branchen er fyldt med skjulte forrædere.
Komitéen mod uamerikansk aktivitet afhører kommunister fra Hollywood.
Ugerevyens kameraer og en hær af journalister står klar.
Hr. Reagan, findes der kommunister i Screen Actors Guilds rækker?
Der er en lille gruppe, der mere eller mindre følger den taktik, -
- vi forbinder med Kommunistpartiet.
Har disse efter Deres mening en negativ indflydelse?
De har til tider forsøgt at have en negativ indflydelse.
Mener De, filmbranchen gør nok for at undgå uamerikanske strømninger?
Nej. Kommunisterne er overalt og refererer direkte til Moskva.
Kommunistiske uromagere har ofte gjort deres yderste -
- for at drive os ud i den røde flod. Men sådan leger vi ikke.
Kan De sætte navn på nogle af disse uromagere?
Irving Pichel, Edward Dmytryk, Frank Tuttle...
Jeg så gerne hele bundtet sendt tilbage til Rusland -
- eller et andet ubehageligt sted.
Om tre dage skal vi afgive forklaring, -
- og det vil ikke ligefrem gøre os populære.
Vi bliver tilsværtet. Og så?
I besvarer bare deres spørgsmål på jeres egen måde.
- Altså uden at sige en skid? - Smukt formuleret.
- Ved du, hvad de vil kalde det? - Ja.
Vi bliver formentlig tiltalt for at udvise foragt for Kongressen.
- Så kan det kun ende med fængsel. - Ikke nødvendigvis.
Ved en underinstans vil vi ganske sikkert tabe, men i appelretten...
Højesteret er overvejende demokrater. De ser helst komitéen nedlagt.
Lyder skønt. Jeg står af.
Jeg har ikke råd til alt det med Højesteret og advokatsalærer.
Dorothy... Det går ikke alt for godt i forvejen.
Og hvis jeg bruger hele opsparingen, så tager hun børnene og skrider.
Jeg betaler for dig.
Udgifter, rejseomkostninger, advokatsalærer og det hele.
Du kan ikke engang lide mig.
Sludder. Det er dig, der ikke kan lide mig.
- Jeg stoler ikke på dig. - Læg nu ikke fingrene imellem.
Jeg ved, hvad jeg er. Jeg ville gerne lave hele landet om.
Stod det til mig, kunne ingen eje en sø.
- Det ville være et kedeligt liv. - Ikke for dem, der anlagde det her.
Sig endelig til, hvis jeg tager fejl, -
- men du taler som en ekstremist og lever som en rigmand.
Sandt nok.
Jeg tror ikke, du vil give afkald på alt det her for retfærdens skyld.
Jeg har ikke i sinde at kæmpe for en umulig sag, så du har ret.
Jeg er ikke villig til at miste alt, og da slet ikke dem.
Men jeg er villig til at satse alt.
Ekstremisten og rigmanden går op i en højere enhed.
Ekstremisten kæmper med Jesu renfærdighed, -
- men rigmanden vinder med Satans list.
- For helvede... - Hvad?
Vil du ikke nok holde kæft?
Jeg vil gøre hvad som helst, bare du ikke siger sådan noget igen.
Jeg lover ikke noget.
10 af de 19 indstævnede -
- vidner for Komitéen mod uamerikansk aktivitet.
Løft Deres højre hånd.
Sværger De at fortælle sandheden, hele sandheden og intet andet?
- Ja. - Værsgo at tage plads.
Hr. Trumbo, jeg vil stille Dem en række spørgsmål, -
- der kan besvares med enten ja eller nej.
Jeg vil svare ja eller nej, hvis det passer mig.
Jeg vil svare med mine egne ord.
At besvare spørgsmål med ja eller nej -
- er for idioter eller slaver.
- Nægter De at besvare spørgsmålet? - Jeg nægter ikke at besvare noget.
Er De, eller har De været, medlem af Kommunistpartiet?
Tillad mig som bevismateriale at føre mine filmmanuskripter, -
- ud fra hvilke De drager denne konklusion.
Formanden har ordet. Lige et øjeblik.
- Deres manuskripter er for lange. - Det har jeg hørt før.
Er De, eller har De været, medlem af Kommunistpartiet?
Er jeg tiltalt for en forbrydelse?
I så fald har jeg ret til at blive foreholdt det bevismateriale, -
- der berettiger spørgsmålet. Jeg vil meget gerne se, hvad De har.
Nå, så det vil De? De skal meget snart komme til at se det.
Vidnet må gerne sætte sig.
De mener, at De har ret til at fremtvinge vidneforklaringer.
Til at straffe synspunkter og kriminalisere tanker.
Men den ret er ikke Deres, -
- og skulle den blive det, må Gud nåde os alle.
Det næste bliver en amerikansk koncentrationslejr!
- Hvad er Deres navn? - Arlen Hird, manuskriptforfatter.
Besvarer De ikke spørgsmålene, kan De blive tiltalt for foragt.
- Har jeg måske nægtet noget endnu? - Er De medlem af Kommunistpartiet?
Det vil jeg gerne svare på, men først må jeg tale med min læge.
For at høre, om han kan bortoperere min samvittighed.
Vidnet er modvilligt. Det er en typisk kommunisttaktik.
Arlen, hvad er der galt?
- Det er kræft. - Hvad?
Du altforbarmende. Hvor længe har du vidst det?
- I tre måneder. - Måneder?
Er du i behandling?
Jeg bryder mig ikke om valgmulighederne.
Det er lungekræft. Det er farligt at operere og farligt at lade være.
Er der noget, jeg kan gøre?
Nej. Det er kræft.
I guder...
Hvis du gerne vil gøre noget, så sørg for, at det her lykkes.
DE 10 FRA HOLLYWOOD TILTALT FOR FORAGT
- Vi troede, vi vidste alt dengang. - Det gjorde vi også.
Jeg gjorde ikke. Jeg indså først, hvor højt jeg elskede det hele, -
- da jeg nåede en alder, hvor jeg ingen roller fik.
Jeg vidste ikke, hvad man gør, -
- når noget, man elsker, ikke gengælder kærligheden.
- Man kæmper. - Nej.
Man elsker det højere, indtil det overgiver sig.
Hedda, du har aldrig forladt MGM eller mit hjerte.
- Hvordan har din søn det? - Fint.
- Stadig i flåden? - Som kaptajnløjtnant.
Han er en sand helt.
Og vi bør gøre lige så meget for vort land, som han gør.
Det er kompliceret. Trumbo og de andre er ansat på kontrakt.
L.B., vi to har været med til at skabe den her branche.
Vi kan ikke lade de pissemyrer besudle den.
Jeg driver en forretning. Tror du, jeg elsker alle mine ansatte?
Bliv dog voksen.
Så lad mig skære ud i pap for mine 35 millioner læsere, -
- hvem der styrer Hollywood og ikke vil fyre disse forrædere.
Jeg kunne nævne navne. Rigtige navne.
Jakob Werner, Jack Warner.
Szmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.
Og så selvfølgelig dit, Lazar Meir.
- Pas på med, hvad du siger. - Du sultede i en kummerlig shtetl.
Verdens prægtigste land gav dig rigdom og magt, -
- men når vi har brug for dig, gør du intet.
Mine læsere forventer ikke andet fra en virksomhed drevet af jødesmovser.
Forsvind!
Jeg holder meget af dig, L.B.
Jeg tilbragte mange gode år her. Altså ikke her på dit kontor.
Du prøvede at knalde mig på sofaen, mens jeg forsøgte at bevare min dyd.
Men tiderne skifter. Nu vil jeg med glæde knalde dig en.
FILMSTUDIER FYRER KOMMUNISTER
Alle studier er enige om at fyre De 10 fra Hollywood øjeblikkeligt.
Ingen studier vil fremover ansætte medlemmer af Kommunistpartiet -
- eller individer, der ikke støtter kampen mod denne trussel.
Han har været elsket af filmfans gennem små 20 år, -
- men han ses ikke så meget på lærredet længere.
Dårligt billetsalg? Nej. Dårlig politik.
Det er dårligt nyt for Edward G. Robinson.
Det er venligt af jer at komme. De 10 kæmper for os alle sammen.
Det bliver en lang og bekostelig sag, så giv endelig, så meget I kan.
Tak, fordi I ville komme.
Farvel, min ven. Tak for i aften.
Vores lille forsamling var ikke så livlig som i fjor, hvad?
Hvor var alle de venstreorienterede?
- Hos deres advokat eller psykiater. - Formentlig begge dele.
Til forsvarsfondet.
- Har du haft arbejde? - Det går lidt trægt.
Du har solgt et.
Min van Gogh. Jeg fik en god pris for den.
Eddie...
Du gode gud. Det kan jeg ikke lade dig...
- Tag nu bare imod dem. - Nej, det er alt for meget.
Tag dem.
Eddie, alt, hvad du har...
Han prøver at sige, at han elsker dig.
Og jeg elsker ham, den vortebefængte skiderik.
Jeg kan få en formue for Monet'en, hvis du vil bestikke nævningene.
I sagen De Forenede Stater mod Dalton Trumbo kendes den tiltalte -
- skyldig i foragt for Kongressen.
Vi mødes i bilen.
- Udviste De foragt for Kongressen? - Jeg er fuld af foragt for den.
Jeg troede bare, at nævningene forstod hvorfor.
Højesteret vil feje denne sag lige lukt ud i rendestenen -
- og lukke et skammeligt kapitel i Kongressens historie. Det var alt.
- Hvordan går det økonomisk? - Jeg er flad som en fregne.
- Du skylder mig allerede 30.000. - Så må jeg trække i arbejdstøjet.
Og lave hvad? Du har ikke talent for andet.
- Hollywood slår igen! - Mit navn er Gregory Peck.
Hysteriet over såkaldte kommunister i dette land -
- truer andre borgeres frihed.
Det er den tragiske følge af den uamerikanske komité.
Mit navn er Lucille Ball. Vi er alle sammen enige om, -
- at landets forfatning må og skal forsvares.
Men det gør man ikke ved at lukke munden på den, man er uenig med.
Man må kæmpe for hans ret til at udtale sig.
Alle frihedsrettigheder er lige. Hvis én falder, svækkes de andre.
Ligesom én bristet søjle kan få et helt hus til at styrte sammen.
De bliver sendt hjem om et par dage.
- Det lader til, at du overlever. - Længe nok til at ryge i fængsel.
Hvordan har du det?
At trække vejret med én lunge er kun halvt så godt som med to.
- Jeg har hørt om det med Dorothy. - Ja, hun er skredet.
Hun har altid haft sans for timing.
Det gør mig ondt.
Hvordan kunne hun forlade alt det her?
- Hvordan går det ude i verden? - Alle er misundelige på dig.
Det er forståeligt. Jeg har fået stedets bedste stue.
Det må du vide. Det er dig, der betaler for den.
- Tillykke, Buddy. - Hvad skal vi med studierne?
Jeg har masser af råfilm, investorer på Wall Street -
- og min yndlingschef: mig.
Og dig, din skøre skid...
Du skal skrive alle mine film, når Washington er faldet ned.
Hvordan skal det gå til?
Jeg er gudskelov apolitisk. Hvis de anklager mig for noget, -
- siger jeg bare: "Undskyld, det var ikke sådan ment."
Så spørger Kongressen: "Er De, eller har De været, demokrat?"
Det er jeg, og det er jeg virkelig frygtelig ked af.
Så vil de have navne på andre demokrater.
Bill, Earl, Nate, Tom.
Så siger jeg, de kan rende mig.
Gør du? Hvor mange banker skyder penge i statsfjender?
Dine penge ryger, hvis ikke du udleverer dine venner.
De vil være færdige i branchen, men det er enten dem eller dig.
Vi kender alle sammen hinanden og hinandens familier. Vi er venner.
Hvad ville du gøre, Buddy?
Typisk dig.
At pisse på den bedste dag i en mands liv, det er typisk dig.
I guder...
Hvad siger hun så?
Hvad siger prinsessen?
Lort. Lort!
Godmorgen, Nikola.
Jeg troede ikke, du måtte skrive mere.
Nej, jeg må bare ikke sætte mit navn på det.
- Eller blive betalt for det. - Hvordan fungerer det?
Ikke alt for godt.
Det er morsomt. Det er let og romantisk.
Hvem har skrevet det?
Det har du, gamle jas.
Du sætter dit navn på mit arbejde og sælger det til filmstudiet.
Jeg var selv tæt på at blive sortlistet.
Høringerne begynder snart igen. Jeg risikerer at blive fyret.
Så kridt skoene. Vi sælger den lille perle og deler rovet ligeligt.
Ikke tale om. Jeg tager 10 %.
Du tager 20. Nej, 30. Det er mit endelige tilbud.
Du er en elendig forretningsmand.
- Jeg hader titlen. - Det gør jeg også.
- Hvad er der galt med den? - "Prinsessen og bondemanden".
Det lyder jo som dukketeater.
- Så lav den om. - Det har jeg allerede gjort.
Synes du, det er en bedre titel? "Prinsessen holder fridag".
- Jeg kan godt lide den. - Hvem har inviteret dig?
Det har jeg. Hun er min yndlings-Trumbo.
Jeg fremsætter et lovforslag om, at hvis katastrofen rammer os, -
- vil alle kommunister blive interneret i lejre.
- Støtter præsidenten det? - Det skal han.
Parnell, jeg må tale med dig om dine medarbejdere.
De må have mig undskyldt.
De er behørigt aflønnede medarbejdere fra min hjemstat.
- Og alle sammen i familie med dig. - Det er fuldt ud lovligt.
Bortset fra at de ikke betaler skat. Udtal dig ikke mere uden en advokat.
Åh nej.
- Fru Trumbo. - Jeff...
Jeg må altså have mine penge.
- Det må du undskylde. - Mine folk har familier.
Min mand kan ikke få arbejde. Vi skylder alle og enhver penge.
Cleo, vi er rige!
- Vær så artig, Jeffrey. - I lever godt nok et spændende liv.
Du skal have mange tak. Tak, Betty.
Vi gjorde det, Cleo!
Vi solgte "Prinsessen holder fridag" til Paramount.
- Hvad er der? - Dommer Rutledge er død.
- Nej, det var Murphy... - Og Rutledge. I går aftes.
HØJESTERETSDOMMER WILEY RUTLEDGE DØD
Det skal nok gå alt sammen. Vent og se.
Uden et flertal af demokrater vil vores appel blive afvist.
Altså må vi forberede os på at komme i fængsel.
Jeg ville ikke gøre noget om. Ikke det mindste.
Lad os spørge hinanden om et år.
Vær sød at passe på den her, mens jeg er væk.
Tak, min skat.
Jeres mor har brug for at le mindst én gang om dagen.
Hvor er min lille snuskemus?
48 cent.
Guldlighter. Tegnebog.
Cigaretetui.
Op med hænderne.
Åbn munden. Mere.
Hovedet til højre. Til venstre.
Hovedet tilbage.
Spred benene.
Tag fat om pungen, og løft op.
Vend dig om.
Spred ballerne.
Ned i knæ. Host.
Vend dig om.
Videre.
Næste!
Inspektøren mente jo, han havde ret.
Han skulle fandeme selv prøve at holde styr på hele varelageret.
Så er vognen losset. Chaufføren skal have en underskrift.
Han bad egentlig om at få den her.
Hvis du har brug for hjælp, -
- så har jeg engang stået for logistikken i et bageri.
- Jeg hørte, du var forfatter. - Også det.
Og kommunist.
Hvad er der galt i hovedet på jer? Det her er et prægtigt land.
Enig.
Kan du skrive på maskine?
Stop.
Hvis jeg så bare kunne læse det.
"Protokol angående returvarer:
Formular 14-A udfærdiges i tre kopier -
- til henholdsvis lager, logistik og inspektørens kontor."
Ville du lære mig alfabetet, så jeg i dyb taknemmelighed ville sige:
"Tusind tak, hr. Trumbo. De har forandret mit liv."
Jeg afsoner 20 år for drabet på en hvid mand, der ville plyndre min bar.
Jeg gjorde det, og jeg gør det gerne igen.
Ser du ned på mig, skal jeg give dig røvfuld, -
- som du aldrig før har fået det i dit fisefornemme velhaverliv.
Jeg forsøger at blive prøveløsladt. Kunne du tænke dig at hjælpe mig?
Velkommen på lageret, kammerat.
Kære Cleo. Jeg tæller hverken dage eller timer.
Jeg tæller sekunder. Jeg frygter, at jeg skal dø af kedsomhed.
Enten det eller af frygt, dog ikke for dette sted.
Udfordringerne er overstigelige og krydret med liflig kedsommelighed.
Det er en lise af ro oven på -
- vores hektiske, hæslige, fejlslagne kamp.
Nej, jeg frygter, hvad der skal ske, når jeg slipper ud.
Med vores familie og vores land.
Men ikke alle nyheder er dårlige.
Nogle minder mig om, at det, fantasien ikke kan opdigte, -
- leverer virkeligheden ubesværet.
Og virkeligheden har i al sin forunderlige skønhed leveret -
- i fængselsvæsenets varetægt J. Parnell Thomas.
Dømt for skatteunddragelse.
Så havnede vi her som to forbrydere.
Forskellen er bare, at De faktisk er kriminel.
Men alt dette til trods ved jeg, -
- at jeg er den heldigste uheldige mand på denne jord.
For du og børnene varmer, -
- føder, klæder, beroliger og forynger mig, -
- fordi I aldrig forlader mit hjerte.
Kærlig hilsen fange nr. 7551.
Vi tager ikke japsernes høj med kugler, bomber eller knytnæver.
Den skal tages med blod. Den, der bløder mest, taber.
Og vi taber ikke, gør vi vel?
- Du har tabt. - Sådan skal det lyde.
Kender du John Wayne?
Det gør jeg.
Hvordan er han?
I ville blive perlevenner.
Er den ikke smuk?
Mor, jeg kan et nyt.
Vent lidt.
Kom, du skræmmer hesten.
Mor, skynd dig at komme!
Hr. Robinson, er De, eller har De været, medlem af Kommunistpartiet?
Jeg er ikke og har aldrig været medlem af det parti.
Jeg har altid været demokrat.
Men i Deres hjem -
- er der afholdt politiske møder, i hvilke kommunister deltog.
Ja. Ja, det har jeg nu måttet sande.
Der blev afholdt mange komsammener og pengeindsamlinger -
- i mit hus under krigen.
Jeg var dengang ikke bekendt med -
- deres sande tilhørsforhold eller den sag, de arbejdede for.
Det faldt mig aldrig ind, at de kunne være kommunister.
Jeg blev narret og udnyttet. Man løj for mig.
Hvem udnyttede Dem?
De ondsindede kræfter, der formentlig stod bag disse organisationer.
Kan De nævne enkeltpersoner?
Hr. Robinson?
Der var Albert Maltz.
Jeg kendte Frank Tuttle og ham den anden.
Ham den ledende fyr, der skulle være deres kommissær.
- Arlen Hird? - Ja, Arlen Hird.
- Jeg kendte ikke Dmytryk. - Jeg er blevet kommissær.
Ian McLellan Hunter.
Og...
...Dalton Trumbo.
Tak, hr. Robinson.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Hvis den stikker var herinde...
...ville han blive sprættet op.
Eddie bør kunne arbejde igen. Han gjorde det, han skulle.
- Han blev tvunget til at gøre det. - Hovedsagen er, han gjorde det.
Vores tapre drenge bekæmper kommunismen.
De bringer kolossale ofre. Og du vil tage hensyn til den idiots karriere?
Jeg så gerne Eddie og hele hans ros døde, -
- hvis det kunne redde bare én af vores drenge i Korea.
Så når folk som Eddie samarbejder, skal det ikke belønnes?
- Det er ikke i orden. - Pas nu på, Duke.
På hvad, Hedda?
Hvis jeg ikke passer på, hvad så?
Jeg anede ikke, du var så blødsøden.
Sådan er jeg. Lutter hjertevarme.
Jeg er stolt af dig, Eddie. Det var ikke nemt, men du gjorde det.
Tak, Duke.
Jeg ringer til studierne, så kommer tilbuddene.
Fint.
Tak.
Et af vor tids største spiondramaer har nået sit højdepunkt.
Julius og Ethel Rosenberg er blevet dømt til døden -
- for at have udleveret atom- hemmeligheder til Sovjetunionen.
Wisconsins senator Joseph McCarthy intensiverer efterforskningen -
- af kommunister, der ifølge ham har infiltreret vores statsapparat.
Fjenden har formået at få forrædere og fjolser -
- til at gøre sit arbejde i vore myndigheders rækker.
Én kommunist i lærerstaben på ét universitet er én for mange.
Man er enten loyal eller illoyal.
Tak, Billy.
- Nu er de her! - Far!
Jeg bliver overfaldet af kæmper!
Hvor har I smukke væsener gjort af mine børn?
Hej, far.
Du almægtige. Nikola.
Hvor er du blevet stor.
- Er det læbestift? - Far...
Hvor har jeg dog savnet jer.
TIL SALG
Om forlad...
Buddy.
Hvordan går det?
Jeg har intet at sige til dig.
Fængslet har åbenbart givet os pest.
Ham Buddy Ross har altid været et dumt svin.
Og han er på spanden. Tre film, tre flop.
Han prøver at sælge sin sjæl, men han kan ikke finde den.
Han skal sagsøges langt ind i helvede.
Af hvem?
Af dig og mig. Os alle sammen.
Vi anlægger et civilt søgsmål -
- og går efter deres penge som hævn for det, de udsatte os for.
Nej, nej, nej. I guder.
Har du ikke tilbragt rigelig tid i en retssal? Det har jeg i al fald.
Hvad skal vi så gøre?
Vi gør det, alle siger, vi ikke kan.
De er en dygtig forfatter. Vi laver bras.
Jeg kan ikke se det ske.
Jeg er manuskriptforfatter. Kunne jeg ikke skrive bras, ville jeg sulte.
Vi har ikke råd til Dem.
Hvad gav De for manuskriptet til den der? "De fem lovløse".
1.200 dollars.
Udmærket. Jeg skriver en film til Dem for 1.200.
- Og De vil ikke lægge navn til den? - Det skal De ikke ønske Dem.
Det er nemlig rigtigt. Især ikke, hvis De stadig...
...fifler med det der. Gør De det?
For tid og evighed.
- Vorherre bevares. - Har De nogen ideer?
Tja, jeg har lige siddet i fængsel.
Hvad med kriminalitet? En gangsters storhed og fald.
- Det er set før. - Fordi der altid er penge i det.
- Hvornår får jeg varen? - Om tre dage.
100 siders manuskript på tre dage? Prøver De at tage røven på mig?
I så fald vanker der røvfuld.
Den tale har jeg hørt før.
Den fungerede bedre i spjældet.
Det er kraftstejleme løgn! Hymie, kom herud.
Giv manden sine penge. Han er et geni! Mageløst.
Se lige her.
Vi har "Døden i sumpen". Sumpen er den bedste rolle.
Og "Kvindefængslet". Halvnøgne duller, der slås.
Skidegodt, men det stinker. Hvad har vi ellers?
"Pirater". Alt for dyr at lave.
Skriv dem om. Der er flere, hvor de kommer fra.
- Hvad synes I om det nye nabolag? - Jeg kan godt lide det.
Det bliver rart at bo i byen.
Se lige der.
- Her er lidt limonade. - Tak.
Det er hårdt arbejde. Kan I holde til det?
- Du glemte håndklæderne. - Kattens også. Vent på mig!
VELKOMMEN TIL, FORRÆDER!
FORSVIND!
Der er mange vrede og uvidende mennesker i denne verden.
De formerer sig tilsyneladende i hobetal.
Som familie er vi bare nødt til at holde sammen -
- og være på vagt.
JANUAR 1953
PRINSESSEN HOLDER FRIDAG
MANUSKRIPT AF IAN MCLELLAN HUNTER
Sandhedens mund. Det siges, at hvis man er en løgnhals -
- og stikker hånden derind, bliver den bidt af.
- Det var da en fjollet tanke. - Så prøv engang.
Prøv selv.
Så gerne.
Goddag.
Den er en stor succes. Fremragende anmeldelser.
Jeg har ikke haft arbejde i ni måneder. Hvad med dig?
Der er slet ikke nok nuller på lønnen hos King Bros., -
- men de har brug for manuskripter, som en hær har for toiletpapir.
Minimal kvalitet, maksimal kvantitet.
Man skulle tro, at når kunstneriske ambitioner ikke er til stede, -
- burde en film kunne kværnes ud på en uge.
Men at stille to tidligere flippermaskinesælgere tilfredse -
- har vist sig at være en vanskelig disciplin.
Og jeg er blevet fremmed i mit eget hus.
Hver arbejdsuge er syv dage, hver arbejdsdag er 18 timer.
Hvert minut kommer jeg længere bagud.
De har brug for fem af dig.
Så er spørgsmålet bare, om de salonkommunister kan skrive?
Den nydelige herre i gråt er Ian McLellan Hunter.
Ham med "Prinsessen holder fridag". Han er blevet nomineret til en Oscar.
Alle ved det bord er blevet nomineret.
Alvah Bessie og Adrian Scott, Arlen Hird, -
- Ring Lardner jr. Og Albert Moeltz...
Vi gør som følger. Jeg engagerer forfatteren.
Han leverer manuskriptet til mig. Hvis det er godt, får I det.
Om nødvendigt retter jeg det til. Ingen får løn, før I er tilfredse.
Men disse forfattere, de er jo alle sammen...
- De er alle sammen... - Sortlistede, din store tøsedreng.
- Vi ligger i krig med kommunisterne. - Sludder. Den krig eksisterer ikke.
Hvad med Rosenberg-parret?
- De stjal atombomben. - Sgu da ikke fra en kameravogn.
Hør her.
Vi har købt en gorilladragt. Vi er nødt til at bruge den.
Du havde fem opgaver, og dem har du nu givet til os?
Så kan jeg tage fem opgaver mere og dele ud til fem andre forfattere.
I kan også hver især dele ud til fem forfattere.
Så ender vi med at skrive samtlige manuskripter i branchen.
Arlen, du er vel nok snu.
Hvem har lyst til at skrive en gorillafilm?
Hvem har ikke det?
Vi arbejder nu ved midnatstid -
- i tæt tåge og blandt fremmede.
Ikke bogstaveligt talt. Det bliver et familieforetagende.
Vi får lagt nye telefonlinjer ind, -
- og når I tager røret, må I aldrig sige: "Hos Trumbo."
Jeg skal skrive under forskellige navne.
Hvem de end spørger efter, henter I mig eller tager imod besked.
- Er John Abbott til stede? - Nej. Kan jeg tage imod besked?
Døren vil skulle åbnes på alle tider af døgnet.
En leverance til Sally Stubblefield?
Kan du få din mor til at kvittere?
Tak.
Diktat, stenografi og maskinskrivning skal læres.
De myndige får en yderst vigtig opgave: kurertjeneste.
Manuskripterne skal overbringes uden at vække mistanke.
Spørgsmål eller bekymringer? Ja, Nikola.
Får vi et skema? Jeg skal jo passe mine lektier.
Og jeg er med i en bevægelse for stemmeret til negre, -
- og hver anden fredag er der elevrådsmøde...
Vi finder ud af det, skat. Ikke også?
Uroen kan tvinge Højesteret til at tage stilling til raceadskillelse.
Både på land og i by går negre på gaderne i hobetal, -
- skarpt bevogtet af politiet.
Der er forlydender om ballade og optøjer, -
- men det står ikke klart, hvem der startede volden.
Nikola!
Værsgo. Enkelte fejl, men ikke for mange.
Dermed er dagens program forbi.
AMFETAMIN
Hvem af jer er Graham Tauper?
"Nymfoman og nonne".
Fremragende.
Elwood Carr, "Mord i cirkus"?
Skal bearbejdes. Jeg vidste, det var klovnen, der gjorde det.
Så er det dig med "Rummanden og malkepigen"?
Din rummand taler om arbejdernes rettigheder, -
- kapitalismens sygelighed og bourgeoisiets selvbehag.
- Jeg ved ikke engang, hvad det er. - Ideen var at bruge...
Du skulle skrive om en fyr med et myrehoved, -
- der knalder en pige på et høloft.
Det her lort kan få mig stillet for retten, og det stinker!
Ret op på det.
- Op i røven med Frank King. - Jeg lovede ham at skrive det om.
Så nu skal du sidde oppe hele natten med det lort -
- for at føre det op til hans høje politiske niveau.
Det bør slet ikke have et politisk niveau.
"Rummanden og malkepigen". Hvad fanden tænkte du på?
Jeg tænkte i hvert fald. Jeg skriver for at sige ting, der betyder noget.
Kan du huske det? Som journalist var jeg indstillet til en Pulitzer.
Jeg kæmpede i Spanien, og jeg kender Ernest Hemingway. Det gør jeg altså.
Og han kender mig. Hvis jeg gik ind på en bar i Paris, -
- ville han i hvert fald vinke til mig.
Og du har fået en litteraturpris. Hvad i alverden er det, vi laver?
Nå, men rummanden gør altså malkepigen gravid. Hvorfor?
Fordi han vil avle en ny race, der skal erobre verden?
Fordi hun minder ham om pigen, han efterlod derhjemme.
Han har et myrehoved. Så har kæresten det vel også.
Det handler ikke om udseendet. Han er forelsket i hende.
Du tænker for meget.
Er du all right? Skal vi gøre det senere?
Nej, kom nu bare.
Savner du aldrig at skrive noget om ikke genialt, så bare godt?
Du har vel stadig ideer, ikke?
Jeg har nogle få. Der er en, jeg ikke kan slippe.
Cleo og jeg var i Mexico. Til tyrefægtning.
Tyren dør, og tusindvis af mennesker jubler.
Undtagen tre. Cleo, mig -
- og en lille dreng, der sad nede foran.
Han græd.
Jeg har tit tænkt over hvorfor.
Skriv det, så finder du ud af det.
Men lov mig, at du ikke gør det for den spade til Frank King.
Manuskriptprisen overrækkes af en, der læser den slags: Kirk Douglas.
- Niki, skynd dig! - Hvem overrækker den?
- Kirk Douglas! - Jeg kommer.
Kuverten.
Oscaren går til:
"Prinsessen holder fridag" af Ian McLellan Hunter.
Det er dig, far!
Far, det er fantastisk!
Vi tager imod den på vegne af Ian McLellan Hunter.
Må vi så godt være lykkelige nu?
Jeg vil ikke have den.
- Det vil jeg da heller ikke. - Der står dit navn på den.
- Det er dit manuskript. - De gav den til dig.
Og den har gjort underværker.
Her er gorillamanuskriptet.
- Far, der er telefon til dig. - I hvilket navn?
Dit eget. En fyr ved navn Buddy Ross.
Taler rygtet sandt? Var det dig, der skrev "Prinsessen"?
Hvad kan jeg gøre for dig, Buddy?
Alle mine film er floppet. Jeg har en kæmpegæld.
Nu har jeg langt om længe noget godt på bedding.
Tre store stjerner. Manuskriptet?
Der er ikke noget.
Alle forfatterne har røvrendt mig, og nu vil skuespillerne trække sig.
Så mister jeg alt.
- Hvornår begynder optagelserne? - Om ti dage.
Er der noget som helst?
Du bliver ikke krediteret, og jeg kan ikke betale dig på forskud.
Du er i din gode ret til at spytte mig i ansigtet.
Men vi lavede gode ting sammen dengang.
Det gjorde vi.
Jeg beder dig.
Jeg skylder King-brødrene en omskrivning, -
- og jeg kan ikke nå begge dele.
Her, du må overtage det.
Så du kan hjælpe vores gode ven Buddy Ross?
Så vi kan fortsætte med at pille den sorte liste fra hinanden.
Det bliver en stor film. Buddy mangler kun et godt manuskript.
- Og det sælger jeg til ham. - Ja, alt handler jo kun om penge.
Forstå det dog. Hvis vi får én stor film, kan vi få alle de store film.
Og så styrter hele deres korthus sammen, -
- fordi alle uansættelige forfattere er i arbejde.
Skal du absolut sige alting, som om det er hugget i sten?
Jeg vil ikke hjælpe dig med at hjælpe Buddy Ross.
- Du er imod alle fornuftige ideer. - Vi må gøre noget mod de sataner!
Vi burde sagsøge de møgdyr.
Dem og Kongressen, producerne og studierne. Vi burde sagsøge dem!
Ja, lad os tabe en gang til. Brug alle pengene på advokater.
- Jeg taber gerne for mine idealer. - Hvorfor? Du vil stadig have tabt.
Du vil tabe, jeg vil tabe. Vi vil alle sammen tabe!
Kan du ikke se det? Hele landet forbliver knuget af frygt og død.
- Vil du leve sådan her for altid? - Det bliver ikke aktuelt.
Arlen...
Vi kan gøre det. Vi kan besejre dem.
- Vi kan vinde! - Jeg er ligeglad med at vinde.
- Det er kun dig, der vil vinde. - Ja, for at skabe forandringer.
Du vil vinde for at få en Oscar med dit eget navn på -
- og tjene bunker af penge på at skrive bras for idioter.
Hvorfor skal jeg forklare alting for dig, som var du et barn?
Det behøver du heller ikke. Gør det, du har lyst til at gøre.
Men lad nu ikke, som om du fører et korstog på menneskehedens vegne.
Jeg gør det for os alle sammen.
Arlen!
Store idiot.
Husk at ønske.
Jeg fik det.
Så er du 16. Læn dig ind mod din søster. Også dig, Chris.
Tak.
- Skal vi ikke banke på? - Det skal vi ikke.
- Kan han ikke afse fem minutter? - Nej.
To minutter?
Ét minut?
Chris, vær sød at hente de pæne tallerkener.
Far?
- Far! - Gå væk.
- Vi skal have lagkage. - Ikke banke på, når jeg arbejder!
- Men jeg har fødselsdag. - Du skal ikke banke på!
Hvad så hvis huset brænder?
Jeg arbejder i et badekar omgivet af vand.
Så selvom hele landet stod i flammer, -
- kunne jeg stadig fungere som familiens lille slave.
Jeg beder kun om, at I ikke afbryder mig, -
- hver eneste gang I æder et stykke forpulet lagkage!
Det er til grin!
Nu tabte jeg tråden! Pis!
Ja, så får du måske det lange, lykkelige liv, alle drømmer om.
Men du vil aldrig kunne lukke øjnene igen, -
- fordi du går gennem livet i frygt for hver en lyd i mørket.
Jeg kan ikke lade dig gøre det. Jeg må vise dig, at jeg har ret.
Du ved, hvad man siger.
Hvad er venner ellers til for?
Du skal ikke forsvare ham. Han har ikke engang sagt undskyld.
Du overraskede ham. Han er ikke vant til andre voksne i huset.
Han skal altid have ret. Hvordan holder du det ud?
Det har også været udfordrende, især på det seneste.
Kom med nedenunder. Jeg skal vise dig noget.
Tag lige mine handsker.
Tak.
Lader du, som om det er hans hoved?
Nej, men det må du godt.
Niki. Kommer du allerede med manuskriptet?
Fantastisk. Hils din far...
Goddag. Jeg leder efter Arlen Hird.
Hr. Trumbo, jeg er Andrew.
Du almægtige! Hvor er du blevet stor.
Din far har formentlig fortalt dig nogle gyselige ting om mig, -
- men jeg kan forsikre dig om, at det hele er sandt.
Er han hjemme?
Jeg troede, De havde hørt det.
Andrew.
Joshua.
Min far efterlod noget til Dem. En fortegnelse.
Over de penge, han skyldte Dem og andre.
Jeg ville ønske, vi kunne betale dem tilbage.
Nej, Andrew.
Det var mig, der skyldte ham.
Gælden er min alene.
Tak.
- Jamen dog. - Goddag, Eddie.
Det er noget af en overraskelse.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Arlen er død.
Ja, det har jeg hørt. Jeg var udenbys.
Her er de penge, du gav til forsvarsfondet.
- Det er alt, hvad vi skylder dig. - Nej, det var en gave.
Vi vil gerne have dem strøget af regnskabet.
Skal det forestille en form for budskab?
Hvad du og Arlen og de andre mener om mig.
Udmærket, men først skal du høre på mig.
Efter du kom i fængsel...
...havde jeg intet arbejde i et år.
Ingen tilbud. Ikke så meget som en prøve.
Når folk så mig, gik de over på det andet fortov. Folk, jeg holdt af.
Folk, jeg havde gjort rige.
Ja, jeg gav møde for komitéen. Jeg havde ikke gjort noget forkert.
Vi var alle sammen bare vildfarne pattebørn -
- uden nogen aktier i noget af det.
Jeg ville bare have mit liv tilbage.
De havde alle navnene. Dit, Arlens og de andres.
Jeg fortalte dem intet, de ikke vidste i forvejen.
Jeg gjorde bare en ende på det. Jeg gjorde en ende på det.
Eddie, man gør ikke en ende på sådan noget som det her -
- ved at give dem noget, de ikke har ret til at blande sig i.
Vil du belære mig om, hvordan jeg skulle have håndteret det?
Som du håndterede Kongressen?
Du er altså stolt af det, du gjorde?
Hvem fanden har råd til stolthed? Det har du med alle dine pseudonymer.
Jeg er nødt til at vise mit ansigt. Hver eneste dag. Det er mit arbejde.
Jeg kan ikke være andre. Jeg gjorde det, jeg var nødt til.
Du gjorde det, du ønskede at gøre. Og du gjorde det for at få mere.
Flere film, flere penge, -
- mere dødt ragelse på væggene.
Jeg gjorde det, jeg gjorde.
Men har du overvejet, hvor mange år du tog af Arlens liv...
...for at vise omverdenen dit fandenivoldske geni?
Lev du med det!
Drikker du alene?
Helst.
Hvad har du for nu om stunder?
Hvis jeg fik et glas mere, ville jeg overveje at fortælle dig det.
Så giver jeg.
- Det sædvanlige og en mere til ham. - Så gerne.
Spyt nu ud. Rygterne svirrer.
Vis mig, at du stadig kæmper for den gode sag.
Hvisk mig titlen på en film, du har skrevet i al hemmelighed.
Det kan være, jeg har hørt om den.
Ja, det kan være.
Undskyld, jeg er midt i en film.
Buddy, kender du Dalton Trumbo?
Ja, vi har da vist arbejdet sammen. Var det hos MGM?
Det er evigheder siden. Godt at se dig igen.
Hvis du har manuskriptproblemer, så hyr Dalton. Han er rørende billig.
Men du ville jo aldrig sige ja, efter Buddy nævnte navne.
Nå, det vidste du ikke?
Han havde hyret de forkerte, så han blev indstævnet.
Det foregik bag lukkede døre, så han nævnte selvfølgelig dig.
Nu er han blevet renset og kan lave sin film, -
- på sin vis takket være dig.
En drink, Buddy? Du kunne vist godt trænge til en.
Man tror, det er løgn. Demokrater, der stemmer for raceadskillelse.
Sydens dixiekrater.
Vi indsamler underskrifter for total integration. Jeg har godt tusind.
Jeg skal med glæde gøre det til 1.001.
Her er det nye udkast, der skal leveres til Hymie King i Agoura.
Agoura? Jeg troede, de holdt til i Hollywood.
Det er ny dialog, der skal indspilles i aften. Hymie skal have den straks.
- Agoura ligger 60 km væk. - Det ved Chris sikkert godt.
Han har ikke tid.
- Hvabehar? - Han skal i biografen med en pige.
Udmærket.
Så afleverer du udkastet, Nikola.
- Jeg skal til demonstration. - De starter aldrig til tiden.
- Jeg skal nok. - Nikola gør det.
- Jeg sagde, jeg ikke har tid. - Du har bare at gøre det.
Det her er vigtigt. Det er vigtigt for mig.
Chris har en vigtig aftale. Du må finde på noget andet.
Af sted! Han skal bruge det nu!
Skat, altså...
Så længe har hun da ikke været væk. Klokken er ikke ret mange.
Det er et tydeligt forsøg på at gøre os bekymrede.
Ved du, hvornår jeg indså, at jeg var nødt til at forlade Hal?
- Hvem? - Min første mand, Hal.
Vorherre til hest.
Det var på min bryllupsnat. Min første bryllupsnat med Hal.
Hvis vi skal have genopfrisket den uhellige forening, -
- så byder mit helbred mig at drikke.
Jeg indså, at han ikke var en mand, jeg ville have børn med.
Han ville tyrannisere både mig og dem, -
- og så ville vi ende som så mange andre ulykkelige familier.
Men dig... Jeg vidste, at du aldrig ville blive sådan.
At uanset hvad der skete i verden udenfor, -
- så ville det eneste, der rigtigt betød noget, være os.
Vi er da det eneste, der betyder noget.
Ikke længere.
Du aner ikke, hvad du risikerer at miste.
Min karriere, 1. forfatningstillæg, vores land. Har jeg udeladt noget?
Os. Du mister os.
Efter din tid i fængslet er du holdt op med at tale og spørge.
Du bider og snerrer. Inden længe slår du vel i bordet med en hammer.
Så i tilgift til at være en paria for samfundet -
- har jeg nu den usigelige lykke at opleve mytteri i mit eget hjem, -
- hvor disse ti fingre klæder og føder os.
Det går ikke kun ud over dig. Vi lider alle sammen.
Niki, mig, dine venner.
Venner? Hvilke venner?
Hvem er begunstiget med venner? Jeg har allierede og fjender.
- Der er ikke plads til andet. - Det ved vi.
Godt. Så er diskussionen forbi.
Det her er ikke en diskussion. Det er et skænderi.
Vores børn skal ikke vokse op under en tyran.
Jeg ville ikke starte skænderiet derinde, men jeg tager ikke med hjem.
Jeg er ikke kommet for at skændes med dig.
Din mor er et stilfærdigt menneske. Normalt.
Hun gør mig rent faktisk i stand til at høre mig selv.
Det er forbløffende.
Og for tiden er det ikke en lyd, jeg bryder mig ret meget om.
Det skyldes, at jeg for det meste hører...
...hvor bange jeg er.
Bange for...
...at jeg gør jer fortræd, alle sammen.
Og hvad nu hvis det hele er forgæves? Hvad så?
Så derfor slår jeg fra mig.
Det er det eneste, jeg kan finde ud af nu om stunder.
Jeg raser over enhver, der står i vejen for mig.
Men du har aldrig -
- stået i vejen for mig, Nikola. Aldrig nogensinde.
Du gør mig så edderspændt rasende.
Især fordi jeg altid har stræbt efter at blive som dig.
Jeg er bange for, at det er lykkedes.
Vi ved det. Det er en lille by. Sladderen taler altid sandt.
Fyr Dalton Trumbo og de andre, -
- ellers skal vi nok sørge for, at du er færdig i branchen.
Hvem er "vi"?
Filmalliancen til Bevarelse af Amerikanske Idealer.
Mig, Ronald Reagan, Hedda Hopper, studiechefer, John Wayne...
- Jeg elsker John Wayne. - I kunne da lave en film sammen.
Det ville bare være fjong, men...
...vi to bliver nok aldrig venner.
Vil du bestemme, hvem jeg ansætter? Så hyrer jeg sprittere og ludere.
Det er pisseligegyldigt. Jeg laver bras!
Vil du hænge mig ud i aviserne? Fint. Mit publikum kan alligevel ikke læse!
Jeg vil have penge og fisse, og jeg vælter mig i begge dele.
Tag det bare fra mig. Jeg sagsøger dig ikke.
Men den her bliver det sidste, du ser, inden jeg tæver dig ihjel.
- Tiffany! - Ja?
Hvad fanden vil du?
- Nyt manuskript. - Aha?
Det er en familiefilm. En, jeg har gået og brygget på.
Det er historien om en mexicansk dreng og hans tyr.
Lyder fesent. Hvad hedder den?
"Min bedste ven". Der er bare ét problem.
- Er den dyr? - Værre endnu.
Den er god.
MIN BEDSTE VEN
Hvem har sagt det?
Hvad sagde de ellers?
I lige måde. Og tak, Frank.
Hvad nu?
"Min bedste ven" er blevet nomineret til en Oscar.
- Er det rigtigt? - Ja, det er rigtigt.
Det er jo vanvittigt.
- Det er ligesom med "Prinsessen". - Det er overhovedet ikke det samme.
Der var en mand af kød og blod, de kunne give prisen til.
Robert Rich findes ikke. Hvem får prisen, hvis den vinder?
Det er ikke sikkert, den gør. Så god er den heller ikke.
- Ikke for noget. - Bevares.
Nu vil jeg sige de to smukkeste ord i filmbranchen: Deborah Kerr.
De nominerede for bedste filmmanuskript er:
Robert Rich, "Min bedste ven". Leo Katcher, "Bristede strenge".
Jean-Paul Sartre, "De hovmodige".
Og Cesare Zavattini, "Umberto D". Må jeg bede om kuverten?
"Min bedste ven" af Robert Rich.
Hvem er han?
Jesse Lasky jr. Fra manuskript- forfatternes lav tager imod prisen.
På vegne af Robert Rich og hans dejlige historie, mange tak.
Hvor er det underligt.
- Hvem fanden er Robert Rich? - Jeg er nødt til at lægge på.
Jeg håber ved gud ikke, det er ham.
Hr. Trumbo, er De Robert Rich?
Er det Dem, der har skrevet "Min bedste ven"?
Jeg har det princip aldrig at tage æren for specifikke film.
Derfor kan det tænkes, at jeg har haft en finger med i alle film.
Bortset fra de dårlige, som mine fjender har skrevet.
Hvor står De angående den sorte liste?
På den. Sammen med tusindvis af andre.
Udnytter De blæsten om Robert Rich til at gøre en ende på den?
"Min bedste ven" er en fin, lille film.
Og hvis rygterne om min indblanding kan sælge billetter, er det kun godt.
Og hvis omstændighederne omkring dens tilblivelse -
- rejser nogle spørgsmål, så er det endnu bedre.
Trumbo, der er telefon.
Hvem er det?
En tosse, der påstår, at han er Kirk Douglas.
Tak, Nikola.
Niki? Kirk.
- Kirk. - Dalton.
Om forladelse. Vi får en del sære opringninger for tiden.
- Sid ned. Noget at drikke? - Nej, ellers tak.
Jeg skal i gang med en ny film, og jeg har lige fået manuskriptet.
- Mindst syv timers underholdning. - Ikke én side er underholdende.
Men der er en god historie i det et sted -
- om en mand, der udfordrede hele verden.
Det lyder interessant.
Han var slave og anførte et oprør mod Romerriget.
- Hvad er titlen? - "Spartacus".
Nej, jeg kan ikke afsløre, hvad jeg arbejder på, -
- men den sorte liste lever, og det sorte marked ligeså.
Ja, det må De gerne citere mig for.
At se mit navn i avisen driver visse personer til vanvid.
- Kirk. - Hedda.
Min ven Bob Stripling er fra Komitéen mod uamerikanske aktiviteter.
Hr. Douglas.
Hr. Stripling.
- Noget at drikke? - Nej tak.
- Du sagde, det var vigtigt. - Kun hvis du har hyret Trumbo.
- Det vedkommer kun mig. - Nej, det vedkommer os.
Hvorfor?
- Fordi vi skal beskytte nationen. - Og hvordan gør I det?
Det kunne jeg vise Dem ved at indstævne Dem.
Hedda, er din ven ude på at skræmme mig?
Han vil bare vise dig, hvordan landet ligger.
Det bryder jeg mig ikke om.
Vi har kendt hinanden længe, Kirk. Hvornår er du blevet sådan en sjover?
Jeg har altid været en sjover. Du opdagede det bare ikke.
Jeg vil tale med den mand, der har skrevet det her.
Kom indenfor.
Tak.
Jeg er Otto Preminger.
Instruktøren.
Tilgiv mig, men jeg er lige blevet færdig med mit arbejde.
Og jeg har læst det.
Hvordan ...? Jeg har kun lige afleveret det i formiddags.
Jeg er Otto Preminger, instruktøren.
Kom indenfor.
Min yngste tror, at jeg kan gøre en ende på sårede fugles lidelser.
Det kan jeg også. Med en stegerist.
Er De færdig med Deres arbejde for Kirk Douglas?
Nej, men jeg holder to ugers juleferie.
Som De vil bruge på at arbejde for mig.
Vil jeg det?
Hvis De er lige så intelligent som Deres ord -
- og lige så grisk, som De har ry for.
Det er en adaption af romanen "Exodus". Har De læst den?
- Nej. - En kolossal bestseller.
Og en gedigen gang lort.
Men der er en god historie i den et sted.
Det har jeg ingen anelse om. Men jeg har Paul Newman.
Vi har drøftet det. Han er lidt forbeholden, -
- men for den rette pris kan han nok overtales.
Har du tænkt dig at sige ja?
Ellers får jeg ham vist aldrig til at gå.
Stakkels Preminger. Han tror, han er katten, og du er musen.
Se engang. Perfekt. Den er helt perfekt.
Hvad har vi her, julemand?
- Bare en lille sag til fruen. - Jeg pakker den ud senere.
Så er julen forbi.
- Har du læst de nye scener? - De er rædselsfulde.
Hvis du bliver ved sådan her, sætter jeg dit navn på min film.
Så får du skylden.
Værsgo.
Hej med dig, Sammy.
Det er Kirk Douglas, der har givet mig fuglen.
- Den distraherer. - Nej, overhovedet ikke.
Jeg kalder ham Sam Jackson. Det var ham, der skrev "Spartacus".
Nå?
- Bedre. - Gudskelov.
Men det er ikke genialt.
Otto...
Hvis hver eneste scene er genial, bliver filmen dræbende monoton.
Nu skal du høre.
Hvis du gør hver eneste scene genial, -
- så instruerer jeg dem ujævnt.
Hvad er der?
Tak.
Goddag, Kirk. Glædelig jul. Tak, Mitzi.
- Otto, hvordan går det? - Det går ganske fint, Kirk.
Det var ikke min mening at forstyrre.
Nej nej, tænk ikke på det.
Otto, gør det noget, vi lige slår en sludder af?
Det føltes lidt som at afsløre sin utro kone. Elsker du ham?
Det er mere slibrigt end som så. Han betaler for mine tjenesteydelser.
- Det samme gør jeg. - Og du får dem igen 2. januar.
- Det er bare nogle få dage. - Gerne, men ikke før den 2.
Jeg vil ikke trænge mig på, -
- men jeg har aldrig arbejdet med så stor en idiot som Stanley Kubrick.
Det værste er, at han har ret.
Jeg vil nødigt afslå, men...
Jeg burde ikke...
- Lad det blive mellem os to. - Naturligvis.
Preminger har erklæret... Han sagde ordret:
"Hvis du bliver ved sådan her, så sætter jeg dit navn på min film."
Jamen dog. - Det var præcis, hvad han sagde.
- Vi tales ved. - Udmærket.
- Glædelig jul. - I lige måde.
- Han vil vel have dig tilbage? - Nej nej, han...
Han kom bare forbi for at tale om en kreditering.
For "Spartacus"?
Jeg burde ikke have sagt noget. Det forstår du nok.
Klar om fem minutter, folkens!
Kirk...
American Legion vil boykotte os, hvis ikke du fyrer Trumbo.
Han er ikke færdig med manuskriptet, og hans navn bliver ikke sat på det.
Undskyld os lige et øjeblik. Giv mig lige et øjeblik.
20 millioner amerikanere siger utvetydigt, -
- at de aldrig vil se filmen, medmindre du fyrer én forfatter.
Her har du 50. Vælg en.
- Må jeg sige noget? - Værsgo.
Han ved det. Han ser Kirk Douglas komme her -
- og Otto Preminger i sin Rolls.
Han er en idiot, men han er ikke dum.
Har han ringet til FBI eller Kongressen? Nej.
De har allerede gjort alt, hvad de kan gøre.
Den Oscar tilhører dig. Tag den.
Du almægtige.
Du er overhovedet ikke som mig. Du er værre.
- Er De Robert Rich? - Det er jeg.
Alle på listen er klamphuggere.
- Og De skrev "Min bedste ven"? - Det gjorde jeg.
Jeg ringer senere.
Hvorfor står De frem nu?
Efter at have været i kløerne på Komitéen mod uamerikansk aktivitet -
- begyndte jeg at fundere over, -
- hvorfor ingen har taget et godt og grundigt kig på dem -
- og deres arbejde i filmbranchen.
Deres formål var at opdage fjendtlige agenter, -
- afsløre sammensværgelser og indføre anti-revolutionære love.
Nu har de brugt tusindvis af timer -
- og millioner af dollars.
Agenter opdaget? Nul.
Sammensværgelser afsløret? Nul. Love indført? Nul.
Alt, hvad de gør, er at nægte folk retten til at arbejde.
Og ikke engang det kan de finde ud af.
Oscars? To.
Hvordan føles det at gøre den sorte liste til en vittighed?
En vittighed?
Jeg kender den sorte liste, der skabte Robert Rich.
Jeg oplevede dens rædsler og grusomhed -
- og forødelse af menneskeliv, -
- al den stund jeg var et af dens mange anonyme ofre.
Og jeg kan ikke finde på én eneste vittig bemærkning -
- om Robert Rich eller den Oscar, han ikke kan gøre krav på.
For den lille...
...værdiløse guldstatuette...
...er tilsølet med mine venners blod.
Jeg tager den.
Hallo? Goddag, Otto.
- Jeg har læst dit seneste udkast. - Hvad synes du?
Mit svar står på forsiden af dagens New York Times.
OTTO PREMINGERS "EXODUS" FORFATTES AF DALTON TRUMBO
- Synes du, det er så dårligt? - Glædelig jul, hr. Trumbo.
Ed, sid ned.
Hvorfor dræber han ham ikke?
- Dræb ham! - Dræb ham, dit fjols!
Fremragende.
Marty, bed dem vise scenen mellem Varinia og Crassus.
- Kirk... - Lige et øjeblik.
Warren, du skal sende en pressemeddelelse ud.
Lige et øjeblik, Warren.
Hvad mindes du, når du tænker på Spartacus?
Han begyndte helt alene, som et dyr.
Men da han døde, ville tusinder med glæde have taget hans plads.
Hvad var han da? En gud?
Han var ingen gud.
Han var et almindeligt menneske. En slave.
Jeg elskede ham.
Warren? I pressemeddelelsen skal der stå:
"Manuskriptet til 'Spartacus' er skrevet af Dalton Trumbo."
Hvis du ikke fyrer Trumbo, så gør jeg det.
Og når jeg er skredet, kan I genindspille alle mine scener.
På godt og ondt...
...er jeg Spartacus.
Inden længe får filmen "Spartacus" premiere.
Den er med Kirk Douglas og skrevet af Dalton Trumbo.
Også selvom der skulle stå et andet navn på den. Vi har luret dem.
Hør her, Ed. Vi vil demonstrere foran alle premierebiografer, -
- hvis ikke I straks stryger forræderens navn fra kopierne.
Hedda, det ville være bekosteligt og formålsløst.
Så kan du godt kysse filmen, studiet og din egen røv farvel.
Hollywood er mødt talstærkt frem for at se storfilmen "Spartacus".
Den 12 millioner dyre film har premiere i aften.
Andre demonstrerer for at minde folk om den politiske kontrovers, -
- der omgærder filmens tilblivelse.
MANUSKRIPT AF DALTON TRUMBO
Cleo?
Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Det er overstået, er det ikke?
Jo. Jo.
Og vi klarede den.
Ja.
WASHINGTON, D.C. FEBRUAR 1961
Præsident Kennedy har været inde at se den nye film "Spartacus".
Vi sender direkte og afventer præsidentens bedømmelse.
Hr. Præsident!
Det er en kontroversiel film. Hvad syntes De om den?
Det er en storartet film, der nok skal blive en succes.
Kennedys blåstempling af filmen har omfattende implikationer.
Romanen er skrevet af en tidligere kommunist, -
- og manuskriptet af en tidligere kommunist.
Den sorte liste kan være fortid, -
- eftersom Kirk Douglas og Otto Preminger -
- åbenlyst har hyret og krediteret sortlistede forfattere.
Denne pris gives til et individ, der har højnet filmniveauet.
Fra tid til anden har vi iblandt os en person, -
- hvis dyder er dybt udtalte, -
- som lader sit ego komme i anden række -
- og lever i harmoni med alle branchens idealer, -
- så enhver må ære og elske ham.
En sådan mand er Dalton Trumbo ikke.
Det er mig en fornøjelse at overrække Forfatterforeningens hæderspris -
- til Dalton Trumbo.
- Tillykke. - Mange tak.
Mange tak skal I have, mine damer og herrer.
Ofte, når jeg står foran filmbranchens medlemmer, -
- er der en elefant i lokalet.
Mig. Og det har jeg tænkt mig at kommentere.
Den sorte liste var en ondskabens tid.
Og ingen, der overlevede den, -
- undgik at blive berørt af ondskaben.
Vi var fanget i en situation, -
- som ingen enkeltpersoner længere evnede at kontrollere.
Vi reagerede hver især efter vores natur, -
- vores behov, vores overbevisning.
Det tvang vores forskellige omstændigheder os til.
Det var en frygtens tid, -
- og ingen gik ram forbi.
Snesevis af mennesker mistede deres hjem.
Hele familier gik i opløsning.
Og nogle...
Nogle satte endda livet til.
Men når man ser tilbage på den mørke tid, -
- som jeg synes, man bør nu og da, -
- så nytter det ikke noget at lede efter helte eller skurke.
Der fandtes ikke nogen.
Der fandtes kun ofre.
Ofre, fordi vi hver især følte os tvunget til -
- at sige eller gøre ting, vi ellers ikke ville.
Til at påføre eller modtage sår, -
- som vi inderligt gerne havde undgået at udveksle.
Når jeg ser på min familie, der sidder dernede, -
- så går det op for mig, hvad jeg har udsat dem for.
Det er ikke fair.
Min hustru...
...formåede på en eller anden måde at holde sammen på det hele.
Hun forbløffer mig.
Så det, jeg siger her i aften...
...har ikke til formål...
...at såre nogen.
Det har til formål at helbrede.
At hele de sår...
...som vi igennem årene har påført hinanden...
...og endnu mere uhyrligt, påført os selv.
Tak. Tusind tak.
Trumbo fik sin Oscar for "Min bedste ven" i 1975.
Han døde i 1976, 70 år gammel.
Cleo modtog Trumbos Oscar for "Prinsessen holder fridag" i 1993.
Cleo døde i 2009, 93 år gammel.
Hun giftede sig aldrig igen.
Hundredvis af personer blev sortlistet i Hollywood, -
- og flere tusinde amerikanere blev uretfærdigt mistænkeliggjort.
Lærere, soldater, embedsmænd og deres familier var blandt dem, -
- der måtte tackle fyringer, fallit, skilsmisser og sågar selvmord.
Komitéen mod uamerikansk aktivitet fortsatte sit virke indtil 1975.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016
Hvis De får Oscaren, hvad vil De så gøre med den?
Jeg har en datter på 13 år.
Jeg har været sortlistet, siden hun var tre.
Hun kender titlerne på alle de film, jeg har skrevet her, -
- og hun har holdt dem hemmelige indtil nu.
Standhaftigt.
Hendes venner siger af og til, som børn jo gør:
"Min far laver det og det. Hvad laver din far?"
Det konfronterer hende med et reelt problem.
Det har, siden hun var tre, været et problem, -
- hvem hendes far egentlig er, og hvad han egentlig bestiller.
Jeg tror, jeg vil give Oscaren, hvis jeg skulle få den, -
- til den pige.
Og så vil jeg fortælle hende, at her er en hemmelighed, -
- der ikke længere skal ligge dig til byrde.
Jeg vil fortælle hende, at vi har fået vores navne igen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!