www.HoundDawgs.org
1930-luvun USA: ssa lama ja fasismi -
ajoivat tuhansia kommunisteiksi.
USA: n ja Neuvostoliiton liittouma -
toi lisää jäseniä puolueelle.
Käsikirjoittaja Dalton Trumbo -
liittyi 1943.
Kylmä sota herätti kommunistivihan.
1947 - Los Angelesista pohjoiseen
Mitä haluat, Rocco? Samaa kuin muut.
Et kuolla nuorena, köyhänä tai yksin.
Manny, ne tyypit...
Ellen suostu, he tappavat minut.
Odota, Rocco. Ellemme vastusta...
- Perhana. - Seis! Seis.
Anteeksi. Otetaan uusiksi, Eddie.
Kirjoittajakin on tänään täällä.
Täällä, vaan ei yksi meistä.
Mikä on repliikkini, Trumbo?
Se on tässä.
"Ellemme vastusta heitä, -
voit saada haluamasi pitkän elämän."
Minkä puolesta taistelen?
Rauhan ja hyvän tahdon.
Ei se käy täällä Amerikassa.
Hyvä on. Entä seksi ja raha?
Kaikille rakkaita. Ei saarnojasi.
Kokeillaan taas.
Mayer pestasi Woodin ja Trumbon.
Kaikki olivat lakossa.
Et riko lavastajien lakkoa.
Miten se liittyy käsikirjoittamiseen?
He rakentavat, mitä kirjoitamme.
Sinä kuvaat sen.
Mikseivät hekin saisi tienata?
- Paraskin puhuja. - Te voititte.
Lakko loppui. Ole kunnolla.
Te ette lopeta. Aina vain lakkoja.
Haluamme oikeutta.
Pidetäänkö kaikki puolen vuoden loma?
Lakkoilen lakkoilijoita vastaan.
En riko sinunkaan lakkoasi.
Sam, kuka kirjoitti sen paskan?
Mutta ensin, saanko tämän tanssin?
Nautitko?
Suunnattomasti.
Neiti Hopper!
Dateline! Hedda Hopperin Hollywood.
Filmikaupungissa paistaa aina.
Vai paistaako? Tässä tuttuja kasvoja.
Danny Kaye, Bogart ja Bacall.
He tukevat lisäpalkkaa vaativia -
lakoissa, joista sukeutui rähinä.
Lakot olivat radikaalien tekosia.
Tässä filmitähti Edward G. Robinson.
Tässä käsikirjoittaja Dalton Trumbo.
Kommunisti, kuten moni lakkoilija.
Miksi nämä työnseisaukset?
Poliitikot selvittävät.
Kongressiedustaja J. Parnell Thomas.
Kommunismi ei ole etäinen uhka.
Sen agentit hallitsevat elokuvaa.
He ovat vihollisia.
Kommunistit haluavat valtaa.
Uudenlainen sota, kylmä sota -
horjuttaa demokratiaa ja maatamme.
Mitzi nukahti.
- Sinähän olit uutisissa? - Joo.
Petturi!
- Voi luoja... - Ei hätää.
Tule, mennään.
Isä, oletko sinä kommunisti?
Olen.
- Onko se laitonta? - Ei.
Hattutäti sanoi, että olet radikaali.
Oletko?
Radikaali? Ehkä.
Vaaraksi vain cokiksen heittäjille.
Rakastan maatamme. Hallitus on hyvä.
Mutta hyvääkin voi parantaa.
- Onko äiti kommunisti? - Ei.
Olenko minä?
Tehdään virallinen testi.
- Äiti tekee eväät. - Kinkkua, juustoa.
Jollain ei ole eväitä. Mitä teet?
Jaan omani.
Etkö käske mennä töihin?
Tarjoatko lainaa 6 %: n korolla?
Isä...
- Etkö välitä heistä? - Ei.
Kas vain, pikku kommunisti.
Vain sinä ymmärrät logiikkaasi.
Ole kommunisti ja minä demokraatti.
- Puolueenne ei ole laiton. - Vielä.
Hunter, ystäväsi on vainoharhainen.
- Ei ehkä tarpeeksi. - Sinäkin...
Jäät loppuivat.
Otin vapauden laatia pamfletin.
Kongressi ei tunne 1. lisäystä.
Tuntee, mutta ei välitä siitä.
Välittävät vain uudesta sodastaan.
Epämääräinen, pelottava ja kallis.
Sitä vastustava on petturi.
- Aivan. - Ei taulun lähellä.
Kyse ei ole elokuva-alasta.
Siksi aion jututtaa toista puolta.
- Motion Picture Alliance? - Hullu.
Tekevät alan töitä, kuten me.
- Natseja. - Kutsuivat kongressin tänne.
Ovatko kaikki kuin Wood ja Hopper?
Ei demonisoida ventovieraita.
Tiedäthän, kelle puhut siellä?
Naiset ja herrat: John Wayne.
Minulle rakas paikka. Ei Hollywood.
Pidän Hollywoodista, rakastan USA: ta.
Puhun Amerikasta ja vapaudesta.
Kävimme maailmansodan sen puolesta.
Haluatko olla kommunisti? Ole hyvä.
Ystäväni Washingtonissa kyselevät.
- Hän onkin hyvä. - Koska ei näyttele.
Menkää nauttimaan Bolshoi-baletista.
Haluaisitteko lukea 1. lisäyksestä?
- Tuntekaa oikeutenne. - Tietoa?
- Luettavaa? - Kulkee taskussa.
Kiitos, Sam.
Dasvidanja.
- Tämä on painajaista. - Dalton.
Hedda, iltaa.
- Eddie, kultaseni. - Hedda.
- Uusi hattu? - Joka päivä.
Oletko käynyt elokuvissa, Dalton?
- Duke oli loistava. - Sanon mitä pitää.
Hei, Eddie. Kuulin pamfletistanne.
- Onko ottajia? - Ei vielä.
Haluaisitteko? Olemme kommunisteja.
Hän on käsikirjoittaja.
- Ei löydy ottajia. - Miksi ei?
Kongressilla ei ole oikeutta tutkia, -
miten äänestämme tai ajattelemme -
tai teemme filmejä. Dalton Trumbo.
Kongressi saa tutkia uhat.
Olemme siitä eri mieltä.
Kummallakin on oikeus erehtyä.
Kenen puolella olette?
Venäjä ei ole enää ystävä. Uusi päivä.
- Ja? - Se ei ehkä sovi teikäläisille.
Meikäläisille? Mitä se on?
Joka ei tiedä, miksi voitimme sodan.
Puhutte sodasta jo toista kertaa.
Olin sotareportterina Okinawalla -
ja Eddie oli Euroopassa.
Missä te palvelittekaan?
- Yritätkö sanoa jotain? - Ei yritä.
Jos puhutte kuin voititte sodan, -
selvitetään, missä olitte.
Kuvauksissa ampumassa nalleja.
Jos aiotte lyödä, riisun lasit.
Tule, Duke, mennään.
Kiitos, Dalton. Saan tästä kolumnin.
Onneksi et halunnut parjata ketään.
- Manny ei sanoisi "lemmekäs". - Kaksi.
- Tässä. - Kiitos. Ole hyvä.
Hyvä luoja. Hän on kaikkialla.
Olet Hollywoodin parhaiten palkattu -
eli myös maailman. Ja syystä.
Uskot onnellisiin loppuihin.
Se myy lippuja. Siksi kuulut MGM: lle.
Helppoa, mutta minne allekirjoitan?
Yksi asia. Jos olet minulla töissä, -
en halua nähdä mitään tällaista.
- Et näe. - Hyvä.
Älä lue Hedda Hopperia.
- Mitä L.B. sanoi? - Unohda se.
- Eikö työni ole rankkaa? - Ei.
Palkkasiko Mayer sinut helpolla?
Sait kolmen vuoden sopimuksen -
keksiä juttuja.
- Ei nyt, kulta. - Äiti, kiltti?
- Hän osaa. - Cleo, onko se totta?
Katso.
Tämä tarkoittaa sotaa.
- Äitini oli epätavallinen. - Esiintyjä.
Lapsiakrobaatin hukattu nuoruus.
- Kauanko olit alalla? - Pakkotyössä.
- Dalton Trumbo? - Niin.
Nähdään Washingtonissa.
HAASTE
Hyvää retkeä. Mennään, pojat.
19 haastetta toimitettiin -
Hollywoodin kommunistiuhan tunteville.
Mikä uhka?
Demokratian ja maan horjuttaminen.
- Elokuvilla? - Mikä elokuva?
Filmi on tehokas propagandaväline.
Ala on täynnä pettureita.
Hollywoodin kommunistit todistavat.
Paikalla on kameroita ja toimittajia.
Onko näyttelijöissä kommunisteja?
Pieni ryhmä noudattaa tapoja, -
jotka yhdistetään kommunisteihin.
Sanoisitteko heitä häiriötekijäksi?
He ovat yrittäneet olla häiriöksi.
Pyrkiikö ala eroon kumouksellisista?
Ei. Kommunisteja ohjataan Moskovasta.
Kommunistiagitaattorit yrittävät -
tehdä meistä punaisia. Ei onnistu.
Nimeäisittekö agitaattoreita?
Irving Pichel, Edward Dmytryk, Frank Tuttle...
Heidät voisi palauttaa Venäjälle -
tai muuhun kurjaan paikkaan.
Kolmen päivän päästä todistamme.
Se ei lisää suosiotamme.
Meitä parjataan. Ja sitten?
Vastaat omalla tavallasi.
- Eli en kerro mitään? - Hyvin sanottu.
- Tiedätkö, miksi sitä sanotaan? - Joo.
Meitä syytetään halveksunnasta.
- Joudun vankilaan. - Et välttämättä.
Tuomiosta voi aina vedota.
Korkein oikeus ei hyväksy komiteaa.
Kuulostaa kivalta. Minä häivyn.
Minulla ei ole varaa käydä oikeutta.
Dorothy ei... Menee jo huonosti.
Jos käytän säästöt, hän vie lapset.
Minä maksan.
Kulut, matkat, juristit, kaiken.
Et edes pidä minusta.
Pidän. Sinä et pidä minusta.
- En luota sinuun. - Älä sano enempää.
Tiedän, mikä olen. Haluan muutosta.
Sitten kellään ei ole omaa järveä.
- Tylsää. - Ei sille, joka rakensi tämän.
Sano, jos olen väärässä, -
mutta elät kuin rikas mies.
Totta.
Haluaisitko menettää kaiken tämän?
En pidä marttyyreista. Olet oikeassa.
En halua menettää kaikkea enkä heitä.
Mutta otan riskin.
Radikaali ja rikas on hyvä paketti.
Radikaali taistelee puhtaasti, -
mutta rikas voittaa oveluudella.
- Hitto. - Mitä?
Ole hiljaa.
Teen mitä vain, mutta älä puhu noin.
En voi luvata sitä.
19 sai haasteen. 10 heistä -
todistaa kongressin komitealle.
Nostakaa oikea käsi.
Lupaatteko kertoa koko totuuden?
- Kyllä. - Lstukaa.
Esitän teille kysymyksiä, -
joihin voi vastata kyllä tai ei.
Vastaan, miten haluan vastata.
Vastaan omin sanoin.
Jos voi vastata kyllä tai ei, -
kysymys on idiooteille tai orjille.
- Ettekö vastaa? - En sanonut niin.
Oletteko kommunistipuolueen jäsen?
Todisteena filmikäsikirjoituksia, -
joista vedätte johtopäätöksiä.
Puheenjohtajan vuoro. Hetki.
- Käsikirjoitukset ovat pitkiä. - Totta.
Oletteko kommunistipuolueen jäsen?
Syytetäänkö minua rikoksesta?
Saanko nähdä todisteet?
Haluaisin nähdä, mitä teillä on.
Vai niin. Te näette pian.
Todistaja voi poistua.
Te ette voi pakottaa lausuntoja.
Te kriminalisoitte ajatuksia.
Sellaista oikeutta teillä ei ole.
Jos on, Herra meitä auttakoon.
Tämä on amerikkalainen keskitysleiri!
- Nimi? - Arlen Hird, käsikirjoittaja.
Ellette vastaa, syytän halveksunnasta.
- Kieltäydyinkö? - Oletteko kommunisti?
Vastaan, kunhan puhun lääkärilleni.
Voisiko hän poistaa omatuntoni?
Vastahakoinen todistaja. Taktiikkaa.
Arlen, mikä on?
- Syöpä. - Mitä?
Luoja. Kauanko olet tiennyt?
- Kolme kuukautta. - Kuukautta?
Saatko hoitoa?
En pidä vaihtoehdoista.
Keuhkosyöpä. Huono ennuste.
Voinko tehdä mitään?
Et. Se on syöpä.
Luoja...
Pannaanko tämä toimimaan?
Hollywoodin 10: syyte halveksunnasta
Luulimme tietävämme kaiken. - Tiesimme.
Minä en. Tajusin rakastavani sitä -
vasta iän myötä, kun roolit ehtyivät.
Mietin, mitä tehdään -
kun rakkaus ei enää vastaa?
- Taistellaan. - Ei.
Rakastaa enemmän ja se antautuu.
Et jättänyt MGM:ää etkä sydäntäni.
- Miten poikasi voi? - Hyvin.
- Yhä laivastossa? - Luutnantti.
Kasvatit sankarin.
Tekisinpä yhtä paljon maan eteen.
Vaikeaa. Trumbolla on sopimus.
L.B., me kehitimme tätä alaa.
He eivät saa tärvätä sitä.
Pidänkö kaikista studiolla?
Kasva aikuiseksi.
Kerronko 35 miljoonalle lukijalleni, -
kuka ei erota näitä pettureita?
Kertoisinko nimiä? Oikeita nimiä.
Jakob Werner, Jack Warner.
Szmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.
Ja tietysti, Lazar Meir.
- Varo puheitasi. - Näit joskus nälkää.
Sait täällä rikkautta ja valtaa, -
mutta et auta, kun sinua tarvitaan.
Lukijani tietävät teidät jutskut.
Ulos!
Pidän sinusta, L.B.
Viihdyin täällä. En huoneessasi.
Yritit aina panna minua sohvalla.
Ajat muuttuvat. Nyt antaisin kyytiä.
Studiot erottavat kommunistit!
Studiot erottavat 10 haastettua.
Studiot eivät palkkaa kommunisteja -
tai tätä uhkaa vähätteleviä.
Häntä on ihailtu 20 vuotta, -
mutta häntä ei ole nähty toviin.
Huono myynti? Ei. Huono politiikka.
Huono uutinen Edward G. Robinsonille.
Kiitos. 10 käyvät oikeutta.
Se on kallista. Olkaa anteliaita.
Kiitos, että tulitte.
Näkemiin. Kiitos.
Aika vaisu illanvietto.
Missä kaikki liberaalit ovat?
- Juristilla, psykiatrilla? - Sekä että.
Puolustusrahastoon.
- Oletko tehnyt töitä? - Hiljaista on.
Myit yhden.
Van Goghin. Sain hyvän hinnan.
Eddie...
Voi luoja. Et saa...
- Ota. - Ei, tämä on liikaa.
Ota se.
Eddie, kaikki mitä sinä...
Hän yrittää sanoa, että olet rakas.
Samoin, senkin öykkäri.
Myyn Monet'n. Voit lahjoa juryn.
USA vs. Dalton Trumbo. Vastaaja -
tuomitaan kongressin halveksunnasta.
Nähdään autolla.
- Halveksutteko kongressia? - Täysin.
Luulin, että jury ymmärtää syyn.
Korkein oikeus kumoaa tämän -
ja tekee lopun tästä häpeästä.
- Miten pärjäät? - Olen ihan peeaa.
- Olet 30000 velkaa. - Etsin töitä.
Mitä? Et osaa mitään muuta.
- Hollywood iskee! - Olen Gregory Peck.
Hysteria "kommunisteja" vastaan -
uhkaa kansalaisten vapautta.
Se on komitean traaginen hedelmä.
Olen Lucille Ball. Meistä kaikista -
perustuslakia pitää puolustaa.
Mutta ei tukkimalla muiden suita.
Kaikilla on oikeus puhua.
Kaikki oikeudet kulkevat käsi kädessä.
Yksi risa pilari kaataa koko talon.
Pääsette pian kotiin.
- Sinä siis selviät. - Vankilaan.
Miltä tuntuu?
Hengitän yhdellä keuhkolla.
- Kuulin Dorothysta. - Hän lähti.
Loistava ajoitus.
Ikävä kuulla.
Miten hän saattoi jättää tämän?
- Miten muualla? - Sinua kadehditaan.
Totta kai. Paikan paras huone.
Sinä tiedät. Maksoit sen.
- Onnea, Buddy. - Kuka kaipaa studioita?
Minulla on filmiä, rahaa -
ja lempipomoni: minä.
Ja sinä, senkin hullu...
Sinä kirjoitat kaikki elokuvani.
Miten?
En ole poliittinen. Jos kysyisivät, -
sanoisin, etten tarkoittanut sitä.
Kongressi kysyy: Oletteko demokraatti?
Olen ja olen pahoillani siitä.
Kysyvät muiden demokraattien nimiä.
Bill, Earl, Nate, Tom.
Sitten käsken suksia kuuseen.
Rahoittaako pankki valtion vihollisia?
Et saa rahaa, ellet nimeä ystäviäsi.
Vain siten voit jatkaa työtä alalla.
Tunnemme toisemme, olemme ystäviä.
Mitä sinä tekisit, Buddy?
Tyypillistä.
Pilaat miehen parhaan päivän.
Voi luoja...
Mitä hän sanoo?
Mitä prinsessa sanoo?
Paskaa. Paskaa!
Huomenta, Nikola.
Luulin, ettet saa enää kirjoittaa.
Ei, en vain saa nimeäni siihen.
- Tai maksua. - Miten se toimii?
Ei kovin hyvin.
Se on hauska. Ja romanttinen.
Kuka sen kirjoitti?
Sinä, vanha veikko.
Myyt työni studiolle nimelläsi.
En ole vielä mustalla listalla.
Kuulustelut jatkuvat. Saan potkut.
Myydään tämä äkkiä. Jaetaan 50-50.
Naurettavaa. Otan 10 %.
Otat 20. Ei, 30. Viimeinen tarjous.
Olet surkea liikemies.
- Lnhoan nimeä. - Samoin.
- Miksi? - "Prinsessa ja maalaispoika".
Kuulostaa nukketeatterilta.
- Vaihda se. - Vaihdoin jo.
- Onko tämä parempi? - Loma Roomassa.
- Se on hyvä. - Kuka kutsui sinut?
Minä. Hän on lempi-Trumboni.
Esitän lakia, että hätätilanteessa -
kaikki kommunistit viedään leirille.
- Tukeeko presidentti sitä? - Toivotaan.
Parnell, puhuisin alaisistasi.
Suokaa anteeksi.
Palkolliset ovat kotiosavaltiostani.
- Ja kaikki sukua. - Se on laillista.
Eivät maksa veroa. Odota juristia.
Ei!
- Rouva Trumbo. - Jeff...
Tarvitsen palkkani.
- Valitan. - Miehillä on perheitä.
Mieheni ei saa töitä. Olemme veloissa.
Cleo, me olemme rikkaita!
- Tässä, Jeffrey. - Jännittävä elämä.
Kiitos tästä. Kiitos, Betty.
Me teimme sen, Cleo!
"Loma Roomassa" myyty Paramountille.
- Mitä nyt? - Tuomari Rutledge kuoli.
- Ei, vaan Murphy. - Ja Rutledge. Eilen.
TUOMARI WILEY RUTLEDGE KUOLI
Kaikki järjestyy, ei hätää.
Ilman liberaaleja anomus hylätään.
Varaudutaan menemään vankilaan.
En tekisi mitään toisin.
Katsotaan vuoden päästä.
Huolehdi tästä kun olen poissa.
Kiitos, kulta.
Äidin pitää nauraa kerran päivässä.
Missä mussukkani on?
48 senttiä.
Kultainen sytytin. Lompakko.
Savukerasia.
Nostakaa kädet.
Suu auki. Isommin.
Katse oikealle. Vasemmalle.
Kallistakaa päätä.
Levittäkää jalat.
Nostakaa pallit.
Kääntykää ympäri.
Levittäkää pakarat.
Kyykkyyn. Yskäiskää.
Kääntykää ympäri.
Menkää pois.
Seuraava!
Vankilanjohtajasta olen oikeassa.
Hän vastaa koko varastosta.
Rekka on purettu. Kuittaus kuskille.
Hän tarvitsee sen tähän.
Jos tarvitset apua, -
hoidin joskus leipomon toimituksia.
- Olet kirjoittaja. - Sitäkin.
Ja kommari.
Mikä teitä vaivaa? Tämä on hieno maa.
Aivan.
Osaatko kirjoittaa koneella?
Seis.
Osaisinpa vain lukea sitä.
"Palautuspolitiikka."
"Lomake 14-A kolmena kappaleena -
varastolle ja vankilanjohtajalle."
Opetat lukemaan ja odotat kiitosta.
"Muutitte elämäni, herra Trumbo."
Sain 20 vuotta. Tapoin ryöstäjän.
Tekisin saman uudestaan.
Jos halveksut, pieksen niin, -
ettet ole Beverly Hillsissä nähnyt.
Pyrin ehdonalaiseen. Voitko auttaa?
Tervetuloa varastoon, toveri.
Rakas Cleo. En laske tunteja.
Lasken sekunteja. Kuolen tylsyyteen.
Tai pelkoon. En pelkää tätä paikkaa.
Pärjään ja nautin tylsyydestä.
Täällä on rauhallista -
sen ruman taiston jälkeen.
Pelkään, miten käy kun vapaudun.
Perheellemme ja maallemme.
Kaikki uutiset eivät ole huonoja.
Mitä mielikuvitus ei keksi, -
todellisuus tuo eteen.
Ihmeellinen todellisuus järjesti -
vankilaan J. Parnell Thomasin.
Tuomittiin veronkierrosta.
Kappas meitä vankeja.
Sinä teit oikeasti rikoksen.
Kaikesta huolimatta tiedän, -
että olen mitä onnekkain mies.
Sinä ja lapset lämmitätte, -
ruokitte ja rauhoitatte minua -
säilymällä ikuisesti sydämessäni.
Rakkain terveisin, vanki 7551.
Emme ota kukkulaa japseilta nyrkein.
Vaan verellä. Eniten vuotanut häviää.
Me emme häviä, emmehän?
- Hävisit. - Hyvä.
Tunnetko John Waynen?
Tunnen.
Millainen hän on?
Te pitäisitte toisistanne.
Eikö olekin kaunis?
Äiti, uusi temppu.
Odota.
Hevonen pelästyy.
Äiti, tule äkkiä!
Oletteko kommunistipuolueen jäsen?
En ole sen puolueen jäsen.
Olen liberaali demokraatti.
Mutta kotonanne -
on pidetty kommunistien kokouksia.
Kyllä, ymmärrän sen nyt.
Toimintaa ja varainkeruuta -
tapahtui talossani sodan aikana.
En tiennyt silloin -
mitä työtä he tekivät.
En epäillyt heitä kommunisteiksi.
Minua huijattiin, käytettiin hyväksi.
Kuka teitä käytti hyväksi?
Pahat voimat niistä järjestöistä.
Keitä yksilöitä tarkoitatte?
Herra Robinson?
Albert Maltz.
Frank Tuttle ja se toinen.
Se, jota sanotaan komissaariksi.
- Arlen Hird? - Kyllä, Arlen Hird.
- En tunne Dmytrykia. - Komissaari.
Ian McLellan Hunter.
Ja...
...Dalton Trumbo.
Kiitos, herra Robinson.
Ei muuta kysyttävää.
Täällä tuollainen vasikka -
pääsisi hengestään.
Eddie voisi jatkaa töitä. Teki oikein.
- Pakon edessä. - Mutta teki sen.
Urheat vastustavat kommunismia.
Tekevät uhrauksia. Ja puhut urasta?
Eddie ja muut saisivat kuolla, -
jos se toisi yhdenkin pojan Koreasta.
Eddie auttoi. Eikö hän saa mitään?
- Se on väärin. - Varo, Duke.
Tai mitä, Hedda?
Mitä tapahtuu, jos en varo?
En tiennyt, että olet noin lepsu.
Niin olen, todella pehmeä.
Olen ylpeä sinusta, Eddie. Teit sen.
Kiitos, Duke.
Soitan studioille. Saat tarjouksia.
Selvä.
Kiitos.
Suuri vakoiludraama huipentuu.
Rosenbergit tuomittiin kuolemaan -
atomisalojen paljastamisesta
Senaattori Joseph McCarthy etsii -
kommunistien soluttautujia maassamme.
Vihollinen on saanut petturit -
tekemään työtään hallinnossamme.
Yksikin kommunisti on liikaa.
Ihminen on joko lojaali tai ei ole.
Kiitos, Billy.
- He tulivat! - Lsä!
Jättiläiset hyökkäävät!
Mitä te olennot teitte lapsilleni?
Hei, isä.
Hyvänen aika. Nikola.
Oletpa sinä kasvanut.
- Onko tuo huulipunaa? - Lsä...
Minulla oli tosi ikävä teitä kaikkia.
MYYDÄÄN
Anteeksi.
Buddy.
Miten voit?
En puhu sinulle.
Saimme vankilasta ruton.
Buddy Ross oli aina paskiainen.
Ja pulassa. Kolme floppia.
Myisi sielunsa, jos löytäisi sen.
Toivottavasti ehtii saada syytteen.
Keneltä?
Sinulta ja minulta. Meiltä kaikilta.
Nostamme siviilikanteet -
ja vaadimme rahaa niistä teoista.
Ei, ei, ei. Herran tähden.
Emmekö käyneet jo tarpeeksi oikeutta?
Mitä sitten?
Tehdään se, mitä emme muka voi.
Olet hyvä kirjoittaja. Teemme roskaa.
En usko tähän.
Näen nälkää, ellen kirjoita roskaa.
Meillä ei ole varaa teihin.
Mitä tuon käsikirjoitus maksoi?
1200 dollaria.
Hyvä on. Kirjoitan leffan 1200:lla.
- Llman nimeä? - Ette halua sitä siihen.
Ei, jos jatkatte yhä -
puuhianne. Jatkatteko?
Ikuisesti.
- Jessus. - Onko teillä ideoita?
Pääsin juuri vankilasta.
Kävisikö gangsterin nousu ja tuho?
- Tuttua. - Koska se tuo rahaa.
- Koska tavara tulee? - 3 päivää.
100 sivua, 3 päivää? Vedätättekö?
Koska sitten kostan.
Olen kuullut tuon puheen.
Se oli parempi vankilassa.
Ei voi olla totta! Hymie, tule tänne.
Maksa. Hän on nero. Mahtavaa.
Katso.
"Tappaja suolla". Suo on paras hahmo.
"Naisvangit". Sotaa alusasuissa.
Hyvä, mutta surkea. Mitä muuta?
"Merirosvot". Liian kallis tehdä.
Fiksaa ne. Lisää löytyy.
- Miellyttääkö uusi alue? - Joo.
Kiva asua kaupungissa.
Katsokaa.
- Toin limonadia. - Kiitos.
Kovaa työtä. Jaksatteko?
- Unohdimme pyyhkeet. - Hitsi. Odota!
TERVETULOA, PETTURI!
HÄIVY!
Moni on vihainen ja tietämätön.
Sellaisten määrä vain kasvaa.
Pysytään yhdessä perheenä -
ja ollaan varuillamme.
TAMMIKUU 1953
LOMA ROOMASSA
Käsikirjoitus: Ian McLellan Hunter
Totuuden suu. Jos valehtelee, -
tuo puraisee käden poikki.
- Julma ajatus. - Kokeile.
Kokeile itse.
Hyvä on.
Päivää.
Iso hitti. Loistavat arvostelut.
Ei töitä 9 kuukauteen. Entä sinä?
King-veljesten palkoilla ei elä, -
mutta käsikirjoituksia kuluu.
Viis laadusta, määrä ratkaisee.
Ilman taiteellista kunnianhimoa -
leffan luulisi syntyvän viikossa.
Kahden flipperimyyjän tyydyttäminen -
ei ole helppoa.
Ja olen vieras kodissani.
7 päivää viikossa, 18 tuntia päivä.
Jään koko ajan jälkeen.
Tarvitsevat viisi kaltaistasi.
Osaavatko kommarit kirjoittaa?
Harmaapukuinen on Ian McLellan Hunter.
"Loma Roomassa". Oscar-ehdokas.
Kaikki ovat olleet ehdolla.
Alvah Bessie, Adrian Scott, Arlen Hird, -
Ring Lardner Jr., Albert Moeltz...
Tehdään näin. Etsin kirjoittajan.
Jos käsikirjoitus on hyvä, saat sen.
Jos ei, korjaan sen. Sitten maksu.
Nämä kirjoittajat, he ovat kaikki...
- He ovat kaikki... - Mustalla listalla.
- Sodimme kommunismia vastaan. - Ei.
Entä Rosenbergit?
- Varastivat atomipommin. - Ei studiolta.
Kuuntele.
Ostimme gorillapuvun. Käytetään sitä.
Annoitko kaikki viisi työtä meille?
Etsin viisi työtä lisää.
Te saatte lisää töitä.
Kirjoitammeko kaikki alan käsikset?
Arlen, kiero ajatus.
Kuka haluaa kirjoittaa gorillafilmin?
Kuka ei halua?
Teemme työtä keskiyöllä -
sumussa, vieraiden keskellä.
Ei kirjaimellisesti. Perheyritys.
Lisäämme puhelinlinjoja.
Älkää vastatko "Trumbolla".
Kirjoitan eri nimillä.
Hakekaa minut tai ottakaa viesti.
- John Abbott? - Jätättekö viestin?
Ovi pitää avata aina.
Lähetys Sally Stubblefieldille?
Voisiko äitisi kuitata?
Kiitos.
Sanelu, pikakirjoitus, konekirjoitus.
Täysi-ikäiset pääsevät kuriiriksi.
Tuottajat eivät saa epäillä mitään.
Kysyttävää? Nikola.
Entä aikataulu? Koska teen läksyt?
Ja kampanjoin mustille äänioikeutta.
Sitten on oppilasneuvoston kokoukset.
Keksimme jotain. Eikö niin?
Rotuerottelua vastaan protestoidaan.
Mustat ovat lähteneet kaduille.
Poliisi valvoo tilannetta.
Rähinöinnistä on raportoitu, -
mutta syyllisistä ei ole tietoa.
Nikola!
Tässä. Pari virhettä, ei montaa.
Päivän ohjelma päättyy tähän.
AMFETAMIINI
Kuka on Graham Tauper?
"Nymfomaaninunna".
Hyvää työtä.
Elwood Carr, "Murha sirkuksessa"?
Työstetään. Klovni paljastui heti.
"Avaruusolio ja tyttö"?
Avaruusolio puhui työväen asiasta.
Haukkui kapitalismia ja porvaristoa.
- En ymmärrä. - Ldea oli käyttää...
Sinun piti kirjoittaa kaverista, -
joka panee tyttöä heinäladossa.
Tämä tuo haasteen ja on surkea!
Korjaa se.
- Hiiteen Frank King. - Lupasin hänelle.
Työstätkö koko yön paskaa, -
jotta korkea vaatimustaso täyttyy?
Siinä ei saa olla politiikkaa.
"Avaruusolio ja tyttö". Mitä yritit?
Kirjoitan tärkeistä asioista.
Olin toimittaja, Pulitzer-ehdokas.
Tunnen Ernest Hemingwayn.
Jos kävelisin baariin Pariisissa, -
hän ainakin vilkuttaisi.
Sinun kirjasi palkittiin. Miksi tätä?
Avaruusolio panee tytön paksuksi.
Hän haluaa uutta verta maailmaan.
Hän muistelee tyttöään kotipuolessa.
Hän on ruma. Kuten tyttökin.
Ulkonäkö ei ratkaise. Hän rakastuu.
Mietit liikaa.
Kaikki hyvin? Jatketaanko myöhemmin?
Ei, jatka.
Kaipaatko hyvän kirjoittamista?
Sinulla on varmasti ideoita.
Muutama. Yksi ei jätä rauhaan.
Olimme Meksikossa, härkätaistelussa.
Härkä kuoli ja tuhannet taputtivat.
Paitsi kolme. Cleo, minä -
ja nuori poika ihan edessä.
Hän itki.
Ihmettelin aina miksi.
Kirjoita tarina, niin tiedät.
Mutta älä Frank Kingille.
Kirk Douglas ja paras käsikirjoitus.
- Niki, tule! - Kuka ojentaa palkinnon?
- Kirk Douglas! - Tulen.
Kirjekuori.
Oscarin saa:
"Loma Roomassa", Ian McLellan Hunter.
Sinä, isä!
Mahtavaa, isä!
Otan tämän Hunterin puolesta.
Saako nyt olla onnellinen?
En halua sitä.
- Enkä minä. - Siinä on nimesi.
- Sinun työsi. - Sinut palkittiin.
Ja se sai aikaan ihmeitä.
Tässä gorillakäsikirjoitus.
- Lsä, puhelu. - Mille nimelle?
Omallesi. Joku Buddy Ross.
Kirjoititko sinä "Loman Roomassa"?
Miten voin auttaa, Buddy?
Kaikki filmini ovat flopanneet.
Sain vihdoin jotain työn alle.
Kolme isoa tähteä. Käsikirjoitus?
Ei ole käsikirjoitusta.
11 kirjoittajaa petti. Menetän tähdet.
Menetän kaiken.
- Koska alatte kuvata? - 10 päivässä.
Onko sinulla mitään?
Et saa kunniaa, etkä ennakkoa.
Ymmärrän, jos syljet päin naamaa.
Mutta teimme hyviä juttuja yhdessä.
Todella hyviä.
Ole kiltti.
Olen Kingeille velkaa korjaukset.
En voi tehdä kaikkea.
Hoida sinä tämä.
Jotta voit auttaa Buddy Rossia?
Jotta voimme tuhota mustaa listaa.
Iso leffa, jos käsis on hyvä.
Jonka teet. Teemme tätä rahasta.
Yksi iso leffa ja saamme ne kaikki.
Ja tämä mätäpaise puhkeaa, -
koska kaikilla on töitä.
Puhutko aina paasaten?
En auta auttamaan Buddy Rossia.
- Vastustat hyviä ideoita. - Ne paskat!
Se liero pitäisi haastaa oikeuteen.
Ja kongressi, tuottajat ja studiot!
Anna kaikki rahasi juristeille.
- Häviän oikeista syistä. - Ja häviät.
Me kaikki häviämme!
Etkö tajua? Ja koko maa pelkää.
- Elätkö aina näin? - Ei tarvitse.
Arlen...
Me voimme voittaa heidät.
- Voimme voittaa! - Lhan sama.
Sinä haluat voittoa, minä muutosta.
Sinä haluat voiton ja Oscarin -
ja rahaa kirjoittaaksesi ääliöille.
Pitääkö kaikki selittää kuin lapselle?
Ei tarvitse. Tee mitä haluat.
Mutta älä esitä maailmanparantajaa.
Teen tämän kaikkien puolesta.
Arlen!
Helvetin idiootti.
Toivo jotain.
Onnistui.
Olet 16. Otetaan kuva. Chris myös.
Kiitos.
- Eikö pitäisi koputtaa? - Ei.
- Eikö hän voi pitää taukoa? - Ei.
Kaksi minuuttia?
Yksi minuutti?
Chris, hae ne hienot lautaset.
Isä?
- Lsä! - Mene pois.
- Syömme kakkua. - Älä häiritse!
- Minulla on syntymäpäivä. - Älä koputa!
Entä jos talo on tulessa?
Työskentelen kylpyammeessa.
Vaikka koko maa olisi tulessa, -
voisin yhä toimia perheen orjana.
Pyydän vain, ettei minua häiritä -
joka helvetin kakkupalalla!
Naurettavaa!
Hukkasin paikkani! Hitto!
Saat ehkä onnellisen elämän.
Mutta et enää sulje silmiäsi, -
koska pelkäät kaikkia ääniä pimeässä.
En salli sitä. Usko minua.
Loppujen lopuksi...
Miksi meillä on ystäviä?
Älä puolusta. Hän ei pyydä anteeksi.
Yllätit hänet. Oletkin jo aikuinen.
Aina oikeassa. Miten kestät sitä?
Se on haastavaa, etenkin nyt.
Tule alakertaan, näytän jotain.
Näetkö hanskojani?
Kiitos.
Onko tuo hänen päänsä?
Ei, mutta voit kuvitella niin.
Niki. Tuliko käsikirjoitus jo?
Fantastista. Kerro isällesi...
Päivää. Etsin Arlen Hirdiä.
Herra Trumbo, olen Andrew.
Herranen aika! Oletpa sinä jo iso.
Isäsi on varmasti haukkunut minua.
Vakuutan, että se kaikki on totta.
Onko hän kotona?
Luulin, että tiesit.
Andrew.
Joshua.
Isäni jätti sinulle jotain.
Luettelon veloistaan.
Voisimmepa maksaa velat.
Ei, Andrew.
Minä olin hänelle velkaa.
Velat ovat minun.
Kiitos.
- Kas... - Hei, Eddie.
Tämäpä yllätys.
- Miten voin auttaa? - Arlen kuoli.
Kuulin. Olin kuvauksissa.
Tässä rahat, jotka annoit kuluihin.
- Siinä koko velkamme. - Se oli lahja.
Haluamme sen pois tileiltämme.
Onko tämä jokin viesti?
Mitä te ajattelette minusta?
Hyvä on, mutta kuuntele ensin.
Kun sinä jouduit vankilaan, -
en saanut vuoteen töitä.
En edes koekuvauksia.
Rakkaatkin ihmiset karttoivat minua.
Ne, joille olin tehnyt rahaa.
Jouduin kuulusteluun. Miksi?
Olimme kaikki kuin vauvoja, -
jotka eivät kuuluneet sinne.
Halusin vain elämäni takaisin.
Heillä oli kaikki nimet.
En kertonut heille mitään uutta.
Tein vain siitä lopun.
Eddie, sellaisesta ei tehdä loppua -
antamalla jotain, mitä ei saa pyytää.
Miten se olisi pitänyt hoitaa?
Kuten sinä hoidit kongressin?
Oletko ylpeä siitä, mitä teit?
Kuka on ylpeä? Sinä salaniminesi.
Minun pitää näyttää kasvoni.
En voi olla kukaan muu.
Teit mitä halusit. Saadaksesi lisää.
Lisää rooleja, lisää rahaa, -
lisää kuollutta paskaa seinillesi.
Minä tein, mitä tein.
Montako vuotta sinä veit Arlenilta -
näyttääksesi, mikä nero olet?
Elä sen kanssa!
Juotko yksin?
Mieluiten.
Mitä puuhaat nykyään?
Yksi lisää ja saatan kertoakin.
Sitten minä tarjoan.
Se tavallinen ja hänelle toinen.
Kerro. Kuulen huhut.
Näytä, että jatkat entiseen malliin.
Kuiskaa salaa kirjoittamasi filmi.
Olen ehkä jopa kuullut siitä.
Voi olla.
Anteeksi, kuvaukset menossa.
Buddy, tunnetko Dalton Trumbon?
Olemme tehneet töitä yhdessä. MGM?
Siitä on ikuisuus. Hauska nähdä.
Dalton voi korjata käsiksen. Halvalla.
Et korjaisi, koska Buddy antoi nimiä.
Etkö tiennyt?
Palkkasi väärän ihmisen. Haaste tuli.
Suljettu istunto. Hän antoi nimesi.
Nyt hän saa tehdä elokuvansa, -
tavallaan kiitos sinun.
Drinkki, Buddy? Taidat tarvita sitä.
Demokraatit rotuerottelun puolella.
Etelän dixiekraatit.
Vaadimme täydellistä integraatiota.
Tästä saat yhden nimen lisää.
Viedään Hymie Kingille Agouraan.
Agouraan? Ei Hollywoodiin?
Dialogi kuvataan tänään.
- Agouraan on 60 km. - Chris tietää.
Hän ei ehdi.
- Mitä? - Hän vie tytön leffaan.
Hyvä on.
Vie sinä se sitten, Nikola.
- Menen protestiin. - Ehdit sinne.
- Minä vien sen. - Nikola vie.
- Sanoin, etten ehdi. - Kyllä ehdit.
Tämä on tärkeää, minulle.
Chrisillä on treffit. Keksi muuta.
Vauhtia! King tarvitsee ne nyt!
Voi kulta.
Hän ei ole viipynyt vielä pitkään.
Hän yrittää huolestuttaa meidät.
Koska tajusin, että pitää jättää Hal?
- Kuka? - Eka mieheni, Hal.
Jessus sentään.
Hääyönä, ensimmäisenämme.
Jos palaamme epäpyhään liittoon, -
tarvitsen lääkkeeksi juomaa.
Tajusin, ettei hänestä olisi isäksi.
Hän tyrannisoisi minua ja lapsia.
Olisimme onneton perhe.
Tiesin, ettet sinä olisi sellainen.
Mitä ikinä tapahtuisi, -
me olisimme tärkeimmät.
- Me olemme tärkeimmät. - Ei.
Emme enää.
Et tiedä, mitä voit menettää.
Urani ja maani. Mitä unohdin?
Meidät. Sinä menetät meidät.
Et enää puhu etkä kysy.
Sinä tiuskit. Pian sekään ei riitä.
Olen siis maailman hyljeksimä -
ja inhottu myös kodissani, -
missä työni pukee ja ruokkii meidät.
Me kaikki kärsimme tästä.
Niki, minä, ystäväsi.
Ystävät? Mitkä ystävät?
Minulla on liittolaisia ja vihollisia.
- Muulle ei ole tilaa. - Tiedämme.
Hyvä. Sitten keskustelu on ohi.
Tämä on riita, ei keskustelu.
Tyranni ei kasvata lapsiani.
En riidellyt tuolla. En tule kotiin.
En tullut tänne riitelemään.
Äitisi on yleensä hiljainen.
Silloin kuulen itseäni.
Se on ihmeellistä.
En enää pidä äänestäni.
Kuulen lähinnä sen, -
miten peloissani olen.
Pelkään, -
että satutan teitä kaikkia.
Entä jos kaikki on turhaa?
Minä siis taistelen.
En osaa enää muuta.
Raivoan kaikille, jotka ovat tiellä.
Mutta sinä et ole koskaan -
ollut tielläni, Nikola. Et koskaan.
Hullua, miten raivostutat minua, -
koska halusin aina olla kuin sinä.
Ikävä kyllä se taisi onnistua.
Tiedämme. Juorut ovat aina totta.
Erota Dalton Trumbo ja muut -
tai joudut pois alalta.
Sanoo kuka?
Amerikkalaisuuden elokuvaliitto.
Minä, Reagan, Hopper, John Wayne...
- Rakastan Waynea. - Tehkää leffa.
Se olisi upeaa, mutta -
meistä ei tule ystäviä.
Palkkaan vaikka juoppoja ja huoria.
Ihan sama. Teen roskaa!
Sano kommariksi. Yleisöni ei lue!
Teen tätä rahan ja pillun takia.
Vie se minulta. En nosta syytettä.
Mutta hakkaan sinut tällä kuoliaaksi.
- Tiffany! - Niin?
Mitä vittua haluat?
- Uusi käsikirjoitus. - Älä?
Perhe-elokuva, joka muhi päässäni.
Meksikolaispoika ja lemmikkihärkä.
Mikä sen nimi on?
"Hiljainen sankari". Yksi ongelma.
- Kallis? - Pahempaa.
Se on hyvä.
HILJAINEN SANKARI
Kuka kertoi?
Mitä muuta he sanoivat?
Samoin. Ja kiitos, Frank.
Mitä?
"Hiljainen sankari" on Oscar-ehdokas.
- Lhan tosi? - Lhan tosi.
Älytöntä.
- Kuin "Loma Roomassa". - Eikä.
Siinä oli nimi, jonka voi palkita.
Robert Richiä ei ole. Kuka palkitaan?
Ehkä se ei voita. Ei se ole niin hyvä.
- Ei pahalla. - En suutu.
Alan kauneimmat sanat: Deborah Kerr.
Käsikirjoitusehdokkaat ovat:
Robert Rich, Leo Katcher, -
Jean-Paul Sartre.
Ja Cesare Zavattini. Saanko kuoren?
"Hiljainen sankari", Robert Rich.
Kuka tuo on?
Jesse Lasky noutaa palkinnon.
Kiitos Robert Richin puolesta.
Outoa.
- Kuka on Robert Rich? - Pitää lopettaa.
Kunhan ei ole se, mitä luullaan.
Herra Trumbo, oletteko Robert Rich?
Kirjoititteko "Hiljaisen sankarin"?
En ota kunniaa tietystä elokuvasta.
Siten voin liittyä niihin kaikkiin.
Paitsi vihollisten surkeisiin.
Mitä sanotte mustasta listasta?
Olen sillä, tuhansien muiden kanssa.
Pyrittekö eroon siitä Richin avulla?
"Hiljainen sankari" on hyvä filmi.
Jos huhu myy lippuja, hyvä niin.
Jos sen oudot syntyolosuhteet -
ihmetyttävät, vielä parempi.
Trumbo, puhelu.
Kuka se on?
Joku hullu. Muka Kirk Douglas.
Kiitos, Nikola.
Niki? Kirk.
- Kirk. - Dalton.
Anteeksi, häirikkösoittoja tulee.
- Lstu. Juotavaa? - Ei kiitos.
Sain juuri uuden käsikirjoituksen.
- 7 tuntia viihdettä. - Ei viihdytä.
Mutta jossain on hyvä tarina -
miehestä, joka oli vallata maailman.
Kiinnostavaa.
Orja johti kapinaa Roomaa vastaan.
- Mikä sen nimi on? - "Spartacus".
En voi kertoa, mitä teen nyt.
Musta lista ja musta pörssi toimivat.
Siteeratkaa vapaasti.
Nimeni lehdessä raivostuttaa.
- Kirk. - Hedda.
Bob Stripling kongressin komiteasta.
Herra Douglas.
Herra Stripling.
- Juotavaa? - Ei kiitos.
- Tärkeä asia? - Jos palkkasit Trumbon.
- Se on oma asiani. - Ja meidän.
Miksi?
- Suojelemme maata. - Miten?
Voin haastaa teidät todistamaan.
Hedda, pelotteleeko hän?
Hän kertoo vain tilanteen.
En ehkä pidä siitä.
Milloin sinä muutuit paskiaiseksi?
Olin aina, et vain huomannut.
Etsin tämän kirjoittajaa.
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Olen Otto Preminger.
Ohjaaja.
Anteeksi, lopetin juuri työt.
Luin tämän.
Miten? Se vietiin vasta aamulla.
Olen Otto Preminger, ohjaaja.
Peremmälle.
Linnun kärsimys pitäisi lopettaa.
Minä teen sen grillissä.
Valmistuiko työnne Kirk Douglasille?
Ei, kahden viikon joululoma.
Teette silloin töitä minulle.
Teenkö?
Jos olette yhtä fiksu kuin sananne -
ja yhtä ahne kuin maineenne.
Romaani "Exodus". Oletteko lukenut?
- En. - Valtava menestys.
Lähes täydellistä paskaa.
Mutta jossain on hyvä tarina.
En tiedä. Paul Newman on mukana.
Puhuimme. Hän on varautunut, -
mutta suostuu oikealla hinnalla.
Suostutko?
Muuten hän ei taida lähteä.
Preminger luulee, että jäit loukkuun.
Katsokaa. Täydellinen.
Mitä tämä on, joulupukki?
- Jotain muorille. - Avaan myöhemmin.
Joulu on ohi.
- Luitko uudet kohtaukset? - Karmeita.
Jatka näin ja panen nimesi kuvaan.
Syyttävät sinua.
Tässä.
Hei, Sammy.
Kirk Douglas antoi tuon linnun.
- Se häiritsee. - Ei suinkaan.
Sam Jackson. Kirjoitti "Spartacusin".
No?
- Parempi. - Luojan kiitos.
Mutta se ei ole nerokas.
Otto...
Joka kohtaus ei voi olla nerokas.
Kuule.
Kirjoita joka kohtaus nerokkaasti.
Minä ohjaan epätasaisesti.
Mitä nyt?
Kiitos.
Hei, Kirk. Hyvää joulua.
- Otto, mitä kuuluu? - Hyvää, Kirk.
En halunnut häiritä.
Ei, et sinä häiritse.
Suo anteeksi, Otto. Palaan pian.
Yllätinkö pettäjän? Rakastatko häntä?
Pahempaa. Hän maksaa minulle.
- Niin minäkin. - Jatkan 2.1.
- Tarvitsen pari päivää. - 2.1.
En pyytäisi, -
mutta Stanley Kubrick on hankala.
Mikä pahinta, hän on oikeassa.
En kieltäytyisi, mutta...
Minä en...
- Ei kerrota tästä muille. - Ei.
Preminger julisti... Hän sanoi:
"Jatka näin ja panen nimesi filmiin."
- lhan tosi? - Niin hän sanoi.
- Kuullaan. - Selvä.
- Hauskaa joulua. - Samoin.
- Haluaako hän sinut takaisin? - Ei.
Hän halusi puhua nimestä filmissä.
"Spartacuksessa"?
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Viisi minuuttia!
Kirk...
Tulee boikotti, jos et erota Trumboa.
Käsis ei ole valmis. Ei tule nimeä.
Anteeksi, hetkinen.
20 miljoonaa amerikkalaista sanoo, -
ettei katso leffaa ellei hän lähde.
Tässä on 50 nimeä. Valitse yksi.
- Saanko sanoa jotain? - Ole hyvä.
Hän tietää. Kirk Douglas käy täällä -
ja Otto Preminger Rollsillaan.
Hän on idiootti, muttei tyhmä.
Soittiko hän FBI: lle? Ei.
He tekivät jo kaiken, mitä voivat.
Oscar kuuluu sinulle. Ota se.
Hyvä luoja.
Et ole kuin minä. Olet pahempi.
- Oletteko Robert Rich? - Olen.
Tekstimaakareita koko lista.
Teitte "Hiljaisen sankarin"? - Kyllä.
Soitan takaisin.
Miksi kerrotte sen nyt?
Olin kongressin hampaissa.
Aloin miettiä, -
miksei kukaan tutki heitä -
ja heidän työtään elokuvissa.
Heidän piti etsiä vihollisagentit, -
paljastaa salaliitot ja säätää lakeja.
He käyttivät tuhansia tunteja -
ja miljoonia dollareita.
Agentteja paljastettu? Nolla.
Salaliittoja? Lakeja? Nolla.
He kieltävät oikeuden tehdä työtä.
Eivätkä osaa tehdä sitäkään.
Oscareita? Kaksi.
Miltä tuntuu? Musta lista on vitsi.
Vitsi?
Musta lista tuotti Robert Richin.
Olen nähnyt sen julmuuden -
ja kamalan haaskauksen -
oltuani yksi sen monista uhreista.
En keksi enää nokkeluuksia -
Oscarista, jota Rich ei voi saada.
Koska se pieni, -
arvoton kultapatsas -
peittyy ystävieni vereen.
Minä vastaan.
Haloo? Hei, Otto.
- Luin uuden version. - Mitä pidät?
Katso New York Timesin etusivulta.
Premingerin "Exodus" Trumbon tekstiä
- Oliko se niin huono? - Hyvää joulua.
Ed, istu alas.
Miksei hän tapa miestä?
- Tapa! - Tapa se, hölmö!
Loistavaa.
Näytä Varinia ja Crassus.
- Kirk... - Hetki.
Warren, julkaise lehdistötiedote.
Hetki, Warren.
Mitä Spartacus tuo mieleen?
Hän aloitti yksin kuin eläin.
Lopulta tuhannet palvoivat häntä.
Mikä hän oli? Jumala?
Hän ei ollut jumala.
Hän oli tavallinen mies. Orja.
Minä rakastin häntä.
Warren? Laita tiedotteeseen:
"Spartacusin kirjoitti Dalton Trumbo."
Ellet erota Trumboa, minä erotan.
Ja kun häivyn, voit kuvata uudestaan.
Hyvässä tai pahassa...
Minä olen Spartacus.
"Spartacus" tulee pian ensi-iltaan.
Sen kirjoitti Dalton Trumbo.
Älkää uskoko muuta. Me tiedämme.
Ed, osoitamme mieltä teattereilla, -
ellet poista petturin nimeä.
Hedda, se olisi kallista ja turhaa.
Heitä sitten hyvästit studiollesi.
Hollywood odottaa "Spartacusia".
Elokuvan ensi-ilta on tänään.
Mielenosoittajat korostivat -
elokuvan kiistanalaisuutta.
Käsikirjoitus: Dalton Trumbo
Cleo?
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Se on ohi, eikö niin?
Kyllä. Kyllä.
Ja me selvisimme.
Niin.
Washington DC Helmikuu 1961
Presidentti Kennedy näki Spartacusin.
Odotamme presidentin kommentteja.
Herra presidentti!
Mitä piditte kohuelokuvasta?
Hieno filmi. Siitä tulee menestys.
Kennedyn kehuilla on seurauksia.
Kirjan kirjoitti entinen kommunisti, -
samoin käsikirjoituksen.
Musta lista voi olla mennyttä.
Kirk Douglas ja Otto Preminger -
palkkasivat mustalta listalta.
Sitten palkitaan käsikirjoittaja.
Joskus joukossamme on yksilö, -
joka on selvästi poikkeuksellinen, -
joka ajattelee aina ensin muita -
ja noudattaa alan standardeja.
Kaikki arvostavat häntä.
Dalton Trumbo ei ole sellainen mies.
Käsikirjoittajien kunniapalkinto:
Dalton Trumbo.
- Onnittelut. - Kiitos.
Kiitos paljon.
Usein kun seison filmialan edessä, -
huoneessa on elefantti.
Minä. Ajattelin puhua siitä.
Musta lista oli pahuuden aikaa.
Kukaan siitä selvinnyt -
ei välttynyt pahuudelta.
Olimme tilanteessa, -
jota eivät hallinneet enää yksilöt.
Kukin reagoi luonteensa -
ja vakaumuksensa mukaisesti.
Olosuhteet pakottivat siihen.
Se oli pelon aikaa.
Se kosketti kaikkia.
Monet menettivät kotinsa.
Perheitä hajosi.
Ja jotkut...
Jotkut menettivät henkensäkin.
Mutta kun muistaa sen synkän ajan, -
kuten aina välillä pitäisi, -
on turha etsiä sankareita tai konnia.
Sellaisia ei ollut.
Oli vain uhreja.
Koska meidän kaikkien oli pakko -
tehdä asioita mitä muuten emme tekisi.
Antaa tai vastaanottaa haavoja, -
joita emme olisi halunneet.
Katson perhettäni täällä.
Tajuan, mille altistin heidät.
Se on epäreilua.
Vaimoni -
onnistui pitämään kaiken koossa.
Se on hämmästyttävää.
Se, mitä sanon täällä tänään, -
ei ole tarkoitettu -
loukkaamaan ketään.
Sen on tarkoitus parantaa.
Parantaa ne haavat, -
joita on aiheutettu toisille -
ja mikä pahinta, itsellemme.
Kiitos. Kiitos paljon.
Trumbo sai Oscarinsa 1975.
Hän kuoli 1976, 70-vuotiaana.
Cleo haki toisen Oscarin 1993.
Cleo kuoli 2009, 93-vuotiaana.
Hän ei mennyt uusiin naimisiin.
Sadat joutuivat mustalle listalle -
ja tuhansia epäiltiin.
Opettajat, sotilaat ja monet muut -
menettivät työnsä ja saivat kärsiä.
Komitean työ jatkui vuoteen 1975.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016
Jos saatte Oscarin, mitä teette sillä?
Minulla on 13-vuotias tytär.
Hän oli kolme kun jouduin listalle.
Hän tietää kaikkien elokuvieni nimet.
Hän on salannut ne tähän asti.
Kuin sotilas.
Kun lapset kysyvät:
"Mitä sinun isäsi tekee?"
Se on ollut hänelle iso ongelma.
Se oli lapsesta asti ongelma, -
kuka isä on ja mitä hän tekee.
Jos saan Oscarin, taidan antaa sen -
sille tytölle.
Sanon, että tässä yksi salaisuus, -
joka ei enää rasita sinua.
Sanon, että saimme nimemme takaisin.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!