1
00:01:02,367 --> 00:01:04,367
www.HoundDawgs.org

2
00:01:04,368 --> 00:01:07,788
I 1930-åra i USA med Verdenskrisen
og fascismens fremvekst -

3
00:01:07,996 --> 00:01:11,709
- fikk USAs kommunistparti, CPUSA,
mange tusen medlemmer.

4
00:01:11,875 --> 00:01:15,421
USAs allianse med Sovjetunionen
i 2. Verdenskrig -

5
00:01:15,587 --> 00:01:18,340
- ga CPUSA
enda større oppslutning.

6
00:01:20,092 --> 00:01:23,178
Manusforfatter Dalton Trumbo
kjempet for arbeidsfolks rett.

7
00:01:23,345 --> 00:01:25,014
Han ble medlem i 1943.

8
00:01:25,180 --> 00:01:31,687
Den kalde krigen kastet mistanke
over landets kommunister.

9
00:01:34,607 --> 00:01:38,360
1947 - NORD FOR LOS ANGELES

10
00:03:06,533 --> 00:03:09,702
Hva er det du vil ha, Rocco?
Det alle vil ha.

11
00:03:09,911 --> 00:03:13,623
Ikke dø ung, fattig eller alene.

12
00:03:13,832 --> 00:03:16,459
Manny, de karene...

13
00:03:17,460 --> 00:03:22,132
Gir jeg dem ikke det de vil ha,
dreper de meg.

14
00:03:23,633 --> 00:03:28,138
Stans, Rocco.
Gjør vi ikke motstand...

15
00:03:30,140 --> 00:03:33,602
- Pokker.
- Stans! Stans.

16
00:03:33,810 --> 00:03:37,731
Beklager, folkens.
Vi tar den igjen, Eddie.

17
00:03:37,939 --> 00:03:40,400
Og det mens forfatteren er hos oss.

18
00:03:40,567 --> 00:03:43,737
Han er hos oss,
men faen ikke med oss.

19
00:03:43,945 --> 00:03:46,990
Hva er den geniale replikken min,
Trumbo?

20
00:03:47,157 --> 00:03:49,034
Jeg har den her.

21
00:03:49,201 --> 00:03:52,245
"Gjør vi ikke motstand, -

22
00:03:52,370 --> 00:03:56,208
- får du kanskje det lange,
lykkelige livet alle vil ha."

23
00:03:57,834 --> 00:04:00,629
Hva er det jeg kjemper for?

24
00:04:00,837 --> 00:04:03,715
Fred i verden,
og blant mennesker velbehag.

25
00:04:03,924 --> 00:04:06,551
Det går ikke an, her i USA.

26
00:04:06,718 --> 00:04:09,846
Neivel.
Sex og penger, da?

27
00:04:10,514 --> 00:04:15,852
Der, ja. To ting alle elsker.
Ingen preken om samfunnsånd.

28
00:04:16,645 --> 00:04:18,355
Vi prøver igjen.

29
00:04:20,065 --> 00:04:24,903
Mayer har leid de beste. Sam Wood
har regi, Dalton Trumbo skriver om.

30
00:04:25,070 --> 00:04:27,281
Jeg fikk ikke noen til å arbeide.

31
00:04:27,406 --> 00:04:31,410
Gud forby at noen bryter
kulissebyggernes blokade.

32
00:04:31,577 --> 00:04:34,955
Hva faen har de med
manusskrivning å gjøre?

33
00:04:35,122 --> 00:04:38,292
Forfatterne skriver det,
kulissefolkene bygger det.

34
00:04:38,417 --> 00:04:40,627
Det de bygger, filmer du.

35
00:04:40,794 --> 00:04:45,924
Du og jeg tjener oss rike.
Kan ikke de også få det?

36
00:04:46,091 --> 00:04:50,179
- Bassengbolsjeviken har talt.
- Herregud, dere vant jo.

37
00:04:50,346 --> 00:04:54,516
Streiken er slutt.
Prøv å være en god vinner.

38
00:04:54,683 --> 00:04:59,396
Dere gir dere jo aldri!
Streik etter streik etter streik!

39
00:04:59,563 --> 00:05:01,398
Alt for rettferdigheten.

40
00:05:01,524 --> 00:05:05,986
Skal vi ikke ta fri et halvår,
alle sammen?

41
00:05:06,153 --> 00:05:09,532
Jeg vil streike
mot de som streiker.

42
00:05:09,698 --> 00:05:12,284
Og jeg bryter ikke blokaden din.

43
00:05:17,790 --> 00:05:23,379
Sam, vi må snakke om de scenene.
Hvem faen har skrevet den dritten?

44
00:05:24,296 --> 00:05:27,466
Men først, la meg få denne dansen.

45
00:05:28,968 --> 00:05:31,053
Er det gøy?

46
00:05:32,471 --> 00:05:34,640
Endeløst.

47
00:05:34,807 --> 00:05:35,975
Mrs. Hopper!

48
00:05:38,269 --> 00:05:43,399
<i>Dateline! Hollywood slik
spaltist Hedda Hopper ser det.</i>

49
00:05:43,524 --> 00:05:48,112
<i>En hilsen fra filmhovedstaden,
der alt er fest og solskinn.</i>

50
00:05:48,279 --> 00:05:51,365
<i>Eller er det? Her er
en rekke kjente ansikter.</i>

51
00:05:51,491 --> 00:05:55,870
<i>Danny Kaye, Humphrey Bogart
og hans hustru, Lauren Bacall.</i>

52
00:05:56,078 --> 00:06:00,958
<i>Alle støtter filmarbeiderne,
som krever høyere lønninger -</i>

53
00:06:01,125 --> 00:06:04,170
<i>- under streiker som endte i vold.</i>

54
00:06:04,337 --> 00:06:09,050
<i>For bak disse streikene
står faktisk farlige ekstremister.</i>

55
00:06:09,217 --> 00:06:13,638
<i>Her er Edward G. Robinson
fra "Dobbelt Erstatning".</i>

56
00:06:13,805 --> 00:06:17,100
<i>Dette er manusforfatter
Dalton Trumbo.</i>

57
00:06:17,267 --> 00:06:22,605
<i>Som mange av de streikende
er han med i kommunistpartiet.</i>

58
00:06:22,772 --> 00:06:28,695
<i>Men hvem står egentlig bak
disse streikene? Og hvorfor?</i>

59
00:06:31,781 --> 00:06:34,492
<i>Våre politikere vil avklare det.</i>

60
00:06:34,659 --> 00:06:39,497
<i>J. Parnell Thomas og Komiteen
mot uamerikansk aktivitet:</i>

61
00:06:39,622 --> 00:06:43,334
<i>HUAC sier: Kommunisme
er ikke en fjern trussel.</i>

62
00:06:43,501 --> 00:06:49,841
<i>De har agenter som kontrollerer
radiobølger og kinolerreter.</i>

63
00:06:50,050 --> 00:06:54,763
<i>De må identifiseres,
som de fiender de er.</i>

64
00:06:54,929 --> 00:06:58,433
<i>Kommunistenes mål:
verdensherredømmet.</i>

65
00:06:58,558 --> 00:07:02,354
<i>Det er fronten i en ny type krig.
En kald krig, -</i>

66
00:07:02,520 --> 00:07:07,442
<i>- som skal svekke demokratiet
og styrte nasjonen vår.</i>

67
00:07:10,153 --> 00:07:12,239
Mitzi sovnet.

68
00:07:13,406 --> 00:07:17,244
- Var det deg på ukerevyen?
- Ja, det var det.

69
00:07:19,830 --> 00:07:22,290
Forræder!

70
00:07:22,457 --> 00:07:25,752
- Herregud...
- Det et ikke farlig.

71
00:07:27,546 --> 00:07:29,673
Kom, så drar vi hjem.

72
00:07:32,926 --> 00:07:36,304
Far, er du kommunist?

73
00:07:37,597 --> 00:07:39,474
Det er jeg.

74
00:07:41,143 --> 00:07:44,521
- Er det ulovlig?
- Det er det ikke.

75
00:07:47,566 --> 00:07:52,571
Damen med stor hatt
sa du var en farlig ekstremist.

76
00:07:53,739 --> 00:07:55,449
Er du det?

77
00:07:55,574 --> 00:07:58,285
Ekstremist? Kanskje.

78
00:07:59,578 --> 00:08:03,832
Farlig?
Bare for menn som kaster cola.

79
00:08:04,666 --> 00:08:08,754
Jeg elsker landet vårt,
og vi har en god regjering

80
00:08:08,921 --> 00:08:12,800
Men alt som er bra kan bli bedre,
syns du ikke?

81
00:08:15,135 --> 00:08:18,472
- Er mor kommunist?
- Nei.

82
00:08:20,516 --> 00:08:22,476
Er jeg?

83
00:08:24,561 --> 00:08:27,314
Det fins en offisiell prøve.

84
00:08:27,523 --> 00:08:31,485
- Mor har smurt matpakke til deg...
- Skinke og ost.

85
00:08:31,652 --> 00:08:36,657
Og på skolen ser du en pike
uten matpakke. Hva gjør du?

86
00:08:37,616 --> 00:08:39,743
Deler med henne.

87
00:08:39,910 --> 00:08:43,622
Du ber henne ikke
bare gå og få seg en jobb?

88
00:08:43,789 --> 00:08:47,334
Da tilbyr du henne vel
et lån til 6 % rente?

89
00:08:47,501 --> 00:08:48,919
Pappa...

90
00:08:49,128 --> 00:08:52,673
- Aha. Du overser henne?
- Nei.

91
00:08:53,799 --> 00:08:57,511
Nei og nei.
Din lille kommunistunge.

92
00:08:59,764 --> 00:09:02,767
Som vanlig
syns bare du selv du er logisk.

93
00:09:02,933 --> 00:09:07,521
Både Kommunistene
og Demokratene er lovlige partier.

94
00:09:07,647 --> 00:09:12,068
- Ditt er kjedelig, men ikke ulovlig.
- Ennå.

95
00:09:12,276 --> 00:09:16,239
Hunter, be vennen din
skru ned paranoiaen.

96
00:09:16,405 --> 00:09:20,660
- Han er ikke paranoid nok.
- Ikke du også...

97
00:09:20,785 --> 00:09:22,161
Tomt for is.

98
00:09:22,328 --> 00:09:26,207
Jeg har tatt meg den frihet
å forfatte en pamflett.

99
00:09:26,374 --> 00:09:32,088
Emne: Kongressens kan ikke nok
om 1. grunnlovstillegg.

100
00:09:32,296 --> 00:09:35,383
De kan det nok, men de gir faen.

101
00:09:35,550 --> 00:09:40,304
De tenker bare på sin nye krig,
og denne er fin.

102
00:09:40,513 --> 00:09:43,766
Den er både uklar, nifs og kostbar.

103
00:09:43,933 --> 00:09:47,395
De som er for er helter,
alle imot er landssvikere.

104
00:09:47,562 --> 00:09:50,189
- Nettopp.
- Ikke under maleriene.

105
00:09:50,356 --> 00:09:54,235
Hvis dere tror det handler
om filmbransjen, er dere idioter.

106
00:09:54,402 --> 00:09:58,114
Derfor vil jeg ta en prat
med motparten.

107
00:09:58,323 --> 00:10:02,577
- Med Motion Picture Alliance?
- Du må ha gått fra vettet.

108
00:10:02,702 --> 00:10:06,372
De er skuespillere, forfattere
og regissører som oss.

109
00:10:06,581 --> 00:10:10,919
- De er nazister, bare uten uniform.
- De ba Kongressen ut hit.

110
00:10:11,085 --> 00:10:14,297
Er alle som Sam Wood
og Hedda Hopper?

111
00:10:15,215 --> 00:10:18,802
La oss ikke demonisere folk
vi ikke kjenner.

112
00:10:18,968 --> 00:10:22,806
Du vet vel
hvem du må snakke med?

113
00:10:22,972 --> 00:10:26,059
Mine damer og herrer: John Wayne.

114
00:10:33,024 --> 00:10:37,779
Jeg vil si noe om et sted
jeg elsker. Nei, ikke Hollywood.

115
00:10:38,863 --> 00:10:43,243
Jeg liker Hollywood,
men jeg elsker Amerika.

116
00:10:45,620 --> 00:10:50,000
Og når jeg sier Amerika,
så mener jeg frihet.

117
00:10:50,167 --> 00:10:54,171
Den friheten vi kjempet
en verdenskrig for å bevare.

118
00:10:55,380 --> 00:10:58,049
Vil du være kommunist,
så vær så god.

119
00:10:58,258 --> 00:11:02,929
Men mine venner i Washington
har et par spørsmål til deg.

120
00:11:03,096 --> 00:11:08,602
- Jeg ante ikke han var så god.
- Joda, når han ikke spiller.

121
00:11:08,769 --> 00:11:12,397
Ha det, og hygg deg
med Bolsjoj-balletten.

122
00:11:16,443 --> 00:11:20,280
Vil du lese
om 1. grunnlovstillegg?

123
00:11:20,405 --> 00:11:22,783
- Kjenn dine rettigheter.
- En pamflett?

124
00:11:22,950 --> 00:11:25,994
- Litt lett lektyre?
- I lommeformat.

125
00:11:27,287 --> 00:11:28,747
Takk, Sam.

126
00:11:31,208 --> 00:11:33,293
<i>Do svidanja.</i>

127
00:11:34,962 --> 00:11:38,215
- Dette er et mareritt.
- Dalton.

128
00:11:38,424 --> 00:11:40,801
Hedda, god kveld.

129
00:11:40,968 --> 00:11:43,637
- Eddie, skatt.
- Hedda.

130
00:11:45,389 --> 00:11:47,725
- Ny hatt?
- Daglig, vennen.

131
00:11:49,518 --> 00:11:52,438
Vært på kino i det siste,
Dalton?

132
00:11:52,604 --> 00:11:57,484
- Var ikke Duke fabelaktig?
- Jeg bare sa det som måtte sies.

133
00:11:57,651 --> 00:12:01,989
Hei, Eddie. Jeg hører du
og gjengen din har en pamflett.

134
00:12:02,156 --> 00:12:05,200
- Mange som vil ha?
- Ikke ennå.

135
00:12:05,409 --> 00:12:08,662
Vil du ha en?
Vi er kommunister.

136
00:12:08,829 --> 00:12:10,956
Han er manusforfatter.

137
00:12:11,123 --> 00:12:14,710
- Ingen her vil ha dem.
- Hvorfor ikke?

138
00:12:14,835 --> 00:12:19,089
Det står bare at Kongressen
ikke har rett til å etterforske -

139
00:12:19,256 --> 00:12:23,511
- hvordan vi stemmer eller ber,
hva vi tenker og sier, -

140
00:12:23,677 --> 00:12:27,848
- eller hvordan vi lager film.
Jeg er Dalton Trumbo.

141
00:12:27,973 --> 00:12:31,977
Kongressen har rett til
å bekjempe enhver trussel.

142
00:12:32,144 --> 00:12:35,815
Det er vi uenige om,
og det er hele poenget.

143
00:12:35,940 --> 00:12:38,609
Vi har begge rett til å ta feil.

144
00:12:38,818 --> 00:12:42,863
Rett? Fortell først
hvilken side du er på.

145
00:12:43,030 --> 00:12:49,495
Russerne er ikke venner.
Våkn opp. En ny dag er i emning.

146
00:12:50,413 --> 00:12:54,083
- Og?
- Den er ikke noe for din type.

147
00:12:54,250 --> 00:12:57,461
Min type? Hvilken type er det?

148
00:12:57,628 --> 00:13:00,965
Typen som ikke aner
hvorfor vi vant krigen.

149
00:13:01,132 --> 00:13:05,136
Det er andre gang
du nevner krigen.

150
00:13:05,303 --> 00:13:11,225
Jeg var krigsreporter på Okinawa.
Heddas sønn var på Filippinene, -

151
00:13:11,434 --> 00:13:14,896
- og Eddie var i Europa,
for Presseavdelingen.

152
00:13:15,063 --> 00:13:18,024
Hvor var du stasjonert?

153
00:13:18,191 --> 00:13:22,528
- Prøver du å antyde noe?
- Nei, Duke, det gjorde han ikke.

154
00:13:22,695 --> 00:13:26,908
Hvis du skal snakke om krigen
som om du vant den egenhendig, -

155
00:13:27,033 --> 00:13:30,036
- så la oss slå fast
hvor du var stasjonert.

156
00:13:30,203 --> 00:13:34,207
På filmopptak.
Du skjøt løspatroner, iført sminke.

157
00:13:34,958 --> 00:13:38,419
Og skal du slå meg,
tar jeg av brillene.

158
00:13:40,713 --> 00:13:43,174
Kom, Duke, vi går.

159
00:13:43,341 --> 00:13:47,095
Takk, Dalton.
Der fikk jeg den neste saken min.

160
00:13:47,262 --> 00:13:52,183
Godt du ikke demoniserte noen.
For det kunne jamen blitt pinlig.

161
00:13:52,934 --> 00:13:58,106
- Manny ville ikke si "amorøs".
- Øyeblikk. Paul, to pakker.

162
00:13:58,273 --> 00:14:01,568
- Her.
- Takk. Vær så god.

163
00:14:09,034 --> 00:14:12,162
Gode gud. Hun er overalt.

164
00:14:12,329 --> 00:14:17,000
Avtalen gjør deg til den best
betalte forfatteren i Hollywood -

165
00:14:17,167 --> 00:14:21,546
- og dermed i hele verden.
Du har fortjent det.

166
00:14:21,713 --> 00:14:24,716
Du tror faktisk på
en lykkelig slutt.

167
00:14:24,883 --> 00:14:29,262
Det er det folk betaler for å se.
Så du hører til her hos MGM.

168
00:14:29,471 --> 00:14:33,642
Jeg burde gjøre meg mer kostbar,
men hvor skriver jeg under?

169
00:14:38,647 --> 00:14:41,400
Bare en ting.
Hvis du skal jobbe for meg, -

170
00:14:41,608 --> 00:14:46,780
- vil jeg aldri noensinne
se noe sånt som dette igjen.

171
00:14:48,615 --> 00:14:51,952
- Det slipper du. Æresord.
- Bra.

172
00:14:52,077 --> 00:14:55,706
Bare slutt å lese Hedda Hopper.

173
00:15:00,961 --> 00:15:04,256
- Hva sa LB da?
- Ikke snakk om det.

174
00:15:04,423 --> 00:15:09,386
- Er ikke jobben vanskelig nok?
- Jobben din er ikke spor vanskelig.

175
00:15:09,595 --> 00:15:13,432
Tror du det var lett
å få Mayer til å ansette deg?

176
00:15:13,640 --> 00:15:17,728
Du har inngått en rekordstor,
treårig kontrakt -

177
00:15:17,895 --> 00:15:19,980
- på å finne på ting.

178
00:15:24,401 --> 00:15:27,863
- Ikke nå, skatt.
- Vær så snill, mor?

179
00:15:28,030 --> 00:15:32,409
- Hun kan det.
- Cleo, er det sant?

180
00:15:32,618 --> 00:15:33,911
Se her.

181
00:15:40,125 --> 00:15:42,586
Dette betyr krig.

182
00:15:42,753 --> 00:15:46,590
- Jeg hadde en nokså uvanlig mor.
- Som drev henne frem.

183
00:15:49,426 --> 00:15:53,431
En tapt barndom
henslept som akrobat.

184
00:15:53,597 --> 00:15:58,185
- Var du lenge i showbusiness?
- Det var mest show-slaveri.

185
00:16:13,284 --> 00:16:16,287
- Dalton Trumbo?
- Ja.

186
00:16:18,873 --> 00:16:20,291
Vi ses i Washington.

187
00:16:20,458 --> 00:16:22,335
VITNESTEVNING

188
00:16:27,423 --> 00:16:30,426
Håper det smaker.
Kom, karer.

189
00:16:34,138 --> 00:16:38,184
19 stevninger er utstedt
til personer vi mener -

190
00:16:38,351 --> 00:16:41,938
- har kjennskap til dagens
kommunisttrussel i Hollywood.

191
00:16:42,105 --> 00:16:43,606
Trussel?

192
00:16:43,773 --> 00:16:48,361
Et plan for å svekke demokratiet
og styrte nasjonen.

193
00:16:48,528 --> 00:16:52,365
- Med film?
- Noen bestemt film?

194
00:16:52,532 --> 00:16:55,243
Film er et effektivt
propagandaverktøy, -

195
00:16:55,410 --> 00:16:59,914
- og bransjen er full
av fordekte forrædere.

196
00:17:00,081 --> 00:17:06,754
<i>HUAC-komiteen avdekker
kommunister i Hollywood.</i>

197
00:17:06,921 --> 00:17:10,216
<i>Ukerevyens kameraer og
en hær av journalister står klar.</i>

198
00:17:12,010 --> 00:17:16,514
<i>Mr. Reagan, er det kommunister
i Screen Actors Guilds rekker?</i>

199
00:17:16,723 --> 00:17:20,810
<i>Det er en liten gruppe som mer
eller mindre følger den taktikken -</i>

200
00:17:20,977 --> 00:17:23,855
<i>- vi forbinder med
Kommunistpartiet.</i>

201
00:17:24,022 --> 00:17:27,359
<i>Har disse etter din mening
en negativ innflytelse?</i>

202
00:17:27,525 --> 00:17:31,446
<i>De har til tider prøvd
å ha en negativ innflytelse.</i>

203
00:17:31,654 --> 00:17:38,370
<i>Syns du filmbransjen gjør nok
for å unngå negativ påvirkning?</i>

204
00:17:38,536 --> 00:17:43,250
<i>Nei. Kommunistene er overalt,
direkte styrt av Moskva.</i>

205
00:17:43,416 --> 00:17:47,712
<i>Kommunistiske urostiftere
har ofte gjort sitt ytterste -</i>

206
00:17:47,879 --> 00:17:52,259
<i>- for å jage oss ut i Den røde elv.
Men løftet var for tungt.</i>

207
00:17:53,885 --> 00:17:57,472
<i>Har du navnet på noen
av disse urostifterne?</i>

208
00:17:57,681 --> 00:18:03,019
<i>Irving Pichel, Edward Dmytryk,
Frank Tuttle...</i>

209
00:18:03,186 --> 00:18:06,565
<i>Jeg så gjerne hele bunten
sendt tilbake til Russland -</i>

210
00:18:06,773 --> 00:18:09,151
<i>- eller et annet utrivelig sted.</i>

211
00:18:10,068 --> 00:18:13,280
Om tre dager
skal vi avgi forklaring, -

212
00:18:13,447 --> 00:18:16,992
- og da blir vi
ikke akkurat populære.

213
00:18:17,159 --> 00:18:19,870
Vi blir bakvasket. Og så?

214
00:18:20,037 --> 00:18:23,874
Bare svar på spørsmål
på deres egen måte.

215
00:18:24,041 --> 00:18:27,085
- Altså ikke si en dritt?
- Fint formulert.

216
00:18:27,210 --> 00:18:30,422
- Du vet hva de kaller det?
- Ja.

217
00:18:30,589 --> 00:18:36,345
Vi blir nok tiltalt for
å utvise forakt for Kongressen.

218
00:18:36,512 --> 00:18:40,557
- Det kan bare ende med fengsel.
- Ikke nødvendigvis.

219
00:18:40,766 --> 00:18:46,939
Ved en underinstans vil vi
sikkert tape, men i appellretten...

220
00:18:47,106 --> 00:18:53,070
Høyesterett har mest demokrater.
De ser helst HUAC nedlagt.

221
00:18:53,987 --> 00:18:57,116
Høres fint ut. Jeg stikker.

222
00:19:04,665 --> 00:19:09,336
Jeg har ikke råd til alt det med
Høyesterett og advokatsalærer.

223
00:19:10,254 --> 00:19:14,091
Dorothy... Det går ikke
altfor bra som det er.

224
00:19:14,258 --> 00:19:18,470
Og bruker jeg alt jeg har spart,
så tar hun barna og stikker.

225
00:19:18,637 --> 00:19:20,598
Jeg betaler for deg.

226
00:19:20,806 --> 00:19:24,018
Utgifter, reiseomkostninger,
advokatsalærer og alt.

227
00:19:26,270 --> 00:19:28,689
Du liker meg ikke engang.

228
00:19:28,898 --> 00:19:31,692
Jeg liker deg godt, jeg.
Det er du som ikke liker meg.

229
00:19:38,574 --> 00:19:42,870
- Jeg stoler ikke på deg.
- Ikke legg fingrene mellom nå.

230
00:19:42,995 --> 00:19:47,333
Jeg vet hva jeg er.
Jeg ville gjort om hele landet.

231
00:19:47,500 --> 00:19:50,461
Sto det til meg,
kunne ingen eie en sjø.

232
00:19:50,628 --> 00:19:55,341
- Det ville vært et kjedelig liv.
- Ikke for de som anla dette.

233
00:19:55,508 --> 00:19:58,427
Si endelig fra
hvis jeg tar feil...

234
00:19:58,594 --> 00:20:02,431
For du snakker som en radikaler,
men lever som en kakse.

235
00:20:03,683 --> 00:20:05,017
Sant nok.

236
00:20:05,184 --> 00:20:10,022
Du gir neppe slipp på alt dette
bare for å være rettskaffen.

237
00:20:13,359 --> 00:20:18,072
Jeg akter ikke å kjempe
for en umulig sak, så du har rett.

238
00:20:18,239 --> 00:20:22,076
Jeg er ikke villig til å miste alt,
og slett ikke dem.

239
00:20:22,243 --> 00:20:24,579
Men jeg er villig til å satse alt.

240
00:20:24,746 --> 00:20:28,666
For radikaleren og kaksen
kan gjøre felles sak.

241
00:20:28,875 --> 00:20:32,545
Radikaleren kjemper
med Jesu renhet, -

242
00:20:32,712 --> 00:20:35,548
- men kaksen vinner
med Satans list.

243
00:20:37,217 --> 00:20:39,844
- Faen...
- Hva er det?

244
00:20:40,011 --> 00:20:42,347
Kan du vær så snill holde kjeft?

245
00:20:44,390 --> 00:20:49,312
Jeg gjøre hva som helst,
bare du ikke prater sånn mer.

246
00:20:54,317 --> 00:20:56,736
Jeg kan ikke love noe.

247
00:20:56,945 --> 00:21:00,115
<i>10 av de 19 innstevnede -</i>

248
00:21:00,281 --> 00:21:04,327
<i>- vitner for Komiteen
mot uamerikansk aktivitet.</i>

249
00:21:04,494 --> 00:21:06,788
<i>Løft høyre hånd.</i>

250
00:21:06,997 --> 00:21:11,209
<i>Sverger du å si sannheten, hele
sannheten og ikke noe annet?</i>

251
00:21:11,376 --> 00:21:14,254
<i>- Ja.
- Vær så god, ta plass.</i>

252
00:21:14,379 --> 00:21:19,050
<i>Mr. Trumbo, jeg vil stille
en rekke spørsmål, -</i>

253
00:21:19,217 --> 00:21:21,887
<i>- som kan besvares
med ja eller nei.</i>

254
00:21:22,053 --> 00:21:26,057
<i>Jeg vil svare ja eller nei
hvis det passer meg.</i>

255
00:21:26,224 --> 00:21:28,768
<i>Jeg vil svare med egne ord.</i>

256
00:21:28,977 --> 00:21:31,646
Å besvare spørsmål
med ja eller nei -

257
00:21:31,813 --> 00:21:35,609
- er for idioter eller slaver.

258
00:21:35,776 --> 00:21:40,530
- Nekter du å svare på spørsmålet?
- Jeg nekter ikke å svare på noe.

259
00:21:40,697 --> 00:21:44,659
Er du eller har du vært
medlem av Kommunistpartiet?

260
00:21:44,826 --> 00:21:50,040
Tillat meg som bevismateriale
å føre mine filmmanus, -

261
00:21:50,207 --> 00:21:52,501
- som du trekker
denne konklusjonen av.

262
00:21:52,668 --> 00:21:55,837
Formannen har ordet.
Et øyeblikk.

263
00:21:56,046 --> 00:21:59,466
- De manusene er for lange.
- Det har jeg hørt før.

264
00:21:59,633 --> 00:22:02,844
Er du eller har du vært
medlem av Kommunistpartiet?

265
00:22:03,720 --> 00:22:06,974
Er jeg tiltalt for en forbrytelse?

266
00:22:07,140 --> 00:22:11,520
I så fall har jeg rett til å bli vist
det bevismaterialet -

267
00:22:11,687 --> 00:22:15,858
- som berettiger spørsmålet.
Jeg vil gjerne se hva du har.

268
00:22:16,066 --> 00:22:20,154
Jaså, så det vil du?
Det får du, bare vent.

269
00:22:20,320 --> 00:22:22,364
Vitnet er ferdig.

270
00:22:22,489 --> 00:22:25,868
Du tror du har rett til
å fremtvinge vitneforklaringer.

271
00:22:26,076 --> 00:22:29,163
Til å straffe synspunkter
og kriminalisere tanker.

272
00:22:29,329 --> 00:22:31,707
Men den retten har du ikke, -

273
00:22:31,874 --> 00:22:35,044
- og skulle du få den,
så Gud nåde oss alle.

274
00:22:35,252 --> 00:22:39,465
Det neste blir
en amerikansk konsentrasjonsleir!

275
00:22:39,632 --> 00:22:43,719
- Hva heter du?
- Arlen Hird, manusforfatter.

276
00:22:43,886 --> 00:22:48,307
Svarer du ikke på spørsmålene,
kan du bli tiltalt for forakt.

277
00:22:48,474 --> 00:22:52,811
- Har jeg nektet, eller?
- Er du med i Kommunistpartiet?

278
00:22:53,604 --> 00:22:57,566
Jeg vil gjerne svare, men først
må jeg snakke med legen.

279
00:22:58,734 --> 00:23:02,988
For å høre om han kan
operere ut samvittigheten min.

280
00:23:03,155 --> 00:23:07,576
<i>Vitnet er gjenstridig.
Typisk kommunisttaktikk.</i>

281
00:23:15,334 --> 00:23:18,004
Arlen, hva er det?

282
00:23:22,049 --> 00:23:24,927
- Det er kreft.
- Hva?

283
00:23:26,846 --> 00:23:31,517
Herregud.
Hvor lenge har du visst det?

284
00:23:32,768 --> 00:23:35,646
- I tre måneder.
- Måneder?

285
00:23:36,647 --> 00:23:39,275
Får du behandling?

286
00:23:39,442 --> 00:23:42,528
Jeg liker ikke valgmulighetene.

287
00:23:42,653 --> 00:23:46,699
Det er lungekreft. Det er farlig
å operere og farlig å la være.

288
00:23:49,410 --> 00:23:51,537
Er det noe jeg kan gjøre?

289
00:23:53,706 --> 00:23:56,709
Nei. Det er kreft.

290
00:23:57,877 --> 00:24:00,046
Herregud...

291
00:24:00,213 --> 00:24:04,926
Hvis du vil gjøre noe,
så sørg for at dette lykkes.

292
00:24:11,432 --> 00:24:15,603
DE 10 FRA HOLLYWOOD
TILTALT FOR FORAKT

293
00:24:23,695 --> 00:24:27,782
- Vi trodde vi visste alt da.
- Vi visste alt.

294
00:24:27,949 --> 00:24:32,620
Ikke jeg. Jeg innså ikke
hvor høyt jeg elsket alt det der -

295
00:24:32,787 --> 00:24:36,583
- før jeg ble så gammel
at jeg ikke fikk roller mer.

296
00:24:36,708 --> 00:24:39,127
Jeg hadde ingen råd for det -

297
00:24:39,336 --> 00:24:41,921
- at noe du elsker,
ikke elsker deg.

298
00:24:42,130 --> 00:24:44,466
- Du kjemper.
- Neida.

299
00:24:44,591 --> 00:24:48,386
Du elsker det høyere,
til det overgir seg.

300
00:24:48,511 --> 00:24:52,432
Du har aldri forlatt MGM
eller mitt hjerte.

301
00:24:55,393 --> 00:24:58,230
- Hvordan har sønnen din det?
- Fint.

302
00:24:58,396 --> 00:25:01,024
- Fortsatt i marinen?
- Som løytnant.

303
00:25:01,233 --> 00:25:03,568
Han er en ekte helt.

304
00:25:03,693 --> 00:25:08,031
Og vi bør gjøre like mye
for landet som han gjør.

305
00:25:08,240 --> 00:25:13,328
Det er komplisert. Trumbo
og de andre har kontrakt.

306
00:25:14,579 --> 00:25:19,000
LB, vi to var med på
å skape denne bransjen.

307
00:25:19,209 --> 00:25:21,712
Vi kan ikke la sånne pissemaur
fornedre den.

308
00:25:21,878 --> 00:25:27,634
Jeg driver forretning.
Tror du jeg elsker alle ansatte?

309
00:25:27,801 --> 00:25:29,803
Bli voksen.

310
00:25:30,804 --> 00:25:35,350
Jeg kunne gjøre det glassklart
for mine 35 millioner lesere -

311
00:25:35,517 --> 00:25:39,855
- hvem som styrer Hollywood,
og ikke vil sparke de forræderne.

312
00:25:41,565 --> 00:25:45,194
Jeg kunne nevne navn.
Ekte navn.

313
00:25:45,360 --> 00:25:48,405
Jakob Werner, Jack Warner.

314
00:25:48,572 --> 00:25:51,158
Szmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.

315
00:25:51,325 --> 00:25:54,328
Og så selvfølgelig ditt, Lazar Meir.

316
00:25:54,495 --> 00:25:58,665
- Pass på hva du sier.
- Du sultet i et shtetl et sted.

317
00:25:58,832 --> 00:26:02,086
Verdens beste land
ga deg rikdom og makt, -

318
00:26:02,294 --> 00:26:05,422
- men når vi trenger deg,
gjør du ikke noe.

319
00:26:05,589 --> 00:26:10,469
Mine lesere forventer ikke annet
av et selskap drevet av jødekrek.

320
00:26:10,636 --> 00:26:12,721
Ut!

321
00:26:15,099 --> 00:26:17,393
Jeg er veldig glad i deg, LB.

322
00:26:18,352 --> 00:26:23,274
Jeg tilbrakte mange gode år her.
Altså ikke her på ditt kontor.

323
00:26:23,399 --> 00:26:28,821
Du prøvde å ta meg på sofaen,
mens jeg prøvde å bevare dyden.

324
00:26:28,988 --> 00:26:34,243
Men tidene skifter.
Nå tar jeg deg med glede.

325
00:26:34,410 --> 00:26:37,329
FILMSTUDIO
SPARKER KOMMUNISTER

326
00:26:38,581 --> 00:26:45,296
<i>Alle studioer har avtalt å si opp
De 10 fra Hollywood på dagen.</i>

327
00:26:45,463 --> 00:26:49,842
<i>Intet studio vil heretter ansette
et medlem av Kommunistpartiet -</i>

328
00:26:50,009 --> 00:26:55,139
<i>- eller den som ikke støtter
kampen mot denne trusselen.</i>

329
00:26:55,348 --> 00:26:59,727
<i>Han har vært elsket av filmfans
i nesten 20 år, -</i>

330
00:26:59,852 --> 00:27:04,023
<i>- men han er ikke så ofte
på lerretet lenger.</i>

331
00:27:04,232 --> 00:27:08,569
<i>Dårlig billettsalg? Nei.
Dårlig politikk.</i>

332
00:27:08,736 --> 00:27:12,365
<i>Det er dårlig nytt
for Edward G. Robinson.</i>

333
00:27:12,532 --> 00:27:18,329
Det er snilt av dere å komme.
De 10 kjemper for oss alle.

334
00:27:18,496 --> 00:27:24,752
Det blir en lang og kostbar sak,
så gi gjerne så mye dere kan.

335
00:27:24,877 --> 00:27:28,006
Takk for at dere kom.

336
00:27:28,172 --> 00:27:31,676
Farvel, min venn.
Takk for i kveld.

337
00:27:32,927 --> 00:27:37,765
Vår lille forsamling var ikke
like livlig som i fjor, hva?

338
00:27:37,890 --> 00:27:40,351
Hvor ble det av
alle de liberale?

339
00:27:40,518 --> 00:27:45,565
- Hos advokaten eller psykiateren.
- Sikkert begge deler.

340
00:27:45,732 --> 00:27:48,860
Til forsvarsfondet.

341
00:27:49,027 --> 00:27:52,655
- Har du arbeidet?
- Det går litt tregt.

342
00:27:56,326 --> 00:27:58,787
Du har solgt et.

343
00:27:58,912 --> 00:28:02,749
Min van Gogh.
Jeg fikk en god pris for den.

344
00:28:03,708 --> 00:28:05,585
Eddie...

345
00:28:05,794 --> 00:28:08,797
Herregud.
Jeg kan ikke la deg...

346
00:28:08,963 --> 00:28:13,009
- Bare ta dem.
- Nei, det er altfor mye.

347
00:28:15,804 --> 00:28:17,931
Ta dem.

348
00:28:19,140 --> 00:28:23,603
Eddie, alt du har...

349
00:28:25,105 --> 00:28:28,233
Han prøver å si
at han elsker deg.

350
00:28:28,441 --> 00:28:32,696
Og jeg elsker ham,
den vortete jævelen.

351
00:28:33,738 --> 00:28:38,827
Jeg får en formue for Monet'en,
hvis du vil bestikke juryen.

352
00:28:39,828 --> 00:28:46,001
I saken De Forente Stater mot
Dalton Trumbo kjennes tiltalte -

353
00:28:46,168 --> 00:28:49,379
- skyldig i forakt for Kongressen.

354
00:28:54,092 --> 00:28:56,094
Vi møtes i bilen.

355
00:28:56,261 --> 00:29:00,557
- Utviste du forakt for Kongressen?
- Jeg er full av forakt for den.

356
00:29:00,724 --> 00:29:03,435
Jeg bare antok
at juryen forsto hvorfor.

357
00:29:03,602 --> 00:29:07,481
Høyesterett vil feie denne saken
rett ut i rennesteinen -

358
00:29:07,648 --> 00:29:12,945
- og lukke et skammens kapittel
i Kongressens historie. Det var alt.

359
00:29:14,404 --> 00:29:18,659
- Har du fortsatt penger?
- Blakk som en kirkerotte.

360
00:29:18,826 --> 00:29:24,164
- Du skylder meg 30000 alt.
- Da får komme meg i arbeid.

361
00:29:24,373 --> 00:29:27,918
Og gjøre hva?
Du har ikke talent for noe annet.

362
00:29:28,502 --> 00:29:33,006
<i>Hollywood slår igjen!
- Mitt navn er Gregory Peck.</i>

363
00:29:33,173 --> 00:29:37,177
<i>Hysteriet over såkalte
kommunister i dette landet -</i>

364
00:29:37,386 --> 00:29:39,888
<i>- truer andre borgeres frihet.</i>

365
00:29:40,055 --> 00:29:43,434
<i>Det er den tragiske følgen av
den uamerikanske komiteen.</i>

366
00:29:43,600 --> 00:29:46,604
<i>Mitt navn er Lucille Ball.
Vi er alle enige i -</i>

367
00:29:46,729 --> 00:29:50,024
<i>- at vi skal og må
forsvare grunnloven.</i>

368
00:29:50,190 --> 00:29:55,154
<i>Men ikke ved å kneble
den man er uenig med.</i>

369
00:29:55,321 --> 00:29:58,073
<i>Kjemp for hans rett
til å si sin mening.</i>

370
00:29:58,240 --> 00:30:02,786
<i>Alle borgerrettigheter er like.
Hvis en faller, svekkes de andre.</i>

371
00:30:02,912 --> 00:30:07,833
<i>Som en brukket stolpe kan få
et helt hus til å rase sammen.</i>

372
00:30:18,302 --> 00:30:21,514
Du blir sendt hjem om et par dager.

373
00:30:23,349 --> 00:30:27,853
- Det later til at du overlever.
- Lenge nok til å havne i fengsel.

374
00:30:30,231 --> 00:30:32,233
Hvordan har du det?

375
00:30:32,441 --> 00:30:35,987
Å puste med én lunge
er bare halvt så godt som to.

376
00:30:38,865 --> 00:30:43,744
- Jeg hørte om det med Dorothy.
- Ja, hun stakk.

377
00:30:43,911 --> 00:30:46,914
Hun har alltid hatt sans for timing.

378
00:30:48,791 --> 00:30:50,835
Jeg beklager.

379
00:30:50,960 --> 00:30:54,672
Ja, hvordan kunne hun
gå fra alt dette her?

380
00:30:56,674 --> 00:31:01,888
- Hvordan går det ute i verden?
- Alle er misunnelige på deg.

381
00:31:04,599 --> 00:31:09,270
Klart det.
Jeg har fått husets beste rom.

382
00:31:09,479 --> 00:31:13,274
Det vet vel du,
som betaler for det.

383
00:31:13,483 --> 00:31:16,903
- Gratulerer, Buddy.
- Hvem trenger et studio?

384
00:31:17,028 --> 00:31:21,199
Jeg har masse råfilm,
penger fra Wall Street -

385
00:31:21,366 --> 00:31:24,035
- og min yndlingssjef: meg.

386
00:31:29,541 --> 00:31:31,543
Og du, din gærning...

387
00:31:31,709 --> 00:31:35,630
Du skal skrive alle mine filmer,
når Washington har roet seg.

388
00:31:35,797 --> 00:31:37,549
Hvordan skal det gå til?

389
00:31:37,716 --> 00:31:41,052
Jeg er gudskjelov ikke politisk.
Hvis de anklager meg for noe, -

390
00:31:41,219 --> 00:31:44,639
- sier jeg bare:
"Unnskyld, det var ikke sånn ment."

391
00:31:44,806 --> 00:31:49,602
Så spør Kongressen: "Er du
eller har du vært demokrat?"

392
00:31:50,895 --> 00:31:56,026
Det er jeg, og det er jeg
virkelig fryktelig lei for.

393
00:31:57,027 --> 00:32:00,363
Så vil de ha navn
på andre demokrater.

394
00:32:00,572 --> 00:32:02,949
Bill, Earl, Nate, Tom.

395
00:32:05,827 --> 00:32:08,413
Da sier jeg de kan dra til helvete.

396
00:32:08,622 --> 00:32:13,126
Gjør du? Hvor mange banker
støtter statsfiender?

397
00:32:14,628 --> 00:32:18,298
Pengene dine ryker
hvis ikke du utleverer vennene.

398
00:32:18,465 --> 00:32:23,720
De er ferdige i bransjen,
men det er enten dem eller deg.

399
00:32:27,391 --> 00:32:32,604
Alle kjenner hverandre
og familiene. Vi er venner.

400
00:32:34,898 --> 00:32:37,234
Hva ville du gjort, Buddy?

401
00:32:41,697 --> 00:32:43,657
Typisk deg.

402
00:32:43,824 --> 00:32:48,078
Å pisse på den beste dagen
i en manns liv, det er typisk deg.

403
00:32:54,835 --> 00:32:56,670
Herregud...

404
00:33:06,013 --> 00:33:08,098
Hva sier hun?

405
00:33:09,808 --> 00:33:12,311
Hva sier prinsessen?

406
00:33:19,318 --> 00:33:21,862
Faen. Faen!

407
00:33:32,373 --> 00:33:34,625
God morgen, Nikola.

408
00:33:34,792 --> 00:33:38,963
Jeg trodde
du ikke fikk skrive mer.

409
00:33:39,130 --> 00:33:43,759
Nei, jeg får bare ikke
sette navnet mitt på det.

410
00:33:43,926 --> 00:33:48,180
- Eller få betalt.
- Hvordan fungerer det?

411
00:33:50,141 --> 00:33:52,810
Ikke særlig bra.

412
00:33:52,977 --> 00:33:57,106
Det er morsomt.
Det er yndig og romantisk.

413
00:33:57,231 --> 00:33:59,400
Hvem skrev dette?

414
00:33:59,567 --> 00:34:01,694
Du, gamle ørn.

415
00:34:01,861 --> 00:34:07,074
Du setter ditt navn på mitt verk
og selger det til filmstudioene.

416
00:34:07,199 --> 00:34:10,870
Jeg ble nesten
svartelistet selv.

417
00:34:11,037 --> 00:34:14,540
Snart begynner høringene igjen.
Jeg kan få sparken.

418
00:34:14,707 --> 00:34:19,420
Raska på, da. Vi selger den
lille perlen og deler byttet likt.

419
00:34:19,587 --> 00:34:23,132
Ikke tale om. Jeg tar 10 %.

420
00:34:23,257 --> 00:34:27,470
Du tar 20. Nei, 30.
Det er mitt endelige tilbud.

421
00:34:27,678 --> 00:34:29,972
For en elendig forretningsmann.

422
00:34:30,973 --> 00:34:34,185
- Jeg hater tittelen.
- Jeg også.

423
00:34:34,852 --> 00:34:37,939
- Hva er galt med den?
- "Prinsessen og bonden".

424
00:34:38,106 --> 00:34:41,025
Det høres jo ut som dukketeater.

425
00:34:41,192 --> 00:34:44,404
- Så lag en ny.
- Det har jeg gjort alt.

426
00:34:47,699 --> 00:34:52,245
Syns du det er en bedre tittel?
"Prinsesse på vift".

427
00:34:52,412 --> 00:34:56,166
- Jeg liker den.
- Hvem har invitert deg?

428
00:34:56,291 --> 00:34:59,711
Jeg.
Hun er min yndlings-Trumbo.

429
00:34:59,878 --> 00:35:04,924
Jeg stiller lovforslag om
at hvis katastrofen treffer oss, -

430
00:35:05,091 --> 00:35:08,052
- vil alle kommunister
bli internert i leir.

431
00:35:08,219 --> 00:35:11,014
- Støtter presidenten det?
- Det skal han.

432
00:35:11,181 --> 00:35:14,768
Parnell, jeg må snakke med deg
om dine ansatte.

433
00:35:16,019 --> 00:35:18,146
Unnskyld meg.

434
00:35:18,271 --> 00:35:21,858
De er behørig lønnede
medarbeidere fra min hjemstat.

435
00:35:22,025 --> 00:35:25,862
- Og alle i familie med deg.
- Det er fullt lovlig.

436
00:35:26,029 --> 00:35:31,618
Bare at ingen betaler skatt.
Ikke uttal deg mer uten advokat.

437
00:35:40,085 --> 00:35:41,628
Å nei...

438
00:35:41,837 --> 00:35:45,590
- Mrs. Trumbo.
- Jeff...

439
00:35:45,799 --> 00:35:49,177
Jeg må få lønn.

440
00:35:49,302 --> 00:35:52,556
- Unnskyld.
- Folkene mine har familier.

441
00:35:52,764 --> 00:35:57,853
Mannen min får ikke arbeid.
Vi skylder penger overalt.

442
00:35:59,354 --> 00:36:02,190
Cleo, vi er rike!

443
00:36:04,443 --> 00:36:09,781
- Vær så god, Jeffrey.
- Dere lever jamen spennende.

444
00:36:11,074 --> 00:36:14,536
Tusen takk skal du ha.
Takk, Betty.

445
00:36:14,703 --> 00:36:16,872
Vi klarte det, Cleo!

446
00:36:17,039 --> 00:36:21,251
Vi solgte "Prinsesse på vift"
til Paramount.

447
00:36:22,169 --> 00:36:24,463
- Hva er det?
- Dommer Rutledge er død.

448
00:36:24,630 --> 00:36:29,635
- Nei, det var Murphy...
- Og Rutledge. I går kveld.

449
00:36:33,097 --> 00:36:36,558
HØYESTERETTSDOMMER
WILEY RUTLEDGE DØD

450
00:36:42,189 --> 00:36:46,235
Alt ordner seg nok, skal du se.

451
00:36:47,277 --> 00:36:52,241
Uten flertall av demokrater
vil anken vår bli avvist.

452
00:36:53,534 --> 00:36:57,997
Altså må vi forberede oss på
å havne i fengsel.

453
00:37:06,380 --> 00:37:10,593
Jeg angrer ikke noe.
Ikke en ting.

454
00:37:13,471 --> 00:37:16,474
La oss spørre hverandre om et år.

455
00:37:26,859 --> 00:37:30,696
Vær snill og pass på denne
mens jeg er borte.

456
00:37:32,323 --> 00:37:35,117
Takk, skatt.

457
00:37:36,369 --> 00:37:40,957
Få mor til å le
minst en gang om dagen.

458
00:37:43,209 --> 00:37:46,170
Hvor er min lille sukkerklump?

459
00:38:42,852 --> 00:38:44,938
48 cent.

460
00:38:45,105 --> 00:38:47,691
Gulllighter. Lommebok.

461
00:38:49,609 --> 00:38:51,444
Sigarettetui.

462
00:38:54,948 --> 00:38:57,284
Løft hendene.

463
00:38:57,450 --> 00:39:00,745
Gap opp. Mer.

464
00:39:00,954 --> 00:39:04,457
Hodet til høyre. Til venstre.

465
00:39:05,375 --> 00:39:07,794
Hodet tilbake.

466
00:39:08,420 --> 00:39:10,797
Spre beina.

467
00:39:12,299 --> 00:39:14,968
Ta pungen og løft.

468
00:39:16,595 --> 00:39:18,680
Snu deg.

469
00:39:19,973 --> 00:39:22,267
Spre rumpa.

470
00:39:23,894 --> 00:39:26,897
Ned på huk. Host.

471
00:39:30,525 --> 00:39:32,611
Snu deg.

472
00:39:34,696 --> 00:39:37,115
Videre.

473
00:39:37,282 --> 00:39:39,368
Neste!

474
00:39:47,459 --> 00:39:50,504
Inspektøren mente jo
han hadde rett.

475
00:39:50,671 --> 00:39:55,634
Han skulle faen meg prøvd
å holde styr på hele varelageret.

476
00:40:05,018 --> 00:40:09,314
Bilen er lesset av.
Sjåføren må ha underskrift.

477
00:40:20,200 --> 00:40:23,954
Han må egentlig ha den her.

478
00:40:36,550 --> 00:40:39,053
Hvis du trenger hjelp, -

479
00:40:39,220 --> 00:40:42,765
- så har jeg vært
fraktleder i et bakeri.

480
00:40:43,682 --> 00:40:46,852
- De sa du var forfatter.
- Det også.

481
00:40:47,061 --> 00:40:49,563
Og kommunist.

482
00:40:49,688 --> 00:40:53,692
Hva faen feiler det dere?
Dette er verdens beste land.

483
00:40:53,859 --> 00:40:55,861
Enig.

484
00:40:57,113 --> 00:40:59,824
Kan du skrive på maskin?

485
00:41:05,162 --> 00:41:06,914
Stopp.

486
00:41:10,334 --> 00:41:13,129
Gid jeg kunne lese det...

487
00:41:19,594 --> 00:41:22,972
"Protokoll for returvarer:

488
00:41:23,723 --> 00:41:26,642
Formular 14-A
utferdiges i tre kopier -

489
00:41:26,809 --> 00:41:31,272
- til henholdsvis lager, kjørekontor
og inspektørens kontor."

490
00:41:32,648 --> 00:41:37,153
Ville du lære meg alfabetet,
så jeg ble dypt takknemlig og sa:

491
00:41:37,320 --> 00:41:41,824
"Tusen takk, mr. Trumbo.
Du har forandret mitt liv."

492
00:41:46,454 --> 00:41:50,792
Jeg fikk 20 år for drap på en hvit
mann som ville rane baren min.

493
00:41:50,959 --> 00:41:54,796
Jeg gjorde det,
og ville gjort det igjen.

494
00:41:54,963 --> 00:41:57,632
Ser du ned på meg,
skal jeg gi deg grisebank -

495
00:41:57,799 --> 00:42:03,179
- som du aldri før har fått det
i ditt fisefine sosselivet ditt.

496
00:42:03,346 --> 00:42:08,476
Jeg vil bli prøveløslatt.
Hjelper du meg med det?

497
00:42:13,815 --> 00:42:17,652
Velkommen på lageret, kamerat.

498
00:42:24,284 --> 00:42:28,371
<i>Kjære Cleo. Jeg teller
ikke dager eller timer.</i>

499
00:42:28,538 --> 00:42:34,044
<i>Jeg teller sekunder. Jeg er redd
jeg skal dø av kjedsomhet.</i>

500
00:42:34,294 --> 00:42:39,674
<i>Noen ganger av frykt,
men ikke for dette stedet.</i>

501
00:42:39,799 --> 00:42:45,013
<i>Utfordringene er måtelige,
med herlige, kjedelige dager.</i>

502
00:42:45,222 --> 00:42:47,807
<i>Det er vidunderlig rolig -</i>

503
00:42:47,974 --> 00:42:51,686
<i>- etter vår hektiske, heslige,
feilslåtte strid.</i>

504
00:42:52,687 --> 00:42:56,817
<i>Nei, jeg er redd det som skjer
når jeg slipper ut.</i>

505
00:42:57,025 --> 00:43:00,529
<i>Med familien og landet vårt.</i>

506
00:43:01,655 --> 00:43:04,324
<i>Men ikke alle nyheter er dårlige.</i>

507
00:43:04,533 --> 00:43:09,371
<i>Noen minner meg om at det
fantasien ikke kan dikte opp, -</i>

508
00:43:09,538 --> 00:43:11,915
<i>- leverer virkeligheten
uanstrengt.</i>

509
00:43:12,124 --> 00:43:16,753
<i>Og virkeligheten har i all sin
forunderlige skjønnhet overlatt -</i>

510
00:43:16,920 --> 00:43:21,091
<i>- J. Parnell Thomas
i fengselsvesenets varetekt .</i>

511
00:43:21,300 --> 00:43:24,219
<i>Dømt for skatteunndragelse.</i>

512
00:43:25,012 --> 00:43:29,266
Se på oss to, da.
To fengselsfugler.

513
00:43:29,433 --> 00:43:32,769
Bortsett fra at du
faktisk brøt loven.

514
00:43:37,524 --> 00:43:41,111
<i>Men alt dette til tross vet jeg -</i>

515
00:43:41,361 --> 00:43:45,824
<i>- at jeg er den heldigste
uheldige mann på denne jord.</i>

516
00:43:45,991 --> 00:43:49,036
<i>For du og barna varmer, -</i>

517
00:43:49,244 --> 00:43:53,707
<i>- nærer, kler,
beroliger og forynger meg -</i>

518
00:43:53,832 --> 00:43:56,794
<i>- fordi dere aldri
forlater mitt hjerte.</i>

519
00:43:56,961 --> 00:44:01,131
<i>Kjærlig hilsen fange nr. 7551.</i>

520
00:44:06,554 --> 00:44:12,810
<i>Vi tar ikke japsehøyden med
kuler, bomber eller nevene.</i>

521
00:44:12,977 --> 00:44:18,441
<i>Den må tas med blod.
Den som blør mest, taper.</i>

522
00:44:18,649 --> 00:44:21,861
<i>Og vi taper ikke, gjør vi vel?</i>

523
00:44:31,037 --> 00:44:33,789
<i>- Du tapte.</i>
- Sånn skal det lyde.

524
00:44:38,919 --> 00:44:41,631
Kjenner du John Wayne?

525
00:44:41,797 --> 00:44:43,966
Det gjør jeg.

526
00:44:44,842 --> 00:44:46,928
Hvordan er han?

527
00:44:47,845 --> 00:44:50,765
Dere ville blitt bestevenner.

528
00:44:50,932 --> 00:44:53,017
Er den ikke fin?

529
00:44:56,604 --> 00:44:58,856
Mor, jeg kan et nytt.

530
00:45:00,858 --> 00:45:02,819
Vent litt.

531
00:45:03,444 --> 00:45:05,738
Kom, du skremmer hesten.

532
00:45:05,863 --> 00:45:08,783
Mor, kom hit, fort!

533
00:45:08,908 --> 00:45:13,496
<i>Mr. Robinson, er du eller har du
vært med i Kommunistpartiet?</i>

534
00:45:13,663 --> 00:45:17,709
<i>Jeg er ikke og har aldri vært
medlem av det partiet.</i>

535
00:45:17,834 --> 00:45:20,712
Jeg har alltid vært demokrat.

536
00:45:20,837 --> 00:45:22,672
Men hjemme hos deg -

537
00:45:22,839 --> 00:45:26,509
- ble det holdt politiske møter
der kommunister deltok.

538
00:45:26,676 --> 00:45:30,847
Ja.
Ja, man har forklart meg det.

539
00:45:31,014 --> 00:45:35,226
<i>Det var mange aktiviteter
og pengeinnsamlinger -</i>

540
00:45:35,435 --> 00:45:37,770
<i>- i mitt hus under krigen.</i>

541
00:45:37,937 --> 00:45:40,690
Jeg var da ikke kjent med -

542
00:45:40,815 --> 00:45:46,112
- deres sanne tilhørighet
eller den saken de arbeidet for.

543
00:45:46,279 --> 00:45:50,158
<i>Det falt meg aldri inn
at de kunne være kommunister.</i>

544
00:45:51,117 --> 00:45:55,872
<i>Jeg ble narret og utnyttet.
Man løy for meg.</i>

545
00:45:56,039 --> 00:45:59,209
<i>Hvem utnyttet deg?</i>

546
00:45:59,417 --> 00:46:04,214
De lumske maktene man antar
drev disse organisasjonene.

547
00:46:04,464 --> 00:46:07,300
Kan du nevne enkeltpersoner?

548
00:46:15,058 --> 00:46:17,143
Mr. Robinson?

549
00:46:19,896 --> 00:46:22,482
Albert Maltz var der.

550
00:46:26,403 --> 00:46:31,616
<i>Jeg kjente Frank Tuttle,
og så denne andre.</i>

551
00:46:31,825 --> 00:46:36,246
<i>Han lederfyren som visstnok
er kommissæren deres.</i>

552
00:46:36,455 --> 00:46:39,666
<i>- Arlen Hird?
- Ja, Arlen Hird.</i>

553
00:46:39,833 --> 00:46:43,170
<i>- Jeg kjente ikke Dimytryk.</i>
- Jeg er blitt kommissær.

554
00:46:43,337 --> 00:46:46,214
Ian McLellan Hunter.

555
00:46:46,465 --> 00:46:47,716
Og...

556
00:46:49,176 --> 00:46:52,971
<i>...Dalton Trumbo.</i>

557
00:46:54,932 --> 00:46:57,059
<i>Takk, mr. Robinson.</i>

558
00:46:58,060 --> 00:47:00,646
<i>Jeg har ikke flere spørsmål.</i>

559
00:47:01,355 --> 00:47:04,066
Hvis den tysteren var her inne...

560
00:47:04,233 --> 00:47:06,860
...ville han vært dau.

561
00:47:17,371 --> 00:47:20,624
Eddie bør få arbeid igjen.
Han gjorde det han skulle.

562
00:47:20,791 --> 00:47:25,254
- Han ble tvunget til det.
- Hovedsaken er at han gjorde det.

563
00:47:26,672 --> 00:47:30,175
Våre tapre menn
bekjemper kommunismen.

564
00:47:30,342 --> 00:47:36,307
De bringer uhyre ofre. Og du
vil pleie karrieren til den tufsen?

565
00:47:36,557 --> 00:47:39,977
For min del må gjerne Eddie
og hele banden hans dø -

566
00:47:40,144 --> 00:47:42,938
- hvis det kunne redde bare en
av karene våre i Korea.

567
00:47:43,063 --> 00:47:46,984
Så når folk som Eddie samarbeider,
får de ikke noe for det?

568
00:47:47,151 --> 00:47:50,654
- Det er ikke riktig.
- Pass deg, Duke.

569
00:47:50,821 --> 00:47:53,157
For hva, Hedda?

570
00:47:54,325 --> 00:47:57,953
Hvis jeg ikke passer meg, hva da?

571
00:47:58,079 --> 00:48:01,165
Jeg ante ikke du var så blaut.

572
00:48:01,332 --> 00:48:05,753
Men sånn er jeg. Bare kos.

573
00:48:13,177 --> 00:48:18,099
Jeg er stolt av deg, Eddie.
Ikke lett, men du klarte det.

574
00:48:18,266 --> 00:48:19,767
Takk, Duke.

575
00:48:19,934 --> 00:48:23,354
Jeg ringer studioene,
så kommer tilbudene.

576
00:48:29,527 --> 00:48:31,070
Jada.

577
00:48:34,657 --> 00:48:36,409
Takk.

578
00:48:46,294 --> 00:48:50,423
<i>Et av våre største spiondramaer
har nådd sitt høydepunkt.</i>

579
00:48:50,673 --> 00:48:53,676
<i>Julius og Ethel Rosenberg
er dømt til døden -</i>

580
00:48:53,843 --> 00:48:57,555
<i>- for å ha gitt Sovjetunionen
atomhemmeligheter.</i>

581
00:48:57,722 --> 00:49:02,769
<i>Senator Joseph McCarthy
styrker etterforskningen -</i>

582
00:49:02,936 --> 00:49:07,941
<i>- av kommunister han mener
har infiltrert embetsverket.</i>

583
00:49:08,066 --> 00:49:11,945
<i>Fienden har overtalt
forrædere og lettlurte -</i>

584
00:49:12,070 --> 00:49:14,989
<i>- til å gjøre sitt arbeid
i embetsverket.</i>

585
00:49:15,114 --> 00:49:21,079
<i>En kommunist i lærerstaben
på et universitet er en for mye.</i>

586
00:49:21,287 --> 00:49:24,791
<i>Man er enten lojal eller illojal.</i>

587
00:49:30,088 --> 00:49:32,215
Takk, Billy.

588
00:50:38,407 --> 00:50:41,535
- Nå er de her!
- Far!

589
00:50:45,831 --> 00:50:48,876
Jeg blir overfalt av kjemper!

590
00:50:49,042 --> 00:50:53,130
Hvor har dere vakre vesener
gjort av barna mine?

591
00:50:53,255 --> 00:50:55,507
Hei, far.

592
00:50:57,176 --> 00:51:00,179
Du milde. Nikola.

593
00:51:00,346 --> 00:51:02,848
Så stor du er blitt.

594
00:51:03,807 --> 00:51:06,977
- Er det leppestift?
- Far...

595
00:51:08,938 --> 00:51:11,815
Som jeg har savnet dere.

596
00:51:13,359 --> 00:51:15,236
TIL SALGS

597
00:51:27,081 --> 00:51:29,166
Om forlat...

598
00:51:30,543 --> 00:51:32,586
Buddy.

599
00:51:33,379 --> 00:51:35,256
Hvordan går det?

600
00:51:35,423 --> 00:51:37,550
Jeg har ikke noe å si til deg.

601
00:51:44,098 --> 00:51:47,059
Fengselet
har visst gitt oss pest.

602
00:51:47,977 --> 00:51:51,606
Buddy Ross
har alltid vært et rasshøl.

603
00:51:51,814 --> 00:51:56,152
Og han har gått på trynet.
Tre filmer, tre fiaskoer.

604
00:51:57,445 --> 00:52:01,449
Han prøver å selge sjelen sin,
men kan ikke finne den.

605
00:52:02,283 --> 00:52:05,077
Håper han blir saksøkt
langt inn i helvete.

606
00:52:05,244 --> 00:52:07,455
Av hvem?

607
00:52:08,039 --> 00:52:10,875
Av deg og meg. Oss alle.

608
00:52:11,042 --> 00:52:13,503
Vi anlegger et sivilt søksmål -

609
00:52:13,669 --> 00:52:17,173
- og tar pengene deres som hevn
for det de utsatte oss for.

610
00:52:17,298 --> 00:52:20,259
Nei, nei, nei. Herregud.

611
00:52:20,426 --> 00:52:25,014
Har du ikke sittet lenge nok
i en rettssal? Det har iallfall jeg.

612
00:52:25,181 --> 00:52:28,142
Hva skal vi gjøre da?

613
00:52:28,267 --> 00:52:32,272
Vi gjør den ene tingen
alle sier vi ikke kan.

614
00:52:36,025 --> 00:52:39,654
Du er en god forfatter.
Vi lager ræl.

615
00:52:39,863 --> 00:52:42,073
Jeg ser ikke den.

616
00:52:42,240 --> 00:52:46,995
Jeg er manusforfatter. Kunne jeg
ikke skrevet ræl, ville jeg sultet.

617
00:52:47,162 --> 00:52:49,831
Vi har ikke råd til deg.

618
00:52:51,374 --> 00:52:56,963
Hva ga du for manuset
til "De fem lovløse"?

619
00:52:59,591 --> 00:53:02,177
1200 dollar.

620
00:53:02,719 --> 00:53:06,890
Fint. Jeg skriver
en film til deg for 1200.

621
00:53:07,057 --> 00:53:11,311
- Og du vil ikke bruke navnet ditt?
- Nei, du vil ikke bruke navnet mitt.

622
00:53:11,478 --> 00:53:15,273
Det er helt riktig.
Særlig ikke hvis du fortsatt...

623
00:53:15,398 --> 00:53:18,276
...driver med sånt. Gjør du det?

624
00:53:19,027 --> 00:53:21,321
For tid og evighet.

625
00:53:21,446 --> 00:53:24,658
- Vårherre bevares.
- Har du noen ideer?

626
00:53:26,117 --> 00:53:28,829
Tja, jeg har nettopp
sittet i fengsel.

627
00:53:28,995 --> 00:53:33,250
Hva med forbrytere?
En gangsters fremgang og fall.

628
00:53:33,375 --> 00:53:37,546
- Nei, det har folk sett før.
- Jo, det alltid er penger i det.

629
00:53:37,712 --> 00:53:41,466
- Når får jeg pakka?
- Om tre dager.

630
00:53:41,633 --> 00:53:45,554
100 sider manus på tre dager?
Driver du og kødder med meg?

631
00:53:45,721 --> 00:53:48,849
For da får du juling.

632
00:53:48,974 --> 00:53:51,268
Det har jeg hørt før.

633
00:53:52,644 --> 00:53:55,772
Det satt bedre i fengsel.

634
00:54:40,359 --> 00:54:44,029
Det er faen ikke sant!
Hymie, kom ut hit.

635
00:54:45,281 --> 00:54:50,035
Gi mannen pengene.
Han er et geni! Nydelig.

636
00:54:50,202 --> 00:54:51,996
Se her.

637
00:54:52,163 --> 00:54:55,624
Vi har "Døden i sumpen".
Sumpen er den beste rollen.

638
00:54:55,791 --> 00:54:59,253
Og "Kvinnefengslet".
Berter som slåss i undertøy.

639
00:54:59,420 --> 00:55:02,548
Dritbra, men det stinker.
Hva mer har vi?

640
00:55:02,715 --> 00:55:05,634
"Pirater".
Havet ble for dyrt.

641
00:55:05,801 --> 00:55:09,930
Skriv dem om.
Det er mer der det kommer fra.

642
00:55:14,393 --> 00:55:18,230
- Er det nye nabolaget fint?
- Jeg liker det.

643
00:55:24,362 --> 00:55:27,406
Det blir fint å bo i byen.

644
00:55:28,449 --> 00:55:30,952
Se der.

645
00:55:35,498 --> 00:55:38,125
- Her er litt sitronbrus.
- Takk.

646
00:55:38,292 --> 00:55:41,295
Det er hardt arbeid.
Klarer dere det?

647
00:55:49,679 --> 00:55:54,142
- Du glemte håndklærne.
- Søren. Vent på meg!

648
00:56:08,740 --> 00:56:11,284
VELKOMMEN, FORRÆDER!

649
00:56:24,798 --> 00:56:26,508
FORSVINN!

650
00:56:41,022 --> 00:56:47,279
Det er mange sinte og uvitende
mennesker i denne verden.

651
00:56:49,406 --> 00:56:53,285
De formerer seg
tilsynelatende i hopetall.

652
00:56:53,451 --> 00:56:58,456
Vi i familien
kan bare holde sammen -

653
00:56:58,582 --> 00:57:01,334
- og være forsiktige.

654
00:57:02,460 --> 00:57:05,839
JANUAR 1953

655
00:57:06,047 --> 00:57:08,467
PRINSESSE PÅ VIFT

656
00:57:09,718 --> 00:57:12,262
MANUS AV
IAN MCLELLAN HUNTER

657
00:57:15,098 --> 00:57:18,685
<i>Sannhetens munn. De sier
at hvis du er en løgner -</i>

658
00:57:18,852 --> 00:57:22,272
<i>- og stikker inn hånden,
blir den bitt av.</i>

659
00:57:22,439 --> 00:57:26,193
<i>- For en tåpelig tanke.
- Prøv, da vel.</i>

660
00:57:32,658 --> 00:57:34,826
<i>Prøv selv.</i>

661
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
<i>Jada.</i>

662
00:57:49,341 --> 00:57:51,176
<i>God dag.</i>

663
00:57:53,345 --> 00:57:56,598
En stor suksess.
Gode anmeldelser.

664
00:57:56,765 --> 00:58:00,728
Jeg har ikke hatt arbeid
på ni måneder. Og du?

665
00:58:01,562 --> 00:58:06,525
Det er ikke nok nuller
på lønnen hos King Bros., -

666
00:58:06,650 --> 00:58:10,487
- men de trenger manus
som en hær trenger toalettpapir.

667
00:58:10,613 --> 00:58:14,325
<i>Minimal kvalitet,
maksimal kvantitet.</i>

668
00:58:14,491 --> 00:58:18,746
<i>En skulle tro at når en ikke har
kunstneriske ambisjoner, -</i>

669
00:58:18,913 --> 00:58:21,707
<i>- burde en kunne kverne ut
en film på en uke.</i>

670
00:58:21,874 --> 00:58:25,419
<i>Men å gjøre to tidligere
flippermaskinselgere fornøyd -</i>

671
00:58:25,586 --> 00:58:28,464
<i>- har vist seg
å være en hard øvelse.</i>

672
00:58:28,631 --> 00:58:31,592
<i>Og jeg er blitt fremmed
i mitt eget hus.</i>

673
00:58:31,717 --> 00:58:36,597
<i>Hver arbeidsuke er syv dager,
hver arbeidsdag er 18 timer.</i>

674
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
<i>Hvert minutt
henger jeg lenger etter.</i>

675
00:58:40,351 --> 00:58:43,479
De trenger fem av deg.

676
00:58:45,648 --> 00:58:49,986
Da er spørsmålet bare om de
salongkommunistene kan skrive?

677
00:58:50,152 --> 00:58:54,198
Den stilige herren i grått
er Ian McLellan Hunter.

678
00:58:54,323 --> 00:58:59,620
Han med "Prinsesse på vift".
Han er nominert til en Oscar.

679
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
Alle ved det bordet er nominert.

680
00:59:03,833 --> 00:59:07,795
Alvah Bessie og Adrian Scott,
Arlen Hird, -

681
00:59:07,962 --> 00:59:12,508
- Ring Lardner jr.
Og Albert Maltz...

682
00:59:16,387 --> 00:59:20,391
Vi gjør som følger.
Jeg engasjerer forfatteren.

683
00:59:20,600 --> 00:59:24,270
Han leverer manuset til meg.
Hvis det er bra, får dere det.

684
00:59:24,437 --> 00:59:29,859
Er det dårlig, retter jeg det.
Ingen får lønn før dere er fornøyd.

685
00:59:30,026 --> 00:59:33,780
Men disse forfatterne,
de er jo alle...

686
00:59:34,572 --> 00:59:39,285
- De er alle...
- Svartelistet, din store pyse.

687
00:59:40,119 --> 00:59:45,917
- Vi er i krig med kommunistene.
- Sludder. Den krigen fins ikke.

688
00:59:46,084 --> 00:59:49,128
Hva med Rosenberg-paret?

689
00:59:49,337 --> 00:59:53,299
- De stjal atombomben.
- Men ikke fra en kameravogn.

690
00:59:53,466 --> 00:59:55,385
Hør her.

691
00:59:55,552 --> 00:59:59,889
Vi har kjøpt en gorilladrakt.
Vi må bruke den.

692
01:00:07,689 --> 01:00:12,152
Du hadde fem oppdrag,
og de har du nå gitt til oss?

693
01:00:12,360 --> 01:00:16,323
Da kan jeg ta fem oppdrag til
og dele ut til fem andre forfattere.

694
01:00:16,489 --> 01:00:20,160
Hver av dere kan også
dele ut til fem forfattere.

695
01:00:20,368 --> 01:00:23,788
Da ender vi med å skrive
alle manus i bransjen.

696
01:00:23,955 --> 01:00:27,626
Arlen, din sleiping.

697
01:00:28,376 --> 01:00:31,254
Hvem har lyst til
å skrive en gorillafilm?

698
01:00:31,421 --> 01:00:33,089
Hvem har ikke det?

699
01:00:33,298 --> 01:00:36,426
Vi arbeider nå ved midnatt -

700
01:00:36,593 --> 01:00:40,263
- i tett tåke og blant fremmede.

701
01:00:42,516 --> 01:00:46,269
Ikke bokstavelig talt.
Det blir en familiebedrift.

702
01:00:46,436 --> 01:00:48,814
Vi får nye telefonlinjer, -

703
01:00:48,980 --> 01:00:52,859
- og når dere svarer,
så si aldri: "Hos Trumbo".

704
01:00:53,026 --> 01:00:57,155
Jeg skal skrive
under flere navn.

705
01:00:57,364 --> 01:01:00,951
Hvem de enn spør etter,
så hent meg eller ta imot beskjed.

706
01:01:07,457 --> 01:01:10,627
<i>- Er John Abbott til stede?</i>
- Nei. Kan jeg ta imot beskjed?

707
01:01:10,794 --> 01:01:14,339
Folk må kunne ringe på
hele døgnet.

708
01:01:15,799 --> 01:01:19,595
En sending til Sally Stubblefield?

709
01:01:22,514 --> 01:01:25,225
Få du mor til å kvittere?

710
01:01:28,979 --> 01:01:30,814
Takk.

711
01:01:32,399 --> 01:01:35,861
Dere lærer diktat, stenografi
og maskinskrivning.

712
01:01:36,028 --> 01:01:41,325
De myndige får en ytterst
viktig rolle: som bud.

713
01:01:42,451 --> 01:01:46,830
<i>Manusene må leveres
uten å vekke mistanke.</i>

714
01:01:46,997 --> 01:01:51,126
Spørsmål eller betenkninger?
Ja, Nikola.

715
01:01:51,335 --> 01:01:54,672
Får vi vaktliste?
Altså, når kan jeg gjøre lekser?

716
01:01:54,838 --> 01:01:58,050
Og jeg er med i en bevegelse
for stemmerett til negere, -

717
01:01:58,217 --> 01:02:02,888
- og annenhver fredag
er det elevrådsmøte...

718
01:02:03,055 --> 01:02:06,725
Det skal vi ordne, skatt.
Ikke sant?

719
01:02:08,894 --> 01:02:14,525
<i>Uroen kan tvinge høyesterett
til å ta stilling til raseskille.</i>

720
01:02:14,692 --> 01:02:18,863
<i>Både i by og land går negere
ut i gatene i stort antall, -</i>

721
01:02:19,030 --> 01:02:22,491
<i>- strengt bevoktet av politiet.</i>

722
01:02:22,658 --> 01:02:26,287
<i>Det meldes om bråk
og opptøyer, -</i>

723
01:02:26,495 --> 01:02:30,291
<i>- men det er ikke klart
hvem som startet volden.</i>

724
01:02:30,499 --> 01:02:32,376
Nikola!

725
01:02:37,882 --> 01:02:41,010
Vær så god.
Noen feil, men ikke mange.

726
01:02:48,392 --> 01:02:51,437
<i>Dermed er dagens sending slutt.</i>

727
01:03:01,864 --> 01:03:03,783
AMFETAMIN

728
01:03:16,546 --> 01:03:19,507
Hvem av dere er Graham Tauper?

729
01:03:21,175 --> 01:03:23,553
"Nymfoman og nonne".

730
01:03:23,720 --> 01:03:25,930
Glimrende.

731
01:03:26,055 --> 01:03:29,517
Elwood Carr, "Mord i sirkus"?

732
01:03:29,684 --> 01:03:33,146
Skriv det om.
Jeg visste det var klovnen.

733
01:03:34,272 --> 01:03:37,942
Så er det deg med
"Rommannen og bondepiken".

734
01:03:38,777 --> 01:03:42,030
Rommannen din snakker om
arbeidernes rettigheter, -

735
01:03:42,197 --> 01:03:48,078
- den syke kapitalismen
og et selvtilfreds bourgeoisie.

736
01:03:48,244 --> 01:03:52,290
- Jeg vet ikke engang hva det er.
- Tanken var å bruke...

737
01:03:52,499 --> 01:03:56,169
Du fikk penger for å skrive
om en fyr med et insekthue -

738
01:03:56,336 --> 01:03:58,797
- som knuller ei jente på låven.

739
01:03:58,964 --> 01:04:03,843
Denne dritten her kan få meg
stilt for retten, og det stinker!

740
01:04:04,761 --> 01:04:06,596
Rett på det.

741
01:04:06,763 --> 01:04:11,852
- Til helvete med Frank King.
- Jeg lovte ham å skrive det om.

742
01:04:11,977 --> 01:04:15,105
Så du skal sitte oppe
hele natten med den dritten -

743
01:04:15,272 --> 01:04:18,900
- for å løfte det opp til
hans høye politiske nivå.

744
01:04:19,025 --> 01:04:22,779
Det skal ikke ha
noe politisk nivå.

745
01:04:22,988 --> 01:04:26,992
"Rommannen og bondepiken".
Hva faen tenkte du på?

746
01:04:27,159 --> 01:04:31,997
Jeg tenkte i hvert fall. Jeg skriver
for å si ting som betyr noe.

747
01:04:32,122 --> 01:04:37,294
Husker du det? Som journalist
var jeg innstilt til en Pulitzer.

748
01:04:37,502 --> 01:04:43,842
Jeg kjempet i Spania, og kjenner
Ernest Hemingway. Faktisk.

749
01:04:44,009 --> 01:04:47,262
Og han kjenner meg.
Hvis jeg kom inn på en bar i Paris, -

750
01:04:47,429 --> 01:04:50,224
- ville han i hvert fall vinket.

751
01:04:52,309 --> 01:04:57,523
Og du har fått en litteraturpris.
Hva i allverden er det vi gjør?

752
01:05:01,610 --> 01:05:06,699
Vel, rommannen gjør altså
bondepiken gravid. Hvorfor?

753
01:05:06,865 --> 01:05:11,453
Fordi han vil avle en ny rase
som skal erobre verden?

754
01:05:11,662 --> 01:05:15,040
Fordi hun minner ham om jenta
der hjemme han reiste fra.

755
01:05:15,165 --> 01:05:19,253
Han har et insekthue.
Da har vel kjæresten det også.

756
01:05:19,420 --> 01:05:24,008
Det handler ikke om utseendet.
Han er forelsket i henne.

757
01:05:25,759 --> 01:05:27,595
Du tenker for mye.

758
01:05:32,474 --> 01:05:35,686
Er du all right?
Skal vi gjøre det senere?

759
01:05:35,853 --> 01:05:38,481
Nei, bare kom igjen.

760
01:05:42,318 --> 01:05:47,907
Savner du aldri å skrive noe,
om ikke genialt, så bare godt?

761
01:05:49,116 --> 01:05:51,911
Du har vel fortsatt ideer?

762
01:05:52,995 --> 01:05:57,625
Jeg har noen få.
Det er en jeg ikke kan slippe.

763
01:05:57,792 --> 01:06:03,381
Cleo og jeg var i Mexico.
På tyrefekting.

764
01:06:04,131 --> 01:06:09,720
Oksen dør, og tusenvis
av mennesker jubler.

765
01:06:11,055 --> 01:06:14,934
Unntatt tre. Cleo, jeg -

766
01:06:15,101 --> 01:06:18,896
- og en liten gutt
som satt helt foran.

767
01:06:19,897 --> 01:06:21,774
Han gråt.

768
01:06:23,985 --> 01:06:27,363
Jeg har ofte lurt på hvorfor.

769
01:06:27,989 --> 01:06:30,324
Skriv det, så får du vite det.

770
01:06:32,410 --> 01:06:38,249
Men lov meg at du ikke gjør det
for jævla Frank King.

771
01:06:41,419 --> 01:06:46,466
<i>Manusprisen overrekkes av en
som kan lese: Kirk Douglas.</i>

772
01:06:46,674 --> 01:06:51,971
- Niki, skynd deg!
- Hvem overrekker den?

773
01:06:52,138 --> 01:06:55,225
- Kirk Douglas!
- Jeg kommer.

774
01:06:58,853 --> 01:07:01,147
<i>Konvolutten.</i>

775
01:07:02,482 --> 01:07:05,276
<i>Oscar'en går til:</i>

776
01:07:05,443 --> 01:07:09,322
<i>"Prinsesse på vift"
av Ian McLellan Hunter.</i>

777
01:07:09,489 --> 01:07:12,200
Det er deg, far!

778
01:07:12,992 --> 01:07:15,870
Far, det er fantastisk!

779
01:07:19,165 --> 01:07:22,419
<i>Vi tar den imot på vegne
av Ian McLellan Hunter.</i>

780
01:07:22,585 --> 01:07:25,588
Kan vi være lykkelige nå?

781
01:07:36,141 --> 01:07:38,727
Jeg vil ikke ha den.

782
01:07:38,894 --> 01:07:42,189
- Ikke jeg heller.
- Det står ditt navn på den.

783
01:07:43,690 --> 01:07:46,610
- Det er ditt manus.
- De ga den til deg.

784
01:07:48,862 --> 01:07:51,948
Og det har gjort underverker.

785
01:07:52,532 --> 01:07:56,036
Her er gorillamanuset.

786
01:07:56,203 --> 01:08:00,707
- Far, det er telefon til deg.
- Hvilket navn?

787
01:08:00,874 --> 01:08:04,795
Ditt.
En som heter Buddy Ross.

788
01:08:06,213 --> 01:08:10,926
Er ryktene sanne? Var det du
som skrev "Prinsessen"?

789
01:08:13,929 --> 01:08:16,515
Hva kan jeg gjøre for deg, Buddy?

790
01:08:16,723 --> 01:08:20,811
Alle filmene mine er fiaskoer.
Jeg har enorm gjeld.

791
01:08:20,978 --> 01:08:23,814
Nå har jeg endelig noe bra.

792
01:08:23,981 --> 01:08:27,359
Tre store stjerner. Manus?

793
01:08:29,319 --> 01:08:31,947
Det fins ikke.

794
01:08:32,114 --> 01:08:37,077
Alle forfatterne har rævkjørt meg,
og nå vil skuespillerne trekke seg.

795
01:08:37,202 --> 01:08:39,371
Da mister jeg alt.

796
01:08:39,538 --> 01:08:43,876
- Når begynner opptakene?
- Om ti dager.

797
01:08:44,043 --> 01:08:46,670
Har du noe som helst?

798
01:08:52,134 --> 01:08:56,889
Du blir ikke kreditert,
og jeg kan ikke betale forskudd.

799
01:09:00,392 --> 01:09:03,354
Du har all rett
til å spytte meg i ansiktet.

800
01:09:04,480 --> 01:09:07,900
Men vi laget
gode ting sammen før.

801
01:09:08,067 --> 01:09:10,444
Det gjorde vi.

802
01:09:13,823 --> 01:09:15,950
Vær så snill.

803
01:09:17,868 --> 01:09:21,997
Jeg skylder King-brødrene
en omskrivning, -

804
01:09:22,164 --> 01:09:24,834
- og jeg klarer ikke begge deler.

805
01:09:25,000 --> 01:09:27,586
Her, du må overta det.

806
01:09:28,838 --> 01:09:31,716
Så du kan hjelpe
vår gode venn Buddy Ross?

807
01:09:31,924 --> 01:09:36,178
Så vi kan fortsette
å rive i stykker svartelisten.

808
01:09:36,304 --> 01:09:39,932
Det blir en stor film. Buddy
mangler bare et godt manus.

809
01:09:40,099 --> 01:09:44,437
- Og det selger jeg ham.
- Ja, alt handler jo om penger.

810
01:09:44,604 --> 01:09:51,068
Forstå det. Kan vi få en stor film,
kan vi få alle de store filmene.

811
01:09:51,235 --> 01:09:53,404
Og da raser hele korthuset, -

812
01:09:53,571 --> 01:09:57,033
- fordi alle de uansettelige
forfatterne er i arbeid.

813
01:09:57,200 --> 01:10:01,621
Må du absolutt si alt
som om det skal hogges i stein?

814
01:10:01,829 --> 01:10:05,375
Jeg hjelper deg ikke
å hjelpe Buddy Ross.

815
01:10:05,541 --> 01:10:11,506
- Du er imot alle fornuftige ideer.
- Vi må gjøre noe mot de jævlene!

816
01:10:11,673 --> 01:10:14,759
Vi burde saksøke de svina.

817
01:10:14,968 --> 01:10:20,014
Dem og Kongressen, producerne
og studioene. Saksøke dem!

818
01:10:20,181 --> 01:10:23,935
Ja, la oss tape en gang til.
Bruk alle pengene på advokater.

819
01:10:24,102 --> 01:10:29,023
- Jeg taper gjerne av gode grunner.
- Hvorfor? Det er fortsatt å tape.

820
01:10:29,190 --> 01:10:34,112
Du taper, jeg taper.
Alle taper!

821
01:10:34,279 --> 01:10:39,617
Skjønner du ikke det? Og landet
ligger like knuget av frykt og død.

822
01:10:40,368 --> 01:10:44,914
- Vil du leve sånn for alltid?
- Nei, jeg slipper det.

823
01:10:47,667 --> 01:10:49,627
Arlen...

824
01:10:49,794 --> 01:10:52,714
Vi kan klare det.
Vi kan slå dem.

825
01:10:52,922 --> 01:10:56,801
- Vi kan vinne!
- Jeg bryr meg ikke om å vinne.

826
01:10:57,010 --> 01:11:01,765
- Det er bare du som vil vinne.
- Ja, for å forandre dette.

827
01:11:01,973 --> 01:11:05,393
Du vil vinne for å få en Oscar
med ditt eget navn på -

828
01:11:05,518 --> 01:11:09,356
- og tjene haugevis av penger
på å skrive dritt for idioter.

829
01:11:09,481 --> 01:11:13,026
Hvorfor må jeg forklare deg alt
som om du var et barn?

830
01:11:13,193 --> 01:11:18,073
Det trenger du ikke.
Gjør det du vil.

831
01:11:18,240 --> 01:11:23,662
Men ikke si karrierestrevet ditt
er et korstog for menneskeheten.

832
01:11:23,829 --> 01:11:26,373
Jeg gjør det for oss alle.

833
01:11:29,084 --> 01:11:30,794
Arlen!

834
01:11:43,432 --> 01:11:46,059
Jævla idiot.

835
01:12:42,533 --> 01:12:44,410
Ønsk deg noe.

836
01:12:46,412 --> 01:12:47,788
Jeg fikk det.

837
01:12:47,997 --> 01:12:53,210
Da er du 16. Nærmere din søster.
Du også, Chris.

838
01:12:54,045 --> 01:12:55,421
Takk.

839
01:12:55,546 --> 01:12:59,008
- Skal vi ikke banke på?
- Det skal vi ikke.

840
01:12:59,175 --> 01:13:02,720
- Kan han ikke avse fem minutter?
- Nei.

841
01:13:02,887 --> 01:13:05,348
To minutter?

842
01:13:05,514 --> 01:13:07,892
Ett minutt?

843
01:13:12,355 --> 01:13:15,358
Chris, vær så snill å hente
de pene tallerknene.

844
01:13:19,737 --> 01:13:21,447
Far?

845
01:13:22,824 --> 01:13:24,659
- Far!
- Gå vekk.

846
01:13:26,327 --> 01:13:31,541
- Vi skal ha bløtkake.
- Ikke bank på når jeg arbeider!

847
01:13:31,707 --> 01:13:35,920
- Men jeg har fødselsdag.
- Ikke bank på!

848
01:13:36,129 --> 01:13:38,673
Og hvis huset brenner?

849
01:13:38,840 --> 01:13:42,468
Jeg arbeider i et badekar,
nedsenket i vann.

850
01:13:42,593 --> 01:13:46,180
Så selv om hele landet
sto i flammer, -

851
01:13:46,347 --> 01:13:49,892
- kunne jeg fortsatt fungert
som familiens lille slave.

852
01:13:50,101 --> 01:13:52,770
Jeg ber bare om
at dere ikke avbryter meg -

853
01:13:52,937 --> 01:13:56,107
- hver eneste gang dere spiser
et stykke fordømt bløtkake!

854
01:13:57,233 --> 01:14:00,236
Det er latterlig!

855
01:14:00,403 --> 01:14:04,240
Nå mistet jeg tråden! Faen!

856
01:14:08,870 --> 01:14:13,124
<i>Ja, da får du kanskje det lange,
lykkelige livet alle vil ha.</i>

857
01:14:13,291 --> 01:14:16,086
<i>Men du kan aldri
lukke øynene mer, -</i>

858
01:14:16,294 --> 01:14:21,925
<i>- fordi du går gjennom livet
redd for hver lyd i mørket.</i>

859
01:14:23,134 --> 01:14:27,764
<i>Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg må vise deg at jeg har rett.</i>

860
01:14:40,610 --> 01:14:43,029
<i>Du vet hva de sier.</i>

861
01:14:43,196 --> 01:14:45,907
<i>Hva har man venner til?</i>

862
01:15:01,465 --> 01:15:06,845
Ikke forsvar ham.
Han har ikke engang sagt unnskyld.

863
01:15:07,471 --> 01:15:11,642
Du overrasket ham. Han er ikke
vant til andre voksne i huset.

864
01:15:11,767 --> 01:15:16,396
Han må alltid ha rett.
Hvordan orker du det?

865
01:15:16,563 --> 01:15:20,234
Det har vært utfordrende,
særlig i det siste.

866
01:15:21,985 --> 01:15:25,239
Bli med ned.
Jeg vil vise deg noe.

867
01:15:31,787 --> 01:15:33,914
Ta hanskene mine.

868
01:15:35,541 --> 01:15:37,084
Takk.

869
01:15:47,720 --> 01:15:50,723
Later du
som om det er hodet hans?

870
01:15:53,309 --> 01:15:56,186
Nei, men det kan du.

871
01:16:10,910 --> 01:16:14,455
Niki. Kommer du
med manuset alt?

872
01:16:14,622 --> 01:16:17,666
Fantastisk. Hils din far at...

873
01:16:40,940 --> 01:16:44,443
God dag.
Jeg ser etter Arlen Hird.

874
01:16:44,986 --> 01:16:47,655
Mr. Trumbo, jeg er Andrew.

875
01:16:47,780 --> 01:16:51,075
Gode gud!
Så stor du har blitt.

876
01:16:54,745 --> 01:16:58,541
Din far har vel fortalt
grusomme ting om meg, -

877
01:16:58,708 --> 01:17:02,712
- men jeg kan forsikre deg
at alt er sant.

878
01:17:02,837 --> 01:17:05,298
Er han hjemme?

879
01:17:07,049 --> 01:17:09,927
Jeg trodde du hadde hørt det.

880
01:17:32,033 --> 01:17:33,660
Andrew.

881
01:17:35,328 --> 01:17:37,288
Joshua.

882
01:17:37,455 --> 01:17:41,584
Far etterlot noe til deg.
En liste.

883
01:17:42,418 --> 01:17:45,755
Alle pengene
han skyldte deg og andre.

884
01:17:47,799 --> 01:17:50,844
Jeg skulle ønske
vi kunne betale dem tilbake.

885
01:17:52,846 --> 01:17:55,432
Nei, Andrew.

886
01:17:56,057 --> 01:17:58,560
Jeg sto i gjeld til ham.

887
01:18:01,187 --> 01:18:03,148
Bare jeg skylder noe.

888
01:18:05,942 --> 01:18:07,527
Takk.

889
01:18:29,007 --> 01:18:32,469
- Neimen.
- Hei, Eddie.

890
01:18:35,722 --> 01:18:38,850
Det var litt av en overraskelse.

891
01:18:42,854 --> 01:18:46,400
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Arlen døde.

892
01:18:46,566 --> 01:18:50,279
Ja, det har jeg hørt.
Jeg var på opptak.

893
01:18:53,865 --> 01:18:57,244
Her er de pengene
du ga til forsvarsfondet.

894
01:18:57,452 --> 01:19:01,957
- Det er alt vi skylder deg.
- Nei, det var en gave.

895
01:19:02,124 --> 01:19:05,711
Vi vil helst ha dem
strøket av regnskapet.

896
01:19:05,878 --> 01:19:09,423
Ligger det noe budskap i det?

897
01:19:10,549 --> 01:19:13,844
Hva du og Arlen
og de andre mener om meg?

898
01:19:19,433 --> 01:19:22,936
Javel,
men først skal du høre på meg.

899
01:19:26,565 --> 01:19:29,193
Da du ble satt i fengsel...

900
01:19:30,945 --> 01:19:34,198
...fikk jeg ikke arbeid på et år.

901
01:19:35,574 --> 01:19:38,786
Ingen tilbud.
Ikke så mye som en prøve.

902
01:19:38,911 --> 01:19:44,166
Folk som så meg gikk over gaten.
Folk jeg var glad i.

903
01:19:46,502 --> 01:19:49,255
Folk jeg hadde gjort rike.

904
01:19:50,089 --> 01:19:54,093
Ja, jeg møtte for komiteen.
Jeg hadde ikke gjort noe galt.

905
01:19:54,260 --> 01:19:57,721
Alle var bare
uvitende pattebarn -

906
01:19:57,888 --> 01:20:01,308
- i en sak
vi ikke hadde noe med.

907
01:20:02,768 --> 01:20:06,022
Jeg ville bare ha tilbake livet mitt.

908
01:20:06,188 --> 01:20:09,984
De hadde alle navnene.
Ditt, Arlens og alle andres.

909
01:20:10,151 --> 01:20:14,238
Jeg fortalte dem ikke noe
de ikke visste fra før.

910
01:20:14,447 --> 01:20:19,160
Jeg gjorde bare slutt på det.
Jeg gjorde slutt på det.

911
01:20:19,327 --> 01:20:24,957
Eddie, man gjør ikke slutt
på noe sånt som dette -

912
01:20:25,124 --> 01:20:29,045
- ved å gi dem noe
de ikke har rett til å be om.

913
01:20:29,212 --> 01:20:33,216
Vil du belære meg om hvordan
jeg skulle ha håndtert det?

914
01:20:33,382 --> 01:20:36,385
Som du håndterte Kongressen?

915
01:20:37,136 --> 01:20:40,973
Du er altså stolt av det du gjorde?

916
01:20:41,099 --> 01:20:47,355
Hvem faen har råd til stolthet?
Du, med alle dine pseudonymer.

917
01:20:47,563 --> 01:20:53,611
Jeg må vise ansiktet mitt.
Hver dag. Det er jobben min.

918
01:20:55,989 --> 01:21:00,660
Jeg kan ikke være andre.
Jeg gjorde det jeg måtte.

919
01:21:00,827 --> 01:21:06,165
Du gjorde det du ville.
Og du gjorde det for mer.

920
01:21:07,876 --> 01:21:10,712
Mer film, mer penger, -

921
01:21:10,879 --> 01:21:14,382
- mer dødt skrot på veggene.

922
01:21:22,515 --> 01:21:25,602
Jeg gjorde det jeg gjorde.

923
01:21:25,769 --> 01:21:29,189
Men har du tenkt på hvor mange år
du tok av Arlens liv...

924
01:21:30,899 --> 01:21:35,111
...for å vise allverden
at du var en genial opprører?

925
01:21:39,199 --> 01:21:41,660
Lev med det, du!

926
01:21:53,922 --> 01:21:56,216
Drikker du alene?

927
01:21:56,883 --> 01:21:58,260
Fortrinnsvis.

928
01:21:59,469 --> 01:22:02,597
Hva driver du med om dagen?

929
01:22:04,224 --> 01:22:08,019
Med et glass til innabords
ville jeg kanskje sagt det.

930
01:22:08,145 --> 01:22:10,230
Da spanderer jeg.

931
01:22:10,397 --> 01:22:14,276
- Det vanlige, og en til her.
- Skal bli.

932
01:22:14,443 --> 01:22:17,696
Spytt ut nå. Ryktene svirrer.

933
01:22:19,031 --> 01:22:22,951
Vis meg at du fortsatt
kjemper for den gode saken.

934
01:22:23,577 --> 01:22:27,915
Hvisk meg tittelen på en film
du har skrevet i all hemmelighet.

935
01:22:28,081 --> 01:22:31,501
Det kan være jeg har hørt om den.

936
01:22:31,710 --> 01:22:33,629
Ja, det kan være.

937
01:22:33,795 --> 01:22:36,006
Unnskyld, jeg er midt i en film.

938
01:22:36,131 --> 01:22:39,051
Buddy, kjenner du Dalton Trumbo?

939
01:22:42,095 --> 01:22:47,017
Ja, vi har da arbeidet sammen.
Var det hos MGM?

940
01:22:47,184 --> 01:22:50,145
Det er evigheter siden.
Godt å se deg igjen.

941
01:22:50,979 --> 01:22:57,319
Hvis du har manusproblemer,
så hyr Dalton. Han er rørende billig.

942
01:22:57,486 --> 01:23:01,699
Men du ville jo aldri sagt ja,
etter at Buddy nevnte navn.

943
01:23:03,033 --> 01:23:05,619
Jaså, så det visste du ikke?

944
01:23:05,786 --> 01:23:10,749
Han hadde ansatt feil folk,
så han ble innstevnet.

945
01:23:10,916 --> 01:23:15,504
Det skjedde bak lukket dører,
så han nevnte selvfølgelig deg.

946
01:23:17,464 --> 01:23:20,426
Nå er han renvasket
og kan lage film, -

947
01:23:20,634 --> 01:23:23,429
- på en måte takket være deg.

948
01:23:28,017 --> 01:23:31,145
En drink, Buddy?
Du kan visst trenge en.

949
01:23:31,312 --> 01:23:36,317
Det er ikke sant. Demokrater
som stemmer for raseskille.

950
01:23:36,484 --> 01:23:38,694
Sydens dixiekrater.

951
01:23:38,861 --> 01:23:43,949
Vi samler underskrifter for total
integrasjon. Jeg har vel tusen.

952
01:23:44,116 --> 01:23:47,745
Jeg skal med glede
gjøre det til 1001.

953
01:23:47,912 --> 01:23:53,167
Her er det nye utkastet som skal
leveres til Hymie King i Agoura.

954
01:23:54,168 --> 01:23:56,796
Agoura? Jeg trodde
de holdt til i Hollywood.

955
01:23:56,963 --> 01:24:01,717
Det er ny dialog de skal inn spille
i kveld. Hymie må ha det straks.

956
01:24:01,884 --> 01:24:05,388
- Agoura er 60 km unna.
- Det vet Chris sikkert godt.

957
01:24:05,555 --> 01:24:08,432
Han kan ikke.

958
01:24:08,599 --> 01:24:11,978
- Hva for noe?
- Han skal på kino med en pike.

959
01:24:12,145 --> 01:24:13,771
Javel.

960
01:24:13,938 --> 01:24:17,233
Da leverer du utkastet, Nikola.

961
01:24:17,400 --> 01:24:20,737
- Jeg skal i demonstrasjon.
- De starter aldri på sekundet.

962
01:24:20,862 --> 01:24:23,406
- Jeg tar det.
- Nikola gjør det.

963
01:24:23,573 --> 01:24:27,201
- Jeg sa jeg ikke har tid.
- Du skal.

964
01:24:27,327 --> 01:24:31,205
Dette er viktig.
Det er viktig for meg.

965
01:24:31,372 --> 01:24:34,834
Chris har en viktig avtale.
Finn på noe annet.

966
01:24:44,052 --> 01:24:47,222
Fort! Han trenger det nå!

967
01:24:59,526 --> 01:25:02,028
Å, kjære...

968
01:25:03,196 --> 01:25:07,200
Så lenge har hun aldri vært vekk.
Det er ikke så sent.

969
01:25:10,245 --> 01:25:14,124
Det er helt klart et forsøk på
å gjøre oss bekymret.

970
01:25:20,255 --> 01:25:23,675
Vet du når jeg innså
at jeg måtte gå fra Hal?

971
01:25:23,884 --> 01:25:27,095
- Hvem?
- Min første mann, Hal.

972
01:25:27,262 --> 01:25:29,556
Herre, gi meg styrke...

973
01:25:31,266 --> 01:25:36,062
Det var på bryllupsnatten.
Min første bryllupsnatt med Hal.

974
01:25:36,229 --> 01:25:39,483
Skal vi gjenoppfriske
den vanhellige foreningen, -

975
01:25:39,649 --> 01:25:42,444
- så påbyr helsen min
at jeg drikker.

976
01:25:42,611 --> 01:25:47,532
Jeg innså at han ikke var en mann
jeg ville ha barn med.

977
01:25:47,699 --> 01:25:51,203
Han ville tyrannisert
både meg og dem, -

978
01:25:51,328 --> 01:25:54,623
- og så ville vi endt som så mange
andre ulykkelige familier.

979
01:25:55,666 --> 01:26:00,963
Men du... Jeg visste
at du aldri ville bli sånn.

980
01:26:01,171 --> 01:26:03,966
At uansett hva som skjedde
der ute i verden, -

981
01:26:04,091 --> 01:26:08,303
- så ville det eneste
som virkelig betød noe, være oss.

982
01:26:08,470 --> 01:26:11,974
- Vi er det eneste som betyr noe.
- Nei.

983
01:26:13,392 --> 01:26:15,435
Ikke nå lenger.

984
01:26:17,062 --> 01:26:20,357
Du aner ikke hva du kan miste.

985
01:26:20,524 --> 01:26:26,155
Min karriere, 1. grunnlovstillegg,
landet. Har jeg glemt noe?

986
01:26:26,321 --> 01:26:29,908
Oss. Du mister oss.

987
01:26:30,075 --> 01:26:34,496
Etter fengslet har du sluttet
å snakke og spørre.

988
01:26:34,663 --> 01:26:39,752
Du glefser og bjeffer. Snart slår
du vel i bordet med en klubbe.

989
01:26:39,960 --> 01:26:43,964
Så i tillegg til å være
en paria i samfunnet -

990
01:26:44,131 --> 01:26:48,844
- har jeg nå den store lykke
å oppleve mytteri i mitt eget hjem, -

991
01:26:49,011 --> 01:26:53,182
- der disse ti fingrene
skaffer oss mat og klær.

992
01:26:53,349 --> 01:26:57,645
Det går ikke bare ut over deg.
Vi lider alle sammen.

993
01:26:57,853 --> 01:27:00,648
Niki, jeg, vennene dine.

994
01:27:00,856 --> 01:27:03,150
Venner? Hvilke venner?

995
01:27:03,317 --> 01:27:08,155
Hvem har råd til venner?
Jeg har allierte og fiender.

996
01:27:08,322 --> 01:27:12,910
- Det er ikke plass til noe mer.
- Det vet vi.

997
01:27:13,077 --> 01:27:16,580
Bra. Da er diskusjonen slutt.

998
01:27:17,915 --> 01:27:21,002
Dette er ingen diskusjon.
Det er en krangel.

999
01:27:23,379 --> 01:27:27,425
Vår barn skal ikke vokse opp
under en tyrann.

1000
01:27:56,621 --> 01:28:02,085
Jeg ville ikke krangle der inne,
men jeg blir ikke med hjem.

1001
01:28:02,251 --> 01:28:05,713
Jeg kom ikke
for å krangle med deg.

1002
01:28:09,217 --> 01:28:14,347
Din mor er stille av seg.
Vanligvis.

1003
01:28:15,390 --> 01:28:19,561
Så hun klarer faktisk
å få meg til å høre meg selv.

1004
01:28:19,727 --> 01:28:22,188
Det er utrolig.

1005
01:28:22,355 --> 01:28:26,443
Og for tiden er ikke det
noe jeg liker noe større.

1006
01:28:27,861 --> 01:28:31,698
Helst fordi jeg stort sett hører...

1007
01:28:33,074 --> 01:28:36,202
...hvor redd jeg er.

1008
01:28:38,830 --> 01:28:41,041
Redd for...

1009
01:28:41,207 --> 01:28:45,045
...at jeg skal såre dere,
alle sammen.

1010
01:28:48,882 --> 01:28:53,303
Og tenk om alt er forgjeves?
Hva da?

1011
01:28:58,767 --> 01:29:01,520
Så da kjemper jeg.

1012
01:29:03,355 --> 01:29:07,484
Det er det eneste
jeg får til lenger.

1013
01:29:07,609 --> 01:29:11,613
Jeg blir rasende på alle
som står i veien for meg.

1014
01:29:14,408 --> 01:29:18,036
Men du har aldri -

1015
01:29:18,203 --> 01:29:21,498
- stått i veien, Nikola.
Ikke en eneste gang.

1016
01:29:22,916 --> 01:29:26,128
Du gjør meg så avsindig rasende.

1017
01:29:27,337 --> 01:29:30,882
Særlig fordi jeg alltid
ville være som deg.

1018
01:29:35,929 --> 01:29:39,391
Jeg er redd du har klart det.

1019
01:29:43,228 --> 01:29:47,733
Vi vet det. Det er en liten by.
Sladderen stemmer alltid.

1020
01:29:47,900 --> 01:29:50,652
Spark Dalton Trumbo
og de andre, -

1021
01:29:50,819 --> 01:29:55,157
- ellers skal vi sørge for
at du er ferdig i bransjen.

1022
01:29:55,324 --> 01:29:57,284
Hvem er "vi"?

1023
01:29:57,451 --> 01:30:01,330
Filmalliansen til Bevaring
av Amerikanske Idealer.

1024
01:30:01,497 --> 01:30:06,251
Jeg, Ronald Reagan, Hedda Hopper,
studiosjefer, John Wayne...

1025
01:30:06,418 --> 01:30:10,339
- Jeg elsker John Wayne.
- Dere to kunne lage en film.

1026
01:30:10,506 --> 01:30:13,425
Det ville vært gjevt, men...

1027
01:30:14,510 --> 01:30:16,637
...vi to blir nok aldri kompiser.

1028
01:30:17,429 --> 01:30:21,684
Vil du styre hvem jeg ansetter?
Da hyrer jeg fylliker og horer.

1029
01:30:21,850 --> 01:30:25,229
Jeg gir jamt faen.
Jeg lager ræl!

1030
01:30:26,564 --> 01:30:31,318
Vil du henge meg ut i avisene? Fint.
Mitt publikum kan ikke lese!

1031
01:30:34,488 --> 01:30:37,950
Jeg vil ha penger og fitte,
og det vokser på trær.

1032
01:30:38,159 --> 01:30:41,120
Bare ta det fra meg.
Jeg saksøker deg ikke.

1033
01:30:41,287 --> 01:30:45,332
Men denne blir det siste du ser
før jeg slår deg ihjel.

1034
01:30:45,499 --> 01:30:47,835
- Tiffany!
- Ja?

1035
01:30:59,472 --> 01:31:01,724
Hva faen vil du?

1036
01:31:03,601 --> 01:31:06,437
- Nytt manus.
- Jaså?

1037
01:31:07,522 --> 01:31:12,151
En familiefilm.
En jeg har gått og brygget på.

1038
01:31:12,318 --> 01:31:15,988
Historien om en mexicansk gutt
og oksen hans.

1039
01:31:16,197 --> 01:31:19,158
Virker som noe dill.
Hva heter den?

1040
01:31:19,325 --> 01:31:22,870
"The Brave One".
Det er bare en hake.

1041
01:31:23,037 --> 01:31:26,165
- Er den dyr?
- Enda verre.

1042
01:31:26,290 --> 01:31:28,042
Den er god.

1043
01:31:28,251 --> 01:31:29,836
THE BRAVE ONE

1044
01:31:44,726 --> 01:31:47,228
Hvem har sagt det?

1045
01:31:47,395 --> 01:31:49,689
Hva mer sa de?

1046
01:31:54,444 --> 01:31:57,405
I like måte. Og takk, Frank.

1047
01:31:59,949 --> 01:32:01,659
Hva er det?

1048
01:32:03,661 --> 01:32:06,873
"The Brave One"
er nominert til en Oscar.

1049
01:32:11,086 --> 01:32:14,172
- Er det sant?
- Ja, det er sant.

1050
01:32:16,549 --> 01:32:18,551
Så vanvittig.

1051
01:32:18,677 --> 01:32:22,973
- Det er som med "Prinsessen".
- Det er slett ikke det samme.

1052
01:32:23,890 --> 01:32:28,853
Det var en mann av kjøtt og blod
de kunne gi prisen til.

1053
01:32:29,020 --> 01:32:33,692
Robert Rich fins ikke.
Hvem får prisen hvis den vinner?

1054
01:32:34,317 --> 01:32:37,571
Det er ikke sikkert den gjør.
Den er jo ikke så god.

1055
01:32:37,696 --> 01:32:40,115
- Med all respekt.
- Bevares.

1056
01:32:40,323 --> 01:32:45,620
<i>Nå vil jeg si de to vakreste ord
i filmbransjen: Deborah Kerr.</i>

1057
01:32:51,835 --> 01:32:55,130
<i>De som er nominert
til beste manus er:</i>

1058
01:32:55,339 --> 01:33:00,010
<i>Robert Rich, "The Brave One".
Leo Katcher, "Brustne strenger".</i>

1059
01:33:00,218 --> 01:33:02,679
<i>Jean-Paul Sartre,
"De hovmodige".</i>

1060
01:33:02,804 --> 01:33:07,559
<i>Og Cesare Zavattini,
"Umberto D". Konvolutten, takk.</i>

1061
01:33:10,562 --> 01:33:13,148
<i>"The Brave One" av Robert Rich.</i>

1062
01:33:19,738 --> 01:33:21,156
Hvem er han?

1063
01:33:21,365 --> 01:33:26,578
<i>Jesse Lasky jr. Fra manus-
forfatternes laug tar imot prisen.</i>

1064
01:33:26,745 --> 01:33:31,667
<i>Tusen takk, på vegne av Robert
Rich og hans fine historie.</i>

1065
01:33:31,792 --> 01:33:34,336
Så merkelig.

1066
01:33:39,008 --> 01:33:42,845
- Hvem faen er Robert Rich?
- Jeg må legge på.

1067
01:33:43,012 --> 01:33:45,431
Gud nåde deg hvis det er ham.

1068
01:33:45,598 --> 01:33:48,642
Mr. Trumbo, er du Robert Rich?

1069
01:33:48,767 --> 01:33:52,146
Har du har skrevet
"The Brave One"?

1070
01:33:52,354 --> 01:33:57,943
Jeg har som prinsipp å aldri
ta æren for noen enkelt film.

1071
01:33:58,110 --> 01:34:01,864
Derfor kan det tenkes
at jeg var med på alle filmer.

1072
01:34:02,031 --> 01:34:05,034
Bortsett fra de dårlige,
som mine fiender har skrevet.

1073
01:34:05,201 --> 01:34:07,787
Hvor står du
angående svartelisten?

1074
01:34:09,705 --> 01:34:13,292
På den.
Sammen med tusenvis av andre.

1075
01:34:13,459 --> 01:34:17,505
Utnytter du blesten om Robert Rich
til å få slutt på den?

1076
01:34:19,340 --> 01:34:22,718
"The Brave One"
er en fin liten film.

1077
01:34:23,719 --> 01:34:28,474
Og kan ryktene om min innblanding
selge billetter, er det bare bra.

1078
01:34:28,641 --> 01:34:32,562
Og hvis omstendighetene
om hvordan den ble til -

1079
01:34:32,728 --> 01:34:36,232
- reiser spørsmål,
så er det enda bedre.

1080
01:34:36,440 --> 01:34:38,818
Trumbo, det er telefon.

1081
01:34:38,985 --> 01:34:40,945
Hvem er det?

1082
01:34:45,783 --> 01:34:49,579
En gærning som påstår
at han er Kirk Douglas.

1083
01:34:50,830 --> 01:34:52,832
Takk, Nikola.

1084
01:35:04,093 --> 01:35:06,679
Niki? Kirk.

1085
01:35:10,850 --> 01:35:13,603
- Kirk.
- Dalton.

1086
01:35:13,811 --> 01:35:18,274
Beklager. Vi får en del
rare telefoner for tiden.

1087
01:35:18,483 --> 01:35:22,445
- Sitt ned. Noe å drikke?
- Nei, ellers takk.

1088
01:35:26,908 --> 01:35:31,496
Jeg skal lage en ny film,
og jeg har nettopp fått manus.

1089
01:35:31,663 --> 01:35:36,501
- Syv timers underholdning.
- Ikke en side er underholdende.

1090
01:35:36,668 --> 01:35:39,963
Men det er en god historie
der inne et sted -

1091
01:35:40,130 --> 01:35:44,259
- om en mann
som utfordret hele verden.

1092
01:35:47,512 --> 01:35:49,889
Interessant, så langt.

1093
01:35:50,015 --> 01:35:54,019
Han var slave og ledet
et opprør mot Romerriket.

1094
01:35:56,104 --> 01:35:59,858
- Hva er tittelen?
- "Spartacus".

1095
01:35:59,983 --> 01:36:03,737
Nei, jeg kan ikke si
hva jeg jobber med, -

1096
01:36:03,904 --> 01:36:08,241
- men svartelisten lever,
og det gjør svartebørsen også.

1097
01:36:09,868 --> 01:36:12,788
Ja, du kan godt sitere meg.

1098
01:36:12,913 --> 01:36:16,708
Å se navnet mitt i avisen
driver visse personer til vanvidd.

1099
01:36:18,835 --> 01:36:20,962
- Kirk.
- Hedda.

1100
01:36:21,129 --> 01:36:26,051
Bob Stripling er fra Komiteen
mot uamerikanske aktiviteter.

1101
01:36:26,218 --> 01:36:28,095
Mr. Douglas.

1102
01:36:29,054 --> 01:36:31,181
Mr. Stripling.

1103
01:36:37,354 --> 01:36:39,564
- Noe å drikke?
- Nei takk.

1104
01:36:41,024 --> 01:36:45,988
- Du sa det var viktig.
- Bare hvis du har ansatt Trumbo.

1105
01:36:47,990 --> 01:36:53,370
- Det angår bare meg.
- Nei, det angår oss.

1106
01:36:53,579 --> 01:36:55,038
Hvorfor det?

1107
01:36:55,205 --> 01:36:58,917
- For vi må beskytte nasjonen.
- Og hvordan gjør dere det?

1108
01:36:59,084 --> 01:37:02,129
Det kunne jeg vist deg
ved å stevne deg.

1109
01:37:03,130 --> 01:37:06,550
Hedda, prøver vennen din
å skremme meg?

1110
01:37:06,717 --> 01:37:09,678
Han bare sier
hva som er tilfelle.

1111
01:37:09,845 --> 01:37:12,139
Kanskje jeg ikke liker det.

1112
01:37:13,265 --> 01:37:18,187
Vi har kjent hverandre lenge, Kirk.
Når ble du så jævlig?

1113
01:37:19,688 --> 01:37:24,151
Jeg har alltid vært jævlig.
Du har bare ikke sett det.

1114
01:37:46,841 --> 01:37:50,010
Jeg vil snakke med mannen
som skrev dette.

1115
01:37:50,136 --> 01:37:52,013
Kom inn.

1116
01:37:53,848 --> 01:37:54,932
Takk.

1117
01:37:59,020 --> 01:38:00,813
Jeg er Otto Preminger.

1118
01:38:03,190 --> 01:38:05,401
Regissøren.

1119
01:38:05,610 --> 01:38:10,364
Tilgi meg, men jeg er nettopp
ferdig med å arbeide.

1120
01:38:10,573 --> 01:38:12,450
Og jeg har lest det.

1121
01:38:12,658 --> 01:38:16,329
Hvordan ...? Jeg har bare såvidt
levert det i formiddag.

1122
01:38:17,288 --> 01:38:20,124
Jeg er Otto Preminger, regissøren.

1123
01:38:22,084 --> 01:38:23,920
Vær så god.

1124
01:38:31,386 --> 01:38:37,600
Min yngste tror jeg kan gjøre
ende på sårede fuglers lidelser.

1125
01:38:37,767 --> 01:38:41,354
Det kan jeg også.
Med en grill.

1126
01:38:44,107 --> 01:38:47,026
Er du ferdig med arbeidet
for Kirk Douglas?

1127
01:38:48,069 --> 01:38:52,282
Nei, men jeg tar
to uker juleferie.

1128
01:38:52,448 --> 01:38:56,119
Som du vil bruke på
å arbeide for meg.

1129
01:38:56,286 --> 01:38:58,037
Vil jeg?

1130
01:38:58,163 --> 01:39:01,124
Hvis du er like intelligent
som verkene dine -

1131
01:39:01,291 --> 01:39:04,919
- og like grådig
som du har ry for.

1132
01:39:06,045 --> 01:39:09,299
Jeg vil filmatisere romanen
"Exodus". Har du lest den?

1133
01:39:09,466 --> 01:39:12,218
- Nei.
- En kolossal bestselger.

1134
01:39:13,136 --> 01:39:15,513
Og nesten bare dritt.

1135
01:39:16,473 --> 01:39:19,976
Men det er en god historie
der inne et sted.

1136
01:39:22,020 --> 01:39:27,108
Har ikke peiling.
Men jeg har Paul Newman.

1137
01:39:27,275 --> 01:39:30,904
Vi har drøftet det.
Han er litt forbeholden, -

1138
01:39:31,071 --> 01:39:34,074
- men for den rette prisen
kan han nok overtales.

1139
01:39:34,199 --> 01:39:36,785
Har du tenkt å si ja?

1140
01:39:36,952 --> 01:39:41,081
Ellers får jeg ham
visst aldri til å gå.

1141
01:39:43,083 --> 01:39:47,671
Stakkars Preminger. Han tror
han er katten, og du er musen.

1142
01:40:04,354 --> 01:40:08,317
Se. Perfekt.
Den er helt perfekt.

1143
01:40:09,109 --> 01:40:11,153
Hva har vi her, nissen?

1144
01:40:11,278 --> 01:40:15,032
- Bare en liten ting til fruen.
- Jeg pakker den ut senere.

1145
01:40:15,157 --> 01:40:17,701
Da er julen over.

1146
01:40:21,747 --> 01:40:24,750
- Har du lest de nye scenene?
- Redselsfulle.

1147
01:40:24,917 --> 01:40:29,963
Hvis du fortsetter sånn,
setter jeg ditt navn på min film.

1148
01:40:30,130 --> 01:40:31,715
Så får du skylden.

1149
01:40:41,850 --> 01:40:43,519
Vær så god.

1150
01:40:48,691 --> 01:40:50,901
Hei på deg, Sammy.

1151
01:40:51,986 --> 01:40:54,947
Kirk Douglas
ga meg denne fuglen.

1152
01:40:55,114 --> 01:40:59,201
- Den distraherer.
- Nei, overhode ikke.

1153
01:40:59,326 --> 01:41:03,831
Jeg kaller ham Sam Jackson.
Han skrev "Spartacus".

1154
01:41:06,876 --> 01:41:08,627
Og?

1155
01:41:10,212 --> 01:41:12,590
- Bedre.
- Gudskjelov.

1156
01:41:12,798 --> 01:41:15,468
Men det er ikke genialt.

1157
01:41:16,635 --> 01:41:18,345
Otto...

1158
01:41:18,512 --> 01:41:23,768
Hvis hver eneste scene er genial,
blir filmen drepende monoton.

1159
01:41:23,934 --> 01:41:26,395
Nå skal du høre her.

1160
01:41:26,562 --> 01:41:30,608
Hvis du gjør
hver eneste scene genial, -

1161
01:41:30,816 --> 01:41:33,444
- så regisserer jeg dem ujevnt.

1162
01:41:36,530 --> 01:41:38,574
Hva er det?

1163
01:41:40,159 --> 01:41:41,535
Takk.

1164
01:41:42,662 --> 01:41:46,123
Hei, Kirk. God jul.
Takk, Mitzi.

1165
01:41:46,249 --> 01:41:50,962
- Otto, hvordan går det?
- Takk, bare bra, Kirk.

1166
01:41:52,255 --> 01:41:55,174
Det var ikke meningen
å forstyrre.

1167
01:41:55,299 --> 01:41:58,261
Nei, ikke tenk på det.

1168
01:41:58,428 --> 01:42:01,848
Otto, gjør det noe
om vi tar en prat?

1169
01:42:07,520 --> 01:42:11,607
Det føltes litt som å avsløre
sin utro kone. Elsker du ham?

1170
01:42:11,816 --> 01:42:16,070
Det er mer slibrig enn som så.
Han betaler for mine tjenester.

1171
01:42:16,946 --> 01:42:21,200
- Det samme gjør jeg.
- Og du får dem igjen 2. januar.

1172
01:42:21,326 --> 01:42:26,873
- Det er bare noen få dager.
- Gjerne, men ikke før den 2.

1173
01:42:28,041 --> 01:42:29,959
Det er fælt å spørre.

1174
01:42:30,126 --> 01:42:34,923
Men jeg har aldri jobbet med
en verre idiot enn Stanley Kubrick.

1175
01:42:35,089 --> 01:42:38,718
Det verste er at han har rett.

1176
01:42:39,886 --> 01:42:42,847
Jeg vil nødig avslå, men...

1177
01:42:45,183 --> 01:42:47,894
Jeg burde ikke...

1178
01:42:48,061 --> 01:42:51,439
- La det bli mellom oss.
- Selvsagt.

1179
01:42:53,650 --> 01:42:58,446
Preminger har erklært...
Han sa ordrett:

1180
01:42:58,613 --> 01:43:04,995
"Hvis du fortsetter sånn,
så setter jeg ditt navn på min film."

1181
01:43:05,954 --> 01:43:10,333
- Jaså?
- Det var akkurat det han sa.

1182
01:43:15,714 --> 01:43:18,633
- Vi snakkes.
- Fint.

1183
01:43:18,842 --> 01:43:21,762
- God jul.
- I like måte.

1184
01:43:25,348 --> 01:43:30,520
- Han vil vel ha deg tilbake?
- Nei, nei, han...

1185
01:43:30,687 --> 01:43:35,484
Han kom bare innom
for å snakke om kreditering.

1186
01:43:38,362 --> 01:43:41,156
For "Spartacus"?

1187
01:43:43,742 --> 01:43:48,080
Jeg burde ikke sagt noe.
Du skjønner det.

1188
01:43:49,373 --> 01:43:52,543
Klar om fem minutter, folkens!

1189
01:43:54,294 --> 01:43:55,629
Kirk...

1190
01:43:56,547 --> 01:44:00,425
American Legion vil boikotte oss
hvis ikke du sparker Trumbo.

1191
01:44:00,592 --> 01:44:06,390
Han er ikke ferdig med manus,
og setter ikke navnet sitt på det.

1192
01:44:06,515 --> 01:44:10,644
Unnskyld oss et øyeblikk.
Gi meg et øyeblikk.

1193
01:44:10,811 --> 01:44:14,023
20 millioner amerikanere
sier utvetydig -

1194
01:44:14,189 --> 01:44:18,360
- at de aldri vil se filmen
hvis ikke du sparker en forfatter.

1195
01:44:19,236 --> 01:44:22,406
Her har du 50. Velg en.

1196
01:44:43,260 --> 01:44:46,263
- Får jeg bry meg?
- Vær så god.

1197
01:44:47,473 --> 01:44:52,019
Han vet det.
Han ser Kirk Douglas her, -

1198
01:44:52,186 --> 01:44:55,398
- og Otto Preminger i sin Rolls.

1199
01:44:56,607 --> 01:44:59,568
Han er en idiot,
men han er ikke dum.

1200
01:45:00,778 --> 01:45:05,658
Har han ringt til FBI
eller Kongressen? Nei.

1201
01:45:05,825 --> 01:45:08,995
De har allerede gjort
alt de kan gjøre.

1202
01:45:09,203 --> 01:45:14,333
Den Oscar'en er din.
Ta den.

1203
01:45:15,668 --> 01:45:18,337
Store gud!

1204
01:45:18,462 --> 01:45:22,300
Du er overhode ikke som meg.
Du er verre.

1205
01:45:29,098 --> 01:45:32,643
- Er du Robert Rich?
- Det er jeg.

1206
01:45:32,810 --> 01:45:35,480
Alle på listen er annenrangs.

1207
01:45:35,646 --> 01:45:38,816
<i>- Og du skrev "The Brave One"?
- Det gjorde jeg.</i>

1208
01:45:39,484 --> 01:45:41,069
Jeg ringer deg.

1209
01:45:41,235 --> 01:45:44,155
<i>Hvorfor står du frem nå?</i>

1210
01:45:44,322 --> 01:45:48,660
Jeg ble grundig saumfart
av HUAC.

1211
01:45:48,826 --> 01:45:51,412
<i>Da begynte jeg å lure på -</i>

1212
01:45:51,537 --> 01:45:56,084
<i>- hvorfor ingen har tatt
en grundig kikk på dem -</i>

1213
01:45:56,251 --> 01:45:59,587
<i>- og deres arbeid i filmbransjen.</i>

1214
01:45:59,754 --> 01:46:03,049
<i>De ble opprettet
for å finne fiendtlige agenter, -</i>

1215
01:46:03,216 --> 01:46:09,514
<i>- avsløre konspirasjoner og
innføre lover mot undergraving.</i>

1216
01:46:09,681 --> 01:46:13,017
<i>Nå har de brukt
tusenvis av timer -</i>

1217
01:46:13,184 --> 01:46:15,687
<i>- og millioner av dollar.</i>

1218
01:46:15,854 --> 01:46:19,232
<i>Agenter funnet? Null.</i>

1219
01:46:19,399 --> 01:46:23,820
<i>Konspirasjoner avslørt? Null.
Lover innført? Null.</i>

1220
01:46:24,612 --> 01:46:29,492
<i>Alt de gjør er å nekte folk
retten til å arbeide.</i>

1221
01:46:29,617 --> 01:46:32,037
<i>Og selv ikke det klarer de.</i>

1222
01:46:32,203 --> 01:46:34,581
<i>Oscars? To.</i>

1223
01:46:39,044 --> 01:46:43,548
<i>Hvordan føles det å gjøre
svartelisten til en vits?</i>

1224
01:46:43,715 --> 01:46:46,092
<i>En vits?</i>

1225
01:46:49,095 --> 01:46:54,476
<i>Jeg kjenner svartelisten
som skapte Robert Rich.</i>

1226
01:46:55,268 --> 01:46:59,773
<i>Jeg opplevde hvor ufyselig
og grusom den var, -</i>

1227
01:46:59,940 --> 01:47:02,150
<i>- hvordan den ødela
menneskeliv, -</i>

1228
01:47:02,317 --> 01:47:06,780
<i>- der jeg sto i rekkene
av de mange navnløse ofrene.</i>

1229
01:47:07,864 --> 01:47:12,995
Og jeg klarer ikke finne på
en eneste spøk til -

1230
01:47:13,203 --> 01:47:18,000
- om Robert Rich eller den Oscar
han ikke kan gjøre krav på.

1231
01:47:19,668 --> 01:47:24,172
For den lille...

1232
01:47:25,090 --> 01:47:28,760
...verdiløse gullstatuetten...

1233
01:47:28,927 --> 01:47:33,223
...er full av blodet
til mine venner.

1234
01:47:38,854 --> 01:47:40,898
Jeg tar den.

1235
01:47:42,483 --> 01:47:45,277
Hallo? Morn, Otto.

1236
01:47:45,402 --> 01:47:48,822
- Jeg har lest den nye versjonen.
- Hva syns du?

1237
01:47:48,989 --> 01:47:54,578
Les svaret på forsiden
av dagens New York Times.

1238
01:47:57,665 --> 01:48:00,626
OTTO PREMINGERS "EXODUS"
SKREVET AV DALTON TRUMBO

1239
01:48:01,502 --> 01:48:07,675
- Syns du den var så jævlig?
- God jul, mr. Trumbo.

1240
01:48:12,805 --> 01:48:15,266
Ed, slå deg ned.

1241
01:48:35,786 --> 01:48:38,456
<i>Hvorfor dreper han ham ikke?</i>

1242
01:48:38,581 --> 01:48:42,251
<i>- Drep ham!
- Drep ham, din idiot!</i>

1243
01:48:46,923 --> 01:48:49,050
Flott.

1244
01:48:49,258 --> 01:48:52,595
Marty, be dem vise scenen
med Varinia og Crassus.

1245
01:48:52,720 --> 01:48:55,640
- Kirk...
- Et øyeblikk.

1246
01:49:01,687 --> 01:49:05,608
Warren, du skal sende ut
en pressemeddelelse.

1247
01:49:05,733 --> 01:49:08,403
Et øyeblikk, Warren.

1248
01:49:08,569 --> 01:49:11,739
<i>Hva husker du
når du tenker på Spartacus?</i>

1249
01:49:15,451 --> 01:49:19,372
<i>Han begynte helt alene,
som et dyr.</i>

1250
01:49:20,289 --> 01:49:25,044
<i>Men da han døde, ville tusener
med glede ha dødd i hans sted.</i>

1251
01:49:26,713 --> 01:49:29,841
<i>Hva var han da? En gud?</i>

1252
01:49:30,884 --> 01:49:33,428
<i>Han var ingen gud.</i>

1253
01:49:33,595 --> 01:49:37,807
<i>Han var en alminnelig mann.
En slave.</i>

1254
01:49:41,436 --> 01:49:43,354
<i>Jeg elsket ham.</i>

1255
01:49:43,521 --> 01:49:47,358
Warren?
I pressemeldingen skal det stå:

1256
01:49:48,318 --> 01:49:53,156
"Manuset til 'Spartacus'
er skrevet av Dalton Trumbo".

1257
01:49:54,491 --> 01:49:57,577
Hvis du ikke sparker Trumbo,
så gjør jeg det.

1258
01:49:57,744 --> 01:50:02,749
Og når jeg har gått, kan dere
gjeninnspille alle scenene mine.

1259
01:50:02,916 --> 01:50:05,710
På godt og vondt...

1260
01:50:06,586 --> 01:50:10,006
...er jeg Spartacus.

1261
01:50:12,884 --> 01:50:16,930
Snart har filmen
"Spartacus" premiere.

1262
01:50:17,097 --> 01:50:21,852
Kirk Douglas har hovedrollen,
med manus av Dalton Trumbo.

1263
01:50:23,645 --> 01:50:29,568
Setter de et annet navn på den,
så ikke tro det. Vi har avslørt dem.

1264
01:50:37,034 --> 01:50:40,787
<i>Hør her, Ed. Vi demonstrerer
foran alle premierekinoer -</i>

1265
01:50:40,912 --> 01:50:45,125
- hvis ikke dere straks stryker
forræderens navn fra kopiene.

1266
01:50:45,334 --> 01:50:48,545
Hedda, det ville vært dyrt
og meningsløst.

1267
01:50:48,712 --> 01:50:52,549
Da kan du bare kysse filmen,
studio og ræva di farvel.

1268
01:50:52,716 --> 01:50:57,054
<i>Hollywood har møtt tallrikt frem
for å se storfilmen "Spartacus".</i>

1269
01:50:57,221 --> 01:51:01,058
<i>Den 12 millioner dyre filmen
har premiere i kveld.</i>

1270
01:51:01,225 --> 01:51:05,437
<i>Andre demonstrerer for å minne
om den politiske striden -</i>

1271
01:51:05,604 --> 01:51:07,815
<i>- rundt filmens opphav.</i>

1272
01:51:32,840 --> 01:51:35,092
MANUS: DALTON TRUMBO

1273
01:51:59,825 --> 01:52:01,577
Cleo ...?

1274
01:52:05,081 --> 01:52:06,749
Hva er det?

1275
01:52:07,541 --> 01:52:09,960
Hva er i veien?

1276
01:52:15,549 --> 01:52:19,220
Det er over, er det ikke?

1277
01:52:22,014 --> 01:52:25,226
Jo. Jo ...!

1278
01:52:27,770 --> 01:52:30,022
Og vi klarte det.

1279
01:52:33,860 --> 01:52:35,570
Ja.

1280
01:52:36,654 --> 01:52:39,115
WASHINGTON, D.C.
FEBRUAR 1961

1281
01:52:39,282 --> 01:52:45,872
<i>President Kennedy var og så
den nye filmen "Spartacus".</i>

1282
01:52:45,997 --> 01:52:50,626
<i>Vi sender direkte og venter
på presidentens vurdering.</i>

1283
01:52:50,793 --> 01:52:53,254
<i>President!</i>

1284
01:52:53,463 --> 01:52:57,592
<i>Det er en kontroversiell film.
Hva syntes du om den?</i>

1285
01:52:57,759 --> 01:53:02,263
<i>Det er en storartet film,
som sikkert blir en suksess.</i>

1286
01:53:02,472 --> 01:53:06,726
<i>Kennedy godkjenner filmen.
Det har stor betydning.</i>

1287
01:53:06,893 --> 01:53:09,687
<i>Romanen er skrevet
av en tidligere kommunist, -</i>

1288
01:53:09,896 --> 01:53:12,941
<i>- og manuset
av en tidligere kommunist.</i>

1289
01:53:13,107 --> 01:53:16,319
<i>Svartelisten kan bli avskaffet, -</i>

1290
01:53:16,528 --> 01:53:19,239
<i>- siden Kirk Douglas
og Otto Preminger -</i>

1291
01:53:19,447 --> 01:53:24,619
<i>- åpenlyst har ansatt og kreditert
svartelistede forfattere.</i>

1292
01:53:32,085 --> 01:53:36,506
Denne prisen går til en person
som har fremmet filmkunsten.

1293
01:53:36,673 --> 01:53:39,801
Fra tid til annen
har vi iblant oss en person -

1294
01:53:39,926 --> 01:53:42,554
- med en sterkt markert moral, -

1295
01:53:42,721 --> 01:53:45,891
- en som lar sitt ego
komme i annen rekke -

1296
01:53:46,016 --> 01:53:50,187
- og lever i harmoni
med alle bransjens idealer, -

1297
01:53:50,353 --> 01:53:53,315
- så han blir respektert
og elsket av alle.

1298
01:53:53,481 --> 01:53:56,902
Slik er Dalton Trumbo ikke.

1299
01:53:59,362 --> 01:54:03,825
Det er en glede å overrekke
Forfatterforeningens hederspris -

1300
01:54:03,992 --> 01:54:07,120
- til Dalton Trumbo.

1301
01:54:13,168 --> 01:54:16,129
- Gratulerer.
- Tusen takk.

1302
01:54:22,094 --> 01:54:26,181
Tusen takk skal dere ha,
mine damer og herrer.

1303
01:54:26,348 --> 01:54:32,271
Ofte, når jeg står
foran hele filmbransjen, -

1304
01:54:32,521 --> 01:54:35,941
- er det en elefant i rommet.

1305
01:54:36,066 --> 01:54:41,738
Meg. Og det har jeg tenkt
å kommentere.

1306
01:54:44,992 --> 01:54:49,413
Svartelisten var en ond tid.

1307
01:54:50,372 --> 01:54:54,084
Og ingen som overlevde den -

1308
01:54:54,251 --> 01:54:57,713
- unngikk å bli berørt
av ondskapen.

1309
01:54:59,673 --> 01:55:02,426
Vi var fanget i en situasjon -

1310
01:55:02,635 --> 01:55:06,931
- som ingen enkeltpersoner
maktet å kontrollere lenger.

1311
01:55:07,056 --> 01:55:10,809
Vi reagerte alle
etter det vår egen natur, -

1312
01:55:10,976 --> 01:55:13,729
- våre behov, vår overbevisning, -

1313
01:55:13,896 --> 01:55:18,067
- det våre ulike omstendigheter
tvang oss til.

1314
01:55:18,192 --> 01:55:21,987
Det var en fryktens tid, -

1315
01:55:22,112 --> 01:55:25,449
- og den skånte ingen.

1316
01:55:25,658 --> 01:55:30,996
Dusinvis av mennesker
mistet hus og hjem.

1317
01:55:31,914 --> 01:55:35,334
Hele familier gikk i oppløsning.

1318
01:55:40,423 --> 01:55:42,842
Og noen...

1319
01:55:46,721 --> 01:55:49,515
Noen mistet til og med livet.

1320
01:55:53,728 --> 01:55:59,275
Men når vi ser tilbake
på den mørke tiden, -

1321
01:55:59,442 --> 01:56:03,112
- som jeg syns
vi skal nå og da, -

1322
01:56:03,237 --> 01:56:09,494
- så nytter det ikke å lete
etter helter eller skurker.

1323
01:56:10,828 --> 01:56:13,331
Det fantes ingen.

1324
01:56:13,498 --> 01:56:16,542
Det fantes bare ofre.

1325
01:56:18,044 --> 01:56:23,091
Ofre, fordi vi alle
følte oss tvunget til -

1326
01:56:23,216 --> 01:56:26,177
- å si eller gjøre ting
vi ellers ikke ville.

1327
01:56:27,971 --> 01:56:31,849
Til å påføre eller få sår, -

1328
01:56:31,975 --> 01:56:35,937
- som vi egentlig ikke
ønsket å påføre.

1329
01:56:38,314 --> 01:56:41,985
Når jeg ser på familien min
som sitter der nede, -

1330
01:56:42,151 --> 01:56:47,031
- så går det opp for meg
hva jeg har utsatt dem for.

1331
01:56:48,908 --> 01:56:51,411
Det er urettferdig.

1332
01:56:54,831 --> 01:56:57,417
Min hustru...

1333
01:56:57,584 --> 01:57:01,671
...klarte på en eller annen måte
å holde det hele gående.

1334
01:57:01,838 --> 01:57:04,674
Hun er utrolig.

1335
01:57:05,925 --> 01:57:09,304
Så det jeg sier her i kveld...

1336
01:57:10,722 --> 01:57:14,726
Meningen med det er ikke...

1337
01:57:14,893 --> 01:57:18,146
...å såre noen.

1338
01:57:20,106 --> 01:57:24,277
Meningen er å helbrede.

1339
01:57:26,821 --> 01:57:30,408
Å lege de sårene...

1340
01:57:30,575 --> 01:57:36,790
...som vi i årevis
har påført hverandre...

1341
01:57:39,000 --> 01:57:43,630
...og enda mer uhyrlig,
påført oss selv.

1342
01:57:49,094 --> 01:57:52,014
Takk. Tusen takk.

1343
01:58:05,110 --> 01:58:10,824
Trumbo fikk sin Oscar
for "The Brave One" i 1975.

1344
01:58:11,909 --> 01:58:17,039
Han døde i 1976, 70 år gammel.

1345
01:58:18,040 --> 01:58:23,420
Cleo mottok Trumbos Oscar
for "Prinsesse på vift" i 1993.

1346
01:58:24,380 --> 01:58:26,924
Cleo døde i 2009, 93 år gammel.

1347
01:58:27,091 --> 01:58:29,927
Hun giftet seg aldri igjen.

1348
01:58:30,969 --> 01:58:34,264
Hundrevis av personer
ble svartelistet i Hollywood, -

1349
01:58:34,431 --> 01:58:38,602
- og flere tusen amerikanere
ble urettferdig mistenkeliggjort.

1350
01:58:39,645 --> 01:58:43,816
Det rammet lærere, soldater,
embetsmenn og deres familier.

1351
01:58:43,983 --> 01:58:48,279
De måtte tåle oppsigelser,
konkurs, skilsmisser og selvmord.

1352
01:58:49,280 --> 01:58:55,995
Komiteen mot uamerikansk aktivitet
fortsatte sine granskinger til 1975.

1353
01:59:05,045 --> 01:59:08,674
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2016

1354
02:00:41,184 --> 02:00:45,355
Sett at du får en Oscar.
Hva vil du gjøre med den?

1355
02:00:48,191 --> 02:00:51,152
Jeg har en datter,
tretten år gammel.

1356
02:00:52,654 --> 02:00:56,491
Jeg har vært svartelistet
siden hun var tre år.

1357
02:00:56,658 --> 02:01:02,038
Hun har hørt tittelen på alle
filmer jeg skrev her på kontoret.

1358
02:01:02,247 --> 02:01:05,625
Og hun holdt titlene hemmelig.

1359
02:01:05,792 --> 02:01:08,003
Som en liten soldat.

1360
02:01:08,170 --> 02:01:11,173
Når andre barn spurte:

1361
02:01:11,339 --> 02:01:14,593
"Far er det og det,
hva er din far?"

1362
02:01:14,760 --> 02:01:19,014
Da fikk hun et virkelig problem.

1363
02:01:19,181 --> 02:01:22,768
Problemet hun fikk,
fra hun var tre år, er dette:

1364
02:01:22,976 --> 02:01:28,440
Hvem faren hennes egentlig er
og hva han egentlig driver med.

1365
02:01:32,819 --> 02:01:36,657
Får jeg en Oscar,
tror jeg at jeg gir den -

1366
02:01:36,823 --> 02:01:39,076
- til den lille jenta.

1367
02:01:39,743 --> 02:01:45,040
Da skal jeg si til henne:
"Her er en hemmelighet -

1368
02:01:45,207 --> 02:01:48,585
- du skal få slippe å bære."

1369
02:01:49,419 --> 02:01:54,091
Jeg skal si til henne:
"Vi har fått igjen navnet vårt."

1370
02:01:54,115 --> 02:01:58,115
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!