www.HoundDawgs.org
I 1930-åra i USA med Verdenskrisen og fascismens fremvekst -
- fikk USAs kommunistparti, CPUSA, mange tusen medlemmer.
USAs allianse med Sovjetunionen i 2. Verdenskrig -
- ga CPUSA enda større oppslutning.
Manusforfatter Dalton Trumbo kjempet for arbeidsfolks rett.
Han ble medlem i 1943.
Den kalde krigen kastet mistanke over landets kommunister.
1947 - NORD FOR LOS ANGELES
Hva er det du vil ha, Rocco? Det alle vil ha.
Ikke dø ung, fattig eller alene.
Manny, de karene...
Gir jeg dem ikke det de vil ha, dreper de meg.
Stans, Rocco. Gjør vi ikke motstand...
- Pokker. - Stans! Stans.
Beklager, folkens. Vi tar den igjen, Eddie.
Og det mens forfatteren er hos oss.
Han er hos oss, men faen ikke med oss.
Hva er den geniale replikken min, Trumbo?
Jeg har den her.
"Gjør vi ikke motstand, -
- får du kanskje det lange, lykkelige livet alle vil ha."
Hva er det jeg kjemper for?
Fred i verden, og blant mennesker velbehag.
Det går ikke an, her i USA.
Neivel. Sex og penger, da?
Der, ja. To ting alle elsker. Ingen preken om samfunnsånd.
Vi prøver igjen.
Mayer har leid de beste. Sam Wood har regi, Dalton Trumbo skriver om.
Jeg fikk ikke noen til å arbeide.
Gud forby at noen bryter kulissebyggernes blokade.
Hva faen har de med manusskrivning å gjøre?
Forfatterne skriver det, kulissefolkene bygger det.
Det de bygger, filmer du.
Du og jeg tjener oss rike. Kan ikke de også få det?
- Bassengbolsjeviken har talt. - Herregud, dere vant jo.
Streiken er slutt. Prøv å være en god vinner.
Dere gir dere jo aldri! Streik etter streik etter streik!
Alt for rettferdigheten.
Skal vi ikke ta fri et halvår, alle sammen?
Jeg vil streike mot de som streiker.
Og jeg bryter ikke blokaden din.
Sam, vi må snakke om de scenene. Hvem faen har skrevet den dritten?
Men først, la meg få denne dansen.
Er det gøy?
Endeløst.
Mrs. Hopper!
Dateline! Hollywood slik spaltist Hedda Hopper ser det.
En hilsen fra filmhovedstaden, der alt er fest og solskinn.
Eller er det? Her er en rekke kjente ansikter.
Danny Kaye, Humphrey Bogart og hans hustru, Lauren Bacall.
Alle støtter filmarbeiderne, som krever høyere lønninger -
- under streiker som endte i vold.
For bak disse streikene står faktisk farlige ekstremister.
Her er Edward G. Robinson fra "Dobbelt Erstatning".
Dette er manusforfatter Dalton Trumbo.
Som mange av de streikende er han med i kommunistpartiet.
Men hvem står egentlig bak disse streikene? Og hvorfor?
Våre politikere vil avklare det.
J. Parnell Thomas og Komiteen mot uamerikansk aktivitet:
HUAC sier: Kommunisme er ikke en fjern trussel.
De har agenter som kontrollerer radiobølger og kinolerreter.
De må identifiseres, som de fiender de er.
Kommunistenes mål: verdensherredømmet.
Det er fronten i en ny type krig. En kald krig, -
- som skal svekke demokratiet og styrte nasjonen vår.
Mitzi sovnet.
- Var det deg på ukerevyen? - Ja, det var det.
Forræder!
- Herregud... - Det et ikke farlig.
Kom, så drar vi hjem.
Far, er du kommunist?
Det er jeg.
- Er det ulovlig? - Det er det ikke.
Damen med stor hatt sa du var en farlig ekstremist.
Er du det?
Ekstremist? Kanskje.
Farlig? Bare for menn som kaster cola.
Jeg elsker landet vårt, og vi har en god regjering
Men alt som er bra kan bli bedre, syns du ikke?
- Er mor kommunist? - Nei.
Er jeg?
Det fins en offisiell prøve.
- Mor har smurt matpakke til deg... - Skinke og ost.
Og på skolen ser du en pike uten matpakke. Hva gjør du?
Deler med henne.
Du ber henne ikke bare gå og få seg en jobb?
Da tilbyr du henne vel et lån til 6 % rente?
Pappa...
- Aha. Du overser henne? - Nei.
Nei og nei. Din lille kommunistunge.
Som vanlig syns bare du selv du er logisk.
Både Kommunistene og Demokratene er lovlige partier.
- Ditt er kjedelig, men ikke ulovlig. - Ennå.
Hunter, be vennen din skru ned paranoiaen.
- Han er ikke paranoid nok. - Ikke du også...
Tomt for is.
Jeg har tatt meg den frihet å forfatte en pamflett.
Emne: Kongressens kan ikke nok om 1. grunnlovstillegg.
De kan det nok, men de gir faen.
De tenker bare på sin nye krig, og denne er fin.
Den er både uklar, nifs og kostbar.
De som er for er helter, alle imot er landssvikere.
- Nettopp. - Ikke under maleriene.
Hvis dere tror det handler om filmbransjen, er dere idioter.
Derfor vil jeg ta en prat med motparten.
- Med Motion Picture Alliance? - Du må ha gått fra vettet.
De er skuespillere, forfattere og regissører som oss.
- De er nazister, bare uten uniform. - De ba Kongressen ut hit.
Er alle som Sam Wood og Hedda Hopper?
La oss ikke demonisere folk vi ikke kjenner.
Du vet vel hvem du må snakke med?
Mine damer og herrer: John Wayne.
Jeg vil si noe om et sted jeg elsker. Nei, ikke Hollywood.
Jeg liker Hollywood, men jeg elsker Amerika.
Og når jeg sier Amerika, så mener jeg frihet.
Den friheten vi kjempet en verdenskrig for å bevare.
Vil du være kommunist, så vær så god.
Men mine venner i Washington har et par spørsmål til deg.
- Jeg ante ikke han var så god. - Joda, når han ikke spiller.
Ha det, og hygg deg med Bolsjoj-balletten.
Vil du lese om 1. grunnlovstillegg?
- Kjenn dine rettigheter. - En pamflett?
- Litt lett lektyre? - I lommeformat.
Takk, Sam.
Do svidanja.
- Dette er et mareritt. - Dalton.
Hedda, god kveld.
- Eddie, skatt. - Hedda.
- Ny hatt? - Daglig, vennen.
Vært på kino i det siste, Dalton?
- Var ikke Duke fabelaktig? - Jeg bare sa det som måtte sies.
Hei, Eddie. Jeg hører du og gjengen din har en pamflett.
- Mange som vil ha? - Ikke ennå.
Vil du ha en? Vi er kommunister.
Han er manusforfatter.
- Ingen her vil ha dem. - Hvorfor ikke?
Det står bare at Kongressen ikke har rett til å etterforske -
- hvordan vi stemmer eller ber, hva vi tenker og sier, -
- eller hvordan vi lager film. Jeg er Dalton Trumbo.
Kongressen har rett til å bekjempe enhver trussel.
Det er vi uenige om, og det er hele poenget.
Vi har begge rett til å ta feil.
Rett? Fortell først hvilken side du er på.
Russerne er ikke venner. Våkn opp. En ny dag er i emning.
- Og? - Den er ikke noe for din type.
Min type? Hvilken type er det?
Typen som ikke aner hvorfor vi vant krigen.
Det er andre gang du nevner krigen.
Jeg var krigsreporter på Okinawa. Heddas sønn var på Filippinene, -
- og Eddie var i Europa, for Presseavdelingen.
Hvor var du stasjonert?
- Prøver du å antyde noe? - Nei, Duke, det gjorde han ikke.
Hvis du skal snakke om krigen som om du vant den egenhendig, -
- så la oss slå fast hvor du var stasjonert.
På filmopptak. Du skjøt løspatroner, iført sminke.
Og skal du slå meg, tar jeg av brillene.
Kom, Duke, vi går.
Takk, Dalton. Der fikk jeg den neste saken min.
Godt du ikke demoniserte noen. For det kunne jamen blitt pinlig.
- Manny ville ikke si "amorøs". - Øyeblikk. Paul, to pakker.
- Her. - Takk. Vær så god.
Gode gud. Hun er overalt.
Avtalen gjør deg til den best betalte forfatteren i Hollywood -
- og dermed i hele verden. Du har fortjent det.
Du tror faktisk på en lykkelig slutt.
Det er det folk betaler for å se. Så du hører til her hos MGM.
Jeg burde gjøre meg mer kostbar, men hvor skriver jeg under?
Bare en ting. Hvis du skal jobbe for meg, -
- vil jeg aldri noensinne se noe sånt som dette igjen.
- Det slipper du. Æresord. - Bra.
Bare slutt å lese Hedda Hopper.
- Hva sa LB da? - Ikke snakk om det.
- Er ikke jobben vanskelig nok? - Jobben din er ikke spor vanskelig.
Tror du det var lett å få Mayer til å ansette deg?
Du har inngått en rekordstor, treårig kontrakt -
- på å finne på ting.
- Ikke nå, skatt. - Vær så snill, mor?
- Hun kan det. - Cleo, er det sant?
Se her.
Dette betyr krig.
- Jeg hadde en nokså uvanlig mor. - Som drev henne frem.
En tapt barndom henslept som akrobat.
- Var du lenge i showbusiness? - Det var mest show-slaveri.
- Dalton Trumbo? - Ja.
Vi ses i Washington.
VITNESTEVNING
Håper det smaker. Kom, karer.
19 stevninger er utstedt til personer vi mener -
- har kjennskap til dagens kommunisttrussel i Hollywood.
Trussel?
Et plan for å svekke demokratiet og styrte nasjonen.
- Med film? - Noen bestemt film?
Film er et effektivt propagandaverktøy, -
- og bransjen er full av fordekte forrædere.
HUAC-komiteen avdekker kommunister i Hollywood.
Ukerevyens kameraer og en hær av journalister står klar.
Mr. Reagan, er det kommunister i Screen Actors Guilds rekker?
Det er en liten gruppe som mer eller mindre følger den taktikken -
- vi forbinder med Kommunistpartiet.
Har disse etter din mening en negativ innflytelse?
De har til tider prøvd å ha en negativ innflytelse.
Syns du filmbransjen gjør nok for å unngå negativ påvirkning?
Nei. Kommunistene er overalt, direkte styrt av Moskva.
Kommunistiske urostiftere har ofte gjort sitt ytterste -
- for å jage oss ut i Den røde elv. Men løftet var for tungt.
Har du navnet på noen av disse urostifterne?
Irving Pichel, Edward Dmytryk, Frank Tuttle...
Jeg så gjerne hele bunten sendt tilbake til Russland -
- eller et annet utrivelig sted.
Om tre dager skal vi avgi forklaring, -
- og da blir vi ikke akkurat populære.
Vi blir bakvasket. Og så?
Bare svar på spørsmål på deres egen måte.
- Altså ikke si en dritt? - Fint formulert.
- Du vet hva de kaller det? - Ja.
Vi blir nok tiltalt for å utvise forakt for Kongressen.
- Det kan bare ende med fengsel. - Ikke nødvendigvis.
Ved en underinstans vil vi sikkert tape, men i appellretten...
Høyesterett har mest demokrater. De ser helst HUAC nedlagt.
Høres fint ut. Jeg stikker.
Jeg har ikke råd til alt det med Høyesterett og advokatsalærer.
Dorothy... Det går ikke altfor bra som det er.
Og bruker jeg alt jeg har spart, så tar hun barna og stikker.
Jeg betaler for deg.
Utgifter, reiseomkostninger, advokatsalærer og alt.
Du liker meg ikke engang.
Jeg liker deg godt, jeg. Det er du som ikke liker meg.
- Jeg stoler ikke på deg. - Ikke legg fingrene mellom nå.
Jeg vet hva jeg er. Jeg ville gjort om hele landet.
Sto det til meg, kunne ingen eie en sjø.
- Det ville vært et kjedelig liv. - Ikke for de som anla dette.
Si endelig fra hvis jeg tar feil...
For du snakker som en radikaler, men lever som en kakse.
Sant nok.
Du gir neppe slipp på alt dette bare for å være rettskaffen.
Jeg akter ikke å kjempe for en umulig sak, så du har rett.
Jeg er ikke villig til å miste alt, og slett ikke dem.
Men jeg er villig til å satse alt.
For radikaleren og kaksen kan gjøre felles sak.
Radikaleren kjemper med Jesu renhet, -
- men kaksen vinner med Satans list.
- Faen... - Hva er det?
Kan du vær så snill holde kjeft?
Jeg gjøre hva som helst, bare du ikke prater sånn mer.
Jeg kan ikke love noe.
10 av de 19 innstevnede -
- vitner for Komiteen mot uamerikansk aktivitet.
Løft høyre hånd.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten og ikke noe annet?
- Ja. - Vær så god, ta plass.
Mr. Trumbo, jeg vil stille en rekke spørsmål, -
- som kan besvares med ja eller nei.
Jeg vil svare ja eller nei hvis det passer meg.
Jeg vil svare med egne ord.
Å besvare spørsmål med ja eller nei -
- er for idioter eller slaver.
- Nekter du å svare på spørsmålet? - Jeg nekter ikke å svare på noe.
Er du eller har du vært medlem av Kommunistpartiet?
Tillat meg som bevismateriale å føre mine filmmanus, -
- som du trekker denne konklusjonen av.
Formannen har ordet. Et øyeblikk.
- De manusene er for lange. - Det har jeg hørt før.
Er du eller har du vært medlem av Kommunistpartiet?
Er jeg tiltalt for en forbrytelse?
I så fall har jeg rett til å bli vist det bevismaterialet -
- som berettiger spørsmålet. Jeg vil gjerne se hva du har.
Jaså, så det vil du? Det får du, bare vent.
Vitnet er ferdig.
Du tror du har rett til å fremtvinge vitneforklaringer.
Til å straffe synspunkter og kriminalisere tanker.
Men den retten har du ikke, -
- og skulle du få den, så Gud nåde oss alle.
Det neste blir en amerikansk konsentrasjonsleir!
- Hva heter du? - Arlen Hird, manusforfatter.
Svarer du ikke på spørsmålene, kan du bli tiltalt for forakt.
- Har jeg nektet, eller? - Er du med i Kommunistpartiet?
Jeg vil gjerne svare, men først må jeg snakke med legen.
For å høre om han kan operere ut samvittigheten min.
Vitnet er gjenstridig. Typisk kommunisttaktikk.
Arlen, hva er det?
- Det er kreft. - Hva?
Herregud. Hvor lenge har du visst det?
- I tre måneder. - Måneder?
Får du behandling?
Jeg liker ikke valgmulighetene.
Det er lungekreft. Det er farlig å operere og farlig å la være.
Er det noe jeg kan gjøre?
Nei. Det er kreft.
Herregud...
Hvis du vil gjøre noe, så sørg for at dette lykkes.
DE 10 FRA HOLLYWOOD TILTALT FOR FORAKT
- Vi trodde vi visste alt da. - Vi visste alt.
Ikke jeg. Jeg innså ikke hvor høyt jeg elsket alt det der -
- før jeg ble så gammel at jeg ikke fikk roller mer.
Jeg hadde ingen råd for det -
- at noe du elsker, ikke elsker deg.
- Du kjemper. - Neida.
Du elsker det høyere, til det overgir seg.
Du har aldri forlatt MGM eller mitt hjerte.
- Hvordan har sønnen din det? - Fint.
- Fortsatt i marinen? - Som løytnant.
Han er en ekte helt.
Og vi bør gjøre like mye for landet som han gjør.
Det er komplisert. Trumbo og de andre har kontrakt.
LB, vi to var med på å skape denne bransjen.
Vi kan ikke la sånne pissemaur fornedre den.
Jeg driver forretning. Tror du jeg elsker alle ansatte?
Bli voksen.
Jeg kunne gjøre det glassklart for mine 35 millioner lesere -
- hvem som styrer Hollywood, og ikke vil sparke de forræderne.
Jeg kunne nevne navn. Ekte navn.
Jakob Werner, Jack Warner.
Szmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.
Og så selvfølgelig ditt, Lazar Meir.
- Pass på hva du sier. - Du sultet i et shtetl et sted.
Verdens beste land ga deg rikdom og makt, -
- men når vi trenger deg, gjør du ikke noe.
Mine lesere forventer ikke annet av et selskap drevet av jødekrek.
Ut!
Jeg er veldig glad i deg, LB.
Jeg tilbrakte mange gode år her. Altså ikke her på ditt kontor.
Du prøvde å ta meg på sofaen, mens jeg prøvde å bevare dyden.
Men tidene skifter. Nå tar jeg deg med glede.
FILMSTUDIO SPARKER KOMMUNISTER
Alle studioer har avtalt å si opp De 10 fra Hollywood på dagen.
Intet studio vil heretter ansette et medlem av Kommunistpartiet -
- eller den som ikke støtter kampen mot denne trusselen.
Han har vært elsket av filmfans i nesten 20 år, -
- men han er ikke så ofte på lerretet lenger.
Dårlig billettsalg? Nei. Dårlig politikk.
Det er dårlig nytt for Edward G. Robinson.
Det er snilt av dere å komme. De 10 kjemper for oss alle.
Det blir en lang og kostbar sak, så gi gjerne så mye dere kan.
Takk for at dere kom.
Farvel, min venn. Takk for i kveld.
Vår lille forsamling var ikke like livlig som i fjor, hva?
Hvor ble det av alle de liberale?
- Hos advokaten eller psykiateren. - Sikkert begge deler.
Til forsvarsfondet.
- Har du arbeidet? - Det går litt tregt.
Du har solgt et.
Min van Gogh. Jeg fikk en god pris for den.
Eddie...
Herregud. Jeg kan ikke la deg...
- Bare ta dem. - Nei, det er altfor mye.
Ta dem.
Eddie, alt du har...
Han prøver å si at han elsker deg.
Og jeg elsker ham, den vortete jævelen.
Jeg får en formue for Monet'en, hvis du vil bestikke juryen.
I saken De Forente Stater mot Dalton Trumbo kjennes tiltalte -
- skyldig i forakt for Kongressen.
Vi møtes i bilen.
- Utviste du forakt for Kongressen? - Jeg er full av forakt for den.
Jeg bare antok at juryen forsto hvorfor.
Høyesterett vil feie denne saken rett ut i rennesteinen -
- og lukke et skammens kapittel i Kongressens historie. Det var alt.
- Har du fortsatt penger? - Blakk som en kirkerotte.
- Du skylder meg 30000 alt. - Da får komme meg i arbeid.
Og gjøre hva? Du har ikke talent for noe annet.
Hollywood slår igjen! - Mitt navn er Gregory Peck.
Hysteriet over såkalte kommunister i dette landet -
- truer andre borgeres frihet.
Det er den tragiske følgen av den uamerikanske komiteen.
Mitt navn er Lucille Ball. Vi er alle enige i -
- at vi skal og må forsvare grunnloven.
Men ikke ved å kneble den man er uenig med.
Kjemp for hans rett til å si sin mening.
Alle borgerrettigheter er like. Hvis en faller, svekkes de andre.
Som en brukket stolpe kan få et helt hus til å rase sammen.
Du blir sendt hjem om et par dager.
- Det later til at du overlever. - Lenge nok til å havne i fengsel.
Hvordan har du det?
Å puste med én lunge er bare halvt så godt som to.
- Jeg hørte om det med Dorothy. - Ja, hun stakk.
Hun har alltid hatt sans for timing.
Jeg beklager.
Ja, hvordan kunne hun gå fra alt dette her?
- Hvordan går det ute i verden? - Alle er misunnelige på deg.
Klart det. Jeg har fått husets beste rom.
Det vet vel du, som betaler for det.
- Gratulerer, Buddy. - Hvem trenger et studio?
Jeg har masse råfilm, penger fra Wall Street -
- og min yndlingssjef: meg.
Og du, din gærning...
Du skal skrive alle mine filmer, når Washington har roet seg.
Hvordan skal det gå til?
Jeg er gudskjelov ikke politisk. Hvis de anklager meg for noe, -
- sier jeg bare: "Unnskyld, det var ikke sånn ment."
Så spør Kongressen: "Er du eller har du vært demokrat?"
Det er jeg, og det er jeg virkelig fryktelig lei for.
Så vil de ha navn på andre demokrater.
Bill, Earl, Nate, Tom.
Da sier jeg de kan dra til helvete.
Gjør du? Hvor mange banker støtter statsfiender?
Pengene dine ryker hvis ikke du utleverer vennene.
De er ferdige i bransjen, men det er enten dem eller deg.
Alle kjenner hverandre og familiene. Vi er venner.
Hva ville du gjort, Buddy?
Typisk deg.
Å pisse på den beste dagen i en manns liv, det er typisk deg.
Herregud...
Hva sier hun?
Hva sier prinsessen?
Faen. Faen!
God morgen, Nikola.
Jeg trodde du ikke fikk skrive mer.
Nei, jeg får bare ikke sette navnet mitt på det.
- Eller få betalt. - Hvordan fungerer det?
Ikke særlig bra.
Det er morsomt. Det er yndig og romantisk.
Hvem skrev dette?
Du, gamle ørn.
Du setter ditt navn på mitt verk og selger det til filmstudioene.
Jeg ble nesten svartelistet selv.
Snart begynner høringene igjen. Jeg kan få sparken.
Raska på, da. Vi selger den lille perlen og deler byttet likt.
Ikke tale om. Jeg tar 10 %.
Du tar 20. Nei, 30. Det er mitt endelige tilbud.
For en elendig forretningsmann.
- Jeg hater tittelen. - Jeg også.
- Hva er galt med den? - "Prinsessen og bonden".
Det høres jo ut som dukketeater.
- Så lag en ny. - Det har jeg gjort alt.
Syns du det er en bedre tittel? "Prinsesse på vift".
- Jeg liker den. - Hvem har invitert deg?
Jeg. Hun er min yndlings-Trumbo.
Jeg stiller lovforslag om at hvis katastrofen treffer oss, -
- vil alle kommunister bli internert i leir.
- Støtter presidenten det? - Det skal han.
Parnell, jeg må snakke med deg om dine ansatte.
Unnskyld meg.
De er behørig lønnede medarbeidere fra min hjemstat.
- Og alle i familie med deg. - Det er fullt lovlig.
Bare at ingen betaler skatt. Ikke uttal deg mer uten advokat.
Å nei...
- Mrs. Trumbo. - Jeff...
Jeg må få lønn.
- Unnskyld. - Folkene mine har familier.
Mannen min får ikke arbeid. Vi skylder penger overalt.
Cleo, vi er rike!
- Vær så god, Jeffrey. - Dere lever jamen spennende.
Tusen takk skal du ha. Takk, Betty.
Vi klarte det, Cleo!
Vi solgte "Prinsesse på vift" til Paramount.
- Hva er det? - Dommer Rutledge er død.
- Nei, det var Murphy... - Og Rutledge. I går kveld.
HØYESTERETTSDOMMER WILEY RUTLEDGE DØD
Alt ordner seg nok, skal du se.
Uten flertall av demokrater vil anken vår bli avvist.
Altså må vi forberede oss på å havne i fengsel.
Jeg angrer ikke noe. Ikke en ting.
La oss spørre hverandre om et år.
Vær snill og pass på denne mens jeg er borte.
Takk, skatt.
Få mor til å le minst en gang om dagen.
Hvor er min lille sukkerklump?
48 cent.
Gulllighter. Lommebok.
Sigarettetui.
Løft hendene.
Gap opp. Mer.
Hodet til høyre. Til venstre.
Hodet tilbake.
Spre beina.
Ta pungen og løft.
Snu deg.
Spre rumpa.
Ned på huk. Host.
Snu deg.
Videre.
Neste!
Inspektøren mente jo han hadde rett.
Han skulle faen meg prøvd å holde styr på hele varelageret.
Bilen er lesset av. Sjåføren må ha underskrift.
Han må egentlig ha den her.
Hvis du trenger hjelp, -
- så har jeg vært fraktleder i et bakeri.
- De sa du var forfatter. - Det også.
Og kommunist.
Hva faen feiler det dere? Dette er verdens beste land.
Enig.
Kan du skrive på maskin?
Stopp.
Gid jeg kunne lese det...
"Protokoll for returvarer:
Formular 14-A utferdiges i tre kopier -
- til henholdsvis lager, kjørekontor og inspektørens kontor."
Ville du lære meg alfabetet, så jeg ble dypt takknemlig og sa:
"Tusen takk, mr. Trumbo. Du har forandret mitt liv."
Jeg fikk 20 år for drap på en hvit mann som ville rane baren min.
Jeg gjorde det, og ville gjort det igjen.
Ser du ned på meg, skal jeg gi deg grisebank -
- som du aldri før har fått det i ditt fisefine sosselivet ditt.
Jeg vil bli prøveløslatt. Hjelper du meg med det?
Velkommen på lageret, kamerat.
Kjære Cleo. Jeg teller ikke dager eller timer.
Jeg teller sekunder. Jeg er redd jeg skal dø av kjedsomhet.
Noen ganger av frykt, men ikke for dette stedet.
Utfordringene er måtelige, med herlige, kjedelige dager.
Det er vidunderlig rolig -
- etter vår hektiske, heslige, feilslåtte strid.
Nei, jeg er redd det som skjer når jeg slipper ut.
Med familien og landet vårt.
Men ikke alle nyheter er dårlige.
Noen minner meg om at det fantasien ikke kan dikte opp, -
- leverer virkeligheten uanstrengt.
Og virkeligheten har i all sin forunderlige skjønnhet overlatt -
- J. Parnell Thomas i fengselsvesenets varetekt .
Dømt for skatteunndragelse.
Se på oss to, da. To fengselsfugler.
Bortsett fra at du faktisk brøt loven.
Men alt dette til tross vet jeg -
- at jeg er den heldigste uheldige mann på denne jord.
For du og barna varmer, -
- nærer, kler, beroliger og forynger meg -
- fordi dere aldri forlater mitt hjerte.
Kjærlig hilsen fange nr. 7551.
Vi tar ikke japsehøyden med kuler, bomber eller nevene.
Den må tas med blod. Den som blør mest, taper.
Og vi taper ikke, gjør vi vel?
- Du tapte. - Sånn skal det lyde.
Kjenner du John Wayne?
Det gjør jeg.
Hvordan er han?
Dere ville blitt bestevenner.
Er den ikke fin?
Mor, jeg kan et nytt.
Vent litt.
Kom, du skremmer hesten.
Mor, kom hit, fort!
Mr. Robinson, er du eller har du vært med i Kommunistpartiet?
Jeg er ikke og har aldri vært medlem av det partiet.
Jeg har alltid vært demokrat.
Men hjemme hos deg -
- ble det holdt politiske møter der kommunister deltok.
Ja. Ja, man har forklart meg det.
Det var mange aktiviteter og pengeinnsamlinger -
- i mitt hus under krigen.
Jeg var da ikke kjent med -
- deres sanne tilhørighet eller den saken de arbeidet for.
Det falt meg aldri inn at de kunne være kommunister.
Jeg ble narret og utnyttet. Man løy for meg.
Hvem utnyttet deg?
De lumske maktene man antar drev disse organisasjonene.
Kan du nevne enkeltpersoner?
Mr. Robinson?
Albert Maltz var der.
Jeg kjente Frank Tuttle, og så denne andre.
Han lederfyren som visstnok er kommissæren deres.
- Arlen Hird? - Ja, Arlen Hird.
- Jeg kjente ikke Dimytryk. - Jeg er blitt kommissær.
Ian McLellan Hunter.
Og...
...Dalton Trumbo.
Takk, mr. Robinson.
Jeg har ikke flere spørsmål.
Hvis den tysteren var her inne...
...ville han vært dau.
Eddie bør få arbeid igjen. Han gjorde det han skulle.
- Han ble tvunget til det. - Hovedsaken er at han gjorde det.
Våre tapre menn bekjemper kommunismen.
De bringer uhyre ofre. Og du vil pleie karrieren til den tufsen?
For min del må gjerne Eddie og hele banden hans dø -
- hvis det kunne redde bare en av karene våre i Korea.
Så når folk som Eddie samarbeider, får de ikke noe for det?
- Det er ikke riktig. - Pass deg, Duke.
For hva, Hedda?
Hvis jeg ikke passer meg, hva da?
Jeg ante ikke du var så blaut.
Men sånn er jeg. Bare kos.
Jeg er stolt av deg, Eddie. Ikke lett, men du klarte det.
Takk, Duke.
Jeg ringer studioene, så kommer tilbudene.
Jada.
Takk.
Et av våre største spiondramaer har nådd sitt høydepunkt.
Julius og Ethel Rosenberg er dømt til døden -
- for å ha gitt Sovjetunionen atomhemmeligheter.
Senator Joseph McCarthy styrker etterforskningen -
- av kommunister han mener har infiltrert embetsverket.
Fienden har overtalt forrædere og lettlurte -
- til å gjøre sitt arbeid i embetsverket.
En kommunist i lærerstaben på et universitet er en for mye.
Man er enten lojal eller illojal.
Takk, Billy.
- Nå er de her! - Far!
Jeg blir overfalt av kjemper!
Hvor har dere vakre vesener gjort av barna mine?
Hei, far.
Du milde. Nikola.
Så stor du er blitt.
- Er det leppestift? - Far...
Som jeg har savnet dere.
TIL SALGS
Om forlat...
Buddy.
Hvordan går det?
Jeg har ikke noe å si til deg.
Fengselet har visst gitt oss pest.
Buddy Ross har alltid vært et rasshøl.
Og han har gått på trynet. Tre filmer, tre fiaskoer.
Han prøver å selge sjelen sin, men kan ikke finne den.
Håper han blir saksøkt langt inn i helvete.
Av hvem?
Av deg og meg. Oss alle.
Vi anlegger et sivilt søksmål -
- og tar pengene deres som hevn for det de utsatte oss for.
Nei, nei, nei. Herregud.
Har du ikke sittet lenge nok i en rettssal? Det har iallfall jeg.
Hva skal vi gjøre da?
Vi gjør den ene tingen alle sier vi ikke kan.
Du er en god forfatter. Vi lager ræl.
Jeg ser ikke den.
Jeg er manusforfatter. Kunne jeg ikke skrevet ræl, ville jeg sultet.
Vi har ikke råd til deg.
Hva ga du for manuset til "De fem lovløse"?
1200 dollar.
Fint. Jeg skriver en film til deg for 1200.
- Og du vil ikke bruke navnet ditt? - Nei, du vil ikke bruke navnet mitt.
Det er helt riktig. Særlig ikke hvis du fortsatt...
...driver med sånt. Gjør du det?
For tid og evighet.
- Vårherre bevares. - Har du noen ideer?
Tja, jeg har nettopp sittet i fengsel.
Hva med forbrytere? En gangsters fremgang og fall.
- Nei, det har folk sett før. - Jo, det alltid er penger i det.
- Når får jeg pakka? - Om tre dager.
100 sider manus på tre dager? Driver du og kødder med meg?
For da får du juling.
Det har jeg hørt før.
Det satt bedre i fengsel.
Det er faen ikke sant! Hymie, kom ut hit.
Gi mannen pengene. Han er et geni! Nydelig.
Se her.
Vi har "Døden i sumpen". Sumpen er den beste rollen.
Og "Kvinnefengslet". Berter som slåss i undertøy.
Dritbra, men det stinker. Hva mer har vi?
"Pirater". Havet ble for dyrt.
Skriv dem om. Det er mer der det kommer fra.
- Er det nye nabolaget fint? - Jeg liker det.
Det blir fint å bo i byen.
Se der.
- Her er litt sitronbrus. - Takk.
Det er hardt arbeid. Klarer dere det?
- Du glemte håndklærne. - Søren. Vent på meg!
VELKOMMEN, FORRÆDER!
FORSVINN!
Det er mange sinte og uvitende mennesker i denne verden.
De formerer seg tilsynelatende i hopetall.
Vi i familien kan bare holde sammen -
- og være forsiktige.
JANUAR 1953
PRINSESSE PÅ VIFT
MANUS AV IAN MCLELLAN HUNTER
Sannhetens munn. De sier at hvis du er en løgner -
- og stikker inn hånden, blir den bitt av.
- For en tåpelig tanke. - Prøv, da vel.
Prøv selv.
Jada.
God dag.
En stor suksess. Gode anmeldelser.
Jeg har ikke hatt arbeid på ni måneder. Og du?
Det er ikke nok nuller på lønnen hos King Bros., -
- men de trenger manus som en hær trenger toalettpapir.
Minimal kvalitet, maksimal kvantitet.
En skulle tro at når en ikke har kunstneriske ambisjoner, -
- burde en kunne kverne ut en film på en uke.
Men å gjøre to tidligere flippermaskinselgere fornøyd -
- har vist seg å være en hard øvelse.
Og jeg er blitt fremmed i mitt eget hus.
Hver arbeidsuke er syv dager, hver arbeidsdag er 18 timer.
Hvert minutt henger jeg lenger etter.
De trenger fem av deg.
Da er spørsmålet bare om de salongkommunistene kan skrive?
Den stilige herren i grått er Ian McLellan Hunter.
Han med "Prinsesse på vift". Han er nominert til en Oscar.
Alle ved det bordet er nominert.
Alvah Bessie og Adrian Scott, Arlen Hird, -
- Ring Lardner jr. Og Albert Maltz...
Vi gjør som følger. Jeg engasjerer forfatteren.
Han leverer manuset til meg. Hvis det er bra, får dere det.
Er det dårlig, retter jeg det. Ingen får lønn før dere er fornøyd.
Men disse forfatterne, de er jo alle...
- De er alle... - Svartelistet, din store pyse.
- Vi er i krig med kommunistene. - Sludder. Den krigen fins ikke.
Hva med Rosenberg-paret?
- De stjal atombomben. - Men ikke fra en kameravogn.
Hør her.
Vi har kjøpt en gorilladrakt. Vi må bruke den.
Du hadde fem oppdrag, og de har du nå gitt til oss?
Da kan jeg ta fem oppdrag til og dele ut til fem andre forfattere.
Hver av dere kan også dele ut til fem forfattere.
Da ender vi med å skrive alle manus i bransjen.
Arlen, din sleiping.
Hvem har lyst til å skrive en gorillafilm?
Hvem har ikke det?
Vi arbeider nå ved midnatt -
- i tett tåke og blant fremmede.
Ikke bokstavelig talt. Det blir en familiebedrift.
Vi får nye telefonlinjer, -
- og når dere svarer, så si aldri: "Hos Trumbo".
Jeg skal skrive under flere navn.
Hvem de enn spør etter, så hent meg eller ta imot beskjed.
- Er John Abbott til stede? - Nei. Kan jeg ta imot beskjed?
Folk må kunne ringe på hele døgnet.
En sending til Sally Stubblefield?
Få du mor til å kvittere?
Takk.
Dere lærer diktat, stenografi og maskinskrivning.
De myndige får en ytterst viktig rolle: som bud.
Manusene må leveres uten å vekke mistanke.
Spørsmål eller betenkninger? Ja, Nikola.
Får vi vaktliste? Altså, når kan jeg gjøre lekser?
Og jeg er med i en bevegelse for stemmerett til negere, -
- og annenhver fredag er det elevrådsmøte...
Det skal vi ordne, skatt. Ikke sant?
Uroen kan tvinge høyesterett til å ta stilling til raseskille.
Både i by og land går negere ut i gatene i stort antall, -
- strengt bevoktet av politiet.
Det meldes om bråk og opptøyer, -
- men det er ikke klart hvem som startet volden.
Nikola!
Vær så god. Noen feil, men ikke mange.
Dermed er dagens sending slutt.
AMFETAMIN
Hvem av dere er Graham Tauper?
"Nymfoman og nonne".
Glimrende.
Elwood Carr, "Mord i sirkus"?
Skriv det om. Jeg visste det var klovnen.
Så er det deg med "Rommannen og bondepiken".
Rommannen din snakker om arbeidernes rettigheter, -
- den syke kapitalismen og et selvtilfreds bourgeoisie.
- Jeg vet ikke engang hva det er. - Tanken var å bruke...
Du fikk penger for å skrive om en fyr med et insekthue -
- som knuller ei jente på låven.
Denne dritten her kan få meg stilt for retten, og det stinker!
Rett på det.
- Til helvete med Frank King. - Jeg lovte ham å skrive det om.
Så du skal sitte oppe hele natten med den dritten -
- for å løfte det opp til hans høye politiske nivå.
Det skal ikke ha noe politisk nivå.
"Rommannen og bondepiken". Hva faen tenkte du på?
Jeg tenkte i hvert fall. Jeg skriver for å si ting som betyr noe.
Husker du det? Som journalist var jeg innstilt til en Pulitzer.
Jeg kjempet i Spania, og kjenner Ernest Hemingway. Faktisk.
Og han kjenner meg. Hvis jeg kom inn på en bar i Paris, -
- ville han i hvert fall vinket.
Og du har fått en litteraturpris. Hva i allverden er det vi gjør?
Vel, rommannen gjør altså bondepiken gravid. Hvorfor?
Fordi han vil avle en ny rase som skal erobre verden?
Fordi hun minner ham om jenta der hjemme han reiste fra.
Han har et insekthue. Da har vel kjæresten det også.
Det handler ikke om utseendet. Han er forelsket i henne.
Du tenker for mye.
Er du all right? Skal vi gjøre det senere?
Nei, bare kom igjen.
Savner du aldri å skrive noe, om ikke genialt, så bare godt?
Du har vel fortsatt ideer?
Jeg har noen få. Det er en jeg ikke kan slippe.
Cleo og jeg var i Mexico. På tyrefekting.
Oksen dør, og tusenvis av mennesker jubler.
Unntatt tre. Cleo, jeg -
- og en liten gutt som satt helt foran.
Han gråt.
Jeg har ofte lurt på hvorfor.
Skriv det, så får du vite det.
Men lov meg at du ikke gjør det for jævla Frank King.
Manusprisen overrekkes av en som kan lese: Kirk Douglas.
- Niki, skynd deg! - Hvem overrekker den?
- Kirk Douglas! - Jeg kommer.
Konvolutten.
Oscar'en går til:
"Prinsesse på vift" av Ian McLellan Hunter.
Det er deg, far!
Far, det er fantastisk!
Vi tar den imot på vegne av Ian McLellan Hunter.
Kan vi være lykkelige nå?
Jeg vil ikke ha den.
- Ikke jeg heller. - Det står ditt navn på den.
- Det er ditt manus. - De ga den til deg.
Og det har gjort underverker.
Her er gorillamanuset.
- Far, det er telefon til deg. - Hvilket navn?
Ditt. En som heter Buddy Ross.
Er ryktene sanne? Var det du som skrev "Prinsessen"?
Hva kan jeg gjøre for deg, Buddy?
Alle filmene mine er fiaskoer. Jeg har enorm gjeld.
Nå har jeg endelig noe bra.
Tre store stjerner. Manus?
Det fins ikke.
Alle forfatterne har rævkjørt meg, og nå vil skuespillerne trekke seg.
Da mister jeg alt.
- Når begynner opptakene? - Om ti dager.
Har du noe som helst?
Du blir ikke kreditert, og jeg kan ikke betale forskudd.
Du har all rett til å spytte meg i ansiktet.
Men vi laget gode ting sammen før.
Det gjorde vi.
Vær så snill.
Jeg skylder King-brødrene en omskrivning, -
- og jeg klarer ikke begge deler.
Her, du må overta det.
Så du kan hjelpe vår gode venn Buddy Ross?
Så vi kan fortsette å rive i stykker svartelisten.
Det blir en stor film. Buddy mangler bare et godt manus.
- Og det selger jeg ham. - Ja, alt handler jo om penger.
Forstå det. Kan vi få en stor film, kan vi få alle de store filmene.
Og da raser hele korthuset, -
- fordi alle de uansettelige forfatterne er i arbeid.
Må du absolutt si alt som om det skal hogges i stein?
Jeg hjelper deg ikke å hjelpe Buddy Ross.
- Du er imot alle fornuftige ideer. - Vi må gjøre noe mot de jævlene!
Vi burde saksøke de svina.
Dem og Kongressen, producerne og studioene. Saksøke dem!
Ja, la oss tape en gang til. Bruk alle pengene på advokater.
- Jeg taper gjerne av gode grunner. - Hvorfor? Det er fortsatt å tape.
Du taper, jeg taper. Alle taper!
Skjønner du ikke det? Og landet ligger like knuget av frykt og død.
- Vil du leve sånn for alltid? - Nei, jeg slipper det.
Arlen...
Vi kan klare det. Vi kan slå dem.
- Vi kan vinne! - Jeg bryr meg ikke om å vinne.
- Det er bare du som vil vinne. - Ja, for å forandre dette.
Du vil vinne for å få en Oscar med ditt eget navn på -
- og tjene haugevis av penger på å skrive dritt for idioter.
Hvorfor må jeg forklare deg alt som om du var et barn?
Det trenger du ikke. Gjør det du vil.
Men ikke si karrierestrevet ditt er et korstog for menneskeheten.
Jeg gjør det for oss alle.
Arlen!
Jævla idiot.
Ønsk deg noe.
Jeg fikk det.
Da er du 16. Nærmere din søster. Du også, Chris.
Takk.
- Skal vi ikke banke på? - Det skal vi ikke.
- Kan han ikke avse fem minutter? - Nei.
To minutter?
Ett minutt?
Chris, vær så snill å hente de pene tallerknene.
Far?
- Far! - Gå vekk.
- Vi skal ha bløtkake. - Ikke bank på når jeg arbeider!
- Men jeg har fødselsdag. - Ikke bank på!
Og hvis huset brenner?
Jeg arbeider i et badekar, nedsenket i vann.
Så selv om hele landet sto i flammer, -
- kunne jeg fortsatt fungert som familiens lille slave.
Jeg ber bare om at dere ikke avbryter meg -
- hver eneste gang dere spiser et stykke fordømt bløtkake!
Det er latterlig!
Nå mistet jeg tråden! Faen!
Ja, da får du kanskje det lange, lykkelige livet alle vil ha.
Men du kan aldri lukke øynene mer, -
- fordi du går gjennom livet redd for hver lyd i mørket.
Jeg kan ikke la deg gjøre det. Jeg må vise deg at jeg har rett.
Du vet hva de sier.
Hva har man venner til?
Ikke forsvar ham. Han har ikke engang sagt unnskyld.
Du overrasket ham. Han er ikke vant til andre voksne i huset.
Han må alltid ha rett. Hvordan orker du det?
Det har vært utfordrende, særlig i det siste.
Bli med ned. Jeg vil vise deg noe.
Ta hanskene mine.
Takk.
Later du som om det er hodet hans?
Nei, men det kan du.
Niki. Kommer du med manuset alt?
Fantastisk. Hils din far at...
God dag. Jeg ser etter Arlen Hird.
Mr. Trumbo, jeg er Andrew.
Gode gud! Så stor du har blitt.
Din far har vel fortalt grusomme ting om meg, -
- men jeg kan forsikre deg at alt er sant.
Er han hjemme?
Jeg trodde du hadde hørt det.
Andrew.
Joshua.
Far etterlot noe til deg. En liste.
Alle pengene han skyldte deg og andre.
Jeg skulle ønske vi kunne betale dem tilbake.
Nei, Andrew.
Jeg sto i gjeld til ham.
Bare jeg skylder noe.
Takk.
- Neimen. - Hei, Eddie.
Det var litt av en overraskelse.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Arlen døde.
Ja, det har jeg hørt. Jeg var på opptak.
Her er de pengene du ga til forsvarsfondet.
- Det er alt vi skylder deg. - Nei, det var en gave.
Vi vil helst ha dem strøket av regnskapet.
Ligger det noe budskap i det?
Hva du og Arlen og de andre mener om meg?
Javel, men først skal du høre på meg.
Da du ble satt i fengsel...
...fikk jeg ikke arbeid på et år.
Ingen tilbud. Ikke så mye som en prøve.
Folk som så meg gikk over gaten. Folk jeg var glad i.
Folk jeg hadde gjort rike.
Ja, jeg møtte for komiteen. Jeg hadde ikke gjort noe galt.
Alle var bare uvitende pattebarn -
- i en sak vi ikke hadde noe med.
Jeg ville bare ha tilbake livet mitt.
De hadde alle navnene. Ditt, Arlens og alle andres.
Jeg fortalte dem ikke noe de ikke visste fra før.
Jeg gjorde bare slutt på det. Jeg gjorde slutt på det.
Eddie, man gjør ikke slutt på noe sånt som dette -
- ved å gi dem noe de ikke har rett til å be om.
Vil du belære meg om hvordan jeg skulle ha håndtert det?
Som du håndterte Kongressen?
Du er altså stolt av det du gjorde?
Hvem faen har råd til stolthet? Du, med alle dine pseudonymer.
Jeg må vise ansiktet mitt. Hver dag. Det er jobben min.
Jeg kan ikke være andre. Jeg gjorde det jeg måtte.
Du gjorde det du ville. Og du gjorde det for mer.
Mer film, mer penger, -
- mer dødt skrot på veggene.
Jeg gjorde det jeg gjorde.
Men har du tenkt på hvor mange år du tok av Arlens liv...
...for å vise allverden at du var en genial opprører?
Lev med det, du!
Drikker du alene?
Fortrinnsvis.
Hva driver du med om dagen?
Med et glass til innabords ville jeg kanskje sagt det.
Da spanderer jeg.
- Det vanlige, og en til her. - Skal bli.
Spytt ut nå. Ryktene svirrer.
Vis meg at du fortsatt kjemper for den gode saken.
Hvisk meg tittelen på en film du har skrevet i all hemmelighet.
Det kan være jeg har hørt om den.
Ja, det kan være.
Unnskyld, jeg er midt i en film.
Buddy, kjenner du Dalton Trumbo?
Ja, vi har da arbeidet sammen. Var det hos MGM?
Det er evigheter siden. Godt å se deg igjen.
Hvis du har manusproblemer, så hyr Dalton. Han er rørende billig.
Men du ville jo aldri sagt ja, etter at Buddy nevnte navn.
Jaså, så det visste du ikke?
Han hadde ansatt feil folk, så han ble innstevnet.
Det skjedde bak lukket dører, så han nevnte selvfølgelig deg.
Nå er han renvasket og kan lage film, -
- på en måte takket være deg.
En drink, Buddy? Du kan visst trenge en.
Det er ikke sant. Demokrater som stemmer for raseskille.
Sydens dixiekrater.
Vi samler underskrifter for total integrasjon. Jeg har vel tusen.
Jeg skal med glede gjøre det til 1001.
Her er det nye utkastet som skal leveres til Hymie King i Agoura.
Agoura? Jeg trodde de holdt til i Hollywood.
Det er ny dialog de skal inn spille i kveld. Hymie må ha det straks.
- Agoura er 60 km unna. - Det vet Chris sikkert godt.
Han kan ikke.
- Hva for noe? - Han skal på kino med en pike.
Javel.
Da leverer du utkastet, Nikola.
- Jeg skal i demonstrasjon. - De starter aldri på sekundet.
- Jeg tar det. - Nikola gjør det.
- Jeg sa jeg ikke har tid. - Du skal.
Dette er viktig. Det er viktig for meg.
Chris har en viktig avtale. Finn på noe annet.
Fort! Han trenger det nå!
Å, kjære...
Så lenge har hun aldri vært vekk. Det er ikke så sent.
Det er helt klart et forsøk på å gjøre oss bekymret.
Vet du når jeg innså at jeg måtte gå fra Hal?
- Hvem? - Min første mann, Hal.
Herre, gi meg styrke...
Det var på bryllupsnatten. Min første bryllupsnatt med Hal.
Skal vi gjenoppfriske den vanhellige foreningen, -
- så påbyr helsen min at jeg drikker.
Jeg innså at han ikke var en mann jeg ville ha barn med.
Han ville tyrannisert både meg og dem, -
- og så ville vi endt som så mange andre ulykkelige familier.
Men du... Jeg visste at du aldri ville bli sånn.
At uansett hva som skjedde der ute i verden, -
- så ville det eneste som virkelig betød noe, være oss.
- Vi er det eneste som betyr noe. - Nei.
Ikke nå lenger.
Du aner ikke hva du kan miste.
Min karriere, 1. grunnlovstillegg, landet. Har jeg glemt noe?
Oss. Du mister oss.
Etter fengslet har du sluttet å snakke og spørre.
Du glefser og bjeffer. Snart slår du vel i bordet med en klubbe.
Så i tillegg til å være en paria i samfunnet -
- har jeg nå den store lykke å oppleve mytteri i mitt eget hjem, -
- der disse ti fingrene skaffer oss mat og klær.
Det går ikke bare ut over deg. Vi lider alle sammen.
Niki, jeg, vennene dine.
Venner? Hvilke venner?
Hvem har råd til venner? Jeg har allierte og fiender.
- Det er ikke plass til noe mer. - Det vet vi.
Bra. Da er diskusjonen slutt.
Dette er ingen diskusjon. Det er en krangel.
Vår barn skal ikke vokse opp under en tyrann.
Jeg ville ikke krangle der inne, men jeg blir ikke med hjem.
Jeg kom ikke for å krangle med deg.
Din mor er stille av seg. Vanligvis.
Så hun klarer faktisk å få meg til å høre meg selv.
Det er utrolig.
Og for tiden er ikke det noe jeg liker noe større.
Helst fordi jeg stort sett hører...
...hvor redd jeg er.
Redd for...
...at jeg skal såre dere, alle sammen.
Og tenk om alt er forgjeves? Hva da?
Så da kjemper jeg.
Det er det eneste jeg får til lenger.
Jeg blir rasende på alle som står i veien for meg.
Men du har aldri -
- stått i veien, Nikola. Ikke en eneste gang.
Du gjør meg så avsindig rasende.
Særlig fordi jeg alltid ville være som deg.
Jeg er redd du har klart det.
Vi vet det. Det er en liten by. Sladderen stemmer alltid.
Spark Dalton Trumbo og de andre, -
- ellers skal vi sørge for at du er ferdig i bransjen.
Hvem er "vi"?
Filmalliansen til Bevaring av Amerikanske Idealer.
Jeg, Ronald Reagan, Hedda Hopper, studiosjefer, John Wayne...
- Jeg elsker John Wayne. - Dere to kunne lage en film.
Det ville vært gjevt, men...
...vi to blir nok aldri kompiser.
Vil du styre hvem jeg ansetter? Da hyrer jeg fylliker og horer.
Jeg gir jamt faen. Jeg lager ræl!
Vil du henge meg ut i avisene? Fint. Mitt publikum kan ikke lese!
Jeg vil ha penger og fitte, og det vokser på trær.
Bare ta det fra meg. Jeg saksøker deg ikke.
Men denne blir det siste du ser før jeg slår deg ihjel.
- Tiffany! - Ja?
Hva faen vil du?
- Nytt manus. - Jaså?
En familiefilm. En jeg har gått og brygget på.
Historien om en mexicansk gutt og oksen hans.
Virker som noe dill. Hva heter den?
"The Brave One". Det er bare en hake.
- Er den dyr? - Enda verre.
Den er god.
THE BRAVE ONE
Hvem har sagt det?
Hva mer sa de?
I like måte. Og takk, Frank.
Hva er det?
"The Brave One" er nominert til en Oscar.
- Er det sant? - Ja, det er sant.
Så vanvittig.
- Det er som med "Prinsessen". - Det er slett ikke det samme.
Det var en mann av kjøtt og blod de kunne gi prisen til.
Robert Rich fins ikke. Hvem får prisen hvis den vinner?
Det er ikke sikkert den gjør. Den er jo ikke så god.
- Med all respekt. - Bevares.
Nå vil jeg si de to vakreste ord i filmbransjen: Deborah Kerr.
De som er nominert til beste manus er:
Robert Rich, "The Brave One". Leo Katcher, "Brustne strenger".
Jean-Paul Sartre, "De hovmodige".
Og Cesare Zavattini, "Umberto D". Konvolutten, takk.
"The Brave One" av Robert Rich.
Hvem er han?
Jesse Lasky jr. Fra manus- forfatternes laug tar imot prisen.
Tusen takk, på vegne av Robert Rich og hans fine historie.
Så merkelig.
- Hvem faen er Robert Rich? - Jeg må legge på.
Gud nåde deg hvis det er ham.
Mr. Trumbo, er du Robert Rich?
Har du har skrevet "The Brave One"?
Jeg har som prinsipp å aldri ta æren for noen enkelt film.
Derfor kan det tenkes at jeg var med på alle filmer.
Bortsett fra de dårlige, som mine fiender har skrevet.
Hvor står du angående svartelisten?
På den. Sammen med tusenvis av andre.
Utnytter du blesten om Robert Rich til å få slutt på den?
"The Brave One" er en fin liten film.
Og kan ryktene om min innblanding selge billetter, er det bare bra.
Og hvis omstendighetene om hvordan den ble til -
- reiser spørsmål, så er det enda bedre.
Trumbo, det er telefon.
Hvem er det?
En gærning som påstår at han er Kirk Douglas.
Takk, Nikola.
Niki? Kirk.
- Kirk. - Dalton.
Beklager. Vi får en del rare telefoner for tiden.
- Sitt ned. Noe å drikke? - Nei, ellers takk.
Jeg skal lage en ny film, og jeg har nettopp fått manus.
- Syv timers underholdning. - Ikke en side er underholdende.
Men det er en god historie der inne et sted -
- om en mann som utfordret hele verden.
Interessant, så langt.
Han var slave og ledet et opprør mot Romerriket.
- Hva er tittelen? - "Spartacus".
Nei, jeg kan ikke si hva jeg jobber med, -
- men svartelisten lever, og det gjør svartebørsen også.
Ja, du kan godt sitere meg.
Å se navnet mitt i avisen driver visse personer til vanvidd.
- Kirk. - Hedda.
Bob Stripling er fra Komiteen mot uamerikanske aktiviteter.
Mr. Douglas.
Mr. Stripling.
- Noe å drikke? - Nei takk.
- Du sa det var viktig. - Bare hvis du har ansatt Trumbo.
- Det angår bare meg. - Nei, det angår oss.
Hvorfor det?
- For vi må beskytte nasjonen. - Og hvordan gjør dere det?
Det kunne jeg vist deg ved å stevne deg.
Hedda, prøver vennen din å skremme meg?
Han bare sier hva som er tilfelle.
Kanskje jeg ikke liker det.
Vi har kjent hverandre lenge, Kirk. Når ble du så jævlig?
Jeg har alltid vært jævlig. Du har bare ikke sett det.
Jeg vil snakke med mannen som skrev dette.
Kom inn.
Takk.
Jeg er Otto Preminger.
Regissøren.
Tilgi meg, men jeg er nettopp ferdig med å arbeide.
Og jeg har lest det.
Hvordan ...? Jeg har bare såvidt levert det i formiddag.
Jeg er Otto Preminger, regissøren.
Vær så god.
Min yngste tror jeg kan gjøre ende på sårede fuglers lidelser.
Det kan jeg også. Med en grill.
Er du ferdig med arbeidet for Kirk Douglas?
Nei, men jeg tar to uker juleferie.
Som du vil bruke på å arbeide for meg.
Vil jeg?
Hvis du er like intelligent som verkene dine -
- og like grådig som du har ry for.
Jeg vil filmatisere romanen "Exodus". Har du lest den?
- Nei. - En kolossal bestselger.
Og nesten bare dritt.
Men det er en god historie der inne et sted.
Har ikke peiling. Men jeg har Paul Newman.
Vi har drøftet det. Han er litt forbeholden, -
- men for den rette prisen kan han nok overtales.
Har du tenkt å si ja?
Ellers får jeg ham visst aldri til å gå.
Stakkars Preminger. Han tror han er katten, og du er musen.
Se. Perfekt. Den er helt perfekt.
Hva har vi her, nissen?
- Bare en liten ting til fruen. - Jeg pakker den ut senere.
Da er julen over.
- Har du lest de nye scenene? - Redselsfulle.
Hvis du fortsetter sånn, setter jeg ditt navn på min film.
Så får du skylden.
Vær så god.
Hei på deg, Sammy.
Kirk Douglas ga meg denne fuglen.
- Den distraherer. - Nei, overhode ikke.
Jeg kaller ham Sam Jackson. Han skrev "Spartacus".
Og?
- Bedre. - Gudskjelov.
Men det er ikke genialt.
Otto...
Hvis hver eneste scene er genial, blir filmen drepende monoton.
Nå skal du høre her.
Hvis du gjør hver eneste scene genial, -
- så regisserer jeg dem ujevnt.
Hva er det?
Takk.
Hei, Kirk. God jul. Takk, Mitzi.
- Otto, hvordan går det? - Takk, bare bra, Kirk.
Det var ikke meningen å forstyrre.
Nei, ikke tenk på det.
Otto, gjør det noe om vi tar en prat?
Det føltes litt som å avsløre sin utro kone. Elsker du ham?
Det er mer slibrig enn som så. Han betaler for mine tjenester.
- Det samme gjør jeg. - Og du får dem igjen 2. januar.
- Det er bare noen få dager. - Gjerne, men ikke før den 2.
Det er fælt å spørre.
Men jeg har aldri jobbet med en verre idiot enn Stanley Kubrick.
Det verste er at han har rett.
Jeg vil nødig avslå, men...
Jeg burde ikke...
- La det bli mellom oss. - Selvsagt.
Preminger har erklært... Han sa ordrett:
"Hvis du fortsetter sånn, så setter jeg ditt navn på min film."
- Jaså? - Det var akkurat det han sa.
- Vi snakkes. - Fint.
- God jul. - I like måte.
- Han vil vel ha deg tilbake? - Nei, nei, han...
Han kom bare innom for å snakke om kreditering.
For "Spartacus"?
Jeg burde ikke sagt noe. Du skjønner det.
Klar om fem minutter, folkens!
Kirk...
American Legion vil boikotte oss hvis ikke du sparker Trumbo.
Han er ikke ferdig med manus, og setter ikke navnet sitt på det.
Unnskyld oss et øyeblikk. Gi meg et øyeblikk.
20 millioner amerikanere sier utvetydig -
- at de aldri vil se filmen hvis ikke du sparker en forfatter.
Her har du 50. Velg en.
- Får jeg bry meg? - Vær så god.
Han vet det. Han ser Kirk Douglas her, -
- og Otto Preminger i sin Rolls.
Han er en idiot, men han er ikke dum.
Har han ringt til FBI eller Kongressen? Nei.
De har allerede gjort alt de kan gjøre.
Den Oscar'en er din. Ta den.
Store gud!
Du er overhode ikke som meg. Du er verre.
- Er du Robert Rich? - Det er jeg.
Alle på listen er annenrangs.
- Og du skrev "The Brave One"? - Det gjorde jeg.
Jeg ringer deg.
Hvorfor står du frem nå?
Jeg ble grundig saumfart av HUAC.
Da begynte jeg å lure på -
- hvorfor ingen har tatt en grundig kikk på dem -
- og deres arbeid i filmbransjen.
De ble opprettet for å finne fiendtlige agenter, -
- avsløre konspirasjoner og innføre lover mot undergraving.
Nå har de brukt tusenvis av timer -
- og millioner av dollar.
Agenter funnet? Null.
Konspirasjoner avslørt? Null. Lover innført? Null.
Alt de gjør er å nekte folk retten til å arbeide.
Og selv ikke det klarer de.
Oscars? To.
Hvordan føles det å gjøre svartelisten til en vits?
En vits?
Jeg kjenner svartelisten som skapte Robert Rich.
Jeg opplevde hvor ufyselig og grusom den var, -
- hvordan den ødela menneskeliv, -
- der jeg sto i rekkene av de mange navnløse ofrene.
Og jeg klarer ikke finne på en eneste spøk til -
- om Robert Rich eller den Oscar han ikke kan gjøre krav på.
For den lille...
...verdiløse gullstatuetten...
...er full av blodet til mine venner.
Jeg tar den.
Hallo? Morn, Otto.
- Jeg har lest den nye versjonen. - Hva syns du?
Les svaret på forsiden av dagens New York Times.
OTTO PREMINGERS "EXODUS" SKREVET AV DALTON TRUMBO
- Syns du den var så jævlig? - God jul, mr. Trumbo.
Ed, slå deg ned.
Hvorfor dreper han ham ikke?
- Drep ham! - Drep ham, din idiot!
Flott.
Marty, be dem vise scenen med Varinia og Crassus.
- Kirk... - Et øyeblikk.
Warren, du skal sende ut en pressemeddelelse.
Et øyeblikk, Warren.
Hva husker du når du tenker på Spartacus?
Han begynte helt alene, som et dyr.
Men da han døde, ville tusener med glede ha dødd i hans sted.
Hva var han da? En gud?
Han var ingen gud.
Han var en alminnelig mann. En slave.
Jeg elsket ham.
Warren? I pressemeldingen skal det stå:
"Manuset til 'Spartacus' er skrevet av Dalton Trumbo".
Hvis du ikke sparker Trumbo, så gjør jeg det.
Og når jeg har gått, kan dere gjeninnspille alle scenene mine.
På godt og vondt...
...er jeg Spartacus.
Snart har filmen "Spartacus" premiere.
Kirk Douglas har hovedrollen, med manus av Dalton Trumbo.
Setter de et annet navn på den, så ikke tro det. Vi har avslørt dem.
Hør her, Ed. Vi demonstrerer foran alle premierekinoer -
- hvis ikke dere straks stryker forræderens navn fra kopiene.
Hedda, det ville vært dyrt og meningsløst.
Da kan du bare kysse filmen, studio og ræva di farvel.
Hollywood har møtt tallrikt frem for å se storfilmen "Spartacus".
Den 12 millioner dyre filmen har premiere i kveld.
Andre demonstrerer for å minne om den politiske striden -
- rundt filmens opphav.
MANUS: DALTON TRUMBO
Cleo ...?
Hva er det?
Hva er i veien?
Det er over, er det ikke?
Jo. Jo ...!
Og vi klarte det.
Ja.
WASHINGTON, D.C. FEBRUAR 1961
President Kennedy var og så den nye filmen "Spartacus".
Vi sender direkte og venter på presidentens vurdering.
President!
Det er en kontroversiell film. Hva syntes du om den?
Det er en storartet film, som sikkert blir en suksess.
Kennedy godkjenner filmen. Det har stor betydning.
Romanen er skrevet av en tidligere kommunist, -
- og manuset av en tidligere kommunist.
Svartelisten kan bli avskaffet, -
- siden Kirk Douglas og Otto Preminger -
- åpenlyst har ansatt og kreditert svartelistede forfattere.
Denne prisen går til en person som har fremmet filmkunsten.
Fra tid til annen har vi iblant oss en person -
- med en sterkt markert moral, -
- en som lar sitt ego komme i annen rekke -
- og lever i harmoni med alle bransjens idealer, -
- så han blir respektert og elsket av alle.
Slik er Dalton Trumbo ikke.
Det er en glede å overrekke Forfatterforeningens hederspris -
- til Dalton Trumbo.
- Gratulerer. - Tusen takk.
Tusen takk skal dere ha, mine damer og herrer.
Ofte, når jeg står foran hele filmbransjen, -
- er det en elefant i rommet.
Meg. Og det har jeg tenkt å kommentere.
Svartelisten var en ond tid.
Og ingen som overlevde den -
- unngikk å bli berørt av ondskapen.
Vi var fanget i en situasjon -
- som ingen enkeltpersoner maktet å kontrollere lenger.
Vi reagerte alle etter det vår egen natur, -
- våre behov, vår overbevisning, -
- det våre ulike omstendigheter tvang oss til.
Det var en fryktens tid, -
- og den skånte ingen.
Dusinvis av mennesker mistet hus og hjem.
Hele familier gikk i oppløsning.
Og noen...
Noen mistet til og med livet.
Men når vi ser tilbake på den mørke tiden, -
- som jeg syns vi skal nå og da, -
- så nytter det ikke å lete etter helter eller skurker.
Det fantes ingen.
Det fantes bare ofre.
Ofre, fordi vi alle følte oss tvunget til -
- å si eller gjøre ting vi ellers ikke ville.
Til å påføre eller få sår, -
- som vi egentlig ikke ønsket å påføre.
Når jeg ser på familien min som sitter der nede, -
- så går det opp for meg hva jeg har utsatt dem for.
Det er urettferdig.
Min hustru...
...klarte på en eller annen måte å holde det hele gående.
Hun er utrolig.
Så det jeg sier her i kveld...
Meningen med det er ikke...
...å såre noen.
Meningen er å helbrede.
Å lege de sårene...
...som vi i årevis har påført hverandre...
...og enda mer uhyrlig, påført oss selv.
Takk. Tusen takk.
Trumbo fikk sin Oscar for "The Brave One" i 1975.
Han døde i 1976, 70 år gammel.
Cleo mottok Trumbos Oscar for "Prinsesse på vift" i 1993.
Cleo døde i 2009, 93 år gammel.
Hun giftet seg aldri igjen.
Hundrevis av personer ble svartelistet i Hollywood, -
- og flere tusen amerikanere ble urettferdig mistenkeliggjort.
Det rammet lærere, soldater, embetsmenn og deres familier.
De måtte tåle oppsigelser, konkurs, skilsmisser og selvmord.
Komiteen mot uamerikansk aktivitet fortsatte sine granskinger til 1975.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016
Sett at du får en Oscar. Hva vil du gjøre med den?
Jeg har en datter, tretten år gammel.
Jeg har vært svartelistet siden hun var tre år.
Hun har hørt tittelen på alle filmer jeg skrev her på kontoret.
Og hun holdt titlene hemmelig.
Som en liten soldat.
Når andre barn spurte:
"Far er det og det, hva er din far?"
Da fikk hun et virkelig problem.
Problemet hun fikk, fra hun var tre år, er dette:
Hvem faren hennes egentlig er og hva han egentlig driver med.
Får jeg en Oscar, tror jeg at jeg gir den -
- til den lille jenta.
Da skal jeg si til henne: "Her er en hemmelighet -
- du skal få slippe å bære."
Jeg skal si til henne: "Vi har fått igjen navnet vårt."
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!