En la década de 1930,
como reacción a la Gran Depresión y al auge del Fascismo,
miles de estadounidenses se sumaron al Partido Comunista de su país.
Cuando EE.UU. se alió con la URSS en la Segunda Guerra,
se unieron muchas personas más.
Dalton Trumbo, guionista y defensor de los derechos laborales,
se afilió al Partido Comunista en 1943.
Pero la Guerra Fría cubrió
con un manto de sospecha a los Comunistas estadounidenses.
1947 - Norte de Los Ángeles
Notifíquese que Dalton Trumbo
fue nominado a un Premio de la Academia al Mérito
JOHNNY TOMÓ SU FUSIL UNA NOVELA DE DALTON TRUMBO
Dos en el cielo PRODUCIDA POR VICTOR FLEMING
UN HOMBRE - UNA MUJER UN AMIGO - ¡BIEN!
GUION DE DALTON TRUMBO
GINGER ROGERS - La alegre muchacha EN Compañero de mi vida
MANNY ¿Qué quieres? Lo que queremos todos.
No morir joven, pobre, ni sólo.
¿Qué quieres, Rocco?
Lo que queremos todos.
No morir joven, pobre, ni sólo.
Manny...
Estos tipos...
Si no les doy lo que quieren, me matarán.
Un momento, Rocco.
Si no luchamos contra ellos,
claro, tal vez consigas...
- Joder. Maldita sea. - ¡Corten!
- ¡Utilería! - Corten.
Lo siento. Perdón a todos.
- Vamos de nuevo, Eddie. - No sé qué pasó.
Lo siento, Sam.
Obvio, justo el día que el autor está entre nosotros.
Estará entre nosotros, pero no es uno de nosotros.
¿Cómo es esa frase brillante que digo, Trumbo?
Aquí la tengo.
"Un momento, Rocco. Si... Si no luchamos contra ellos,
"claro, tal vez consigas tener la vida larga y feliz que todos queremos".
¿Por qué lucharé entonces?
Por la paz. Por la buena voluntad hacia el prójimo.
No puedes decirme eso. Estamos en EE.UU.
De acuerdo. ¿Y si luchas por sexo y dinero?
Ahí tienes. Dos cosas que todos amamos.
Bueno...
No uno de tus sermones sobre la ciudadanía.
Muy bien, volvamos a empezar.
Mayer armó un equipo de primera.
Sam Wood en la cámara, Dalton Trumbo en el guion.
- Sin gente, no pude trabajar. - Cruza los dedos.
No quisiste. Jamás romperías una huelga de los constructores de decorados.
¿Qué rayos tienen que ver ellos con el guion?
Lo que escribe el guionista, lo construye el constructor.
Lo que construyen ellos, lo filmas tú.
Tú ganas todo el dinero que puedes.
Y yo también. ¿Por qué ellos no? ¿Por qué no vamos a ayudarlos?
Mira quién habla, el soviético con piscina.
Por el amor de Dios, ¡ganaron ustedes!
La huelga se acabó. ¡Podrías tratar de ser buen ganador!
¡Uds. nunca se cansan!
- ¡Una huelga atrás de otra! - ¿"Uds."?
- ¡Es lo necesario para pedir justicia! - ¿Sabes qué?
- Todos... - Ríete.
- Descansemos todos por seis meses. - ¡Por favor, Sam!
- Voy a hacer huelga... - Te felicito.
Contra los que hacen huelga.
Y yo no voy a romper tu huelga tampoco.
¡Concédeme eso, Trumbo! Estás...
- ¡Sam! - ¿Sabes?
Ya pasé demasiado tiempo... ¿Qué?
- No ayudas a... Eddie... - Sam.
Tenemos que hablar de las escenas de mañana.
Un desastre. ¿Quién diablos escribió esa basura?
Pero primero...
¿Me permites esta pieza?
Eddie...
¿Te diviertes?
Eternamente.
Srta. Hopper.
HOLLYWOOD de Hedda Hopper
Dateline, Hollywood. Oficina de la columnista estrella, Hedda Hopper.
Los saludamos desde la meca del cine,
donde todo es sol y diversión.
¿O no? ¿Ven los rostros de los famosos?
Danny Kaye, Humphrey Bogart, y su guapísima esposa, Lauren Bacall.
Todos han mostrado su solidaridad con...
los técnicos en huelga por mejores salarios...
en marchas que pronto se tomaron violentas.
Porque, en realidad, las huelgas fueron obra de extremistas peligrosos.
¡EL PUEBLO ANTES QUE EL LUCRO!
A IGUAL TRABAJO, IGUAL SALARIO
Aquí vemos al actor Edward G. Robinson, protagonista de Pacto de Sangre.
Y este es el guionista Dalton Trumbo,
quien, al igual que muchos huelguistas y sus simpatizantes,
está afiliado al Comunismo.
¿Quién se encuentra detrás de estas marchas?
Uds. están creando algo...
Y ¿por qué?
Y ellos toman la ganancia.
¿Acaso les parece justo?
¡No!
Nuestros gobernantes lo averiguarán.
El legislador J. Parnell Thomas...
y su Comité de Actividades Antiestadounidenses en la Cámara Baja.
El Comunismo no es una amenaza tejana.
Sus agentes más peligrosos están aquí, controlando la radio y el cine,
apoderándose de sus empleados y los sindicatos.
Es necesario identificados como los enemigos que son.
Los Comunistas. Su objetivo: Dominar el mundo.
El frente de batalla de un nuevo tipo de guerra. Una guerra fría.
Una conspiración para corromper los ideales democráticos...
y derrocar a nuestra nación.
Mitzi se durmió.
¡Oiga! ¿Usted no es el que salió en el noticiero?
Sí, soy yo.
Traidor.
¡Dios mío! Cariño.
No, estoy bien. No me lastimó.
Vengan. Vámonos.
¿Papá?
¿Tú eres Comunista?
Sí.
¿Está prohibido eso?
No.
La señora del sombrero grande dijo que eras un extremista peligroso.
¿Es verdad?
¿Un extremista? Puede ser.
Peligroso, sólo para los que arrojan Coca Cola.
Yo amo a nuestro país.
Y el gobierno es bueno.
Pero todo lo bueno puede ser mejor, ¿no te parece?
¿Mamá es Comunista?
No.
¿Y yo?
Hagamos la prueba oficial, ¿quieres?
Mamá te prepara tu almuerzo preferido.
- Sándwich de jamón y queso. - Jamón y queso.
Y en la escuela, ves a alguien que no tiene almuerzo.
¿Qué haces?
- Lo comparto. - ¿Lo compartes?
- ¿No le dices que vaya a trabajar? - No.
O le ofreces un préstamo al 6% Eso sería inteligente.
Papá.
O ignoras a esa persona y ya.
No.
Bueno.
Eres una pequeña Comunista.
Trumbo, como siempre, sólo tú mismo te entiendes.
Que te llamen Comunista, y a mí, demócrata.
Ambos partidos son legítimos.
El tuyo es más cruel y aburrido, pero no tiene nada de ilegal.
- Todavía. - Hunter.
Dile a tu amigo que pare con la paranoia y se tome una copa.
Me parece que debería estar aún más paranoico.
Tú también, no.
Se acabó el hielo.
Me he tomado la libertad de preparar un folleto...
sobre el hecho de que el Congreso ignora un detalle: La Primera Enmienda.
No la ignoran, pero les importa un bledo.
Sólo les importa esta guerra nueva que se inventaron.
Adoran la guerra, y esta es de lo mejor,
porque es confusa, temible y costosa.
Todos los que están a favor son héroes, y los que están en contra, traidores.
Exacto. Gracias.
Arlen, cerca de los cuadros no.
Y si uno cree que se trata del cine, es un idiota.
Por eso mismo voy a tener una pequeña charla con los del otro bando.
- No te refieres a la Alianza, ¿verdad? - Sí.
¿Te volviste loco?
Eddie, son todos actores, guionistas y directores, como nosotros.
Son nazis, pero demasiado tacaños para comprarse los uniformes.
Invitaron al Congreso a meterse aquí.
¿Acaso son todos como Sam Wood y Hedda Hopper?
Por favor, no demonicemos a personas que no conocemos bien.
Yo digo que lo intentemos.
Tú sabes con quién vas a hablar, ¿no?
Señoras y señores, el Sr. John Wayne.
ALIANZA CINEMATOGRÁFICA
Quiero decir algo sobre un lugar que amo.
No, no es Hollywood.
Hollywood me gusta, pero yo amo Estados Unidos.
Y cuando hablamos de EE.UU., hablamos de libertad.
El tipo de libertad que defendimos en la guerra mundial.
¿Quieren ser Comunistas? Sean Comunistas.
Pero unos amigos míos de Washington creen que ustedes nos deben explicaciones.
No sabía que era tan bueno.
Si quieren ser Comunistas...
- No está actuando. Ese es él. - Váyanse a Rusia.
Váyanse de una vez y disfruten del Ballet Bolshoi.
Disculpe, ¿le interesa leer sobre la Primera Enmienda?
- Un poco de educación. - ¿Conoce sus derechos?
Un folleto sobre la Primera Enmienda.
- Material para leer. - Puede leerlo en el viaje.
Gracias, Sam.
Do svidanya.
Cuesta dinero imprimir eso.
¿Folleto sobre la Primera Enmienda?
Esto es una pesadilla.
Dalton.
Hedda. Buenas noches.
Eddie, ¡querido!
Hedda.
Tienes sombrero nuevo.
Cada día, querido.
¿Fuiste al cine últimamente, Dalton?
Duque. ¿Acaso no estuvo magnífico?
Dije lo que había que decir. Hola, Eddie.
Duque.
Dicen que ustedes trajeron un folleto.
- ¿Alguien lo recibió? - Todavía no.
¿Quiere uno, señor? Somos Comunistas.
Él es guionista.
No los recibirá nadie, al menos aquí.
¿Porqué?
Solamente dicen...
que el Congreso no tiene derecho...
a investigar cómo votamos, dónde rezamos,
qué pensamos y decimos, o cómo hacemos nuestras películas.
Hola, soy Dalton Trumbo.
El Congreso tiene derecho a perseguir cualquier amenaza.
Justo en eso no coincidimos, y ese es el asunto.
Ambos tenemos derecho a equivocarnos.
Si quiere hablar de derechos, primero dígame de qué lado está.
Rusia ya no es nuestra aliada. Más vale que abra los ojos.
Porque empezó un nuevo día. ¡Un nuevo día!
¿Y?
Y tal vez no es para la gente como usted.
¿La gente como yo? ¿Cuál?
La que ignora por qué acabamos de ganar una guerra.
Qué curioso. Es la segunda vez que lo menciona.
Yo fui corresponsal de guerra en Okinawa.
El hijo de Hedda estuvo de servicio en Filipinas.
Eddie estuvo en Europa con la Oficina de Información de Guerra.
¿Dónde prestó servicio usted?
¿Trata de insinuar algo?
No, Duque, no es nada.
No te metas, Eddie.
Si va a hablar de la Segunda Guerra como si la hubiera ganado personalmente,
dejemos en claro dónde cumplió su servicio.
En un Estudio de Cine, disparando salvas y usando maquillaje.
Y si va a golpearme, me gustaría quitarme los anteojos.
Duque, ven. Vámonos de aquí.
Gracias, Dalton. Acabas de escribir mi próxima columna.
Menos mal que no querías demonizar a nadie,
o eso podría haber sido incómodo.
- Manny jamás diría "amoroso". - Un momento.
Paul, dos paquetes, por favor.
- Tome. - Gracias.
Toma.
Por Dios, está en todas partes.
Tu próxima película hará que seas el guionista mejor pagado de Hollywood.
O sea, el guionista mejor pagado del mundo.
Te lo ganaste.
Tú no sólo creas finales felices, sino que crees en ellos.
La gente paga para ver eso.
Por eso, tu lugar es MGM. ¿Verdad, L.B.?
Odio que les resulte tan fácil convencerme, pero ¿dónde firmo?
Una cosa.
Si vas a trabajar para mí,
no quiero volver a ver nada como esto, nunca más.
NUESTRA PROPIA AMENAZA ROJA
No lo verás, te lo prometo.
Bien.
Si dejas de leer a Hedda Hopper.
Y entonces ¿qué te dijo L.B.?
Por favor, no.
No pude comer nunca más. ¿Mi trabajo no es difícil de por sí?
Tu trabajo no es nada difícil.
¿Crees que fue fácil convencerlo de que te contratara después de ver esos titulares?
Tienes un contrato sin precedentes por tres años para inventar historias.
De nada.
Cariño, ahora no.
Por favor, mamá.
Ella sabe, en serio.
- ¡Pídele! - ¿Qué cosa?
Cleo, ¿es verdad?
Miren.
Trumbo...
Me declaraste la guerra.
¡Miren!
Mi madre fue una mujer muy atípica.
Traducción: Era artista de teatro.
La juventud perdida de una joven acróbata.
¿Cuántos años viviste en el mundo del espectáculo?
Hasta los 15, haciendo más que nada trabajo forzoso.
- ¡Bravo! - ¡Brillante!
¿Sr. Dalton Trumbo?
¿Sí?
Nos vemos en Washington.
CITACIÓN OFICIAL
Que disfrute su día de campo.
- Vamos, muchachos. - Sí, Sr. Stripling.
Se han entregado 19 citaciones a personas sospechadas...
de tener conocimientos sobre la actual...
amenaza del Comunismo en Hollywood.
¿Qué tipo de amenaza es?
Septiembre de 1947
Conspiran contra los ideales democráticos...
y quieren derrocar a esta nación.
¿Usando el cine?
¿Alguna película en particular o...?
El cine es la influencia más poderosa que se haya creado.
Y está plagado de traidores ocultos.
¡EL DRAMA DEL CINE EN WASHINGTON! NOTICIAS DEL DÍA
El Comité de Actividades...
Antiestadounidenses se creó para investigar...
a los supuestos Comunistas de Hollywood.
Están presentes las cámaras de las noticias y los reporteros de los diarios.
RONALD REAGAN Presidente, Soc. de Actores
Sr. Reagan, ¿le han informado?...
que en la Sociedad de Actores hay Comunistas?
ROBERT E. STRIPLING Jefe del CAA
Hay un pequeño grupo que más o menos sigue la táctica...
asociada con el Partido Comunista.
¿Usted diría que su influencia es nociva?
Diría que, por momentos, han intentado ejercer una influencia nociva.
¿Cree usted que la industria cinematográfica?...
está haciendo todo lo posible para eliminar...
las influencias subversivas antipatrióticas?
ROY BREWER Sindicato de Trabajadores del Espectáculo
No. Los Comunistas están en todos lados. Responden directamente a Moscú.
SAM WOOD, Director Cofundador de la Alianza
En varias ocasiones, los agitadores Comunistas trataron...
de empujarnos hacia el sendero rojo.
Pero les resultamos demasiado pesados.
¿Podría nombrar a alguno de los agitadores?
Bueno, ¡Ning Pichel,
Edward Dmytryk, Frank Tuttle.
Si yo decidiera, los mandaría a todos a Rusia...
o al algún otro lugar desagradable.
Tenemos nuestra oportunidad de declarar en tres días.
Y lo que estamos por hacer no nos dará mucha popularidad.
Bien, entonces nos calumnian y luego ¿qué?
Responden todo lo que les pregunten al modo de ustedes.
No les decimos una mierda.
Bellas palabras.
¿Saben cómo se llama eso?
Sí.
Lo más probable es que nos acusen de desacato al Congreso.
Habrá un juicio.
¿Qué me estoy perdiendo?
La única posibilidad es la cárcel.
No necesariamente.
En un tribunal inferior, seguramente perderemos.
- Pero si apelamos... - Funcionará.
En la Corte Suprema hay mayoría de liberales, 5 a 4.
Consideran que el Comité es inconstitucional.
Quieren eliminarlo.
Qué bien.
Yo me salgo.
Niki.
No tengo dinero para eso que están planeando.
La Corte Suprema, los gastos en abogados...
Dorothy no va a...
Ya de por sí la cosa no anda muy bien, pero...
Si gasto todos mis ahorros en eso, se irá con los niños.
Yo te cubro.
Los gastos, los pasajes, los honorarios de abogados, todo.
Si ni siquiera te caigo bien...
Sí me caes bien. Yo no te caigo bien a ti.
No, ¿sabes qué me pasa? No confío en ti.
Te diría que continuaras, pero me temo que lo harás.
Yo sé lo que soy, ¿de acuerdo?
Quiero que todo el país cambie, de pies a cabeza.
Si se logra lo que yo quiero, ya nadie tendrá un lago privado.
Así, la vida sería muy aburrida, ¿no crees?
Sí, para ti, no para los que construyeron esto.
Dime si me equivoco, pero desde que te conozco,
hablas como un Comunista,
pero vives como un rico.
Eso es verdad.
No me consta que...
No sé si estás dispuesto a perder todo esto para hacerlo correcto.
Yo detesto el martirio y no pienso luchar por una causa perdida.
Tienes razón. No estoy dispuesto a perder todo. Mucho menos, a ellos.
Pero sí estoy dispuesto a arriesgar todo.
Ahí es donde el Comunista y el rico forman una combinación perfecta.
El Comunista luchará con la pureza de Jesús.
Pero el rico gana con la astucia de Satanás.
- Joder. - ¿Qué?
Por favor, cállate. Te lo pido.
Haré lo que me pidas, pero por favor, no digas más idioteces como esa.
Eso no puedo garantizarlo.
¡ "ROJOS" EN EL MUNDO DEL CINE!
Comenta JAY SIMS NOTICIAS del DÍA
En Washington, 10 de los 19 citados...
declaran ante el Comité de Actividades Antiestadounidenses.
Sr. Trumbo, levante la mano derecha.
¿Jura usted que el testimonio que va a brindar?...
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí, juro.
Tome asiento, por favor.
Sr. Trumbo, le voy a hacer una serie de preguntas...
que se podrán responder por sí o por no.
Responderé por sí o por no si es que quiero responder.
Responderé con mis propias palabras.
Hay muchas preguntas que sólo un idiota...
o un esclavo respondería por sí o por no.
¡Suficiente!
¿Se está negando a responder?
Sr. Presidente, no me negaré a responder ninguna de sus preguntas.
¿Es o ha sido usted integrante del Partido Comunista?
- Quisiera presentar como pruebas... - ¡No! ¡No ha lugar!
- Mi obra, mis guiones... - No.
Los que ustedes usan para tomar esta determinación.
No, el Presidente decidirá.
- Es fundamental que... - No, un minuto.
Sus guiones son demasiado largos.
Me lo han dicho antes.
¿Es o ha sido usted integrante del Partido Comunista?
¿Me acusan de un delito?
Usted no hace las preguntas.
En ese caso, creo que tengo derecho a que me muestren...
las pruebas en que se basa la acusación.
¿Se niega a responder la...?
Me gustaría mucho ver las pruebas.
¿En serio? ¡Pronto las verá!
¡Bien!
El testigo puede retirarse.
Cree que este Comité tiene derecho a obligarme a declarar.
Puede retirarse, señor. ¡El testigo se retirará!
A condenar opiniones, penalizar las ideas...
¡Llévenselo!
- ¡pero ese derecho no existe, señor! - ¡Orden!
¡Y cuando exista, que Dios nos ayude!
¡Es el primer paso para un campo de concentración en EE.UU.!
¡Orden!
Diga su nombre, por favor.
Arlen Hird. Soy guionista.
¿Entiende usted, señor, que si no responde mis preguntas?...
puedo acusarlo por desacato al Congreso?
Aún no me negué a responder, ¿verdad?
¿Es o ha sido usted integrante del Partido Comunista?
Me gustaría responder, señor, pero debo consultar a mi médico.
- ¿A su médico? No entiendo. - Sí.
Para saber si puede operarme y extraerme la conciencia.
El testigo se muestra hostil. Una típica estrategia Comunista.
Arlen. ¿Qué pasa?
Tengo cáncer.
¿Qué?
Por Dios...
¿Cuánto hace que lo sabes?
- Tres meses. - ¿Meses?
¿Estás en tratamiento?
No me gustan las opciones.
Tengo cáncer de pulmón.
Si te operas, es malo. Si no, también.
¿Puedo hacer algo por ti?
¡No! Tengo cáncer.
Sí, pero...
¡Dios mío!
¿Quieres hacer algo? Ocúpate de que el plan funcione.
Yo no tengo opciones.
ACUSAN DE DESACATO A LOS 10 DE HOLLYWOOD
Éramos tan jóvenes. Creíamos que sabíamos todo.
Y así era.
No, yo no.
No, yo me di cuenta de lo mucho que me gustaba...
cuando llegué a cierta edad y los papeles empezaron a desvanecerse.
Recuerdo que pensé: "¿Qué puedes hacer...?
"¿cuando amas algo, pero eso deja de amarte?".
Luchas.
No. Lo amas cada vez más, hasta que se entrega.
Hedda, tú siempre estuviste en MGM y en mi corazón.
- ¿Cómo está tu hijo? - Bien.
- ¿Sigue en la Marina? - Sí, es Teniente Primero.
Has criado un verdadero héroe.
Por eso, quiero poder decirle que estamos haciendo por el país...
tanto como él.
Es complicado. Trumbo y los demás tienen contratos.
L.B., tú ayudaste a crear esta industria, al igual que yo.
No nos quedaremos mirando cómo esos imbéciles la manchan.
Yo dirijo un Estudio, Hedda.
¿Crees que les tengo cariño a todos mis empleados?
Madura de una vez.
¿Qué te parece si les digo claramente a mis 35 millones de lectores...?
¿quién dirige Hollywood en verdad y no quiere echar a los traidores?
¿Qué te parece si doy nombres? Los nombres verdaderos.
Jacob Warner, Jack Warner. Schmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.
Y el tuyo, claro. Lazar Meir.
¡Ten cuidado con lo que me dices!
Hace 40 años, te morías de hambre en una shtetl.
El país más grande del mundo te acoge, te da riquezas y poder,
pero apenas te necesitamos, no haces nada.
Eso es justo lo que esperan mis lectores de una industria gobernada por judíos.
¡Vete de aquí!
Tú sabes, L.B., que te tengo cariño.
Algunos de mis años más felices los pasé en este lugar.
No en tu oficina, claro.
Tú siempre tratabas de joderme en el sofá.
Y yo trataba de mantener la virtud... Con dificultad.
Pero los tiempos cambian.
Ahora me encantaría joderte a mí.
¡ESTUDIOS ECHAN A LOS COMUNISTAS! NOTICIAS DE LA SEMANA
Los Estudios acuerdan por unanimidad despedir a los diez de Hollywood...
sin indemnización alguna, con efecto de inmediato.
Ningún Estudio contratará a integrantes del Partido Comunista...
ni a quienes se nieguen a colaborar...
en la lucha contra esta terrible amenaza.
Los amantes del cine lo adoran hace casi 20 años.
Pero ¿han advertido que últimamente no está mucho en pantalla?
¿Será por causas de taquilla?
Pues no, es la política.
Malas noticias para el Sr. Edward G. Robinson.
Muchas gracias por venir.
Los diez de Hollywood irán a juicio por todos nosotros.
Será un proceso largo y costoso,
así que, por favor, donen todo lo posible al fondo para su defensa.
Gracias por venir.
- Buenas noches. - Buena suerte.
- Buenas noches. Gracias. - Adiós.
Esta reunión no tuvo la misma chispa de antaño, ¿no?
¿Dónde se han metido los liberales de repente?
En la oficina del abogado o del psiquiatra.
Probablemente en ambas.
- Para el fondo de defensa. - Eddie...
¿Has estado trabajando?
La cosa está un poco lenta.
Vendiste uno.
El van Gogh.
Conseguí un buen precio.
Eddie...
Por Dios, mira esto. Eddie, no puedo dejarte...
Voy a estar bien. Acéptalo.
No, es demasiado.
Acéptalo.
Eddie, yo...
Todo lo que tienes...
Lo que trata de decir es que te quiere.
Yo también lo quiero...
a este hijo de puta.
Me hicieron una gran oferta por el Monet si quieres sobornar al jurado.
En la causa de Estados Unidos contra Dalton Trumbo...
Junio de 1949 Washington, D.C.
declaramos al acusado culpable de desacato.
¡Sr. Trumbo!
Nos vemos en el auto.
Sr. Trumbo, ¿lo culparon de desacato?
Bueno, este Congreso merece mi desacato, y pensé que el jurado entendería por qué.
La Corte Suprema convertirá este veredicto en una multa por alta velocidad...
y pondrá fin al capítulo más vergonzoso en la historia del Congreso.
Eso es todo, muchachos. No tenemos nada más.
No, ya terminamos.
¿Cómo estás de dinero?
Pobre como el hijo bastardo de un quebrado. ¿Por qué?
Me debes $30.000, y esta apelación va a costar el doble.
Mejor me pongo a trabajar.
¿En qué? No tienes talento para otra cosa.
¡Hollywood contraataca!
Les habla Gregory Peck.
El estado rayano en la histeria por la supuesta amenaza Comunista...
pone en riesgo la libertad de otros ciudadanos.
El Comité Antiestadounidense rinde sus trágicos frutos.
Les habla Lucille Ban.
Todos coincidimos...
en que la Constitución debe defenderse.
Pero el modo de hacerlo no es callar a los que piensan distinto.
Debemos luchar por su derecho a expresarse y ser escuchados.
Todas las libertades civiles van de la mano.
Y cuando se pierde una, se debilitan las demás.
Así como el derrumbe de un pilar en la casa puede arriesgar toda la estructura.
PRINCESA ANN Esto es muy extraño.
Se desabotona las mangas y el botón de abajo.
Lo mandaremos a casa en un par de días.
Parece que vas a sobrevivir.
Sí, me curaron como para que vaya a la cárcel.
¿Cómo te sientes?
Respiro con un sólo pulmón, la mitad de lo que respiraría con dos.
Arlen, me enteré de lo de Dorothy.
Sí, se fue.
Siempre tuvo el don de la oportunidad.
Lo siento.
No, bueno, ¿cómo podría abandonar todo esto?
¿Cómo van las cosas afuera?
Todos te envidian.
¿Cómo no me van a envidiar? Tengo la mejor habitación.
Tú lo sabrás, porque la pagaste.
- Te felicito, Buddy. - Gracias.
¿Quién necesita a los Estudios? Yo soy independiente.
Tengo kilómetros de cinta, fajos de billetes...
y mi jefe preferido: Yo mismo.
- Salud. - Salud.
Y tú, loco de atar, vas a escribir todos mis guiones...
una vez que se acabe esa idiotez de Washington.
¿Cómo va a suceder eso?
No hago política, gracias a Dios.
EL CACHORRO DE LASSIE
Si me llaman y me acusan, diré:
"Sí, lo hice. Perdón, fue sin querer".
Y entonces el Congreso pregunta: "¿Es o ha sido usted un demócrata?".
Le diré que lo soy y que me siento horrible por eso.
Y luego querrán los nombres de otros demócratas.
Billy Earl, Nate, Tom.
EL CACHORRO DE LASSIE
Les diré que se vayan al Infierno.
¿En serio?
¿Cuántos bancos financian a los enemigos del Estado?
Te quedarás sin dinero si no das los nombres de tus amigos.
Ellos no volverán a trabajar, pero sólo así tú podrás seguir haciéndolo.
Todos nosotros nos conocemos, conocemos nuestras familias.
Somos amigos.
¿Qué harías, Buddy?
Sólo tú...
puedes arruinar el mejor día de la vida de un tipo.
¡Sólo tú!
Por el amor de Dios.
De acuerdo con el protocolo...
¿Qué dice ella?
¿Qué dice la Princesa?
¡Joder!
No debería haber un parecido...
Me preocupa un poquito.
Buenos días, Nikola.
Pensé que te habían prohibido escribir.
No, sólo me prohibieron firmar con mi nombre,
o recibir dinero a cambio.
¿Cómo funciona eso?
No muy bien.
Es divertido. Alegre y romántico.
¿Quién lo escribió?
Tú, compañero.
Ponle tu nombre a mi guion,
preséntalo en tu Estudio, y haremos negocios.
Fue pura suerte que no me citaran a mí ni me incluyeran en la Lista Negra.
Pronto habrá nuevas audiencias.
Me van a llamar y me van a echar.
Entonces apúrate, muchacho.
Vendamos esta belleza y repartamos 50 y 50 las ganancias.
Es absurdo. Yo me quedo con el 10%
Te quedas con el 20% No, ¡el 30%! Es mi oferta final.
Eres el peor negociante del mundo.
- Odio el título. - Yo también.
¿En serio? ¿Qué tiene de malo?
- La Princesa y el Campesino. - Sí.
Por favor, Trumbo. Parece una obra de títeres.
- Entonces cámbialo. - Ya lo cambié.
¿En serio? ¿Este título te parece mejor? La Princesa que Quería Vivir.
Me gusta.
- ¿A ti quién te invitó? - Yo.
Es mi Trumbo preferida.
Presentaré unas leyes que, en caso de emergencia nacional...
Septiembre de 1949
mandarán a los Comunistas a campos de internación.
- ¿El Presidente lo apoya? - Más le vale.
Parnell, necesito que hablemos en privado sobre sus empleados.
Con su permiso, señores.
Como dije, Bob, son asalariados legítimos de mi estado natal.
Lo que no me dijo es que todos son parientes.
- Eso es totalmente legal. - Pero ninguno paga impuestos.
No diga nada más sin un abogado.
- No. - Sra. Trumbo.
- ¡Sra. Trumbo! Hola. - Jeff.
Señora, necesito que me paguen.
- Lo siento mucho. - Mis muchachos tienen familia.
Mi marido no ha conseguido trabajos. Tenemos deudas con todos.
- Señora, por favor. - Lo siento...
Cleo, ¡somos ricos!
Aquí tienes, Jeffrey.
Uds. sí que tienen una vida emocionante.
Gracias. Te agradezco. ¡Gracias, Betty!
¡Lo logramos, Cleo! Vendimos la película a Paramount.
Nuestro querido lan es...
- ¿Qué pasa? - Murió el juez Rutledge.
El que murió el mes pasado fue el juez Murphy.
Y Rutledge.
Anoche.
El juez Wiley Rutledge muere a los 55 de un derrame cerebral
Tranquila.
Va a salir todo bien. Ya verás.
Si no hay mayoría liberal en la Corte, rechazarán la apelación.
Deberíamos prepararnos para ir a la cárcel.
Yo no cambiaría nada de lo que hice. Ni una cosa.
Hagámonos la misma pregunta en un año.
Junio de 1950
LIBEREN A LOS 10 DE HOLLYWOOD
¿Me haces un favor?
Cuídame esto mientras no estoy.
Gracias, querida.
Tu madre necesita reírse al menos una vez por día.
- ¿Trato hecho? - Sí.
¿Dónde está mi calabacita?
- ¡A los diez de Hollywood! - Gracias.
¡A los diez de Hollywood!
AEROPUERTO DE VAN NUYS
¡Uds. son héroes!
Veintiocho centavos. Encendedor de oro.
Billetera. Cigarrera.
Levante las manos.
Abra la boca. Más grande.
Gire la cabeza a la derecha. A la izquierda.
Mire hacia arriba.
Separe las piernas.
Agárrese el escroto y estírelo.
Dese vuelta.
Separe las nalgas.
En cuclillas. Tosa.
Dese vuelta.
Adelante.
¡El que sigue!
ASHLAND KENTUCKY DEPTO. CORRECCIONAL
Agosto de 1950
El director dice que debo mejorar. ¿Quiere que trabaje mejor?
Que se ocupe él del depósito de suministros.
Porque yo sé algo que él no sabe.
Ya descargué el camión. El chofer necesita una firma.
En realidad, la necesita aquí.
Si necesitas ayuda,
yo dirigía el despacho de una panadería.
- Dicen que eres escritor. - También.
Y Comunista.
¿Qué tienen en la cabeza?
- Este es un gran país. - Coincido.
¿Sabes escribir a máquina?
Alto.
Ojalá supiera leer.
"Protocolo para la devolución de productos.
"Debe presentarse copia por triplicado del Formulario 14-A...
"en Suministros, Despacho y Oficina del Director".
Crees que vas a enseñarme el alfabeto,
y yo voy a darte la mano, agradecido, y a decirte:
"Gracias, Sr. Trumbo. Usted cambió mi vida. Nunca lo olvidaré".
Me dieron 20 años por matar a un blanco que trataba de robar en mi bar.
Lo hice una vez y volvería a hacerlo.
Si me miras con desprecio, voy a joderte...
como nunca te han jodido en toda tu puta vida de Beverly Hills.
Estoy aquí porque quiero portarme bien así salgo bajo palabra.
¿Quieres ayudarme con eso?
Bienvenido a Suministros, camarada.
Querida Cleo: No cuento los días, ni las horas.
Cuento los segundos.
A veces, creo que moriré de aburrimiento. Otras veces, de miedo.
Pero no a este lugar. Hasta ahora, he podido superar sus retos,
que aumentan con estos días de tedio adorable,
tan llanos y calmos tras toda la agitación...
de esa batalla espantosa y desafortunada.
MÁS AUDIENCIAS POR COMUNISMO EN EL CINE
No, lo que me da miedo es qué pasará cuando salga,
con nuestra familia y con nuestro país.
No todas las noticias son preocupantes.
Algunas me recuerdan que aquello que la imaginación no conjura,
la realidad puede concretarlo sin esfuerzo.
Y la realidad ha concretado una maravilla venerable.
Al sistema penitenciario federal ha llegado J. Parnell Thomas,
condenado por evasión fiscal.
Vaya, mira esto. Ahora somos dos reos.
Pero usted sí cometió un delito.
Sin embargo, así y todo,
sé que soy el más afortunado de los desafortunados,
porque los niños y tú me abrigan, me alimentan,
me visten, me calman y me rejuvenecen
quedándose siempre en mi corazón.
Con amor, Recluso Número 7551.
No lograremos conquistar esa colina corriendo a los japoneses a balazos,
bombardeos o puñetazos.
- ¡Sí! - La conquistaremos a pura sangre.
El que derrame más sangre, perderá.
Y nosotros no perdemos.
- ¿Perdemos? - ¡No!
Pierden ustedes.
Justo lo que pensaba.
- ¿Conoces a John Wayne? - Sí.
- ¿Cómo es? - Se llevaría muy bien contigo.
¿No es hermoso? Bien.
Mamá, tengo una nueva.
Bueno, espera.
Vamos, vas a asustar al caballo.
Mamá, ¡ven rápido!
Edward Robinson, ¿es o ha sido usted?...
¡integrante de! ¿Partido Comunista?
No soy, ni he sido integrante de ese partido, señor.
Siempre he sido del Partido Liberal Demócrata.
Pero en su casa, durante estos años,
se han celebrado reuniones políticas con personas...
que hoy sabemos que son Comunistas.
Sí, señor. Sí, ahora tengo conocimiento de eso.
Prisión Federal de Texarkana
Hubo tremendas actividades y eventos...
- para recaudar fondos... - Joder.
En mi casa durante la guerra.
Entonces yo desconocía...
sus verdaderas inclinaciones y la labor que estaban pergeñando.
Jamás se me ocurrió que ninguna de esas personas pudiera ser Comunista.
Me engañaron y me usaron. Me mintieron.
- ¿Quién lo usó? - Bueno...
Las fuerzas siniestras que probablemente dirigían esas organizaciones.
Díganos a qué sujetos se refiere.
¿Sr. Robinson?
Bueno, estaba Albert Maltz.
Conocí a Frank Tuttle y a ese otro tipo.
El más importante, que ahora dicen que es el comisario político.
- ¿Arlen Hird? - Sí, Arlen Hird.
- A Dmytryk no lo conocí. - Ahora soy un comisario político.
Ian McLellan Hunter...
y Dalton Trumbo.
- Gracias, Sr. Robinson. - Gracias a usted, señor.
Sr. Presidente, no tengo más preguntas.
Si aquí soplas a alguien como hizo él,
terminas bien muerto.
ALIANZA CINEMATOGRÁFICA POR LOS IDEALES ESTADOUNIDENSES
JOHN WAYNE PRESIDENTE
Eddie debe volver a trabajar. Hizo lo que debía.
No, hizo lo que se vio obligado a hacer.
Pero la cosa es que lo hizo.
Hay hombres y muchachos valientes dándole batalla al Comunismo,
haciendo sacrificios que ni siquiera podemos imaginar.
¿Y tú quieres hablar de la carrera en cine de un imbécil?
Por mí, Eddie Robinson y los que son como él podrían morirse...
a cambio de un soldado de los que murieron en Corea. Uno sólo.
¿Qué quieres decir? ¿Los que son como Eddie colaboran y no reciben nada?
- Eso no está bien. - Cuidado, Duque.
¿O qué, Hedda?
Si no tengo cuidado, ¿qué?
No imaginaba que fueras tan blando.
Así soy yo. Pura ternura.
Estoy orgulloso de ti, Eddie. Sé que no fue fácil, pero estuviste bien.
Gracias, Duque.
Voy a llamar a los Estudios para que te lluevan las ofertas.
Bueno.
Gracias.
MUERTE A ESPÍAS ATÓMICOS ROSENBERG CONDENADO
Nuestro mayor caso de espionaje en tiempos de paz...
ha llegado a su clímax.
Julius y Ethel Rosenberg fueron condenados a muerte...
por revelar secretos atómicos a Rusia.
SENADOR INVESTIGA A WASHINGTON
Joseph McCarthy, senador de Wisconsin,
está reforzando la investigación sobre la posible presencia...
de Comunistas infiltrados en el gobierno, el ejército y las escuelas.
Porque el enemigo ha logrado que los traidores y los incautos...
hagan su labor dentro de nuestro gobierno.
Apenas un Comunista en la planta docente...
de una sola Universidad ya es demasiado.
El hombre puede ser leal o desleal.
TODO COMUNISTA ES UN ESPÍA
Abril de 1951
Gracias, Billy.
TAXI de Ashland
PUERTA 4
- ¡Llegaron! ¡Papá! - ¡Papá! ¡Llegaron!
¡Me atacan unos gigantes!
Criaturas hermosas, ¿qué han hecho con mi pequeños?
Papá, te extrañamos.
- Christopher. Mitzi. - Hola, papá.
Por todos los cielos.
- Nikola, mira cómo creciste. - Está muy alta.
- ¿Eso es lápiz labial? - Papá...
Los extrañé muchísimo. A todos.
Entremos. Quiero saberlo todo.
FINCA "LAZY-T" EN VENTA
Lo siento mucho.
¡Buddy! ¿Cómo estás?
No tengo nada que hablar contigo.
Parece que la cárcel nos contagió la plaga.
Sí, pero ese Buddy Ross siempre fue un imbécil.
- Sí. - Y está en problemas.
- De tres películas, tres fiascos. - ¿En serio?
Míralo. Trata de vender el alma, pero no la encuentra.
Ojalá no se hunda antes de perder todo en el juicio.
¿En serio? ¿Qué juicio?
- El que le haremos nosotros. - Por Dios...
Usaremos su sistema capitalista contra ellos.
En un tribunal civil. Les quitaremos su dinero.
- No. - ¡Por lo que nos hicieron!
- Los haremos declarar bajo juramento. - No. ¡Por Dios!
¿No pasaste bastante tiempo en los tribunales?
Yo sí. ¡Por Dios!
¿Y qué vamos a hacer entonces?
Haremos justo eso que todos dicen que no podemos.
KING BROS. PRODUCCIONES
Tú eres un gran guionista. Nosotros hacemos basura.
No lo comprendo.
Sr. King, yo soy guionista. Si no supiera escribir basura, moriría de hambre.
Trumbo, no tenemos para pagar lo que cobras.
¿Cuánto pagaron por el guion de eso?
EL APARECIDO
$1.200.
Muy bien, entonces les escribiré un guion por $1.200.
Y no quieres que figure tu nombre.
- No, ustedes no quieren. - En eso tienes razón,
sobre todo si todavía estás metido en esas cosas.
¿Lo estás?
Para siempre.
¡Dios mío!
¿Alguna idea?
Acabo de salir de la cárcel. ¿Qué tal una de criminales?
La historia de un mafioso, su auge y su decadencia.
Hay varias películas sobre eso.
Porque siempre recaudan bien.
Bien, ¿cuándo me entregas el guion?
En tres días.
¿Un guion de 100 páginas en tres días? ¿Tratas de joderme?
Porque si me jodes, yo te jodo a ti.
Sr. King, ya oí ese discurso.
Sonaba mejor en la cárcel.
El jefe...
Él...
¿Esto es una broma? Hymie, ¡ven aquí!
Hymie, ¡págale! Es un genio. Una hermosura.
Espera un minuto. Tenemos El Asesino del Pantano.
El mejor personaje es el pantano.
Mujeres en la cárcel, de chicas que pelean en ropa interior.
Es perfecto, pero malísimo.
- ¿Qué más, Hymie? - Piratas, pero el mar es muy caro.
Arréglalos todos. Si quieres más, tenemos. ¡Vaya!
¿Qué les parece el barrio nuevo?
BEKINS MUDANZAS EN TODO EL PAÍS
- Me gusta. - Sí, es lindo.
- Sí, papá. - Bueno...
LIMPIEMOS EL PAÍS CON IKE y DICK
Será bueno estar en la ciudad.
¡Miren eso!
- Les traje limonada. - Gracias.
Cuánto trabajo. ¿Lo resisten bien?
- Bastante bien. - Bueno, gracias.
¡Olvidamos las toallas!
¡Cielos! ¡Espérame!
TRUMBO
BIENVENIDO AL BARRIO, TRAIDOR
Mitzi...
FUERA
En el mundo hay mucha gente furiosa e ignorante.
Parece que se reproducen a un ritmo sin precedentes.
Lo único que podemos hacer como familia es mantenernos unidos y en alerta.
LA PRINCESA QUE QUERÍA VIVIR AUDREY HEPBURN - GREGORY PECK
Enero de 1953
LA PRINCESA QUE QUERÍA VIVIR
Guion - IAN McLELLAN HUNTER Historia original - IAN McLELLAN HUNTER
La boca de la verdad.
La leyenda reza que, si a uno le gusta mentir y mete la mano allí adentro,
la pierde de una mordida.
¡Qué idea espantosa!
Muéstranos cómo lo haces.
Ahora tú.
Claro.
Hola.
¡Animal!
Es un gran éxito, con excelentes críticas.
Hace nueve meses que no trabajo, ¿tú?
Los sueldos que pagan en King Brothers no alcanzan para sobrevivir,
pero necesitan guiones como un ejército necesita papel higiénico.
El mínimo de calidad y el máximo de cantidad.
Cuando las ambiciones artísticas de una película son nulas,
esperas liquidar el guion en una semana.
Pero complacer constantemente a dos exvendedores de pinball...
ha resultado ser un obstáculo duro de sortear.
Y ahora soy un extraño en mi propia casa.
Trabajo los siete días de la semana, 18 horas por día.
Con cada minuto que pasa, me retraso más.
Necesitan cinco como tú.
La única pregunta es si esos rojos saben escribir bien.
El caballero elegante del traje gris es lan McLellan Hunter.
De La Princesa que Quería Vivir.
Acaba de recibir una citación.
Y también una nominación a los Premios Oscar.
Todos los que están en esa mesa han sido nominados.
Están Alvah Bessie y Adrian Scott. Arlen Hird.
Ring Lardner, Jr. Y Albert Maltz y...
Vamos a hacer lo siguiente.
Buscaré al autor y trabajaré con él.
Él me entregará el guion a mí.
Si es bueno, se lo daré a ustedes. Si requiere arreglos, lo arreglaré.
Nadie recibirá su pago hasta que estén conformes.
Y esos escritores son... Son todos...
Están todos en la...
En la Lista Negra. Dios mío, qué cobarde eres.
Estamos en guerra contra los Comunistas.
- No es así. - Es un nuevo tipo de guerra.
Sí, la que no existe, muy nueva.
¿Qué hay de los Rosenberg?
- ¿Qué hay de ellos? - Robaron la bomba atómica.
No se la llevaron de una camioneta para filmar.
Mira, compramos un traje de gorila.
Tenemos que usarlo.
Bueno.
¿Tenías cinco trabajos, nos los diste a nosotros y te quedaste sin nada?
Me quedé con la libertad de conseguir cinco trabajos más, y cinco guionistas.
Y cada uno de ustedes conseguirá cinco trabajos más, cinco guionistas y así.
Para mantener la cadena, tendríamos que acaparar la industria.
Arlen, qué ladino eres.
¿Quién quiere una película de gorilas?
¿Quién no?
Ahora trabajamos a medianoche...
bajo una densa niebla, entre desconocidos.
No literalmente.
Montaremos un negocio familiar.
Agregaremos más líneas telefónicas.
Cuando atiendan, nunca digan: "Familia Trumbo".
Voy a escribir para distintos productores usando seudónimos.
No importa por quién pregunten. Uds. me llaman a mí. O toman el recado.
- ¿Hola? - ¿Se encuentra John Abbott?
No, señor, ¿quiere dejarle un mensaje?
Habrá que atender la puerta a toda hora.
Vengo a retirar correspondencia para Sally Stubblefield.
¿Puede firmar tu mamá?
Gracias.
Aprenderán dictado, taquigrafía y tipeo.
Quienes tengan edad laboral harán uno de los trabajos más importantes que hay.
Reparto de correspondencia.
Los guiones deben entregarse a los productores sin generar sospechas.
¿Preguntas? ¿Dudas?
- Sí, Nikola. - ¿Habrá un cronograma?
- ¿Qué cosa? - Necesito saber cuándo haré la tarea.
Y estoy en un comité que junta fondos por el derecho a votar de los negros.
Y viernes por medio tengo reunión del Consejo Estudiantil.
Yo tengo cosas que...
Niki, lo vamos a resolver, hija.
¿No es cierto?
El SUR NO QUIERE A LOS NEGROS
ESCUELAS DE BLANCOS PARA BLANCOS KKKK
Las protestas continúan...
mientras el tema de la segregación llega a la Corte Suprema.
En las ciudades y los pueblos del Sur, los negros han poblado las calles,
bajo el escrutinio vigilante de las autoridades locales.
Hemos recibido denuncias no confirmadas de disturbios y tumultos.
Pero no está claro si los actos violentos fueron iniciados por los manifestantes...
- ¡Nikola! - O por los grupos extremistas blancos.
Más allá del Sur, en el resto del país...
Listo.
Tiene algunos errores, no muchos.
Los funcionarios de gobierno mejor remunerados
ahora tendrán que declarar públicamente su patrimonio...
Y así cerramos nuestra programación de hoy.
BENZEDRINA EN COMPRIMIDOS 9mg de anfetamina
¿Quién es Graham Tauper?
La monja ninfómana.
Muy buen trabajo.
Elwood Carr, Asesinato en el Circo.
Aún le falta. Enseguida supe que era el payaso.
Siempre es el payaso.
Y tú hiciste El Alienígena y la Campesina.
Sí.
Tú escribiste la parte en que el alienígena habla de los derechos laborales.
La patología del Capitalismo.
La complacencia de la burguesía.
Ni siquiera sé qué es, pero me parece horrible.
La idea era usar el...
Te pagué para que escribieras un guion
sobre un tipo con cabeza de insecto que se jode a una chica en un pajar.
Y tú escribes una basura que me incrimina, y, para colmo, es malísima.
¡Arréglalo!
Que Frank King se vaya a la mierda.
Dije que iba a reescribir hasta que él estuviera conforme.
¿Te piensas pasar la noche en vela por esa porquería?
¿Para qué? ¿Para satisfacer sus altos estándares literarios y políticos?
No tiene que satisfacer ningún estándar político.
Por favor, se llama El Alienígena y la Campesina.
¿Qué rayos pensabas?
Pensaba. Para eso soy escritor. Para decir cosas importantes.
¿Recuerdas?
Antes era periodista. Me nominaron para el Pulitzer.
Luché en España y conozco a Ernest Hemingway.
- Es verdad, lo conozco. - Mentira.
Y él me conoce. Si yo entrara en un bar de París y él...
Tal vez no sepa mi nombre, pero... Al menos me saludaría.
Sí.
Y tú... Tú ganaste el Premio Nacional del Libro, joder.
¿Qué estamos haciendo?
Muy bien, el alienígena... El alienígena embaraza a la campesina.
- Bien. - ¿Por qué?
¿Porque quiere inseminarla y propagar una nueva especie...?
- ¿para conquistar la Tierra? - No.
Porque ella le recuerda a una mujer que quedó en su planeta.
Pero tiene cabeza de insecto. Seguramente su novia alienígena también.
Lo que nos atrae no es el aspecto físico.
Él se está enamorando de ella.
Bien.
Piensas demasiado.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres que sigamos más tarde? - No, continúa, por favor.
Bueno.
¿Acaso no extrañas escribir algo,
no digo genial, pero al menos bueno?
Debes tener ideas, ¿o no?
Tengo varias.
Y hay una que insiste.
Cleo y yo estamos en México, en una corrida de toros, hace mucho.
Y el toro muere.
Hay miles de personas que festejan.
Y tres que no.
Somos Cleo, yo y un niño sentado adelante,
que está llorando.
Siempre me pregunté por qué.
Escríbela y lo sabrás.
Pero prométeme que no será para el imbécil de Frank King.
Por favor.
Marzo de 1954
Para el premio a mejor guion, un actor que también sabe leer.
El Sr. Kirk Douglas.
Niki, ¡ven rápido!
¿Quién lo presentará?
- ¡Kirk Douglas! - ¡Ya voy!
El sobre.
Y el Oscar es para...
La Princesa que Quería Vivir, de lan McLellan Hunter.
¡Sí! Eres tú, papá. ¡Eres tú!
Papá, ¡es fantástico!
Lo recibimos en nombre de lan McLellan Hunter.
¿Ahora sí podemos estar contentos?
PRIMER PREMIO DE LA ACADEMIA A IAN MCLELLAN HUNTER
No lo quiero.
Yo tampoco lo quiero.
Tiene tu nombre.
Tú escribiste el guion.
Te lo dieron a ti.
Y me ha caído de maravilla.
Es el guion del gorila.
Oye, papá.
- Teléfono para ti. - ¿A nombre de quién?
No, para ti. Es un tal Buddy Ross.
¿Es cierto el rumor? ¿Tú escribiste La Princesa que Quería Vivir?
¿Qué se te ofrece, Buddy?
Mis películas fueron un fiasco. Me han enterrado.
Y por fin tengo un proyecto con clase.
Tres estrellas muy famosas. El guion...
¿Qué guion? No hay guion.
Ya me jodieron 11 guionistas, y los actores renunciarán.
Y si renuncian, pierdo todo.
¿Cuándo empieza el rodaje?
En diez días.
¿Tienes algo?
No aparecerías en los créditos, obviamente.
Y no puedo pagarte hasta empezar el rodaje.
Si me escupes en la cara, me lo merezco.
Pero en otras épocas hicimos buenas películas.
Muy buenas.
Por favor.
Les debo un guion corregido a los King.
Y no puedo hacer ambas cosas.
Toma. Necesito que te ocupes tú.
Para que ayudes a Buddy Ross, un gran tipo.
Para que sigamos ganándole a esa Lista Negra.
Dios mío, otra vez.
Será una superproducción, y con un buen guion...
- Que le darás a Buddy. - No, que le venderé a Buddy.
Por dinero. Para eso hicimos todo esto, ¿no? Por ganar dinero.
¿Cómo es que no te das cuenta?
Si conseguimos una superproducción, conseguiremos todas.
Y entonces, toda esta canallada caería bajo el peso de la ironía...
de que todos los guionistas prohibidos tuvieran trabajo.
Por Dios, ¿tienes que decir todo como si fuera una frase épica?
¡No te ayudaré para que ayudes a Buddy Ross!
¡Por Dios!
- Te opones a todas las ideas sólidas. - No, yo... ¡Hagamos algo!
¡Esos hijos de puta nos perjudicaron!
Deberíamos demandar a esa cucaracha...
- y también a los legisladores... - Buena idea.
- ¡Y los productores! - Genial.
- Sí, ¡y los Estudios! - Mejor aún.
- ¡Deberíamos demandarlos! - Sí, ¡excelente!
¡Sigamos perdiendo, regalándoles el dinero a los abogados!
Prefiero perder por una causa justa.
¿Porqué?
Perder es perder.
Tú pierdes. Yo pierdo. ¡Todos perdemos!
¿No lo ves?
Y todo el maldito país sigue aterrado y muerto.
¿En serio crees que puedes seguir viviendo así por siempre?
Eso no hará falta.
Arlen, podemos lograrlo.
Podemos derrotarlos. ¡Podemos ganar!
- No me importa ganar. - ¡Mentira! Todos queremos ganar.
No, tú quieres ganar. Yo quiero cambiar las cosas.
- Quiero ganar para cambiar las cosas. - ¡No, es mentira!
Quieres eso para que esta vez te den un Oscar que lleve tu nombre.
¡Y para ganar más dinero que luego harás humo,
sólo por escribir basura para idiotas!
¿Por qué tengo que explicarte todo como si fueras un niño?
- No tienes que hacerlo. En serio. - ¡Jódete!
Tú puedes hacer lo que quieras, y eso está bien.
Pero no finjas que recuperar tu carrera...
es parte de una gran cruzada por la humanidad.
Lo hago por todos.
Arlen...
Maldito idiota.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Nikola
Feliz cumpleaños a ti
Pide un deseo.
Listo.
¡Felices 16!
Acérquense a su hermana.
Chris, acércate.
Gracias.
¿Estás segura de que no podemos golpear?
Sí.
- ¿No puede tomarse cinco minutos? - No.
- ¿Dos minutos? - Niki.
Un minuto.
- Chris, ¿podrías traer los platos buenos? - Sí, mamá.
Gracias.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Vete!
Estamos comiendo el pastel de cumpleaños.
Cuando me oyes trabajar, ¡no golpees!
Pero es mi cumpleaños.
¡No golpees! ¡Nunca!
Y si la casa se incendia, ¿no quieres enterarte?
Trabajo en una bañera, rodeado de agua.
Estoy seguro de que, incluso si se incendia todo este maldito país,
podré seguir cumpliendo la función de esclavo personal de esta familia.
Y sólo pido que no me interrumpan por una tonta porción de pastel de cumpleaños.
¿Qué? ¡Es absurdo!
Ahora me perdí. ¡Por el amor de Dios!
Seguro, tal vez tengas esa vida larga y feliz que todos queremos.
Pero tus ojos jamás volverán a cerrarse,
porque vas a pasar esa vida con temor a cualquier ruido que oigas en la oscuridad.
Y yo también. No puedo dejar que hagas esto, Rocco.
Tendré que convencerte de que tengo razón.
Al fin y al cabo, ¿para qué están los amigos?
No lo defiendas, ¿de acuerdo?
Él sabe que no tiene razón.
Ni siquiera pidió disculpas.
Creo que lo sorprendiste.
No está acostumbrado a ver a otro adulto en la casa.
Quiere tener la razón todas las veces.
¿Cómo lo soportas?
A veces, me cuesta, sobre todo últimamente.
¿Por qué no me acompañas abajo?
Quiero mostrarte una cosa.
¿Ves mis guantes?
Gracias.
¿Te imaginas que es la cabeza de él?
No, pero tú puedes.
ESTUDIOS INTERNACIONALES ROSS
Niki, ¿el guion ya está listo? Fantástico.
Dile a tu papá que...
Hola. Busco a Arlen Hird.
Sr. Trumbo, soy Andrew.
¡Por Dios! ¡Cómo creciste!
Vaya. Seguramente tu padre te dijo cosas muy feas de mí,
pero quiero dejarte en claro...
que todas eran verdad.
¿Está en casa?
Lo siento. Pensé que sabía.
Andrew.
Joshua.
Mi papá dejó algo para usted. Es un registro de deudas.
El dinero que les debía a usted y a otras personas.
Lo siento. Ojalá pudiéramos devolvérselo.
Andrew, no.
Yo estaba en deuda con él.
Estas deudas son mías.
Gracias.
- Bueno... - Hola, Eddie.
Qué sorpresa.
¿Qué se te ofrece?
Murió Arlen.
Me enteré. Estaba filmando en exteriores.
Este es el dinero que nos diste para el fondo de defensa.
Es todo lo que te debemos, incluido Arlen.
No, eso fue una donación.
Quisiéramos sacarnos la deuda de encima.
¿Qué se supone? ¿Qué esto es un mensaje?
Lo que Arlen, tú y los grandes diez de Hollywood opinan de mí.
Está bien, pero primero me vas a escuchar.
Cuando fuiste a la cárcel,
estuve un año sin trabajar.
No tenía ofertas, ni siquiera una audición.
Si alguien me veía, cruzaba la calle.
Y eran seres queridos.
Personas que se hicieron ricas gracias a mí.
Tuve que enfrentarme con ese Comité. ¿Por qué? Yo no había hecho nada.
Ninguno de nosotros hizo nada. Éramos todos unos bebés de pecho...
que no teníamos nada que ver.
Yo solamente quería recuperar mi vida.
Ya sabían todos los nombres. El tuyo, el de Arlen, todos.
No les di ninguna información que no tuvieran ya.
Sólo acabé con eso. Sólo... ¡Le puse fin!
Eddie, nunca se acaba con cosas como esta...
dándoles lo que no tienen derecho a pedir.
¿Me vas a decir cómo tendría que haberlo manejado?
¿Cómo tú manejaste lo del Congreso?
¿Quieres decir que estás orgulloso de lo que hiciste?
¿Orgulloso? ¿Quién diablos puede estar orgulloso?
Tú. Tú puedes. Tú con tus nombres falsos y tus fachadas.
Tienes todo el trabajo que quieres.
Yo tengo que salir al mundo todos los días. Este es mi trabajo.
No puedo ser otra persona.
Hice lo que tenía que hacer.
Hiciste lo que querías, Eddie.
Y lo hiciste para acumular más.
Más películas, más dinero,
más basuras colgadas en tus paredes.
Yo hice lo que hice,
pero ¿acaso alguna vez te preguntaste tú...?
Cuántos años de vida le robaste a Arlen...
para mostrarle al mundo que eres un genio rebelde?
¡Tendrás que vivir con eso!
¿Bebes sólo?
Lo prefiero.
¿En qué andas últimamente?
Hedda, con uno más de estos, tal vez hasta te lo diga.
Entonces yo invito.
- Lo de siempre. Y otro de esos. - Sí, Srta. Hopper.
Vamos, me llegaron los rumores.
Muéstrame que sigues en carrera, peleando la buena batalla.
Refriégamelo en la cara, dime el título de un guion que hayas escrito en secreto.
Tal vez hasta conozco la película.
Puede ser.
Lo siento... Estoy filmando. Es una locura.
Buddy, ¿conoces a Dalton Trumbo?
Sí, creo que en algún momento trabajamos juntos.
¿Dónde fue? ¿En MGM?
Hace un millón de años. Qué gusto volver a verte, Buddy.
Dicen que tu nuevo guion está trabado. Quizá deberías contratar a Dalton.
Siempre fue muy bueno y, en cuanto al costo, sería una ganga.
Aunque tú no lo harías, porque Buddy dio nombres.
¿No sabías?
Se dijo que había contratado a un proscripto.
Entonces lo citaron, y tuvo que declarar.
En una sesión cerrada, sin prensa. Es más fácil.
Y te nombró a ti, por supuesto.
Ahora él quedó absuelto y puede seguir con su película,
en cierto sentido, gracias a ti.
¿Un chupito, Buddy? Tienes cara de necesitarlo.
Informe desde el Sur: La integración
¿Puedes creerlo? Hay demócratas que votan por la segregación.
Los demócratas conservadores del Sur.
Preparamos un petitorio para la integración absoluta.
Aquí está. Ya tengo más de 1.000 firmas.
Con gusto te daré la firma 1.001.
Esta es la versión nueva del guion...
que deben llevarle a Hymie King en Agoura.
¿En Agoura? Pensé que los King estaban en Hollywood.
No. Esta es la versión corregida.
Estas escenas se filman esta noche. Hymie las necesita ya en el set.
Agoura queda a 65 kilómetros.
Sí, me parece que Chris ya lo sabe a esta altura.
Pero él no puede ir.
¿Perdón?
Sale con una chica. La llevará al cine.
Bueno, entonces tú llevarás el guion, Nikola.
- Tengo una manifestación. - ¿Desde cuándo tienen horario?
- Yo lo llevo. - Lo llevará Nikola.
- Dije que no podía. - Lo llevarás, jovencita.
- Esto es importante. - Lo mío también.
Esto es importante para mí.
Y la cita es importante para Chris, así que resuélvelo de otro modo.
¡Apúrate! ¡Lo necesita ya!
Cariño...
No hace tanto que se fue, y tampoco están tarde.
Es un intento más que evidente de manipular nuestra preocupación.
¿Sabes cuándo me di cuenta de que tenía que dejar a Hal?
¿Hal? ¿Qué Hal?
Mi primer marido, Hal.
¡Dame un respiro, Dios!
Lo supe en la noche de bodas.
En la primera noche de casados con Hal.
Si vamos a retrotraernos a esa unión de mil demonios,
tengo la obligación médica de tomar un chupito.
Me di cuenta de que no podía tener hijos con ese hombre.
Gracias a Dios.
Porque él nos iba a maltratar a todos...
y terminaríamos como todas las familias infelices de la historia.
Pero tú...
Yo sabía que tú nunca ibas a ser así,
que pasara lo que pasara en el mundo, lo único que te iba a importar...
de verdad era lo nuestro.
- Y es lo único que me importa. - No.
Ya no.
- No te imaginas lo que podrías perder. - ¡Por favor!
Mi carrera, la Primera Enmienda, nuestro país.
- ¿Me faltó algo? - Lo nuestro.
Estás perdiendo lo nuestro.
Desde que fuiste a la cárcel, no hablas, ni preguntas nada.
Sólo ladras y contestas mal.
Sólo falta que saques un martillo de juez para golpear la mesa.
Entonces, además de ser un paria para el resto del mundo,
también tendré la suprema dicha de combatir una insurrección...
- en mi hogar, donde estos... - ¿Una insurrección?
Diez dedos literalmente nos alimentan, nos visten y nos dan un techo.
¡Esto no es algo que te pasa a ti sólo!
¡Nos duele a todos!
¡A Niki, a mí, a tus amigos!
¿Amigos? ¿Qué amigos?
¿Quién diablos se da el lujo de tener amigos?
Yo tengo aliados y enemigos. No hay lugar para otra cosa.
Ya lo sabemos.
Bien.
Entonces se acabó la discusión.
Esto no es una discusión. Es una pelea.
No permitiré que mis hijos sean criados por un maltratador.
ABAJO LA SEGREGACIÓN
- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.
No quería pelear delante de mis amigos, pero no volveré a casa.
No vine para pelear.
Tu madre es una persona tranquila.
En general.
Y, como efecto de eso, logra que escuche lo que yo mismo digo.
Es extraordinario.
Últimamente, no es un sonido que me agrade mucho.
Sobre todo, porque lo que escucho es...
Es el sonido de mi propio temor.
Temo estar lastimándolos...
A todos ustedes.
¿Y si es todo en vano? ¿Qué?
Bueno, entonces, peleo.
Es lo único que sé hacer últimamente.
Todos... Es que... Me enfurezco con todos los que se me interponen.
Pero tú nunca te interpusiste, Nikola.
Ni siquiera una vez.
Es una locura que me hagas enojar tanto,
sobre todo porque siempre quise ser como tú.
Bueno, me temo que lo lograste.
Lo sabemos, ¿de acuerdo?
Esto es un pueblo. Los chismes siempre son verdad.
Despidan a Dalton Trumbo y a los demás, o sufrirán protestas, denuncias y boicots.
Nosotros los dejaremos afuera del negocio.
¿Quiénes?
La Alianza Cinematográfica por los Ideales Estadounidenses.
Yo y Ronald Reagan, Hedda Hopper,
los gremios, los jefes de los Estudios, John Wayne.
- Adoro a John Wayne. - Te lo presentaré.
Podrían hacer una película juntos.
Vaya, me encantaría.
- Pero no creo que tú y yo seamos amigos. - ¡Oye, Frank!
- ¿Evitarás que contrate sindicalizados? - ¡Frank! ¡Frank!
¡Iré al centro y contrataré a mendigos y rameras!
¡No me importa!
- ¡Yo hago basura! - ¡Frank!
¿Me acusarás de Comunista en los diarios? ¡Hazlo!
¡La gente que ve mis películas ni siquiera sabe leer!
No, un momento.
Estoy en esto por el dinero y las hembras, y tengo ambas cosas de sobra.
Quítamelas, adelante. No te demandaré,
pero este bate será lo último que verás...
antes de que te mate a golpes con él.
¡Tiffany!
Aquí estoy.
¿Qué quieres?
- Un guion nuevo. - ¿Sí?
Sí, es una película familiar.
Algo que vengo rumiando.
Es la historia de un niño mexicano que tiene un toro de mascota.
Parece cosa de marica. ¿Cómo se llama?
El Niño y el Toro. Pero hay un problema.
- ¿Es muy cara? - Peor.
Es buena.
El Niño y el Toro
¿Quién te lo dijo? ¿Qué más te dijeron?
Enero de 1957
Igualmente. Y gracias, Frank.
¿Qué pasó?
El Niño y el Toro fue nominada a un premio Oscar.
- ¿En serio? - ¡Sí, en serio!
Qué locura.
No sé. Es como La Princesa que Quería Vivir.
Hymie, no es así para nada.
La Princesa tenía un guionista de carne y hueso que podía recibir el premio.
Robert Rich no existe. ¿Quién recibirá el premio si gana?
Tal vez no gane. No es tan buena, sin ánimo de ofender.
Está bien.
Y ahora voy a decir dos de las palabras más hermosas...
Marzo de 1957
de nuestra industria: Deborah Kerr.
Los nominados para el premio a Mejor Historia Original son:
Robert Rich por El Niño y el Toro,
Leo Katcher por Melodía Inmortal,
Jean-Paul Sartre por Los Orgullosos,
y Cesare Zavattini por Umberto D.
El sobre, por favor.
¡El Niño y el Toro! ¡Robert Rich!
- ¡Ganaste! - ¿Quién es ese?
El Sr. Jesse Lasky Jr., vicepresidente de la sección de guionistas...
del Gremio de Escritores, recibe en nombre del Sr. Rich.
En nombre de Robert Rich y su bellísima historia,
les agradezco mucho.
Qué raro.
No logramos encontrar al Sr. Rich. Al parecer...
¿Quién diablos es Robert Rich?
Tengo que cortar.
Más vale que no sea quien dicen que es.
- Sr. Trumbo. - ¿Sí?
¿Usted es Robert Rich? ¿Escribió el guion de El Niño y el Toro?
Bueno, tengo la política de no atribuirme el mérito por ninguna película.
De ese modo, resulta posible que haya participado en todas,
salvo en las malas, que siempre son obra de mis enemigos.
¿Cuál es su posición en cuanto a la Lista Negra?
Bueno, estoy adentro.
Junto con miles de personas más.
¿Acaso está aprovechando el debate sobre Robert Rich para acabar con ella?
El Niño y el Toro es una linda película.
Y si los rumores sobre mi participación ayudan a vender entradas,
entonces, mejor.
Y si las extrañas circunstancias de su creación generan dudas,
todavía mejor.
- ¿Trumbo? - ¿Sí?
- Teléfono. - ¿Quién es?
Un loco que dice ser Kirk Douglas.
¿En serio? Gracias, Nikola.
¿Niki? Soy Kirk.
- Kirk. - Dalton.
Discúlpame. Últimamente recibimos muchas llamadas de bromistas.
- Me imagino. - Por favor, toma asiento.
- ¿Te sirvo un a copa? - No, gracias.
Bueno.
- Dime. - Estoy haciendo una película nueva.
Y acabo de recibir el guion.
Ahí debe haber como siete horas de entretenimiento.
Ni una página es entretenida.
Pero entre tantas, se esconde una buena historia,
sobre un hombre que trató de enfrentarse al mundo entero.
Hasta aquí, me tienes atrapado.
Fue un esclavo que dirigió una revuelta contra el Imperio Romano.
¿Cuál es el título?
Espartaco.
ESPARTACO GUIÓN DE HOWARD FAST
No, no puedo decirte en qué estoy metido ahora, aunque sí te digo...
que la Lista Negra sigue en pie, pero el mercado negro también.
Sí, puedes publicar eso.
Ciertas personas se vuelven locas al ver mi nombre en los diarios.
Claro. Ahí viene.
- Kirk. - Hedda.
Te presento a un amigo mío: Bob Stripling,
del Comité de Actividades Antiestadounidenses.
Sr. Douglas.
Sr. Stripling.
- ¿Una copa? - No, gracias.
Dijiste que era importante.
Sólo si contrataste a Dalton Trumbo.
- Eso es asunto mío. - No, Sr. Douglas.
Es asunto nuestro.
¿Porqué?
Porque tenemos que proteger a este país.
¿Cómo lo están haciendo?
¿Quiere que se lo muestre citándolo al banquillo?
Hedda, ¿acaso tu amigo intenta asustarme?
Sólo intenta mostrarte cómo son las cosas.
Tal vez no me gusta cómo son las cosas.
Kirk, nos conocemos hace mucho.
¿Cuándo te volviste tan canalla?
Siempre fui un canalla, pero tú no te dabas cuenta.
Diciembre de 1958
¿Sí?
Quiero ver al hombre que escribió esto.
ESPARTACO
Por favor, pase.
Gracias.
Soy Otto Preminger.
El director.
Discúlpeme, acabo de terminar un trabajo hace unas horas y...
Y ya lo he leído.
¿Cómo puede ser que...? Lo mandé esta mañana.
Soy Otto Preminger, el director.
Pase.
Sí, mi hija menor cree que puedo poner fin
al sufrimiento de todos los pájaros heridos.
Yo hago lo mismo, con una parrilla.
¿Ya ha cumplido sus tareas para el Sr. Kirk Douglas?
No, pero tengo dos semanas libres para Navidad.
Durante las cuales trabajará para mí.
¿Ah, sí?
Usted es tan inteligente como sus guiones.
Y tan ambicioso como su reputación.
Es una adaptación de Éxodo, la novela. ¿La ha leído?
- No. - Es un best-seller colosal.
Una mierda casi perfecta.
Pero entre sus páginas, se esconde una buena historia.
No tengo idea.
Pero tengo a Paul Newman.
Hemos conversado. Está un poco reticente,
pero creo que, con el precio justo, aceptará.
¿O sea que vas a hacerlo?
Creo que es la única manera de que se vaya.
Es muy importante.
Pobre Sr. Preminger.
Cree que él es el gato y tú, el ratón.
ÉXODO LEON URIS
- Es perfecto. - Mitzi, ¿qué es? ¿Una muñeca rusa?
Absolutamente perfecto.
¿Qué es esto, Santa Claus?
Un regalito para la esposa de Santa Claus.
Lo abriré más tarde.
La Navidad terminó.
Bueno...
¿Pudo verlas escenas nuevas?
Terribles. Si sigue trabajando así,
me ocuparé de que su nombre salga en mi película.
Para que asuma sus culpas.
Bueno, aquí tiene.
Hola, Sammy.
¿Sabía que este pájaro me lo regaló Kirk Douglas?
- Es una distracción. - No, para nada.
Lo bauticé Sam Jackson.
Él escribió Espartaco.
¿Y bien?
- Mejor. - Gracias a Dios.
Pero carece de genio.
Otto, si todas las escenas son geniales,
la película va a ser profundamente monótona.
Hagamos lo siguiente.
Usted escriba escenas geniales,
y yo dirigiré irregularmente.
¿Qué pasa, querida?
Gracias.
Hola, Kirk.
Feliz Navidad. Gracias, Mitzi.
Otto. ¿Cómo estás?
Estoy muy bien, Kirk.
No quise interrumpir.
No, para nada. No es nada.
Otto, ¿nos permite charlar un rato? Volveré enseguida.
Me siento como si hubiera pescado a mi mujer in fraganti.
¿Estás enamorado de él?
Es mucho más escabroso: Me paga por mis servicios.
Yo también.
Y los volverás a tener el 2 de enero, como arreglamos.
Te necesito un par de días para algunas de las escenas nuevas.
No hay problema, pero después del 2.
No te lo pediría, pero nunca tuve un director
más molesto que Stanley Kubrick.
Y lo peor de todo es que tiene razón.
Yo no me negaría, pero...
Bueno, en realidad... Que esto quede entre nosotros.
- Claro. - Bueno...
Preminger declaró que...
Bueno, lo que dijo fue: "Si sigue trabajando así,
"me ocuparé de que su nombre salga en mi película".
- ¿En serio? - Sí.
Esas fueron sus palabras textuales.
- Te llamaré. - Muy bien.
- ¡Feliz Navidad! - Igualmente.
Supongo que él necesita que vuelva.
Bueno, no.
Solamente pasaba a hablar de los créditos.
¿En Espartaco?
No tendría que haber dicho nada.
Usted me entiende.
¡Cinco minutos! ¡Vuelvan en cinco minutos!
Kirk.
Hedda Hopper acaba de decirme...
que la Legión Estadounidense nos boicotea, si no echas a Trumbo.
Ed, no ha terminado con el guion.
Su nombre no va a figurar. ¿Qué quieren boicotear?
Kirk... Un segundo, por favor. Dame cinco segundos, por favor.
Oye, 20 millones de estadounidenses están diciendo a viva voz...
que nunca irán a ver nuestra película, salvo que despidas a un guionista.
¡Aquí tienes 50! Elige uno.
¿Puedo meterme?
Adelante.
Él lo sabe. Ve a Kirk Douglas entrando y saliendo.
Y a Otto Preminger en su Rolls Royce.
Es un idiota, pero no es tonto.
¿Ha llamado al FBI? ¿Al Congreso?
No, porque todo lo que podían hacer ya lo hicieron.
Ese Oscar te pertenece.
¡Reclámalo!
¡Dios mío! Tú no eres como yo.
Eres peor.
- Para que conste, ¿usted es Robert Rich? - Sí.
Ya revisé toda la lista, Ed. Son todos mediocres.
¿Y usted escribió El Niño y el Toro?
Sí.
Ed, enseguida te llamo.
¿Por qué lo está revelando ahora?
Como he sido investigado a fondo...
por el Comité de Actividades Antiestadounidenses,
empecé a preguntarme por qué nadie había realizado...
una investigación a fondo sobre ellos y su labor en la industria del cine.
Verá usted, ellos fueron convocados para detectar agentes enemigos,
exponer conspiraciones Comunistas y redactar leyes antisubversivas.
Pero aquí estamos, miles de horas después, con millones de dólares invertidos.
¿Cuántos agentes detectaron? Cero.
¿Cuántas conspiraciones expusieron? Cero. ¿Cuántas leyes redactaron? Cero.
Lo único que hacen es privar a los demás de su derecho a trabajar.
Y ni siquiera eso les sale bien.
Premios Oscar: Dos.
¿Cómo se siente?...
haber socavado la lista al punto en que parece un chiste?
¿Un chiste?
Yo conozco la Lista Negra que dio vida a Robert Rich.
He presenciado el horror y la crueldad de la lista.
Presencié la horrenda pérdida de vidas al integrar la larga fila de los proscriptos.
Y ya no me surge ninguna ocurrencia más sobre Robert Rich...
o el Oscar que no puede aceptar,
porque esa pequeña...
e insignificante estatuilla dorada...
está bañada en la sangre de mis amigos.
Yo voy.
¿Hola? Hola, Otto.
Leí la última versión.
¿Qué le pareció?
Mi respuesta está en la primera plana...
del New York Times de hoy.
Otto Preminger anuncia "Éxodo", con guion de Dalton Trumbo
¿Tan horrible le pareció?
Feliz Navidad, Sr. Trumbo.
Ed, toma asiento.
- ¿Por qué no lo mata? - Mátalo.
- ¡Mátalo! - ¡Mátalo, imbécil! ¡Mátalo!
Excelente.
Marty, que proyecten la escena con Varinia y Crasso.
- Sí, señor. - Gracias.
- Oye, Kirk... - Un segundo.
Warren, quisiera que publiques un comunicado de prensa.
La pantalla... Un segundo, Warren.
¿Qué recuerdas cuando piensas en Espartaco?
Era un hombre que empezó sólo, como un animal.
Pero el día que murió,
miles y miles de personas habrían deseado morir en su lugar.
¿Qué era? ¿Era un Dios?
No era un Dios.
Era un simple hombre. Un esclavo.
Y yo lo amaba.
Warren, el comunicado de prensa dirá:
"El guion de Espartaco fue escrito por Dalton Trumbo". Gracias.
Kirk, si no echas tú a Trumbo, lo haré yo.
Y cuando yo renuncie, podrás volver a rodar todas mis escenas.
Verás, Ed, para mal o bien,
yo soy Espartaco.
Está por estrenarse una película. Se llama Espartaco.
El protagonista es Kirk Douglas, y el guion es de Dalton Trumbo.
Si llega a figurar otro nombre, no lo crean.
Los hemos descubierto.
¿Sí? - Escucha, Ed.
Bloquearemos la entrada a todos los cines donde la den...
si no suspendes el estreno ya mismo...
y quitas el nombre de ese traidor.
No puedes ponerme en esta posición. Sería carísimo e inútil.
Entonces despídete de tu película, tu Estudio y tu vida miserable.
Hollywood se manifiesta en masa para aclamar el nuevo filme de UI, Espartaco,
en el estreno de esta producción de $12 millones...
en la meca del cine.
También se hicieron presentes los manifestantes
por la controversia política en torno a la producción del filme.
PROHÍBAN EL COMUNISMO
ESPARTACO
productor ejecutivo KIRK DOUGLAS
guion de DALTON TRUMBO basada en la novela de HOWARD FAST
¿Cleo?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Se acabó, ¿verdad?
Sí.
Y lo logramos.
Sí.
Washington, D.C. Febrero de 1961
KIRK DOUGLAS ESPARTACO
El Presidente Kennedy disfrutó una de sus pocas noches libres...
asistiendo a la nueva película de Kirk Douglas, Espartaco.
Estamos en vivo, esperando los comentarios del Presidente.
¡Sr. Presidente!
Es una película muy controvertida. ¿Qué le pareció?
Es una buena película, y creo que será todo un éxito.
La aprobación del Presidente Kennedy tiene amplias implicancias.
La novela es obra de un ex-comunista.
El guion fue adaptado por un ex-comunista.
Y esto podría ser el fin de la Lista Negra,
pues Kirk Douglas y Otto Preminger contrataron...
abiertamente e incluyeron en los créditos a guionistas proscritos.
Se trata de un claro repudio a una batalla de diez años...
librada por anticomunistas...
El próximo premio es para un hombre que ha promovido la literatura en el cine.
De vez en cuando, aparece entre nosotros una persona...
Los Ángeles Marzo de 1970
cuyas virtudes son tan evidentes,
que subordina tanto su propio ego frente al interés del prójimo,
que vive en tal armonía con los estándares de esta comunidad,
como para que todos lo respeten y lo quieran.
Dalton Trumbo no es una de esas personas.
Tengo el gran placer de entregar...
el premio Laurel del Sindicato de Guionistas a Dalton Trumbo.
- Felicitaciones. - Gracias, muchas gracias.
Muchas gracias, señoras y señores.
Con frecuencia, cuando me encuentro ante ¡a comunidad cinematográfica,
hay de por medio un secreto a voces.
El mío.
Y quiero hablar de eso.
La época de la Lista Negra fue cruel.
Y ninguno de los sobrevivientes...
salió intacto.
Atrapado en una situación que excedía el control de los meros individuos,
cada uno reaccionó según su propia naturaleza,
sus necesidades, sus convicciones...
y sus circunstancias en particular.
Fue una época de miedo.
Y nadie estaba exento.
Muchísimas personas perdieron su casa.
Sus familias se desintegraron. ¡Las perdieron!
Y algunos...
Algunos incluso perdieron la vida.
Pero cuando uno recuerda esas épocas oscuras,
algo que todos deberían hacer de vez en cuando,
de nada le sirve...
buscar héroes y villanos.
No los hubo.
Sólo hubo víctimas.
Víctimas, porque cada uno de nosotros...
se vio obligado a decir o hacer cosas...
que jamás hubiera dicho o hecho,
a infligir o sufrir heridas...
que sinceramente no deseábamos.
Ahora miro a mi familia, que está aquí presente,
y entiendo lo que le hice pasar.
Eso no es justo.
Mi mujer, que logró mantenernos unidos,
me maravilla.
Por eso, lo que digo hoy, aquí,
no tiene el fin...
de herir a nadie,
sino de sanar esas heridas,
de reparar esos daños que,
durante años,
infligimos a los otros...
y, lo que es aún más atroz, a nosotros mismos.
Gracias. Muchas gracias.
Trumbo finalmente recibió el Oscar por EL NIÑO Y EL TORO en 1975.
Murió en 1976, a la edad de 70 años.
En 1993, Cleo aceptó el Oscar por LA PRINCESA QUE QUERÍA VIVIR.
Cleo murió en 2009, a la edad de 93 años.
Nunca volvió a casarse.
Cientos de personas fueron proscritas en Hollywood...
y otras miles fueron atacadas injustamente en todo el país.
Docentes, soldados, funcionarios y sus familias...
sufrieron despidos, quiebras, divorcios e incluso suicidios.
EL ÚNICO COMUNISTA BUENO, ES EL COMUNISTA MUERTO
El Comité de Actividades Antiestadounidenses...
siguió investigando a los ciudadanos hasta 1975.
EL CORAJE ES CONTAGIOSO DEFIENDA SUS DERECHOS
"LUCY" BALL EN TINTA ROJA
Si usted recibe el Oscar, ¿qué piensa hacer?
Tengo una hija de 13 años.
Estoy en la Lista Negra desde que ella tenía tres años.
Conoce los títulos...
de todas las películas que escribí en este Estudio.
Y ha guardado el secreto hasta hoy.
Como un soldado.
Cuando sus amigos le dicen, como suelen hacer los niños:
"Mi papá hace tal cosa, ¿y el tuyo?",
ella se enfrenta a un problema muy concreto.
Se enfrenta, desde que tenía tres años, a ¡a pregunta!...
de quién es su padre realmente...
y a qué se dedica en verdad.
Creo...
que le daré el Oscar, si lo gano, a mi niña.
Y creo que le diré:
"Aquí tienes un secreto que ya no te pesará más".
Le diré que hemos recuperado nuestro nombre.