www.HoundDawgs.org
På 1930-talet, som en reaktion på depressionen och fascismen -
- gick tusentals amerikaner med i USA: s kommunistparti.
Efter USA: s allians med Sovjetunionen i andra världskriget -
- gick många fler med i CPUSA.
Manusförfattaren Dalton Trumbo, en förkämpe för arbetarrättigheter -
- blev partimedlem 1943.
Men det kalla kriget kastade nya misstankar över USA: s kommunister.
1947 - NORR OM LOS ANGELES
Vad vill du, Rocco? Det vi alla vill.
Att inte dö ung, fattig eller ensam.
Manny, de här killarna...
Om jag inte ger dem det de vill ha så dödar de mig.
Vänta, Rocco. Om vi inte slåss mot dem så får du kanske...
- Fan! - Bryt! Bryt.
Förlåt. Förlåt, allihop. Vi kör igen, Eddie.
I dag med författaren ibland oss.
Ibland oss. Men absolut inte en av oss.
Vad är min geniala replik, Trumbo?
Jag har den här.
"Vänta, Rocco. Om vi inte slåss mot dem..."
"...så får du kanske det långa och lyckliga liv vi alla vill ha."
Vad slåss jag för då?
Fred på jorden, medmänsklighet.
Det kan man inte göra här i Amerika.
Okej. Sex och pengar då?
Så där ja. Två saker vi alla älskar. En av dina medborgarpredikningar.
Okej, vi kör igen.
Mayer har ett A -lag. Sam Wood filmar och Dalton Trumbo skriver om.
Jag fick ingen att jobba.
Gud förbjude att man bryter kulissbyggarnas blockad.
Vad har kulissbyggare med skrivande att göra?
Det författare skriver bygger byggare.
Det de bygger filmar du.
Du tjänar massor. Så varför inte de? Varför kan vi inte hjälpa dem?
- Hör på swimmingpool -sovjeten...! - För guds skull, ni vann.
Strejken är slut, Sam. Försök vara en nådig vinnare.
Såna som ni ger aldrig upp. Strejk efter strejk efter strejk!
Allt för rättvisa.
Ska vi inte alla ta ledigt i ett halvår?
Jag ska strejka mot folk som strejkar.
Jag bryter inte din blockad heller.
Sam, vi måste prata om scenerna. Katastrof. Vem fan skrev skiten?
Men först... Får jag lov till denna dans?
Har du roligt?
Ideligen.
Miss Hopper!
Dateline! Hollywood. Stjärn - kolumnisten Hedda Hoppers kontor.
Hälsningar från filmhuvudstaden där allt är sol och skoj.
Eller är det? Ser ni dessa berömda ansikten?
Danny Kaye, Humphrey Bogart, hans läckra fru Lauren Bacall.
Alla stöder nu filmarbetare som demonstrerat för högre lön -
- i strejker som snabbt blev våldsamma.
För strejkerna var nämligen farliga vänsterradikalers verk.
Här ser vi Edward G. Robinson, stjärnan i "Kvinna utan samvete".
Det här är författaren Dalton Trumbo -
- som likt många av de strejkande och sympatisörerna är kommunist.
Vem ligger egentligen bakom dessa strejker? Och varför?
Våra politiker ska ta reda på det.
J. Parnell Thomas och utskottet för oamerikansk verksamhet.
Kommunismen är inget avlägset hot.
Dess farligaste agenter är här och styr radion och filmindustrin.
De måste identifieras som de fiender de är.
Kommunisternas mål: världsherravälde.
Fronten i ett nytt slags krig, ett kallt krig.
En komplott mot demokratin som ska omstörta detta land.
Mitzi somnade.
- Var det ni i journalfilmen? - Ja, det var det.
Förrädare!
- Herregud! Älskling... - Nej, ingen skada skedd.
Kom. Nu går vi.
Pappa? Är du kommunist?
Det är jag.
- Är det förbjudet? - Det är det inte.
Tanten med den stora hatten sa att du var en farlig vänsterradikal.
Är du det?
Vänsterradikal? Kanske.
Farlig? Bara för gubbar som kastar cola.
Jag älskar vårt land. Och vi har en bra regering.
Men allt bra kan bli bättre. Tycker inte du det?
- Är mamma kommunist? - Nej.
Är jag det?
Du får göra det officiella testet.
- Mamma fixar din favoritlunch... - Skinka och ost.
Och på skolan ser du nån utan nån lunch alls. Vad gör du?
Delar med mig.
Du säger inte åt dem att skaffa ett jobb?
Du erbjuder dem ett lån mot 6 % ränta. Jättesmart.
Pappa.
- Då ignorerar du dem bara. - Nej.
Ser man på... Din lilla kommunist.
Som vanligt ser bara du din egen logik, Trumbo.
Låt dem kalla dig kommunist och mig demokrat. Bägge är lagliga partier.
- Ert är tristare, men inte olagligt. - Lnte än.
Hunter, säg åt din vän att skruva ner paranoian och ta sig en sup.
- Han är inte tillräckligt paranoid. - Lnte du också...!
Isen är slut.
Jag tog mig friheten att författa en pamflett.
Ämne: Kongressens okunnighet om det första författningstillägget.
De kan det, de skiter bara i det.
De bryr sig bara om sitt nya krig. De älskar krig och detta är perfekt.
För det är diffust, skrämmande och dyrt.
Alla för det är hjältar och alla emot är förrädare.
- Exakt, tack. - Arlen, inte nära målningarna.
Om ni tror att det handlar om filmbranschen är ni idioter.
Därför ska jag ta ett snack med den andra sidan.
- Du menar väl inte filmalliansen? - Är du galen?
Eddie, de är skådisar, författare och regissörer, precis som vi.
- Nazister för snåla att köpa uniform. - De bjöd hit kongressen.
Är alla som Sam Wood och Hedda Hopper?
Vi ska inte demonisera dem som vi inte känner.
Vi kör. Och du vet vem du får prata med där, va?
Mina damer och herrar, mr John Wayne!
Jag vill säga nåt om ett ställe som jag älskar. Nej, inte Hollywood.
Jag gillar Hollywood, men jag älskar Amerika.
Och när vi talar om Amerika så talar jag om frihet.
Friheten som vi utkämpade ett världskrig för att rädda.
Vill du vara kommunist? Var det då.
Men några av mina vänner i Washington tycker att du har frågor att besvara.
- Jag visste inte att han var så bra. - För att han inte spelar. Det är han.
Men stick iväg och njut av Bolsjojbaletten!
Vill ni läsa om det första författningstillägget?
- Om era rättigheter. - En pamflett?
- Lätt lektyr. - Lätt att ha med.
Tack, Sam.
Do svidanja.
- Det här är en mardröm. - Dalton.
Åh, Hedda. God kväll på dig.
- Eddie, raring! - Hedda.
- Ny hatt? - Dagligen, raring.
Varit på bio på sistone, Dalton?
- Duke. Visst var han magnifik? - Jag säger det som behöver sägas.
Hej, Eddie. Jag hörde att du och dina polare har en pamflett.
- Några intresserade? - Lnte än.
Vill min herre ha en? Vi är kommunister.
Han är författare.
- Ni hittar inga intresserade här. - Varför inte?
Det står bara att kongressen inte får undersöka -
- hur vi röstar eller var vi ber, vad vi tänker eller säger -
- eller hur vi gör film. Hej, jag heter Dalton Trumbo.
Kongressen får angripa allt som de tycker är ett hot.
Där tycker vi olika och det är just det som är poängen.
Vi har båda rätt att ha fel.
Om ni vill prata om rättigheter, säg först vilken sida ni står på.
Ryssland är ingen vän längre. Så vakna, för nu är det en ny dag!
- Och? - Det är kanske inget för er sort.
Min sort? Vad är det för sort?
Sorten som inte vet varför vi vann kriget.
Vad lustigt, det är andra gången som ni nämner det.
Jag var krigskorrespondent i Okinawa. Heddas son var i Filippinerna -
- och Eddie var i Europa med krigsinformationsbyrån.
Var tjänstgjorde ni nu igen?
- Försöker ni antyda nåt? - Nej, Duke, det försökte han inte.
Ska ni tala om andra världskriget som om ni vann det egenhändigt -
- låt oss då slå fast var ni tjänstgjorde.
På en filminspelning och avfyrade lösa skott, sminkad.
Och om ni ska slå mig vill jag ta av glasögonen.
Duke, kom. Vi går.
Tack, Dalton. Min nästa spalt skrev nyss sig själv.
Tur att du inte demoniserade nån. Det kunde ha blivit pinsamt.
- Manny hade inte sagt "amorös". - Vänta lite. - Paul, två paket.
- Här. - Tack. Varsågod.
Gode gud. Hon är överallt.
Ditt nästa kontrakt gör dig till Hollywoods bäst betalde författare -
- och då världens högst betalde. Du har förtjänat det.
Du inte bara skriver lyckliga slut, du tror på dem.
Det är det folk betalar för att se. Därför hör du hemma här på MGM.
Jag vill inte göra ditt uppvaktande för enkelt, men var skriver jag på?
Bara en sak... Om du ska jobba åt mig -
- vill jag aldrig nånsin se nåt sånt här igen.
- Du slipper, jag lovar. - Bra.
Sluta bara läsa Hedda Hopper.
- Jaha, vad sa LB då? - Sluta. Jag har inte ätit sen dess.
- Är mitt jobb inte svårt nog? - Ditt jobb är inte alls svårt.
Tror du det var lätt att få Mayer att kontraktera dig efter de rubrikerna?
Du har ett treårigt rekordkontrakt -
- för att hitta på skit.
- Älskling, inte nu. - Snälla mamma.
- Hon kan faktiskt. Fråga henne. - Cleo, är det här sant?
Titta nu.
Du inser att det här betyder krig.
- Jag hade en väldigt ovanlig mamma. - En scenmamma.
En barnakrobats förslösade ungdom!
- Hur gammal var du när du slutade? - 15 år. Men det var rent slavarbete.
- Mr Dalton Trumbo? - Ja.
Vi ses i Washington.
STÄMNING
Fortsatt trevlig picknick. - Kom, killar.
19 stämningar har utfärdats till personer som vi tror -
- har kännedom om det pågående kommunisthotet i Hollywood.
Vad är det för hot?
En komplott mot demokratin för att omstörta vårt land.
- Med hjälp av filmer? - Nån särskild film då...?
Filmer är historiens mest effektiva påverkningsmedel -
- och de är nedlusade med dolda förrädare.
Utskott för oamerikansk verksamhet utreder kommunister i Hollywood.
Journalkameror och en armé av journalister är på plats.
Mr Reagan, har det rapporterats om kommunistiska medlemmar i SAG?
En liten grupp har mer eller mindre arbetat efter den taktik -
- som vi förknippar med kommunistpartiet.
Vill ni kalla dem en omstörtande influens?
De har tidvis försökt att vara omstörtande.
Gör filmbranschen nog för att göra sig kvitt oamerikanska influenser?
Nej, kommunisterna är överallt. De rapporterar direkt till Moskva.
Kommunistiska agitatörer har flera gånger kämpat för -
- att styra oss ut i Röda floden. Men vi var för starka för dem.
Kan ni namnge några av dessa agitatörer?
Irving Pichel, Edward Dmytryk, Frank Tuttle...
Om jag fick bestämma hade alla skickats hem till Ryssland -
- eller nåt annat otrevligt ställe.
Vi får vår chans att vittna om tre där.
Det vi tänker göra kommer inte att göra oss populära.
Okej, vi blir förtalade - och sen?
Du besvarar varje fråga på ditt eget sätt.
- Lnte säga ett skit? - Vackert formulerat.
- Vet du vad de kallar det? - Ja.
Vi åtalas troligen för förakt mot kongressen. Det blir rättegång.
- Vad missar jag? Det blir fängelse. - Lnte nödvändigtvis.
I lägre instanser förlorar vi säkert, men när vi överklagar...
HD har liberal 5 -4 -majoritet och ser utskottet som författningsvidrigt.
Låter toppen. Jag avstår.
Jag har inte råd med det som ni pratar om. HD och advokatarvoden.
Dorothy kommer inte... Det är dåligt nog redan.
Om jag lägger mina besparingar på det så sticker hon med barnen.
Jag betalar för dig.
Utgifter, resor, advokatarvoden - allt.
Du gillar mig inte ens.
Jag gillar dig visst. Du gillar inte mig.
- Nej, jag litar inte på dig. - Jag vill höra mer, men är rädd.
Jag vet vad jag är. Jag vill förändra hela landet, uppifrån och ner.
Om jag får som jag vill får ingen ha en privat sjö.
- Visst vore väl det ett tråkigt liv? - För dig, inte för dem som byggt det.
Rätta mig om jag har fel -
- men du talar som en vänsterradikal, men lever som en rikeman.
Det är sant.
Jag tror inte att du vill förlora allt detta för att göra det rätta.
Jag avskyr martyrskap och kämpar inte för en hopplös sak, så du har rätt.
Jag vill inte förlora allt detta och absolut inte dem.
Men jag är redo att riskera allt.
Den radikale och rikemannen i en perfekt kombination.
Den radikale kan kämpa med hjälp av Jesu renhet.
Men rikemannen vinner med Satans list.
- Skit. - Vad?
Var bara tyst nu. Snälla du.
Jag gör precis vad du vill, bara du inte säger sån skit igen.
Jag kan inte lova det.
Tio av de från början 19 instämda -
- började vittna i utskottet för oamerikansk verksamhet.
Mr Trumbo, lyft höger hand.
Svär ni att säga bara sanningen så sant er Gud hjälpe?
- Ja. - Varsågod och sitt.
Mr Trumbo, jag ska nu ställa en rad olika frågor -
- som alla kan besvaras med ja eller nej.
Jag ska svara ja eller nej om det behagar mig att svara.
Jag svarar med mina egna ord.
Många frågor kan besvaras med ja eller nej -
- bara av en idiot eller en slav.
- Vägrar ni att besvara frågan? - Jag vägrar att inte svara på nåt.
Är ni eller har ni varit medlem i kommunistpartiet?
Låt mig få lägga fram som bevis mina filmmanuskript -
- som har fått er att tro det.
Ordföranden beslutar. Nej, vänta nu.
- Era manuskript är för långa. - Det har jag hört förut.
Är ni eller har ni varit medlem i kommunistpartiet?
- Är jag anklagad för ett brott? - Ni svarar inte.
Då tror jag mig ha rätt att ställas inför de bevis -
- som stöder den här frågan. Jag vill väldigt gärna se vad ni har.
Jaså, det vill ni? Det får ni se mycket snart!
Vittnet kan gå.
Ni tror att utskottet får tvinga fram vittnesmål.
Ni åtalar åsikter för att kriminalisera tänkande.
Men den rätten existerar inte.
Och så fort den gör det, Gud hjälpe oss alla.
Det här är början på ett amerikanskt koncentrationsläger.
- Uppge ert namn. - Arlen Hird. Jag är manusförfattare.
Om ni inte besvarar mina frågor kan jag åtala er för kongressförakt.
- Jag har väl inte vägrat än, va? - Är ni medlem i kommunistpartiet?
Jag vill svara, men måste först rådgöra med min läkare.
För att höra om han kan operera bort mitt samvete.
Han är ett fientligt vittne. Typisk kommunisttaktik.
Arlen, vad är det?
- Det är cancer. - Va?
Herregud... Hur länge har du vetat?
- I tre månader. - Månader?
Får du nån behandling?
Jag gillar inte alternativen.
Det är lungcancer. Farligt om man opererar, farligt om man låter bli.
Kan jag göra nåt för dig?
Nej. Nej, det är cancer.
Jisses!
Vill du göra nåt? Få då planen att funka. Mina alternativ är slut.
HOLLYWOOD TEN ÅTALAS FÖR FÖRAKT
- Vi var unga, trodde vi visste allt. - Det gjorde vi.
Inte jag. Jag insåg inte hur mycket jag älskade det hela -
- förrän jag nådde en viss ålder och inte fick fler roller.
Jag undrade vad man gör -
- när nåt man älskar slutar besvara ens kärlek.
- Man kämpar. - Nej, nej, nej.
Man älskar det mer tills det kapitulerar.
Hedda, du har aldrig lämnat MGM eller mitt hjärta.
- Hur är det med din son? - Bra.
- Kvar i flottan? - Ja, han är löjtnant.
Du fostrade en riktig hjälte.
Därför vill jag säga till honom att vi gör lika mycket för USA som han.
Det är invecklat. Trumbo och de andra har kontrakt.
LB, du och jag hjälpte till att bygga upp den här branschen.
De pissmyrorna får inte besudla den.
Jag driver ett filmbolag. Tror du att jag älskar alla i min personal?
Väx upp.
Ska jag då göra det kristallklart för mina 35 miljoner läsare -
- exakt vem som driver Hollywood och inte avskedar dessa förrädare?
Ska jag nämna namn? Riktiga namn.
Jakob Werner, Jack Warner.
Szmuel Gelbfisz, Sam Goldwyn.
Och så klart ditt: Lazar Meir.
- Akta dig för vad du säger till mig! - För 40 år sen svalt du i en shtetl.
Världens mäktigaste land gav dig rikedom och makt -
- men så fort vi behöver dig gör du ingenting.
Exakt det väntar sig mina läsare av en bransch som drivs av judar.
Ut!
Jag tycker om dig, LB.
Några av mina lyckligaste år hade jag här. Inte på ditt kontor.
Du skulle jämt utnyttja mig på soffan och jag försökte värja min dygd.
Men tiderna förändras. Nu skulle jag gärna utnyttja dig.
FILMBOLAG SPARKAR KOMMUNISTER!
Alla filmbolag enades om att avskeda Hollywood Ten omedelbart.
Inget filmbolag anställer längre medlemmar i kommunistpartiet -
- eller de som vägrar bidra till vår kamp mot det otäcka nya hotet.
Han har älskats av filmfans i nästan 20 år.
Men har ni sett att han knappt har synts på bioduken på sistone?
Dålig biljettförsäljning? Nej. Dålig politik.
Verkligen dåliga nyheter för mr Edward G. Robinson.
Tack så mycket för att ni kom. De tio går till domstol för oss alla.
Processen blir lång och dyr, så ge så mycket ni kan till försvarsfonden.
Tack för att ni kom.
God kväll, kära du. - God kväll, sir, och tack.
Det här lilla kalaset hade inte samma fart och fläkt som förr om åren, va?
Var är alla liberala plötsligt?
- Hos advokaten eller psykiatern. - Troligen hos båda.
Till försvarsfonden.
- Har du jobbat? - Det är lite dött.
Du har sålt en.
Min van Gogh. Jag fick ett bra pris.
Eddie...
Gode gud, titta här. - Eddie, du får inte...
- Jag klarar mig, ta emot det. - Nej, det är för mycket.
Ta emot det.
Eddie, jag... allt som du har...
Han försöker säga att han älskar dig.
Och jag älskar honom. Den vårtige jäveln.
Jag fick ett bra bud på Moneten, om du vill muta juryn.
I målet USA mot Dalton Trumbo finner vi den tilltalade skyldig -
- till förakt mot kongressen.
Vi ses i bilen.
- Föraktar ni kongressen, mr Trumbo? - Jag känner bara förakt för den.
Jag trodde bara att juryn skulle förstå varför.
HD kommer att slakta domen och göra mos av den -
- och avsluta detta skamliga kapital i kongressens historia. Det var allt.
- Hur har du det med pengar? - Pank som en kyrkråttas oäkta unge.
- Skulden är redan uppe i 30000. - Då får jag börja jobba.
Och göra vad? Du har inte talang för nåt annat.
- Hollywood slår tillbaka! - Det här är Gregory Peck.
Hysterin över s.k. kommunister i vårt land -
- hotar andra amerikaners frihet.
Utskottet bär nu sin sura frukt.
Det här är Lucille Ball. Vi är alla överens om -
- att USA: s författning måste försvaras.
Det görs inte genom att tysta den som man som man är oense med.
Man måste kämpa för hans rätt att tala och höras.
Alla rättigheter går hand i hand. Om en försvinner försvagas resten.
Som en rasad pelare i ett hus hade äventyrat hela konstruktionen.
Vi skickar hem er om några där.
- Det låter som om du överlever. - Jag är frisk nog att skaka galler.
Hur mår du?
Jag andas med en lunga, vilket är hälften så bra som två.
- Arlen, jag hörde om Dorothy. - Ja, hon stack.
Hon har alltid haft makalös tajmning.
Jag beklagar.
Ja, jag vet. Hur kan man lämna allt det här?
- Hur går det där ute? - Alla avundas dig.
Varför skulle de inte göra det? Jag fick sjukhusets bästa rum.
Det borde du veta. Du betalade det.
- Grattis, Buddy. - Vem behöver filmbolagen?
Jag är oberoende. Jag har massa råfilm, massa Wall Street -pengar -
- och min favoritchef: jag.
Och du, din galne jävel...
Du ska skriva alla mina filmer när Washington -skiten har löst sig.
Hur ska det gå till?
Jag är inte politisk, tack och lov. Om de hade anklagat mig -
- hade jag bara sagt: "Förlåt, det var inte meningen."
Då frågar kongressen: "Är ni eller har ni varit demokrat?"
"Det är jag. Och gud... jag har så himla dåligt samvete för det."
Sen vill de ha namnen på andra demokrater.
Bill och Earl, Nate, Tom.
Då säger jag: "Far åt helvete!"
Verkligen? Hur många banker finansierar statsfiender?
Dina pengar försvinner om du inte namnger dina vänner.
De får aldrig jobba igen, men det är enda sättet för dig att få jobba.
Vi känner alla varandra, våra familjer. Vi är vänner.
Vad hade du gjort, Buddy?
Bara du.
Du pissar på den bästa dagen i en mans liv. Bara du!
För guds skull...!
Och vad säger hon?
Vad säger prinsessan?
Jävlar. Jävlar!
God morgon, Nikola.
Jag trodde inte att du fick skriva mer.
Nej. Nej, jag får bara inte sätta mitt namn på det.
- Eller få betalt. - Hur funkar det?
Inte särskilt bra.
Det är roligt. Det är muntert och romantiskt.
Vem har skrivit det?
Det gjorde du, gamle gosse.
Du sätter ditt namn på mitt arbete och säljer det till ditt filmbolag.
Det var ren tur att jag inte blev svartlistad.
Förhören börjar snart igen. Jag blir kallad och får sparken.
Sno på då, gosse. Vi säljer den här lilla pärlan och delar lika.
Löjligt. Jag tar 10 %.
Du tar 20. Nej, 30. Och det är mitt sista bud.
Du är historiens sämsta affärsman.
- Jag hatar titeln. - Jag med.
- Vad är det för fel på den? - "Prinsessan och bonden"?
Det låter som dockteater, Trumbo.
- Ändra den då. - Det har jag gjort.
Tycker du att den här titeln är bättre? "Prinsessa på vift"?
- Jag gillar den. - Vem bjöd in dig?
Det gjorde jag. Hon är min favorit -Trumbo.
Jag lägger fram ett lagförslag om att vi i händelse av nationell kris -
- sätter alla kommunister i interneringsläger.
- Stöder presidenten det? - Det är nog bäst.
Parnell, vi måste prata i enrum om din personal.
Ursäkta mig, mina herrar.
Det är lagligt avlönad personal från min hemdelstat.
- Och alla är släkt med dig. - Det är helt lagligt.
Utom att ingen av dem betalar skatt. Säg inget mer utan en advokat.
Nej...!
- Mrs Trumbo! - Jeff...
Frun, jag måste få betalt.
- Jag beklagar. - Jag har män med familj.
Min man har inte kunnat få jobb. Vi är skyldiga alla pengar.
Cleo, vi är rika!
- Så där ja, Jeffrey. - Ni lever ett så spännande liv.
- Tackar. Bussigt av dig. - Tack, Betty.
Vi lyckades, Cleo!
Vi sålde "Prinsessa på vift" till Paramount.
- Vad har hänt? - Domare Rutledge har dött.
- Nej, domare Murphy dog för... - Och Rutledge. I natt.
HD -domare Wiley Rutledge dör av hjärnblödning 55 år gammal
Allt kommer att... ordna sig. Du ska få se.
Utan liberal majoritet i domstolen kommer vår överklagan att avvisas.
Det betyder att vi alla måste vara redo att sitta i fängelse.
Jag hade inte ändrat på nånting. Inte en enda sak.
Vi frågar varandra om ett år.
Kan du göra mig en tjänst? Passa den här medan jag är borta.
Tack, gumman.
Er mamma behöver skratta minst en gång om dagen. Överens?
Var är min lilla gullunge?
48 cent.
Guldtändare. Plånbok.
Cigarettetui.
Håll upp händerna.
Gapa. Större.
Vänd huvudet åt höger. Åt vänster.
Luta tillbaka huvudet.
Sära på benen.
Greppa pungen och dra tillbaka den.
Vänd dig om.
Sära på dina skinkor.
Huka. Hosta.
Vänd dig om.
Gå ut.
Nästa!
Fängelsedirektören ville ge mig nytt jobb.
Som bas för hela förrådet. För jag vet nåt som han inte vet.
Lastbilen är urlastad. Föraren behöver en namnteckning.
Faktiskt... Han behöver den precis här.
Om du behöver nån hjälp -
- så har jag varit transportchef på ett bageri.
- Jag hörde att du är författare. - Det med.
Och kommunist.
Vad fan är det med er? Det här är ett fantastiskt land.
Jag instämmer.
Kan du skriva maskin?
Sluta!
Ja, om jag bara kunde läsa det.
"Rutiner vid retur av gods."
"Blankett 14A lämnas in i tre kopior" -
- "till förrådet, transportkontoret och fängelsedirektörens kontor."
Du tror att du ska lära mig läsa så jag skakar din hand och säger:
"Tack, mr Trumbo. Ni har förändrat mitt liv. Jag glömmer er aldrig."
Jag fick 20 år för att jag dödade en vit man som försökte råna min bar.
Jag gjorde det och jag hade gjort det igen.
Ser du ner på mig så får du stryk -
- som du aldrig har fått stryk förr i hela ditt sketna Beverly Hills -liv.
Jag tänker bli villkorligt frigiven. Hjälper du mig att förverkliga det?
Välkommen till det jävla förrådet, kamrat.
Kära Cleo. Jag räknar inte dagarna eller timmarna.
Jag räknar sekunderna. Ibland tror jag att jag ska dö av leda.
Andra gånger av rädsla. Men inte för det här stället.
Dess utmaningar är överkomliga och kryddas av skönt trista dagar.
Så lugnt i kölvattnet -
- efter de höga vågorna under den otäcka striden.
Nej, jag är rädd för vad som ska hända när jag kommer ut.
Med vår familj och vårt land.
Men alla nyheter är inte dåliga.
Vissa påminner mig om att det som fantasin inte kan trolla fram -
- levererar verkligheten med en axelryckning.
Och verkligheten har i all sin saliggörande kraft levererat -
- till den federala kriminalvården J. Parnell Thomas...
...dömd för skattebrott.
Nämen, titta på oss. Två kåkfarare.
Fast du begick faktiskt ett brott.
Men trots allt det här vet jag -
- att jag är den lyckligaste olycklige man som nånsin har levt.
För du och barnen värmer -
- livnär, höljer, lugnar och föryngrar mig -
- genom att aldrig lämna mitt hjärta.
Kära hälsningar från fånge nummer 7551.
Vi tar inte höjden från japsen med kulor, bomber eller nävar.
Vi ska ta den med blod. Den som blöder mest förlorar.
Och vi förlorar inte. Eller hur?
- Du förlorar. - Tänkte väl det.
Känner du John Wayne?
Det gör jag.
Hurdan är han?
Ni hade älskat varandra.
Visst är han fin?
Mamma, jag har en ny.
Okej, vänta.
Kom, du skrämmer hästen.
Mamma! Bäst att du kommer fort!
Mr Robinson, är ni eller har ni varit medlem i kommunistpartiet?
Jag är inte och har aldrig varit medlem i det partiet.
Jag har alltid varit en liberal demokrat.
Men i ert hem genom åren -
- har det hållits politiska möten med nu avslöjade kommunister.
Ja. Ja, det har nu klargjorts för mig.
Det var många aktiviteter och pengainsamlingar -
- i mitt hus under kriget.
Jag kände då inte till -
- deras egentliga anknytning eller det arbete som de bedrev.
Det slog mig aldrig att nån av dem var kommunist.
Jag blev lurad och utnyttjad. De ljög för mig.
Vem utnyttjade er?
De onda krafter som förmodligen ledde dessa organisationer.
Säg vilka individer ni då tänker på.
Mr Robinson?
Jo, det var Albert Maltz.
Jag kände Frank Tuttle. Och han den andre...
Den där höjdaren som de säger är kommissarien där ute.
- Arlen Hird? - Ja, ja, Arlen Hird.
- Jag kände inte Dimytryk. - Jag är kommissarie nu.
Ian McLellan Hunter.
Och...
...Dalton Trumbo.
Tack, mr Robinson.
Jag har inga fler frågor.
En sån där tjallare här inne...
...hade fanimej dött.
Eddie måste jobba. Han gjorde det han måste.
- Han gjorde det han tvingades till. - Grejen är att han gjorde det.
Tappra män och pojkar kämpar mot kommunismen.
De offrar sig på sätt vi inte anar. Och du månar om asets filmkarriär?
Jag ser hellre Eddie Robinson och alla hans gelikar döda -
- om det får hem en pojke från Korea.
Vad menar du? Såna som Eddie som samarbetar får ingenting?
- Det är inte rätt. - Akta dig, Duke.
Eller vad, Hedda?
Om jag inte aktar mig, så vad?
Jag visste inte att du var en sån mes.
Jo då, just sån är jag. En riktig mjukis.
Jag är stolt över dig, Eddie. Det var inte lätt, men du skötte dig bra.
Tack, Duke.
Jag ringer filmbolagen. Erbjudanden lär välla in.
Visst.
Tack.
Ett av historiens största fredstida spiondramer når sitt klimax.
Julius och Ethel Rosenberg döms till döden -
- för att ha avslöjat atombombens hemligheter för Sovjetryssland.
Wisconsins senator Joseph McCarthy trappar upp sin utredning -
- av kommunister som han tror har infiltrerat hela statsapparaten.
Fienden har fått förrädare och godtrogna personer -
- att göra arbetet åt honom här.
En kommunist i lärarstaben på ett universitet är en för mycket.
En man är antingen lojal eller illojal.
Tack ska du ha, Billy.
- De är här, de är här! - Pappa!
Jag blir angripen av jättar!
Vad har ni vackra varelser gjort med mina småttingar?
Hej, pappa.
Du milde... Nikola, se på dig!
Hon har blivit jättelång.
- Är det läppstift? - Pappa...!
Jag har saknat er alla så mycket.
TILL SALU
Förlåt mig så...
Buddy.
Hur är det?
Jag har inget att säga dig.
Fängelset gav oss visst pesten.
Buddy Ross har alltid varit ett svin.
Han är i trubbel också. Tre filmer, tre floppar.
Se på honom. Han försöker sälja sin själ, men hittar den inte.
Men han ska få skiten stämd ur sig.
Av vem?
Av dig och mig och oss alla.
Vi utnyttjar kapitalistsystemet -
- och kräver skadestånd för det de gjorde mot oss.
Nej, nej, nej. Jisses!
Har du inte varit i rätten länge nog? Det vet jag att jag har.
Vad ska vi annars göra?
Vi gör det som alla säger att vi inte får.
Ni är en fantastisk författare. Vi gör skit.
Jag förstår inte.
Jag är manusförfattare. Om jag inte kunde skriva skit hade jag svultit.
Vi har inte råd med er.
Vad gav ni för manuset till den där? "Bad men of Tombstone".
1200 dollar.
Okej. Jag skriver en film till er för 1200 då.
- Och ni vill inte ha ert namn på den? - Ni vill inte ha mitt namn på den.
Det stämmer bra. Särskilt om ni fortfarande...
...håller på med fuffens. Gör ni det?
Ständigt.
- Jisses. - Har ni några idéer?
Jag kom precis ut ur fängelset.
Vad sägs om kriminalitet? En gangsters uppgång och fall.
- Jag har sett det några gånger. - För att det drar in pengar.
- När får jag manuset då? - Om tre där.
Ett 100 -sidors manus på tre där? Försöker ni blåsa mig?
För om ni blåser mig så blåser jag er.
Jag har hört ett liknande hot.
Det lät bättre i fängelset.
Skojar ni med mig? - Hymie, kom ut hit!
Hymie, betala mannen. Han är ett geni. - Tjusigt.
Titta.
Vi har "Träskmördaren". Träsket är den bästa rollen.
Och "Kvinnofängelset". Brudar i underkläder som slåss.
Helt perfekt, men kasst. Vad mer, Hymie?
"Pirater". Vi har inte råd med havet.
Fixa allihop. Vill ni ha mer, så har vi mer. Ja, jösses!
- Vad tycker ni om det nya området? - Jag gillar det.
Det blir skönt att bo i stan.
Titta där.
- Här får ni lite lemonad. - Tack.
- Hårt arbete. Orkar ni? - Jo då.
- Vi glömde handdukar! - Sablar. Vänta på mig!
VÄLKOMMEN TILL OMRÅDET, FÖRRÄDARE
FÖRSVINN!
Det finns många arga och okunniga människor i världen.
De verkar föröka sig i rekordantal.
Det enda som vi som familj kan göra är att hålla ihop -
- och vara vaksamma.
JANUARI 1953
PRINSESSA PÅ VIFT
Manus av IAN MCLELLAN HUNTER
Sanningens mun. Legenden säger att om man ljuger ofta -
- och sticker in handen så blir den avbiten.
- Vilken korkad idé. - Få se dig göra det.
Få se dig göra det.
Visst.
God dag.
Det är en jättesuccé. Fantastiska recensioner.
Jag har inte jobbat på nio månader. Du?
Det är lite för få nollor i lönen hos King Bros för att överleva -
- men de behöver manus som en armé behöver toapapper.
Minimal kvalitet, maximal kvantitet.
Man kan tro att när en film helt saknar konstnärliga ambitioner -
- så är jobbet gjort på en vecka.
Men att ständigt tillfredsställa två f.d. flipperspelsnasare -
- visade sig vara ett bekymmer.
Och jag har blivit en främling i mitt hem.
Varje arbetsvecka är sju dagar, varje arbetsdag är 18 timmar.
Varje minut halkar jag efter mer.
De behöver fem av dig.
Okej, den enda frågan är om dessa rödingar kan skriva.
Den prydlige herrn i grå kostym är Ian McLellan Hunter.
Han skrev "Prinsessa på vift" och nominerades nyligen till en Oscar.
Alla vid det bordet har nominerats.
Alvah Bessie och Adrian Scott, Arlen Hird -
- och Ring Lardner Jr och Albert Moeltz...
Det blir så här: jag hittar och jobbar med författaren.
Han levererar manuset till mig. Om det är bra ger jag det till er.
Om det behöver fixas gör jag det. Ingen får betalt förrän ni är nöjda.
Men de här författarna, de är alla...
- Jag menar, alla är... - Svartlistade. Jisses, vad feg du är.
- Vi är i krig med kommunisterna. - Nej då. Det kriget finns inte.
Paret Rosenberg då?
- De stal atombomben. - Lnte från nån jävla kameravagn.
Hör på.
Vi köpte en gorilladräkt. Vi måste använda den.
Så du hade fem jobb och nu har vi dem och nu så har du inga?
Nu kan jag ta fem jobb till och ge till fem författare till.
Ni får alla fem jobb till och fem författare till och så vidare.
För att fortsätta måste vi skriva alla manus i branschen.
Åh, Arlen, vilken bedräglig gosse.
Vem vill skriva en gorillafilm?
Vem vill inte det?
Vi jobbar nu vid midnatt -
- i tät dimma bland främlingar.
Inte bokstavligt. Vi driver ett familjeföretag.
Vi får inlagt nya telefonlinjer -
- och när ni svarar, säg aldrig "Hos Trumbo".
Jag skriver åt diverse producenter under olika namn.
Vem de än frågar efter, hämta mig eller ta ett meddelande.
- Är John Abbott där? - Nej. Kan jag ta ett meddelande?
Dörren måste öppnas dygnet runt.
Jag har en hämtning till Sally Stubblefield.
Kan din mamma skriva på?
Tack.
Diktamen, stenografi och maskinskrivning studeras.
De som är myndiga får ett av de viktigaste jobb som finns: kurir.
Manus måste lämnas till producenter utan att det väcks misstankar.
Några frågor? Oro? Ja, Nikola?
Får vi ett schema? Så jag vet när jag kan göra läxor.
Jag är med i en kampanjgrupp för rösträtt för svarta.
Och varannan fredag har vi elevrådsmöte. Jag måste...
Niki, vi löser det, gumman. - Visst gör vi?
Protesterna fortsätter när HD snart kan pröva frågan om rasåtskillnad.
Svarta i orter över hela Södern demonstrerar på gatorna -
- under hård kontroll av polisen.
Det har ryktats om bråk och kravaller -
- men det är oklart om våldet startades av demonstranter...
Nikola!
Där har du. Några fel, inte många.
Det avslutar dagens sändningar.
AMFETAMIN
Vem är "Graham Tauper"?
"Nymfoman -nunnan"?
Bra jobbat.
Elwood Carr, "Mord på cirkus"?
Bearbeta det. Jag visste att clownen gjorde det.
Så du är "Rymdvarelsen och bondtösen"?
Din rymdvarelse talar om arbetarrättigheter -
- kapitalismens patologi och borgarklassens självbelåtenhet.
- Jag fattar inget och hatar det. - Tanken var...
Jag betalade dig för att skriva om en man med insektshuvud -
- som knullar en tjej på höskullen.
Och du skriver skit som får mig stämd och som stinker!
Fixa det.
- Fy fan för Frank King. - Jag skriver om tills han är nöjd.
Ska du jobba hela natten för den skiten?
För att nå hans höga litterära och politiska normer?
Det borde inte vara enligt nåns politiska norm.
Det är "Rymdvarelsen och bondtösen". Vad fan tänkte du på?
Jag tänkte. Jag är författare för att säga saker som betyder nåt.
Minns du? Som journalist blev jag nominerad till ett Pulitzerpris.
Jag krigade i Spanien och jag känner Ernest Hemingway. Jo, jag gör det.
Och han känner mig. Om jag gick in på en bar i Paris -
- skulle han åtminstone vinka till mig.
Och du vann ett stort jävla bokpris. Jag menar, vad gör vi?
Okej, så rymdvarelsen... Han befruktar bondtösen. Varför?
För att han vill ge upphov till en ny art på jorden och ta över?
För att hon påminner honom om tjejen han lämnade hemma.
Men han har ett insektshuvud. Då har hans flickvän det med.
Man hänger inte upp sig på utseendet. Han blir förälskad i henne.
Du tänker för mycket.
Mår du bra? Vill du göra det här senare?
Nej. Kör nu, snälla du.
Saknar du aldrig att skriva nåt, om inte fantastiskt, så i alla fall bra?
Du måste ha väl ha kvar lite idéer?
Jag har ett par. Det är en som jag inte kan släppa.
Cleo och jag är i Mexiko på tjurfäktning... För många år sen.
Tjuren dör och tusentals människor jublar.
Tre jublade inte. Cleo, jag -
- och en liten pojke längst fram...
...som grät.
Jag har alltid undrat varför.
Skriv det, så får du veta.
Men lova mig att inte göra det för den där jävla Frank King.
Manuspriset delas ut av en aktör som läser också: mr Kirk Douglas!
- Niki, skynda dig! - Vem delar ut det?
- Kirk Douglas! - Jag kommer, jag kommer!
Kuvertet.
Och Oscarn går till...
..."Prinsessa på vift" av Ian McLellan Hunter!
Ja! Det är du, pappa!
Pappa, det är fantastiskt!
Vi tar emot priset åt Ian McLellan Hunter.
Får vi vara glada nu?
Jag vill inte ha den.
- Jag vill inte heller ha den. - Ditt namn står på den.
- Du skrev den. - De gav den till dig.
Och den har gjort under för mig.
Här är gorillamanuset.
- Pappa? Telefon till dig. - Till vilket namn?
Nej, till dig. En man vid namn Buddy Ross.
Jaha, är ryktet sant? Skrev du "Prinsessa på vift"?
Vad kan jag göra för dig, Buddy?
Alla mina filmer har gjort fiasko. Jag har stora skulder.
Jag har äntligen nåt på gång. Högklassigt.
Tre stora stjärnor. Manuset...?
Det finns inget manus.
Alla elva författare har blåst mig och nu tänker skådespelarna dra.
Om de gör det förlorar jag allt.
- När börjar du spela in? - Om tio där.
Finns det nånting?
Du krediteras inte. Jag kan inte betala dig förrän vi börjar filma.
Jag förstår om du spottar mig i ansiktet.
Men vi gjorde bra grejer förr.
Det gjorde vi verkligen.
Snälla.
Jag är skyldig bröderna King en omskrivning -
- och jag kan inte göra båda.
Här är det. Du måste ta över.
Så du kan hjälpa den trevlige Buddy Ross?
Så vi kan fortsätta riva ner den svarta listan.
Det blir en stor film och får Buddy ett bra manus...
- Jag säljer det till honom. - För att vi gjorde allt för pengarna.
Varför förstår du inte? Om vi får en storfilm kan vi få alla stora filmer.
Då kan hela fanskapet rasa -
- för att alla oanställbara författare är anställda.
Herrejesus. Måste du säga allt som om det ska huggas i sten?
Jag hjälper dig inte att hjälpa Buddy Ross!
- Du är emot alla bra idéer. - Vi gör nåt! De jävlarna gjorde nåt!
Vi stämmer skiten ur det krypet.
Och kongressledamöter, producenter och filmbolag! Vi borde stämma dem!
Lysande! Fortsätt förlora. Ge alla dina pengar till advokater.
- Jag förlorar hellre av rätt skäl. - Varför? Det är ändå att förlora.
Du förlorar, jag förlorar. Vi alla förlorar!
Förstår du inte det? Och hela jäkla landet förblir panikslaget och dött.
- Kan du leva så här för alltid? - Det behöver jag inte göra.
Arlen...
Vi kan göra det här. Vi kan slå dem.
- Vi kan vinna! - Jag struntar i om jag vinner.
- Skitsnack! Alla vill vinna. - Jag vill ändra på saker och ting.
Du vill vinna för att få en Oscar med ditt namn -
- och mer pengar att bränna genom att skriva skit åt idioter!
Varför måste jag förklara allt som om du var ett barn?
Du behöver verkligen inte det. Gör det du gör, bara du är nöjd.
Men se inte kampen för ditt jobb som ett stort korståg för mänskligheten.
Jag gör det här för alla.
Arlen?
Jävla idiot.
Önska nåt.
Jag fick det!
16 år i dag. Sätt dig med din syster. - Chris, in där med dig.
Tack.
- Ska vi inte gå dit och knacka? - Nej.
- Kan han inte ta fem minuter? - Nej.
Två minuter?
En minut?
Chris, hämtar du de fina tallrikarna? Tack.
Pappa?
- Pappa! - Gå!
- Vi ska äta födelsedagstårta. - Knacka inte när du hör mig jobba.
- Men det är ju min födelsedag. - Knacka inte! Aldrig nånsin!
Vad gör jag om huset brinner?
Jag jobbar i ett badkar som omges av vatten.
Så jag är rätt säker på att även om hela landet brinner -
- så kan jag ändå fungera som familjens egen slav.
Jag vill bara slippa bli störd -
- för varenda liten jävla födelsedagstårtbit!
Va? Det är ju löjligt!
Nu tappade jag bort var jag var. För helvete!
Du får kanske det långa och lyckliga liv som vi alla vill ha.
Men dina ögon sluts aldrig igen -
- för du lever det där livet rädd för varenda ljud i mörkret.
Jag kan inte låta dig göra det. Du måste förstå att jag har rätt.
För trots allt, grabben...
Vad har man annars vänner till?
Försvara honom inte. Han vet att han har fel och har inte ens sagt förlåt.
Du överraskade honom. Han är inte van att se andra vuxna i huset.
Han måste alltid ha rätt. Hur står du ut med det?
Det är jobbigt ibland, särskilt nu på sistone.
Följ med mig ner. Jag vill visa dig en sak.
Ser du mina handskar?
Tack.
Låtsas du att det är hans huvud?
Nej. Men du kan göra det.
Niki? Är det manuset redan?
Fantastiskt. Hälsa din pappa...
God dag. Jag söker Arlen Hird.
Mr Trumbo, det är Andrew.
Gode gud! Se på dig!
Din far har säkert sagt otäcka saker om mig -
- men jag vill försäkra dig - allt är sant.
Är han hemma?
Förlåt, jag trodde att ni visste.
Andrew.
Joshua.
Min pappa lämnade nåt till er. Det är en förteckning.
Pengar som han var skyldig er och andra.
Jag önskar att vi kunde betala tillbaka.
Andrew, nej.
Jag stod i skuld till honom.
Skulderna är enbart mina.
Tack.
- Ser man på... - Hej, Eddie.
Det här är något av en överraskning.
- Vad kan jag göra för dig? - Arlen är död.
Jag hörde det. Jag var ute på inspelning.
Det här är pengarna du gav oss till försvarsfonden.
- Det är allt som vi är skyldiga dig. - Nej, det var en gåva.
Vi vill få det ur världen.
Ska det här föreställa nåt slags budskap?
Om vad du, Arlen och Hollywood Ten tycker om mig.
Visst, visst. Men först ska du lyssna.
Efter att du åkte i fängelse...
...jobbade jag inte på ett år.
Inga erbjudanden, inte ens en audition.
Folk såg mig och bytte trottoar. Människor som jag älskade.
Människor som jag gjorde rika.
Jag satt inför utskottet. Varför? Jag hade inte gjort nåt.
Inget av oss gjorde nåt. Vi var dumma barnungar -
- som inte hade där att göra.
Jag ville bara ha tillbaka mitt liv.
De hade varenda namn. Ditt, Arlens - allas.
Jag gav dem inget som de inte redan hade.
Jag avslutade det bara. Jag bara... jag avslutade det.
Eddie, man avslutar inte nåt sånt här -
- genom att ge dem det som de inte får be om.
Ska du berätta för mig hur jag skulle ha hanterat det?
Som du hanterade kongressen?
Så du menar att du är stolt över det du gjorde?
Stolt? Vem fan får vara stolt? Du med dina falska namn och fasader.
Du får massa jobb. Jag måste gå ut. Varje dag. Det här är mitt jobb.
Jag har ingen annan som jag kan vara. Jag gjorde det jag måste göra.
Du gjorde det du ville, Eddie. Och du gjorde det för att få mer.
Mer filmer, mer pengar -
- mer död skit på dina väggar.
Jag gjorde det jag gjorde, men...
Har du undrat hur många år du tog av Arlens liv?
För att visa världen vilket upproriskt geni du är?
Du får leva med det!
Dricker du ensam?
Helst.
Vad pysslar du med nuförtiden?
Vet du, Hedda, en sup till, så kanske jag berättar det.
Då bjuder jag.
- Det vanliga, en likadan här. - Ja, miss Hopper.
Kom igen, jag hör ryktena.
Visa mig att du fortfarande kämpar den goda kampen.
Gotta dig åt hur fel jag hade. Viska en film som du skrev i smyg.
Jag kanske har hört talas om den.
Det kanske du har.
Förlåt, jag filmar. Det är galet.
Buddy, känner du Dalton Trumbo?
Ja, jag tror att vi har samarbetat. Vad var det...? Var det MGM?
För en miljon år sen. Kul att se dig igen.
Du har manusproblem. Anlita Dalton. Han var duktig och jobbar nu billigt.
Inte för att du skulle göra det. Inte efter att Buddy namngav folk.
Visste du inte det?
Han anlitade nån han inte borde, så han blev instämd och vittnade.
Lyckta dörrar, ingen press - mycket lättare. Så han namngav dig så klart.
Nu är han rentvådd och får göra sin film.
På sätt och vis tack vare dig.
En sup, Buddy? Du ser ut att behöva en.
Kan du tänka dig? Demokrater som röstar för rasåtskillnad.
Söderns "dixiekrater".
Vi startade ett upprop för total integration. Jag har tusen namn.
Jag ska med glädje göra det till 1001.
Här är det nya utkastet som måste levereras till Hymie King i Agoura.
Agoura? Är inte Kings i Hollywood?
Det är ny dialog som filmas i kväll. Så Hymie behöver det med en gång.
- Det är 6 mil till Agoura. - Det vet Chris.
Han kan inte.
- Va? - Han ska bjuda en tjej på bio.
Då så...
Då, Nikola, levererar du utkastet.
- Jag har en demonstration. - Med fast starttid?
- Jag gör det. - Nikola gör det.
- Jag sa att jag inte kan. - Unga fröken, du gör det.
Det här är viktigt. Det här är viktigt för mig.
Träffen är viktig för Chris. Så hitta på nåt annat.
Rappa på! Han behöver dem nu!
Åh, älskling...
Hon har inte varit borta så länge och klockan är inte så mycket.
Det är ett flagrant försök att framkalla oro.
Vet du när jag insåg att jag var tvungen att lämna Hal?
- Vilken Hal? - Min första man Hal.
Jösses amalia!
Det var på min bröllopsnatt. Min första bröllopsnatt - med Hal.
Om vi ska minnas den oheliga alliansen -
- måste jag av medicinska skäl dricka.
Jag insåg att han inte var en man som jag kunde få barn med.
Han hade trakasserat mig och dem.
Och vi hade slutat som alla olyckliga familjer.
Men du... Jag visste att du aldrig skulle bli så.
Att vad som än hände där ute -
- så skulle det enda som verkligen var viktigt vara vi.
- Det enda viktiga är vi. - Nej.
Inte nu längre.
- Du anar inte vad du kan förlora. - Snälla du.
Min karriär, yttrandefriheten, vårt land... Glömmer jag nåt?
Oss. Du förlorar oss.
Sen fängelsetiden pratar du och frågar inte.
Du far ut, skäller. Snart börjar du väl banka i matbordet med en klubba.
Så förutom att vara en paria ute i världen -
- har jag också den stora glädjen av att kämpa med en revolt i mitt hem -
- där mina tio fingrar bokstavligen ger oss kläder, mat och bostad.
Det här drabbar inte bara dig. Vi lider allihop.
Niki, jag, dina vänner.
Vänner? Vilka vänner?
Vem fan kan unna sig att ha vänner? Jag har allierade och fiender.
- Lnget mer ryms. - Vi vet.
Bra. Då är diskussionen slut.
Det är ingen diskussion. Det är ett gräl.
Mina barn får inte fostras av en översittare.
Jag ville inte bråka inför mina vänner, men jag följer inte med hem.
Jag kom inte hit för att bråka.
Din mor är en stillsam person. I vanliga fall.
Effekten är att hon faktiskt kan få mig att höra mig själv.
Det är förvånande.
På sistone har det inte varit ett angenämt ljud.
Mest för att det jag hör bara är hur...
...rädd jag är.
Rädd för...
...att jag ger er alla men för livet.
Och tänk om allt är i onödan. Vad händer då?
Så jag kämpar.
Det är det enda jag kan nu.
Det är bara raseri mot alla som kommer i min väg.
Men du har aldrig -
- stått i min väg, Nikola. Inte en enda gång.
Det är tokigt hur arg du gör mig.
För det enda jag ville var att bli precis som du.
Jag måste tyvärr säga att du har lyckats.
Vi vet, okej? Det är en liten stad. Skvallret är alltid sant.
Kicka Dalton Trumbo och de andra.
Annars får du strejker och rubriker. Vi tvingar dig att lägga ner.
"Vi"?
Filmalliansen för bevarandet av amerikanska ideal.
Jag, Ronald Reagan, Hedda Hopper, föreningar, direktörer, John Wayne.
- Jag älskar John Wayne. - Ni kan göra en film tillsammans.
Jösses, det vore toppen, fast...
...du och jag blir nog inte polare.
Får jag inte anlita fackanslutna? Då tar jag fyllon och horor!
Det spelar ingen roll. Jag gör skräp!
Vill du kalla mig "röding" i pressen? Gör det! Min publik kan inte läsa!
Jag gör det för pengar och fitta och båda finns i rikliga mängder.
Ta det ifrån mig. Jag stämmer dig inte.
Men det här blir det sista du ser innan jag slår ihjäl dig med det.
- Tiffany! - Ja?
Vad fan vill du?
- Nytt manus. - Jaså?
Det är en familjefilm. Nåt jag har funderat över.
Om en ung mexikansk pojke och hans tama tjur.
Låter lite töntigt. Vad heter den?
"Gitano - den obesegrade". Bara ett problem dock...
- Dyr? - Värre.
Den är bra.
GITANO - DEN OBESEGRADE
Vem sa det?
Vad sa de mer?
Du med. Och tack, Frank.
Vad?
"Gitano" har nominerats till en Oscar.
- Verkligen? - Ja, verkligen!
Det är knasigt.
- Det är som "Prinsessa på vift". - Hynie, det är inte alls som den.
Den hade en man med namn och kropp som de kunde ge priset till.
Robert Rich finns inte. Vem får Oscarn om den vinner?
Den kanske inte vinner. Den är inte så bra.
- Förlåt. - Lngen fara.
Nu säger jag två av filmindustrins vackraste ord: Deborah Kerr.
De nominerade till bästa originalmanus är:
Robert Rich, "Gitano". Leo Katcher för "Musik under stjärnorna."
Jean -Paul Sartre, "Den heta staden".
Och Cesare Zavattini, "Umberto D". Kuvertet, tack.
"Gitano - den obesegrade" av Robert Rich.
Vem är han?
Författarförbundets Jesse Lasky Jr tar emot priset åt mr Rich.
Å Robert Richs och hans vackra historias vägnar, stort tack.
Så konstigt.
- Vem fan är Robert Rich? - Jag måste lägga på.
Hoppas det inte är den de säger.
Mr Trumbo. Är ni Robert Rich?
Skrev ni "Gitano"?
Jag har som princip att aldrig ta åt mig äran för en enskild film.
Då kan jag ha haft nåt med alla filmer att göra.
Utom de kassa som mina fiender skrivit.
Hur ställer ni er till svarta listan?
Jag står redan på den. Med tusentals andra.
Utnyttjar ni Robert Rich -schismen för att göra slut på den?
"Gitano" är en fin liten film.
Och kan rykten om min inblandning sälja biljetter så är det bra.
Och om de märkliga omständigheterna kring manuset -
- väcker lite frågor, ännu bättre.
Trumbo? Telefon till dig.
Vem är det?
En galning som säger att han är Kirk Douglas.
Tack, Nikola.
Niki? Kirk.
- Kirk. - Dalton.
Förlåt. Vi har haft mer än lovligt många busringningar på sistone.
- Slå dig ner. Nåt att dricka? - Nej tack.
Jag ska göra en ny film och har precis fått manuset.
- Säkert sju timmars underhållning. - Lnte en enda sida är underhållande.
Men det finns en bra historia i det nånstans -
- om en man som försökte ta sig an hela världen.
Det låter bra hittills.
Han var en slav som ledde ett uppror mot romarriket.
- Vad är titeln? - "Spartacus".
Nej, nej, jag kan inte säga vad jag jobbar med nu -
- men den svarta listan lever och det gör svarta börsen också.
Ja, ni kan citera mig.
Att se mitt namn i tidningen gör vissa människor galna.
- Kirk. - Hedda.
Min vän Bob Stripling från utskottet för oamerikansk verksamhet.
Mr Douglas.
Mr Stripling.
- Nåt att dricka? - Nej tack.
- Du sa att det var viktigt. - Bara om du har lejt Dalton Trumbo.
- Vem jag lejer angår bara mig. - Nej, mr Douglas, det angår oss.
Varför?
- Vi måste skydda vårt land. - Och hur gör ni det?
Det kan ni få se genom att vittna.
Hedda, försöker din vän skrämma mig?
Han försöker bara visa hur det är.
Jag kanske inte gillar hur det är.
Kirk, vi har känt varandra länge. När blev du en sån skitstövel?
Jag har alltid varit en skitstövel. Du har bara aldrig märkt det.
Jag söker mannen som skrev det här.
Varsågod, stig in.
Tack.
Jag är Otto Preminger.
Regissören.
Förlåt mig, jag blev för några timmar sen klar med ett manus...
Som jag har läst.
Men hur...? Jag fick det utkört först i morse.
Jag är Otto Preminger, regissören.
Varsågod.
Min yngsta tror att jag kan göra slut på alla skadade fåglars lidande.
Det kan jag också med ett halster.
Har ni slutfört era tjänster för mr Kirk Douglas?
Nej, men jag har två veckors julledigt.
Och då ska ni jobba med mig.
Ska jag?
Om ni är lika klok som det ni skriver -
- och lika girig som ert rykte.
Det är en bearbetning av romanen "Exodus". Har ni läst den?
- Nej. - En kolossal bästsäljare.
Så gott som perfekt smörja.
Men det finns en bra historia i den nånstans.
Jag har ingen aning. Men jag har Paul Newman.
Vi har pratat. Han är lite tveksam -
- men för rätt pris säger han nog ja.
Så du gör det?
Jag tror att det är enda sättet att få honom att gå.
Stackars mr Preminger. Han tror att han är katten och du musen.
Titta där. Perfekt. Helt perfekt.
Vad är det här, tomten?
- Nåt litet till tomtemor. - Jag öppnar det sen.
Julen är slut.
- Läste du de nya scenerna? - Förskräckliga.
Fortsätt skriva så uselt, så sätter jag ditt namn på min film.
För att ge dig skulden.
Varsågod.
Hejsan. Hej, Sammy.
Visste du att Kirk Douglas gav mig fågeln?
- Den stör. - Nej. Nej, inte alls.
Jag döpte honom till Sam Jackson. Han skrev "Spartacus".
Nå?
- Bättre. - Tack och lov.
Men det saknar genialitet.
Otto...
Om varje scen är genial blir din film riktigt monoton.
Vi säger så här...
Om du skriver varje scen genialt -
- så regisserar jag ojämnt.
Vad är det, gumman?
Tack.
Hej, Kirk. God jul. - Tack, Mitzi.
- Otto. Hur är det med dig? - Det är mycket bra med mig, Kirk.
Det var inte meningen att störa.
Nej, nej. Nej, inte alls.
Otto, har du nåt emot att vi tar en liten pratstund? Det går fort.
Jag känner mig som om jag hade ertappat min fru. Älskar du honom?
Det är bra mycket hemskare än så. Han betalar mig för mina tjänster.
- Det gör jag också. - Du har dem igen den 2 januari.
- Jag behöver dig bara ett par där. - Visst, men först efter nyår.
Jag ville inte fråga -
- men jag har aldrig haft en regissör som är jobbigare än Stanley Kubrick.
Det värsta är att han har rätt.
Jag vill inte vägra, men...
Jag borde inte...
- Det här måste stanna mellan oss. - Visst.
Preminger har förklarat att... Det han sa var:
"Fortsätt skriva så uselt, så sätter jag ditt namn på min film."
- Verkligen? - Ja. Han sa exakt de orden.
- Jag hör av mig. - Gör det.
- God jul! - Du med.
- Han vill väl ha tillbaka dig. - Nej, nej, han...
Han tittade bara in för att prata om en författarkreditering.
För "Spartacus"?
Jag borde verkligen inte ha sagt nåt. Du förstår.
Fem minuter! Tillbaka om fem minuter!
Kirk.
American Legion bojkottar oss om du inte gör dig kvitt Trumbo.
Hans manus är inte klart och hans namn står inte med. Bojkotta vad?
Ett ögonblick bara. - Snälla, ge mig fem sekunder till.
20 miljoner amerikaner säger högt och tydligt -
- att de aldrig ser din film om du inte kickar en författare.
Här är 50. Välj en.
- Får jag lägga mig i? - Varsågod.
Han vet. Han ser Kirk Douglas komma och gå.
Och Otto Preminger och hans Rolls.
Han är en idiot, men han är inte dum.
Har han ringt FBI? Kongressen? Nej.
För allt de kan göra har de redan gjort.
Den Oscarn är din. Hämta den.
Herregud.
Du är inte alls som jag. Du är värre.
- Är ni Robert Rich? - Det är jag.
Alla på listan är dussinförfattare.
- Ni skrev "Gitano"? - Ja.
Ed, jag ringer sen.
Varför träder ni fram nu?
Jag har nagelfarits av utskottet för oamerikansk verksamhet -
- och började undra -
- varför ingen har tagit en rejäl och lång titt på dem -
- och deras arbete i filmindustrin.
Deras uppdrag var att avslöja fiendeagenter -
- upptäcka kommunistkomplotter och lagstifta mot uppvigling.
Och här är vi nu, tusentals timmar -
- och miljontals dollar senare.
Avslöjade agenter - noll.
Upptäckta komplotter - noll. Nya lagar - noll.
Det enda de gör är att vägra människor rätten att arbeta.
Och inte ens det klarar de.
Oscarsstatyetter - två.
Hur känns det att ha urholkat den svarta listan till ett skämt?
Ett skämt?
Jag känner den svarta lista som gav upphov till Robert Rich.
Jag har sett dess fasor och grymhet -
- och ohyggliga livsödeläggelse -
- när jag tillhörde den långa raden av anonyma drabbade.
Och jag kan inte hitta på en enda kvickhet till -
- om Robert Rich eller Oscarn som han inte kan göra anspråk på.
För den lilla...
...värdelösa guldstatyetten...
...är besudlad av mina vänners blod.
Jag tar det.
Hallå? Hej, Otto.
- Jag har läst ditt sista utkast. - Vad tycker du?
Mitt svar står på förstasidan av dagens New York Times.
OTTO PREMINGERS "EXODUS" SKRIVS AV DALTON TRUMBO
- Hatade du det så mycket? - God jul, mr Trumbo.
Ed! Kom in och sätt dig.
Varför dödar han honom inte?
- Döda honom! - Döda honom, din idiot!
Jättebra, jättebra.
Marty, be dem visa scenen med Varinia och Crassus.
- Jo, Kirk... - Ett ögonblick.
Warren, jag vill att du skriver ett pressmeddelande.
Ett ögonblick, Warren.
Vad minns du när du tänker på Spartacus?
Han var en man som började helt ensam - som ett djur.
Men då han dog hade tusen och åter tusen gärna dött i hans ställe.
Vad var han? Var han en gud?
Han var ingen gud.
Han var en enkel man. En slav.
Jag älskade honom.
Warren? I pressmeddelandet ska det stå:
"Manuset till 'Spartacus' skrevs av Dalton Trumbo". Tack.
Om du inte gör dig kvitt Trumbo så gör jag det.
Och direkt efter att jag har slutat kan ni filma om alla mina scener.
Du förstår, Ed, på gott och ont...
...så är jag Spartacus.
Snart har en film premiär. Den heter "Spartacus".
Huvudrollen spelas av Kirk Douglas och manuset skrevs av Dalton Trumbo.
Om det står nåt annat författarnamn, tro dem inte. Vi har genomskådat dem.
Ed, vi demonstrerar utanför alla biografer som visar filmen -
- om du inte tar hem kopiorna nu och stryker förrädarens namn.
Hedda, jag kan inte. Det är dyrt och meningslöst.
Då kan du kyssa din film, ditt bolag och din eländiga röv farväl.
Hollywood möter upp mangrant för att hylla "Spartacus" -
- på tolv miljoner dollar -filmens galapremiär i filmkolonin.
Demonstranterna påminde alla om den politiska kontroversen -
- kring filmens tillkomst.
Manus av DALTON TRUMBO
Cleo?
Vad är det?
Vad är fel?
Det är över. Visst är det?
Ja. Ja.
Och vi klarade det.
Ja.
WASHINGTON DC FEBRUARI 1961
President Kennedy såg under en ledig kväll filmen "Spartacus".
Vi sänder direkt och väntar nu på presidentens kommentarer.
Herr president!
Filmen är väldigt kontroversiell. Vad tyckte ni?
Det är en bra film som säkert blir en stor succé.
Konsekvenserna av Kennedys gillande blir långtgående.
Romanen skrevs av en f.d. kommunist -
- och manuset skrevs av en f.d. kommunist.
Det innebär att den svarta listan kan vara död -
- eftersom Kirk Douglas och Otto Breminger -
- öppet har anlitat och krediterat svartlistade författare.
Nästa pris går till en författare som har främjat filmlitteraturen.
Ibland dyker det upp en person -
- vars dygder är så tydliga -
- som så underordnar sig själv för andras väl och ve -
- och som lever i sådan harmoni med gemenskapens alla normer -
- att han vördas och älskas av alla.
En sådan man är inte Dalton Trumbo.
Det är ett stort nöje att dela ut filmförfattarförbundets hederspris -
- till Dalton Trumbo.
- Gratulerar. - Tack så mycket.
Tack så hemskt mycket, mina damer och herrar.
Ofta när jag står inför filmbranschen -
- så finns det en elefant i rummet.
Jag. Och jag tänkte att jag skulle kommentera det.
Den svarta listan var en ond tid.
Och ingen som överlevde den -
- klarade sig igenom den orörd av ondskan.
Fångade i en situation -
- som inte längre kunde kontrolleras av vanliga människor -
- reagerade var och en så som hans natur -
- hans behov, hans övertygelser -
- och hans särskilda omständigheter tvingade honom att reagera.
Det var en rädslans tid -
- och ingen var förskonad.
Massor av människor förlorade sina hem.
Deras familjer skingrades. De förlorade.
Och för vissa...
Vissa förlorade till och med sina liv.
Men när man ser tillbaka på den mörka tiden -
- som jag tycker att man ska göra då och då -
- så vinner man inget på att leta efter hjältar eller skurkar.
Det fanns inga sådana.
Det fanns bara offer.
Offer, för att vi var och en kände oss tvingade -
- att säga eller göra saker som vi annars undvikit.
Att åsamka eller åsamkas skador -
- som vi verkligen inte ville utväxla.
Jag tittar på min familj som sitter där -
- och jag inser vad jag har utsatt dem för.
Och det är orättvist.
Min fru...
...som på nåt vis höll ihop allting.
Hon förbluffar mig.
Så det jag säger här i kväll...
...är inte ämnat...
...att vara sårande.
Det är ämnat att hela skadorna.
Att läka de sår -
- som vi i så många år har åsamkat varandra...
...och ohyggligast nog åsamkat oss själva.
Tack. Tackar å det ödmjukaste.
Trumbo fick till slut sin Oscar för "Gitano - den obesegrade" 1975.
Han dog 1976, 70 år gammal.
Cleo tog emot Trumbos Oscar för "Prinsessa på vift" 1993.
Cleo dog 2009, 93 år gammal.
Hon gifte aldrig om sig.
Hundratals människor svartlistades i Hollywood -
- och tusentals andra i hela USA misstänkliggjordes utan grund.
Lärare, soldater, ämbetsmän och deras familjer drabbades -
- av avskedanden, konkurser, skilsmässor och även självmord.
Utskottet för oamerikansk verksamhet granskade amerikaner ända till 1975.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015
Om ni får Oscarn, vad tänker ni göra med den?
Jag har en dotter, 13 år gammal.
Jag har varit svartlistad sen hon var tre.
Hon har vetat titlarna på alla filmer som jag har skrivit i det här rummet.
Och hon har hållit titlarna hemliga till nu.
En soldat.
När hennes vänner säger, som ju barn gör:
"Min pappa gör ditt och datt. Vad gör din pappa?"
Det här har ställt henne inför ett mycket reellt problem.
Det har varit ett problem ända sen hon var tre.
Om vem hennes far egentligen är och vad hennes far egentligen gör.
Jag tror att jag skulle ge Oscarn, om jag nu får den -
- till den flickan.
Jag tror att jag ska säga till henne: "Här är en hemlighet" -
- "som du inte längre behöver tyngas av."
Jag säger till henne att vi har fått tillbaka våra namn.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!