I det sydlige Louisiana i foråret 1983 førte en arrestation en strømer til en informant.
Sammen væltede de et forbryderimperium.
Det sydlige Louisiana i 1980'erne var et anderledes sted.
Nogle kaldte det lovløst.
Men det var det ikke.
Andre sagde: Vi har bare en anden måde at gøre tingene på her.
Men det var heller ikke det.
Jeg kalder det, hvad det var.
Det var et rent helvede.
Afhængig af hvem man er,
er der én ting, man skal vide.
Strømere har regler, det har forbrydere ikke.
Og hvis du krydser den linje, kan det koste dig livet.
Det sydlige Louisiana
Velkommen til Dixie.
De her er brasilianske fra Bahia.
Dybe skæringer, virkelig fine.
Det her er Indien. Lysere, men også fin.
Og dem her, de er colombianske.
Fra kalkstenshulerne i Muzo.
Du får pengene hjem på de første to.
Men dem her, de er lidt dyrere.
Det er fordi, de er fejlfri.
De er hårde som stål,
og så smaragdgrønne, som de kan blive.
Det er dejligt.
Det er den rigtige McCoy. Det er, hvad det er.
Jeg snupper det hele.
Markedet er vild med lortet.
Det hører jeg.
Hej, Jake.
Kom i gang.
Den 31-årige Gary Plant fremførte i dag, at han grundet sindssyge var uskyldig
i anklagerne om mordet
på den anklagede sexforbryder Jeffrey Douché.
Hvad har du der? Diamanter?
Det er 30 af de store ud ad døren.
Hvis du er interesseret.
Jeg har ikke pengene lige nu, men ja, jeg er interesseret.
Byretsdommer Frank Salia
berammede retssagen til et år efter dagen, hvor Douché blev arresteret.
Ikke til stede ved høringen var betjenten som foretog arresten.
Fra politistationen i East Baton Rouge, politikommissær Bud Carter.
Politikommissæren ville ikke udtale sig.
Politikommissær BUD CARTER
Røvhullet er strømer!
Lad os komme af sted!
Jeg tror, jeg brækkede en knogle på hans tand.
Han havde kun en tand.
Men jeg fik det, ikke?
- Hej, Jack, lad os få en ny runde her. - Kommer.
Bud!
Det her skal da fejres.
Vi har arbejdet på denne sag i månedsvis, og du har ikke sagt en lyd.
Noget er galt.
De havde en masse vægt, måske for meget.
Det er en ring. Organiseret tyveri.
Du så dem.
Tror du, det hjernedøde hold var organiseret?
De sked i bukserne hele bundtet.
Hvad er du efter, Bud?
Du tror, en anden stod bag.
Jeg tror, det er en del af noget større.
I morgen tidlig forhører vi dem.
Hvis de kender de her andre personer, vil vi også kende dem.
Jeg sagde det jo.
Jeg har sagt det, jeg ved ikke noget. Okay? Det er det hele!
Nej, nej! Det er ikke det hele, Tommy.
Vi har været her hele morgenen, og vi bliver hele natten.
De diamanter du solgte hørte hjemme i et AMSEC pengeskab i Faye Jewelers.
Resten befinder sig i en bankboks i Bocage.
Ejerne kan og har bekræftet deres ejendele.
Hvem sælger du for?
Jeg siger ikke en skid!
Så står dit navn også på en masse andre lignende jobs.
- Det er fandme løgn! - Nej.
Det er et løfte.
Der har været en serie tyverier i området de sidste seks måneder.
Alle uopklarede.
Hvis ikke du taler til mig, er det dit det hele.
Jeg har intet med det at gøre, og det ved du.
- Ved du hvem der har? - Nej! Okay?
- Nej for fanden. - Svar på spørgsmålet!
Op i røven med dig!
I er bare en flok bøsserøve i matchende jakker!
Jeg er træt af det her!
Jeg ved, at du er for dum til at være andet end kurér.
Du dækker over nogen.
Fortæl mig, hvem det er!
- Jeg er fandme ikke stikker! - Du er ikke en stikker?
Rolig nu, Bud, rolig.
Få ham væk!
- Lås døren! - Lort! Lort!
Få det røvhul væk!
Jeg skal lære dig, hvad engagement er.
Jeg vil sørge for, at du får en skoæske af en celle
og at du bliver kneppet i røven af hver eneste indsatte i Louisiana.
Resten af dit liv!
Giv mig et navn.
Han er fra Whiskey Bay!
- Giv mig et navn! - Det kan jeg ikke!
Et navn.
Giv mig et navn!
Jesse Weiland, 41. To gange i Vietnam, '65 og '66.
Rekognosceringsekspert, faldskærmssoldat.
Våbentrænet, sprængstoffer, det hele.
Syv et halvt år ud af en tolvårig dom for tyveri.
To i Angola, et år i DeQuincy, tre i El Reno med overflytning til Lewisburg.
Derefter Marion med et kort ophold i Leavenworth.
Løsladt fra Oxford i 1981.
Hans sagsmappe er på tykkelse med biblen.
I Marion sad han i enecelle.
Enecelle?
Der sidder 40 af de mest koldblodige mordere.
Ja. Livstid.
Han er ikke nogen duksedreng.
Rør dig ikke, røvhul!
Jeg skyder knoppen af dig.
Sluk bilen langsomt.
Smid nøglen ud ad vinduet.
Smid dem ud ad vinduet.
Slå!
- Ud! Ud! - Politiet.
- Ned! - Politi!
Ud af mit hus! Nu!
- Jeg skyder. Ned! - Ned på gulvet, frue!
Mit barn!
- Ring efter en ambulance nu. - Ja.
Jesse!
Tak.
Bud!
Røvhullet har en hel købmandsforretning.
Gennemsøg det hele.
Jeg har fundet metamfetamin.
Det er nyt.
Hvad skal du bruge cyanid til, Jesse?
Trække urenheder ud.
Urenheder fra hvad?
Det er noget lort det her, kammerat.
Pis.
Jeg må betale kautionen.
Hvad mere vil du? Du har en kendt forbryder og masser af anklagepunkter.
Du har røveri, indbrud og indtrængen, ulovlig besiddelse.
Det hele ovenpå en organiseret tyvebande.
Manden er varetægtsfængslet.
Færdig for altid. Det er slut.
Der er mere, jeg ved det.
Husker du ham?
For ti måneder siden, blev en dommer skudt med en .357.
Jeg fandt en Ruger i Weilands toilet og fik våbeneksperterne til at kigge på den.
- Og? - Det er et præcist match.
Weiland kunne have fået den på tusind måder.
- Det beviser ingen ting. - Hvad med det her?
En stak gældsbeviser fra en myrdet baptistpræst.
Det lignede et røveri, der var gået galt.
Jeg vil have det åbnet igen.
Der er stadig tests der skal foretages, flere pistoler, flere sager.
Ham her er ikke skør, Mike.
Han er billetten til noget større. Der foregår noget nu.
- Hvem står bag ham? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at de vil betale hans kaution.
Så prisen skal være højere, end hvad de kan skaffe på en dag.
Jeg har ret her, Mike.
Når en fyr står til 200 år, og han ikke er nervøs,
er det som når din kone anklager dig for at kneppe din nabo,
og hun ikke ved, at du også knalder søsteren.
Så tager du det ret roligt, ikke?
Ramte vi den forkerte nerve?
Alle våbnene, alt det andet lort, tiden.
Sådan tænker han, han kan tage det.
Han er ikke nervøs.
Han holder øjenkontakt, for han ved, at vi har huller i vores sag.
Ham her ved ting. Han ved, hvor ligene er begravet.
Jeg vender det med statsadvokaten.
Ja?
Bud? Charlie Broward. Jeg har lige fået din besked.
Hej, Charlie, tak for at du ringede.
Hør her.
Du havde en indsat i 1975 ved navn Jesse Weiland.
Hvad er der med ham, Bud?
Vi har knaldet ham for våbenbesiddelse og indbrud.
- Men jeg tror, der er mere. - Der er meget mere.
Raceoprør, smugleri, afpresning af en vagt.
Jeg havde selv et par episoder med ham.
Hvad mere?
Man kan vel sige, at han toppede herinde.
Han kom ind på grund af væbnet røveri og overfald,
men der blev sagt, at han var lejemorder,
styrer mordene, bevægelser inde i systemet, fængsel-til-fængsel, stat-til-stat.
Deres topmand.
Jeg hører, du ikke vil have en forsvarer.
I går morges, da du blev arresteret, satte jeg en pistol for din tinding.
Du troede, det var en anden.
I ligner ikke strømere.
Dit hus, våben, masseforsyninger siger mig, at det skulle sælges.
Cyanid i køleskabet, sprængstoffer siger mig, at du er bange.
Jeg ved, hvem du er.
Hvis du vidste alt det, ville du ikke være her alene.
Nu skal jeg sige dig, hvad jeg ved.
Der er ingen kaution.
Din prøveløsladelse er blevet brudt,
og du og din bror, Tommy, ryger tilbage i fængslet.
FÆNGSELSBUS
STATSFÆNGSEL
Åbn nummer otte.
Det sted her er slemt.
Der er øjne overalt.
Det er som om jeg har et skilt på ryggen, Jesse.
De tror alle, at jeg talte over mig.
Den anden dag blev en mexicaner slået ihjel.
10 fyre tæskede ham, de stak ham indtil der ikke var mere tilbage.
Og vagterne gjorde intet.
Hans hjerne hang på væggene.
Som om det var malet på.
Kom nogen efter dig?
Ikke endnu, men det kommer til at ske.
Jeg kan mærke, at det vil ske.
Hej, Jesse...
- Jeg er ked af, at jeg fik dig ind igen. - Nej, du er ikke.
Nej, du er ej.
Jeg lukkede dig ind i mit hjem.
Jeg forsøgte at få dig clean, og du stjal fra mig?
Tog mine skide diamanter?
På grund af dig gik jeg glip af min søns fødsel.
Og du er heldig, at du er min bror.
- Hej, Mike. - Hej, Bud.
Det er FBI-agent Martin Fitch.
Han kommer fra Washington, hos kammeradvokaten.
Martin. Bare kald mig Martin.
Martin her vil hjælpe med at få en føderal sponsor for Jesse.
Hvor længe har du været hos kammeradvokaten?
Lidt over et år.
Sid ned.
Jeg kan forsikre dig om, at min uddannelse og erfaring
rækker mere end rigelig til at kunne føre en sådan sag.
Er det rigtigt?
- Lad os komme til detaljerne. - Ja.
For at Jesse kan få en føderal sponsor har vi brug for noget vægtigt.
Noget lokkemad.
I Justitsministeriet har vi denne målerklæring.
Vi finder ud af hvem målet er, hvad trusselsvurderingen er,
beregner omkostningerne over den tid det kommer til at tage,
hvilket mål går vi efter først.
Vi vil nemlig ikke gå glip af et stort mål, mens vi jager et mindre, forstår du det?
Ikke helt.
Hej, Bud.
- Hej. - Klar til at bestille?
Ja.
Jeg tager husets salat.
Med Roquefort.
Hvad ville du have?
Det er en dressing.
Jeg har mistet appetitten.
Bud.
Bud, hvad fanden handlede det om?
Jeg arrangerede det her.
Fint, hvis FBI vil hjælpe, men det skal ikke være ham.
Denne sag er mere end hvad vi kan klare.
De tager os ikke alvorligt, Mike.
De sender en knægt, der har været i jobbet i mindre end et år!
Han ved end ikke, hvor han er, og han skal lede det her?
Du har sgu ret!
Du er langt ude nu, Bud. Det er min opgave at få dig tilbage.
- Det er bullshit. - Måske.
Men det er ikke til diskussion.
Du har fem minutter.
Ja.
Længe siden.
Jeg hørte om arrestationen, Jesse.
Der kommer meget politi på det her.
Hør her. Min bror må ikke røres.
Din bror er en idiot.
Jeg ringer ikke om din bror. Jeg ringer om dig.
Jeg beder dig, Lutin.
Min bror er ikke et problem.
Du skulle have været kommet til mig, så var der ikke sket noget.
Og, Jesse, jeg ved måske, hvad du er i stand til.
Men, du ved, hvad vi er i stand til.
Forstået?
- Carter. - Hej, skat.
Hej, mor. Må jeg ringe tilbage? Jeg har lidt travlt.
Jeg har fået et brev, Bud.
Det er fra din far.
Vi kan tale om det, når du kommer.
UNION PASSAGERTERMINAL
De skiderikker.
Nady Grace.
Er det dig?
Jamen, hejsa, Catfish.
Hvad er fanden er der sket?
Undskyld mig.
Hvor skal du hen, Gracie?
Jeg skal besøge min mor. Hun er alvorligt syg.
Det var ikke så godt.
Så du vil være væk længe?
Ja, det regner jeg med. Indtil hun får det bedre.
Buzz?
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hvorfor er Weiland-brødrene bag tremmer, mens du ikke er?
Er de bag tremmer?
Jeg ved ikke noget om det.
Jeg har hørt noget andet.
Der er ikke noget andet at høre, Catfish.
Jeg har ikke talt med nogen af dem.
Problemet er, at du har talt med nogen.
- Vil du have en? - Nej, mor.
Jeg ved, at det er dårlig timing, men det er din far.
Og helt ærligt, har hans timing aldrig været særlig god.
Det lyder som en nar, der er bange for at dø alene.
Talte du med ham?
Han ringede.
Ønskede han at se dig, også?
Din far og jeg begravede stridsøksen for længe siden.
Han valgte at gå, jeg valgte at blive.
Sig hej til farmand.
Er han ikke skøn?
Hvad siger de?
Ja...
Jeg vil ikke lyve for dig.
Det ligner livstid uden prøveløsladelse.
Livstid?
Ved du, hvor lang tid det er, Jesse?
Hvad skal jeg så gøre?
Vente?
Dine venner har været forbi og har stillet spørgsmål,
mens jeg venter på, at telefonen ringer.
Du sagde, at det var slut, at de var ude af vores liv.
Jeg har ingen penge, Jesse.
Vi har ingen mad.
Sig noget, vil du ikke nok?
Det er okay.
Det skal nok gå.
Jeg er bange.
Jeg frygter for mit liv og for vores barn.
Skat.
Hør her.
Alt skal nok gå i orden.
Det garanterer jeg, du har mit ord.
Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det er okay.
Lynn Weiland.
Vi har vist ikke fået hilst ordenligt. Jeg er Bud Carter, politikommissær.
Jeg ved, hvem du er.
Du har nok hænderne fulde?
- Bliver du hentet? - Vi tog bussen.
Tag en taxi.
Hvis du har brug for noget,
skal du bare ringe til mig.
Farvel.
Hej!
Hej, Tommy.
Se lige her, mand.
Lort.
Tommy.
Vil du have en kop kaffe?
Du har et problem.
Hvad er det?
Til at begynde med, står du til 200 år.
Er det det hele?
Det kunne jeg gøre stående på mit hoved.
Det ved jeg.
Men kan din familie?
Din bror er død, Jesse.
Mens vi sidder her, ligger han i lighuset.
Retsmedicineren kalder det selvmord, men vi ved begge, at det ikke passer.
Selvfølgelig kan du klare tiden.
Aldrig se dit barn.
Undtagen herinde. Du kunne rekruttere ham.
Jeg tror, du var klar til at gå, før jeg fik fat i dig.
Derfor distancerede du dig. Derfor brækkede du pengeskabe op.
Hør. Inde er jeg under pres, fordi jeg er den, jeg er!
Hvis jeg arbejder for dig, får jeg brug for en præst, ikke en advokat.
Mine finanser udenfor spjældet er væk.
Min kone og barn ender med at få skilt hoved og krop.
Så hvorfor skulle jeg involvere mig med dig?
Hvad med personlig forsikring?
- Forsikring? - Ja.
Du har været en del af problemet så længe, at du har glemt, hvad det er.
"Finanser"?
Din kone tog bussen hertil. Jeg sendte hende hjem i en taxi.
Er det dine tanker om finanser uden for spjældet?
Lad mig fortælle dig noget, kammerat.
Om hvad jeg ved, og hvad du tror, jeg ved.
Det er i dag.
Er det dit hus?
Det er din kone, ikke?
Hvem er den fyr?
Ved du, hvor han tager dem hen?
Jeg har en anelse.
Kig på din kone, Jesse. Kig på hendes ansigt.
Og din søn, kig på din søn.
Ser de ud til at være i sikkerhed?
Jeg er det eneste, du har.
Jeg er det eneste, din familie har.
Jo længere du er her, jo mere sårbare er de.
Enten lader du det ske, eller jeg får dommeren til at tillade kaution.
Det her vil aldrig gå i retten og du arbejder for mig.
BATON ROUGE BYRET
De er anklaget for 40 tilfælde af tyveri,
ulovlig våbenbesiddelse, besiddelse af stoffer,
og 17 tilfælde af hæleri.
Hvordan forholder De Dem til anklagerne?
Ikke skyldig, ærede dommer.
Lad os høre argumenterne for kaution.
Ærede dommer, denne mand er vaneforbryder og i risiko for at flygte.
Vi har overvældende bevis for,
at hr. Weiland udgør en alvorlig trussel mod samfundet.
Staten anbefaler, at kaution nægtes.
Ærede dommer, min klient fortjener en rimelig kaution.
Han har ingen hensigt om ikke at møde op og svare for sig imod disse falske anklager.
Derudover er han eneforsørger for sin kone og nyfødte søn,
som vil lide betydeligt, hvis han fængsles.
Kautionen fastsættes til 1 million dollars.
- Tak, ærede dommer. - Ingen årsag.
- Ja. - Hvordan går det med familien?
Lad os lige få en ting det rene.
Jeg har ikke skiftet side, fordi jeg er bange.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde, fordi visse personer gik over stregen.
De holdt ikke ord.
Mit ord tæller.
Du lovede mig et lig, Jesse.
Hvor mange vil du have?
Skær dem op.
Skær!
Det er på tide, at du får ny bil, Jesse.
Godt at se dig ude.
En fri mand nu.
Hvad har du gang i, Fish?
Jeg er bare ude på en søndagstur.
Med Herren ved min side på endnu en fantastisk morgen i Louisiana.
Hør her, Jesse...
Lutin har spurgt til dig.
Det har mange faktisk.
Sig til Lutin, at jeg kommer forbi.
Godt.
Vi ses snart så.
Din organisation er blevet big business.
Og jeg mener, du har brug for professionelle forhold mere end nogensinde.
Vi har lavet gode forretninger sammen før,
men det her er meget større.
Jeg er her i dag, fordi jeg vil tilbyde dig enerepræsentation.
Du har brug for en der kan yde lobbyarbejde
på statsniveau og i Washington.
Det kan min virksomhed levere.
Hej, hr. Jesse.
Hvordan går det, knægt?
- Hvor er den gamle? - I et møde.
Men gå bare ind og vent.
Jeg ved godt, at du har mange forretninger.
Men jeg tror, du har brug for en der kan samle trådene.
En der kan koordinere disse foretagender
og sørge for at kontrakter og transaktioner falder på plads.
Det er mit job, hr. Adams. Det er det jeg gør.
Hvad kommer det til at koste?
Mit antagelseshonorar er 350.000 dollars,
plus 10% af al økonomisk vækst jeg bibringer virksomheden.
Dan, er det ikke lidt i overkanten?
Jeg vil give dig 2%. Det er hvad det er værd.
Min far sagde altid,
at gode ting er ikke billige, og billige ting er ikke gode.
Forskuddet ville være en dråbe i havet.
De store penge kommer fra procentdelen.
Og det vil være i din interesse at acceptere.
Okay.
Så har vi en aftale.
Okay.
Det var en fornøjelse.
Måske han så kan få råd til en ny toupé.
Giv os et øjeblik, Kiersey.
Du har øget samlingen.
Jeg er glad for, at du betalte min kaution.
Det var ikke noget.
- Du har en dreng nu, en søn? - Ja.
Har han et navn?
Tommy.
Godt.
Jesse...
Du har været en travl herre på flere måder.
Det ser ud til, at du har klaret dig fint uden mig.
Forretningerne vælter ind ad døren.
Sidste gang jeg så dig, bad du om tid.
Tid til at få en familie, tid til at få styr på tingene.
Så jeg gav dig tid.
Så dukker der pengeskabsjob op.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Overalt.
Drengene troede, det var niggere på jagt efter grisefødder.
Men, nej.
Det er professionelt arbejde.
Jeg siger til mig selv: "Det er en hvid, respektabel tyv der står bag."
Jesse.
Alt det arbejde,
en masse pengeskabsindbrud bag min ryg,
og ikke én gang overvejede du en anerkendelse eller bidrag til sagen.
Som sagt, jeg har brug for lidt tid.
Ja...
Selv profeter snubler fra tid til anden.
Velkommen hjem.
En skam med din bror.
Vil I tale om kriminalitet?
Jeg kan fortælle jer ting og sager.
Navne. Steder.
Hvilken båd der fragter stoffer, hvilke der fragter våben.
Jeg vil fortælle jer, hvem der skal skæres op og hvorfor.
Hvad jeg vil vide er,
hvis og når jeg gør det,
hvis jeg bærer jeres hundehalsbånd,
vil I så alle gøre det rette for mig og forhindre at jeg får skudt knoppen af,
så jeg kan være sammen med min familie igen?
For I har brug for mig.
I har ikke strømere nok med hjerne eller tid
til at opklare de forbrydelser, der allerede er blevet begået,
og dem der vil blive begået.
Det er mig, der har mest at tabe her.
Okay.
Tak.
Tak, hr. Weiland.
- Og tak alle, for at I kom... - Hvorfor kom vi så?
Hvorfor fokuserer vi på hvide fængselsbander hævet over retsforfølgning?
Jeg forstår ikke, at ATF kan have interesser på sigt i det her.
Øjeblik, mine herrer.
Deres sofistikerede, kriminelle netværk
blev født ud af en racistisk ideologi i fængselssystemet.
Lad os få det på det rene.
De diskriminerer ikke.
Deres skånselsløse vold rammer alt og alle.
Jeg er bange for, at han har ret.
Ingen går ram forbi.
Selvfølgelig. Ja, jeg...
John, hvis jeg må afbryde og tale frit fra leveren et øjeblik.
Fra et økonomisk standpunkt, kan jeg ikke se, hvordan hr. Weiland kan tilbyde os noget,
der berettiger et sponsorskab eller noget i den retning.
Der findes en liste.
Undskyld, hvad?
En mordliste.
Der er så mange som 12...
Måske er der en eller to færre nu.
Et par af dem kan allerede være borte.
Nu sker der noget.
- Og hvorfor disse 12, Jesse? - Forskellige grunde.
Det er ikke så meget, hvorfor eller hvad de har gjort.
Hvis du tager en af dem på listen bliver du sat på lønningslisten.
Og De, sir, De må være hr. Nokes, ikke?
- Statsadvokat, John Nokes. - Rigtigt.
Sidste gang jeg kiggede, var De nummer to på den liste.
Kan du fortælle os, hvem de andre på listen er, Jesse?
Ja.
Jeg vil sponsorere ham.
Jesse vil blive betalt ud af vores budget.
Hvis nogen har sager eller spor for Jesse, så låner jeg ham ud.
Tag ikke fejl, mine herrer.
Vi vil tilintetgøre denne kriminelle organisation.
Og, Jesse, jeg er nummer to på den liste.
Hvem er nummer et?
Okay.
Jeg vil ikke tage af sted alene.
Du og Tommy,
I er hele min verden.
For at det her skal fungere, har jeg brug for, at I er i sikkerhed.
Så jeg har noget at komme hjem til.
Det er ikke for altid.
Se på mig.
Det er ikke for altid.
Okay.
- Det er ikke for altid, skat. - Okay.
- Okay?
- Du må være stærk nu. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Lad os komme i gang.
"Blod ind, blod ud." Det var den ed, vi svor.
Det her er knoglerne der gjorde, at vi overlevede spjældet.
En hvilken som helst mand kan leve eller dø voldsomt.
Rider du med brændemærket, dør du med brændemærket.
Jeg har et pengeskabsbræk, som du skal stå i spidsen for.
Jeg vil være ærlig.
Jeg havde håbet på noget større.
Hvad tænker du på?
Hvad med et par af navnene på listen?
Vi har mænd til at gøre det. Hvorfor vil du tilbage og gøre det?
Jeg savner spændingen.
Og det er der pengene ligger.
Hvad siger du?
Du gør den her sidste ting for os, og så får du lov til at smage.
Træk!
Hr. Adams, vi har en del sager, der skal drøftes i dag.
Dave Moores retssag starter i næste uge.
En nævning har rakt ud til os.
Han vil have 6000 dollars på forskud og et job til 400 om ugen.
Det garanterer os et uenigt nævningeting og et skub imod frikendelse.
- 300 dollars. - 300 dollars.
Han kan få et arbejde bag kulisserne i lastvognsfirmaet.
Fint.
Træk!
Kontrakten på bygningerne i Florida,
som Morris introducerede for os, er lukket.
Vi har solgt alle enheder.
Det betyder indtægter på 1,4 millioner dollars over vores oprindelige prognose.
Og så har vores venner, som Morris introducerede os for i Mellemøsten,
afgivet et sidste tilbud.
De finansierer vores operationer i Louisiana, hvis vi indvilliger i at handle på deres vegne.
Okay. Luk handlen.
Træk!
Flot!
Lutins partnere Edgar Billings og Gerald Kaye står for listen.
Mordene sættes i værk fra New Orleans.
Lutin får ordrerne og så videregiver han dem.
Det er hvad jeg har.
Hvis du med optageudstyr kan få en direkte ordre fra Lutin til dig...
Optageudstyr?
Han er lige kommet tilbage, og så vil du have at han skal bruge optageudstyr?
Aflyt i stedet for den skide jurists telefon.
Han er advokat. Hvad vi får, vil ikke kunne bruges i retten.
Det er oplysninger, Fitch.
Hvad er den anden historie?
Lutin har fået fat i en lobbyist fra Washington.
Og han fungerer som mægler på alle mulige lukrative handler for ham.
Og han har en gruppe ørkenniggere.
Arabere fra Mellemøsten.
De har en vognfuld våben til os.
- Hvilken gruppe? - Libyere.
En vognfuld?
Ved du hvad, Jesse?
Vi må bruge lidt tid på det her. Jeg kigger på det. Okay?
Det skal være nu.
ATF har styr på det. Vi har haft med den her gruppe at gøre før.
Hvad fanden taler vi om her?
Vi har ét forsøg og ATF synes vi skal se, hvem der har den største pik?
Vi får problemer med dig, ikke?
Du får store problemer, hvis ikke du passer på.
Nu ikke så høj i hatten, Carter!
Jeg taler med Nokes dagligt, så jeg har det sidste ord.
- Jesse udstyres med optageudstyr. - For fanden, Fitch.
Hvis du ødelægger det her, ødelægger vi det hele.
Tag lidt initiativ og få de røvhuller til at stå på linje.
Okay. Antallet ser fint ud.
Catfish, kan du give mig lidt hjælp her.
Hvordan går det?
Godt.
Det hele er her.
Vi er klar.
Pak lortet.
Pak det.
Okay.
Hej.
- Er der et problem? - Nej. Vi betaler det hele.
Hvad fanden glor du på?
Hold din kæft!
Ikke nu.
Ikke her.
Du skulle lytte til din chef.
Alt er fint.
- Din fucking nar. - Ved du hvad?
Fuck dig, ørkennigger!
For fanden, de skyder.
Løb, løb!
Ind i bilen, ind i bilen!
Ind i bilen!
- Buzz, tasken! - Okay, okay.
Jeg har den!
Af sted, af sted!
Fucking nar!
Den skide nigger provokerede. Jeg var nødt til det.
Du skulle holde din kæft!
På et job gør du intet, medmindre jeg siger til!
Slip mig!
Næste gang klarer du dig selv.
Forstået?
Ja.
Aflæs lastbilen.
Klar?
Jeg anede ikke noget om nogen undersøgelse mod nogle libyere.
Så, hvis du beskylder mig for...
Jeg beskylder dig ikke for noget, hr. Morris.
Jeg finder det bare interessant, at omkring det tidspunkt jeg ansætter dig,
- begynder jeg at få problemer. - Ja, men det var ikke...
Det er interessant, ikke sandt?
Jeg har brug for at vide, om det her er et isoleret tilfælde,
om FBIs indblanding i mit arbejde skyldes en dybere trussel.
Hvad siger du?
Jeg siger, at du kontakter dine venner i Washington.
Undskyld mig, men det var ikke det jeg blev engageret til.
Det er det nu, Dan.
Jeg har slet ikke adgang til den slags oplysninger.
Snuser jeg rundt, begynder folk at stille spørgsmål.
Ja, jeg stiller spørgsmålene nu, hr. Morris.
Jeg vil have svar.
Intel fremlagde fem minutter i tolv, at Naseem Kazuri,
en international våbenhandler, ville være tilstede.
ATF fik så til opgave at observere og rapportere, det var alt.
Og det gjorde de ikke.
- Nej, fordi din informant og hans... - Min informant.
- Ja, fordi din... - Min informant.
Fordi din informant og hans psykopatiske venner skød halvdelen af vores interesser.
Og du blev ikke informeret, hvad så?
Jeg skal informeres!
For det her skal ikke falde igennem.
Hvis nogen af jer har andre agendaer, vil jeg vide det.
Disse andre bureauer, tidsrammerne, tidsfristerne,
og om der er bevidst kommunikationsmangel mellem konkurrerende bureauer,
som lige nu og her, mens vi taler, er i gang med at begå nye fejl.
Det er ikke dit problem, Carter!
Det handler ikke om mig!
Bud!
Kom her, for fanden.
Hvad?
- Du engagerer dig for meget. - Bullshit!
Hvis du hænger det hele på Weiland, ender du selv hængt.
Jeg gav mit ord. Til Jesse, til hans barn.
Det her handler ikke om dit ord, det er en sag!
Du er strømer, og han en skide kriminel.
Det er jobbet! Ønsker du at beholde dit job?
Gør dig selv en tjeneste. Gå en tur.
Tak, Mike.
Carter har skældt ud på mine folk i hel time.
Okay? Og Carters præference for bøllemetoder hjælper heller ikke.
Hjælper ikke?
- Jeg nævner det i min rapport. - Hjælper ikke?
Lad os ikke glemme, hvad det her handlede om.
Vi arbejder for den samme sag, men vi arbejder ikke for dig.
Hvad vil du gøre nu? Sende Jesse tilbage? Vinde hans tillid?
Bud Carter har givet dig den største informant i statens historie,
og du og dem du arbejder for er pisse ligeglade.
Det kommer til at stå i min rapport.
Keith.
Hvordan er det så at være i Justitsministeriet?
Jeg er virkelig glad for, at du ville flyve her ned med det.
Er det sagsmappen?
Det kunne jeg godt tænke mig at vide.
Hvor dybt er du involveret i det her?
Jeg havde bare brug for en tjeneste.
Det er ikke en tjeneste. Det er en forbrydelse.
Der er en kammeradvokat her i.
Et sådan problem tiltrækker store fluer, så fortæl. Det hele.
Hvor fører det her hen?
Jo mindre du ved, desto bedre for dig.
Okay.
Så jo mindre oplysninger jeg giver dig, desto bedre har jeg det.
Virkelig?
For sådan havde du det ikke, da din søn havde problemer, ikke sandt?
Hvordan har han det?
Er han okay?
Holder han sig clean?
Eller har du brug for flere telefonopringninger?
Så står vi lige nu.
- Hold nu op, Keith. - Du skal ikke kontakte mig igen.
Keith.
Hallo?
Hej, det er mig.
Jesse.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Rigtig fint. Hvordan går det med dig?
Jeg ville bare høre din stemme.
Hvordan går det med den lille?
Han sover.
Han vokser hver eneste dag.
Hvert minut, virker det til.
Vi ville ønske, du var her.
Ja, det ville jeg også.
Passer de på dig?
Ja, de er alle meget høflige.
Der er altid nogen, men vi er helt alene.
Jesse, vi vil hjem.
Jesse?
Jeg ringer tilbage.
Undskyld, skat. Jeg elsker dig, men må smutte.
Jesse?
Hvad fanden! Følger du efter mig?
Nej, jeg finder dig. Hvor fanden har du været, Jesse?
To dages fravær er et brud på protokollen, tre anses for at være flugtrisiko.
Du vil blive jaget vildt.
Jeg kan ikke blive ved. Jeg kan ikke trække vejret.
Selv skyggerne har øjne.
Hvis ikke jeg hører fra dig, kan jeg ikke beskytte dig.
Dine mænd, der skulle beskytte mig, skød næsten knoppen af mig.
- Det er ikke mine mænd! - Det er jeg sgu ligeglad med!
Jeg vil ikke have din beskyttelse.
Jeg vil ikke mere.
Det kan du ikke.
Ingen af os kan.
Ikke før det er slut.
Jeg har brug for den liste, Jesse.
Kammeradvokaten har gang i en undersøgelse,
og deres mål er dig.
Giv mig det, giv mig det.
De får støtte fra ATF og FBI.
De er begge her i Henderson.
Hvor længe har de været i gang?
Lidt over tre måneder.
- Tre måneder. - Pis.
Det er vores gamle ven, statsadvokat John Nokes, der står i front her.
Der.
Han har været efter os i årevis.
Hvem synger for dem?
"Synger"?
Hvem er stikkeren?
Hvem fanden giver dem oplysningerne?
Jeg har ikke været i stand til at grave så dybt, men det må være en nær relation.
Hr. Adams.
Jeg foreslår, at du straks opløser organisationen.
Hvem fanden er du, en skide tøsedreng?
Med alle de penge hr. Adams betaler dig,
foreslår jeg, at du graver dybere.
Der står her, at undersøgelsens lokale leder er en betjent i East Baton Rouge.
Bud Carter.
Forstået?
Ja.
Kan jeg gå nu?
Hvor er Lynn? Hvor er lille Tommy?
Hun er rejst.
Vi kunne ikke finde ud af det sammen. Du ved, hvordan det kan gå.
Ja, mon ikke.
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Der er blevet lavet en ændring til listen.
En irsk luderkarl i Baton Rouge.
Han er beskyttet. Der er en masse fyre omkring ham.
Men derfor er jobbet godt betalt.
Derfor vil ingen have jobbet. Derfor taler vi to.
Hvem er det?
Her er adressen.
Det er en strømer.
En eller anden synger til ham inde fra.
Jeg ved endnu ikke hvem,
men du skal fortælle ham sagens rette sammenhæng.
Jeg tager derover nu.
Giv mig én grund til, at jeg ikke skal skyde.
De ved det, Bud. Vi må væk.
Ja.
Godt, at du er der. Kom her over nu.
- Også Cobb og Marandino. - Hvorfor, hvad er der galt, Bud?
Jeg forklarer det senere. Kom. Nu.
Det er hans bil.
Lad os se, hvad han gør.
Lad os komme af sted.
Hvorfor tager det så lang tid?
Der er noget galt.
Fish, rolig nu.
Der er noget galt.
Fuck!
Vent.
Lad os slå de bæster ihjel, okay?
Tag! Tag!
Svar, alle enheder.
Har du nok ammunition?
Af sted, af sted. Kom nu!
Pis!
Tilbage, for fanden. Af sted, af sted!
Kom nu, for fanden, løb! Fish, kom nu!
Af sted! Ind med dig!
SKADESTUE
Blødningen er under kontrol.
Han har mistet to fingre, og vi kan ikke sætte dem på igen.
Tak.
Får du en lille lur?
Hvad er det?
Kraniet smadret med et jernrør, og så plastikposen.
Han var kvalt før de proppede ham i bagagerummet.
- Noget ID? - Ja.
Han hed Daniel Morris.
En eller anden top-lobbyist fra Washington.
- Aflyt linjen. - Ja.
Bud!
Hvad foregår der?
- Jeg har lige talt med Nokes. - Og?
Vi har et problem. Hop ind.
Bud, hvor har du været?
Det vrimler med strømere, der kommer og går.
Ingen siger en lyd.
Hvad fanden foregår der?
Jeg vil se min familie.
Der er ingen familie.
Undskyld.
Der er ingen familie.
Jeg gav mit ord.
Det skal nok gå.
Pis!
Han er væk!
Det er en skændsel, de herrer.
Inkompetence på højeste niveau.
Jeg gav jer mit navn.
Mine ressourcer, min tillid.
Carte blanche.
Og nu
kan mit smukke ansigt
ikke vise sig i Washington
uden at risikere at blive latterliggjort.
Jeg vil gerne pege på lokalafdelingen her.
Sandheden er, at lokalafdelingen bar det de skulle.
Vi er på røven,
fordi de føderale klokkede i det.
Så de bedste idéer vinder, mine herrer.
Kommandogang? Procedurepunkt? Jeg er skide ligeglad.
Ud ad vinduet, ligesom vores informant.
Jeg vil,
at I finder
Jesse Weiland.
Du stinker som en hel spritfabrik.
Tag hjem, bliv vasket og mød mig på kontoret.
Vi arbejder sent.
Carter, vi er nødt til at tale sammen.
Skrid, Fitch.
Det er min undersøgelse, okay?
Vi har ikke brug for Jesses cowboy-bullshit.
Mens dine mænd forbereder deres sag og gør klar til retten,
sletter han gælden til jer i løbet af ingen tid.
- Antyder du, at jeg skulle takke ham? - Ja.
Uanset om vi kan lide det eller ej, er vi nødt til arbejde sammen om det her.
Vi lokker Jesse tilbage, og han får fuld beskyttelse, hvis han indvilliger i at vidne.
Det vil aldrig ske.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er slut, Fitch!
Din beskyttelse kan ikke bruges til en skid! Han har intet!
Hør nu lige på mig. Jeg tager ikke skylden for det her, okay?
Fitch, dine nosser er sgu ikke store nok til ham her.
Hvis du havde lyttet til mig,
ville vi og Jesse ikke havde stået i denne situation,
og du ville ikke stille dumme spørgsmål!
Jeg får ham selv ind.
Bare du holder dine mænd langt væk fra mig.
Jeg ved måske, hvad du er i stand til, men, du ved, hvad vi er i stand til.
Hej, Bud.
Har du et øjeblik?
Din den gamle er her, og vil gerne se dig.
Hvad fanden laver du her?
Sønnike, kom ikke snigende, når jeg står med ryggen til.
- Jeg er ikke din søn! - Det er du da!
Jeg er sgu ikke kommet for at skændes!
Vor herre til hest.
Bare fordi jeg er døende, har du ikke ret til at give mig hjertestop.
- Fik du mit brev? - Ja.
Jeg har kræft i lungerne. Det kan ikke opereres.
Hvor længe?
Uger, måske. Dage. Hvem ved?
Jeg sendte dig brevet, fordi jeg over årerne har skabt mig en pæn lille formue.
Jeg er parat til at overlade det hele til dig.
Det vil dog kun ske, hvis du tager mit efternavn.
Tag mit navn, sønnike.
Før slægten videre og skriv under her.
Tak for at du kiggede forbi.
Hvad med pengene?
Jeg vil ikke have dem.
Det handler ikke om forretning. Det er personligt.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Og du skal svare.
Hvad vil du vide, Jesse?
Vil du høre om din bror?
Vil du høre, hvordan vi fyldte ham med stryknin?
Hvordan hans død kom langsomt?
Dit forpulede røvhul!
For to dage siden blev min kone og søn myrdet.
Var det dig, der udførte kontrakten?
Tyve kilo, Misznay-Schardin.
Lige som du lærte mig.
Ja, jeg udførte kontrakten.
Sendte kællingen og drengen op i røg.
Dit forbandede røvhul!
Du skal dø. Du skal dø.
Catfish, vi skal alle dø.
Hvor er Lutin?
Fuck dig!
Hvor er Lutin?
New Orleans. Han er hos Billings i det Franske Kvarter.
Lad mig så komme ned.
Selvfølgelig.
EAST BATON ROUGE RÅDHUS
Ved du, hvem jeg er?
Åbn bagagerummet, åbn bagagerummet!
- Ved du, hvem jeg er? - Ja, ja! Det ved jeg!
Hvem var Morris? Hvorfor blev han slået ihjel?
Jeg burde brække hver en knogle i din krop!
Tal. Tal, din røv.
De har fået færten af Jesse.
Hvor er Lutin Adams?
Det ved jeg ikke!
Lutin er færdig.
Du er også færdig, eller også giver du mig ham.
Jeg taler ikke direkte med ham!
De bipper mig hver dag kl. 17.00. og jeg ringer kl. 18.00. Jeg sværger!
De bipper mig fra forskellige numre. Min arm!
Du må hellere melde dig selv.
Du er en død mand, Kiersey.
Han er i det Franske Kvarter.
Det nummer de har bippet Kiersey fra de sidste 72 timer
kommer fra en betalingstelefon på Magazine Street.
- Bud, det er 30 meter fra Edgar Billings club. - Godt.
Sig det til Bannock.
Hej, Bud, du skal tale med Bannock.
Han leder efter dig og han er pissesur.
Hold ham hen.
Jeg klarer det med ham, når jeg når Kvarteret.
Kom så ned til New Orleans.
Kom nu, vis mig noget.
En hvid mand.
Han går ind i rummet bagfra.
Hørt.
Tal til mig.
Ikke noget at fortælle. Kiersey ringede ikke.
Prøvede du hans kontor?
Han er ikke der. Heller ikke hjemme.
Hallo.
- Det er Billings. - Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg har brug for sweepere i Baton Rouge. - Okay.
- Find Daniel Kiersey. - Jep.
Bliv ved med at bippe ham.
Hr. Kiersey, jeg er politimester Bannock. Hvad kan jeg gøre for dig?
Som du kan se, er kommissær Bud Carter ude af kontrol.
Politikommissær. Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvornår foretager I en arrestation i jeres undersøgelse af Lutin Adams?
Hvornår?
Jeg kan skaffe de dokumenter og oplysninger, der skal til for at fælde ham.
Hvorfor?
Fordi jeg frygter for mit skide liv.
Kom nu.
Jeg bekræfter hvad som helst Jesse Weiland har givet jer mod at få beskyttelse.
Har vi en aftale?
Hej, Bud, vi har en Buick.
Himmelblå med Louisiana nummerplader. To mænd i bilen.
Hold ved.
Det er en af bosserne.
Gerald Kaye, plus en.
Hørt. Hold ved.
- Bannock. - Det er Bud.
Jeg håber, du har noget godt.
Jeg er i det Franske Kvarter.
- Lutin? - Det ved jeg ikke endnu.
Indtil videre har jeg Gerald Kaye.
Jeg har også Edgar Billings.
Hvad har du?
Jeg har Kiersey. To brækkede håndled og pissebange.
- Jeg kan forklare... - Han vil lave en handel, Bud.
Jeg kan holde Nokes hen i 24 timer, men så heller ikke længere.
Mike, få Kiersey til at ringe til betalingstelefonen lige nu.
Okay.
Hallo.
Ja.
Hej, det er mig.
Jeg har bippet dig de sidste to timer.
Hvor fanden har du været?
Undskyld.
Jeg har været i retten hele dagen.
Alt godt?
Ja, alt er fint.
- Hold lav profil. Normal tid i morgen. - Ja.
Giv mig så noget beskyttelse.
Alt godt?
Alt godt. Lad os tage tilbage.
Jeg siger det til Lutin.
De ringer til Lutin.
Hvad gør vi nu, Bud?
Vi venter.
Hvis Lutin kommer, er Jesse ikke langt væk.
En Cadillac er lige kørt ind i gyden.
Sort Cadillac limousine.
Bud, vi har Lutin Adams.
- Hvad gør vi, Bud? - Hold positionen.
Jesse kommer. Vær vågen.
Når man taler om solen.
Rene.
- Jameson med is. - Ja, hr. Adams.
Mine herrer.
Godt at se jer.
Er det?
Din knægt, Weiland, har pudset politiet på os, i stor stil.
Kan du klare det?
Kan jeg klare Weiland?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Men der er en anden, jeg skal klare lige nu.
Marandino, hvad er status?
Jeg har intet.
Hørt, hold ved.
Mine herrer, jeg har Jesse.
- Hvor er Jesse? - Han er på vej ned ad gaden, Bud.
Lad ham gå.
- Marandino, har du ham? - Ja.
Der bliver skudt!
Politi!
Løb, løb!
Ned! Af banen!
Har du ham, Bud?
Jeg har det røvhul.
Bud!
Saint Augustine skrev en gang:
"Had er som at drikke gift og håbe, at det er den anden der dør."
Jeg ved ikke om, Jesse tænkte sådan, mens han levede, men han døde i hvert fald sådan.
Og med hensyn til ofret,
for dem vi mistede og for os der stadig er tilbage,
er det ikke altid nemt at gøre det rigtige.
Det er bare rigtigt.
WEILAND, Jesse fra Baton Rouge, døde onsdag, den 5. september 1983.
Han efterlader sig ingen familie.
SHAFER, Robert fra Bocage, oliemultimilliardær,
døde tirsdag, den 4. september 1983.
Han efterlader alt til eneste levende arving, sønnen Bud Shafer, lokal politikommissær.
Fandens til job, politikommissær.
Der er mange interessante navne på den liste.
Jeg ved, at du mistede nogle gode mænd.
Men mange liv er blevet reddet.
Tager du listen med til Washington?
Kammeradvokaten, ja.
Et sæde i kongressen, tilføje den lidt farve.
Hvad med dig? Tager du en ferie?
Der er stadig nogle løse ender.
Det er der altid.
Du kan få en time med manden.
Og så tager jeg ham med.
Det er jeg glad for.
Du gjorde det godt.
Måske skulle jeg vise det til min advokat først.
Vi ved begge, at det for sent til det nu.
Vil du have en kop kaffe?
[DANISH]