Au printemps 1983, une unique arrestation
mena un flic à un informateur en Louisiane du Sud.
Ensemble, ils démantelèrent un empire criminel.
La Louisiane du Sud des années 80 était un monde à part.
Anarchique, pour certains.
Mais c'était faux.
Pour d'autres, on faisait les choses à notre manière.
Mais c'était pas ça non plus.
Moi, je l'appelle par son nom.
L'enfer à ciel ouvert.
Selon le type d'homme que vous étiez,
fallait jamais perdre de vue une chose.
Les flics ont des règles, les criminels, non.
Franchir cette ligne pouvait vous coûter la vie.
Louisiane du Sud 1983
Bienvenue à Dixie.
Celles-ci sont brésiliennes, de Bahia.
Tailles profondes, du haut de gamme.
Celles-ci viennent d'Inde. Plus pâles, mais bonnes aussi.
Et ça, c'est des Colombiennes.
Des grottes calcaires de Muzo.
Les deux premières valent l'investissement.
Mais celles-ci sont un peu plus chères.
Elles ont pas le moindre défaut.
Dures comme de l'acier
et vert émeraude comme y a pas plus vert.
Joli.
C'est du vrai de vrai.
Tu sais quoi ? Emballe tout.
Le marché raffole de ces trucs.
Je suis d'accord.
Hé, Jake.
Occupe-t'en.
Gary Plant, 31 ans, a plaidé non-coupable pour démence
dans l'affaire du meurtre
du délinquant sexuel présumé Jeffrey Douché.
C'est quoi ? Des diamants ?
30 000 $ et ils sont à toi.
Si ça t'intéresse.
Je les ai pas sur moi, mais ça m'intéresse.
Le juge Frank Salia
a fixé le procès un an après l'arrestation de Douché.
À noter l'absence de l'agent qui l'a arrêté,
le lieutenant Bud Carter, du bureau du shérif de Bâton-Rouge Est.
Le lieutenant Carter n'a pas fait de commentaire.
C'est un putain de flic !
Allons-y !
Je me suis pété une phalange sur sa dent.
Il n'en avait qu'une.
Ben, je l'ai eue.
- Jack, remets une tournée. - Ça vient.
Bud !
On est censés faire la fête.
Des mois sur cette affaire, et tu dis rien.
Quelque chose cloche.
Ils avaient trop de marchandise.
C'est un cartel. Vol organisé.
Tu les as vus.
Ils t'ont semblé organisés ?
Ils se chient dessus à l'unisson.
Tu soupçonnes quoi ?
Qu'il y a quelqu'un derrière.
Que c'est la face immergée d'un iceberg.
Demain, on les cuisinera.
S'ils savent de qui il s'agit, on le saura aussi.
Je vous l'ai dit.
Je vous le répète. Je sais rien. D'accord ? C'est tout !
Non ! C'est pas tout, Tommy.
On est là depuis ce matin et on y passera la nuit.
Les pierres appartenaient à un coffre-fort de Faye Jewelers.
Le reste est dans un caveau de Bocage.
Les propriétaires peuvent vérifier.
Pour qui tu fourgues ?
Je dirai que dalle !
Alors on te collera une dizaine d'autres délits.
- C'est des conneries ! - Non.
Non. C'est une promesse.
Y a eu une série de cambriolages dans le coin ces six derniers mois.
Tous non-classés.
Si tu me dis rien, on te les colle tous.
J'ai rien à voir là-dedans.
- Tu sais qui ça pourrait être ? - Non !
- Non, bordel ! - Réponds !
Allez vous faire foutre !
Vous êtes qu'une bande de pédés en costard !
Y en a marre !
T'es trop con pour être plus qu'un coursier.
Je sais que tu couvres quelqu'un.
Dis-moi qui !
- Je suis pas une balance ! - Ah non ?
Vas-y mollo, Bud.
Éloignez-le !
- Ferme la porte à clé ! - Merde !
Tenez-le, bordel !
Je vais te montrer ce qu'est l'engagement.
En te clouant dans une cellule
où tu te feras enculer par tous les détenus de l'État.
Pour le restant de tes jours !
Donne-moi un nom.
Il est de Whiskey Bay !
- Un nom ! - Je peux pas !
Un nom.
Donne-moi un nom !
Jesse Weiland, 41 ans. Deux ans au Vietnam, 65 et 66.
Force reconnaissance, jump marine.
Formé aux armes, explosifs, et j'en passe.
7 ans et demi tirés sur une peine de 12 pour vol fédéral.
Deux à Angola, un à DeQuincy, trois à El Reno avec un transfert à Lewisburg.
Puis Marion avec un saut à Leavenworth.
Libéré de la prison d'Oxford en 81.
Sacré pedigree.
À Marion, il était en isolement.
En isolement ?
C'est réservé aux grands homicides.
Oui. Aux perpétuités.
C'est pas du menu fretin.
Pas un geste, enfoiré !
Ou je te fais sauter la cervelle.
Éteins le moteur. Lentement.
Jette les clés par la fenêtre.
Jette-les. Par la fenêtre.
Défoncez-la !
- Foutez le camp ! - Bureau du shérif !
- À terre ! - Police !
Foutez le camp de chez moi ! Tout de suite !
- Je vais tirer. À terre. - À terre !
Mon bébé !
- Appelez une ambulance. - Bien.
Jesse !
Merci.
Bud !
Cette enflure a une vraie succursale.
Fouillez tout.
J'ai trouvé de l'ice.
C'est nouveau.
À quoi te sert le cyanure ?
À extraire les impuretés.
Les impuretés de quoi ?
T'es dans de sales draps, mon pote.
Merde.
Je paierai la caution.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ? Récidiviste
pour vol, effraction et recel en tous genres.
Tout ça sur fond de vol organisé.
Il est en garde à vue.
C'est terminé.
Il y a plus, je le sais.
Tu te souviens de lui ?
Il y a 10 mois. Juge refroidi par un .357.
J'ai l'analyse balistique d'un Ruger trouvé chez Weiland.
- Et ? - Ça correspond. Pile-poil.
Qui sait comment il a atterri chez lui.
- Ça prouve rien. - Et ça ?
Un stock d'obligations volées chez un pasteur baptiste assassiné.
Un cambriolage qui a mal tourné.
Je veux rouvrir l'affaire.
J'ai encore des tests à faire, des armes, des douilles.
Ce type est pas fou, Mike.
Il nous mènera à un truc lourd. En pleine activité.
- Qui le protège ? - J'en sais rien.
Mais ils verseront sa caution.
Il me faut une somme qu'ils peuvent pas réunir en une nuit.
J'ai raison, Mike.
Un type qui risque 200 ans sans sourciller,
c'est comme quand ta femme t'accuse de sauter la voisine
sans savoir que tu sautes sa sœur aussi.
T'es peinard.
Parce qu'on est à côté de la plaque.
Les armes, tout le reste, la taule.
Il en parle. Sans problème.
Il a pas peur.
Il soutient le regard, parce qu'on n'a rien.
Il sait où sont les corps.
J'en parlerai au procureur.
Allô ?
Bud ? Charlie Broward. J'ai eu ton message.
Charlie, merci d'avoir rappelé.
Écoute.
Tu as eu un détenu en 75 du nom de Jesse Weiland.
En quoi il t'intéresse ?
On l'a coincé pour vol et détention d'armes.
- Mais je crois qu'il y a plus. - Beaucoup plus.
Émeutes raciales, contrebande, extorsion.
J'ai moi-même eu des problèmes avec lui.
Quoi d'autre ?
Chez nous, il a atteint le sommet.
Il est entré pour vol et agression,
mais le bruit courait que c'était un tueur à gages
qui contrôlait les meurtres, les mouvements de prison à prison, d'État à État.
Leur homme de confiance.
Paraît que tu veux pas d'avocat.
Hier matin, je t'ai mis un flingue sur la tempe.
T'attendais quelqu'un d'autre.
Vous avez pas tous une tête de flic.
Les armes et la marchandise chez toi me disent que t'as l'intention de vendre.
Le cyanure et les explosifs, que t'as peur.
Je sais qui tu es.
Si vous le saviez, vous seriez pas ici tout seul.
Voilà ce que je sais.
Y aura pas de caution.
T'as violé ta liberté sur parole,
et toi et ton frère Tommy retournez en taule.
Ouvrez la huit.
C'est un guêpier, ici.
Y a des yeux partout.
Comme si j'étais marqué.
Ils croient que j'ai mouchardé.
L'autre jour, ils ont tué un hidalgo.
Ils l'ont poignardé jusqu'à ce qu'il en reste plus rien.
Les gardiens ont laissé faire.
Sa cervelle était partout sur le mur.
Comme si on avait repeint avec.
On t'a interpellé ?
Pas encore, mais ça va pas tarder.
Je le sens venir.
Hé, Jesse...
- Désolé de t'avoir fait replonger. - Non.
Tu l'es pas.
Je t'ai accueilli chez moi.
J'essaie de te réhabiliter et tu me voles ?
Tu me fauches mes diamants ?
À cause de toi, j'ai pas vu naître mon fils.
T'as de la chance que t'es mon frère.
- Salut, Mike. - Bud.
L'agent spécial Martin Fitch.
Il vient de Washington avec le procureur.
Appelez-moi Martin.
Martin est là pour solliciter un parrainage fédéral pour Jesse.
Depuis quand vous bossez avec le procureur ?
Un peu plus d'un an.
Assieds-toi.
Je vous assure que ma formation et mon expérience
sont plus qu'adéquates pour gérer cette affaire.
Ah bon ?
- Venons-en aux détails. - Oui.
Pour obtenir un parrainage, il nous faut du concret.
Un appât.
Au ministère de la Justice, on a un énoncé de mission.
On décide de la cible, on évalue la menace,
la valeur du coût, on établit le calendrier
et la cible à frapper en premier.
On ne compromet pas une cible importante en frappant une cible mineure, vous voyez ?
Pas vraiment.
Salut, Bud.
- Salut. - Le choix est fait ?
Oui.
Je prendrai une salade maison.
Roquefort à part.
Pardon ?
C'est une sauce.
J'ai perdu l'appétit.
Bud.
Quelle mouche t'a piqué ?
Je l'aurai voulu.
Les fédéraux veulent aider ? Très bien. Mais pas lui.
Cette affaire exige des ressources qu'on n'a pas.
Ils nous prennent pas au sérieux.
Ils nous ont envoyé un bleu !
Il sait même pas où il est. Responsable, lui ?
Tout à fait !
T'es exposé dans cette affaire. Je dois te protéger.
- C'est n'importe quoi. - Peut-être.
Mais ce n'est pas négociable.
T'as cinq minutes.
Allô.
Ça fait un bail.
J'ai appris qu'ils t'ont arrêté.
Ça va faire des remous.
Écoute. Je veux pas qu'on touche à mon frère.
Ton frère est un foireux.
J'appelle pas pour lui, j'appelle pour toi.
Je te le demande, Lutin.
Mon frère est pas un problème.
T'aurais dû faire appel à moi. On n'en serait pas là.
Jesse, je soupçonne de quoi tu es capable.
Mais tu sais de quoi on l'est.
Compris ?
- Carter. - Bonjour, chéri.
Maman, je peux te rappeler ? Je suis occupé.
J'ai reçu une lettre.
De ton père.
On en parlera quand tu seras là.
Les fils de pute.
Nady Grace.
C'est toi ?
Salut, Catfish.
C'est quoi, ce bobo ?
Pardon.
Tu pars en voyage, Gracie ?
Je vais voir ma mère. Elle est très malade.
Désolé.
Donc tu pars pour un bout de temps ?
J'imagine. Le temps qu'elle se rétablisse.
Buzz ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Comment ça se fait que les Weiland sont au trou, et pas toi ?
Les Weiland sont en taule ?
J'en savais rien.
C'est pas ce que j'ai entendu.
Y a rien d'autre à entendre.
Je leur ai pas parlé.
Le problème, c'est que t'as parlé à quelqu'un.
- Je t'en sers un ? - Non, maman.
Je sais que ça tombe mal, mais c'est ton père.
Il n'a jamais su choisir son moment.
Ce sont les mots d'un enfoiré qui a peur de mourir seul.
Tu lui as parlé ?
Il a appelé.
Il voulait te voir aussi ?
Ton père et moi avons fait la paix depuis longtemps.
Il a choisi de partir, j'ai choisi de rester.
Dis bonjour à papa.
Il est pas adorable ?
Alors, qu'est-ce qu'ils disent ?
Eh bien...
Je vais pas te mentir.
Je risque la prison à vie.
À vie ?
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Je suis censée faire quoi ?
Attendre ?
Tes amis viennent me poser des questions,
pendant que j'attends que tu m'appelles.
T'avais dit que c'était fini, qu'ils étaient sortis de nos vies.
J'ai pas d'argent, Jesse.
On n'a rien à manger.
Dis quelque chose.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
J'ai peur.
J'ai peur pour ma vie et pour notre bébé.
Ma puce.
Écoute-moi.
Tout va s'arranger.
Je te le garantis, tu as ma parole.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ça va aller.
Lynn Weiland.
On n'a pas été présentés. Lieutenant Bud Carter.
Je sais qui vous êtes.
Il est difficile ?
- Vous êtes en voiture ? - On a pris le bus.
Prenez un taxi.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez-moi.
Au revoir.
Hé !
Hé, Tommy.
Regarde ça. Hé, regarde.
Merde.
Tommy.
Une tasse de café ?
T'as un problème.
Ah oui, lequel ?
Pour commencer, tu risques 200 ans.
C'est tout ?
Je peux les faire en poirier.
Toi, oui.
Mais ta famille ?
Ton frère est mort.
En ce moment, il est sur une table à la morgue.
Le coroner a conclu au suicide, mais on sait que c'est des conneries.
Tu peux purger ta peine.
Tu verras jamais ton gosse.
Sauf ici. Tu pourrais l'engager.
Je crois que tu voulais raccrocher.
T'avais pris tes distances. Tu faisais dans les coffres-forts.
Ici, pour un type comme moi, y a des pressions.
Si je bosse pour vous, c'est pas un médecin qu'il me faudra, mais un prêtre.
Finis les financements extérieurs.
On retrouvera la tête de ma femme et de mon fils dans des sacs poubelle.
Alors pourquoi je devrais bosser pour vous ?
Garantie personnelle ?
- Une garantie ? - Exact.
T'es tellement mouillé que t'as oublié ce que c'était.
"Financement" ?
Ta femme est venue en bus. Je l'ai renvoyée en taxi.
C'est ça que t'appelles financement extérieur ?
Laisse-moi te donner un aperçu
de ce qu'on sait vraiment, toi et moi.
Ça, c'est aujourd'hui.
C'est ta maison ?
C'est ta femme.
Qui est ce type ?
Tu sais où il les emmène ?
J'ai ma petite idée.
Regarde ta femme. Regarde son visage.
Et ton fils. Regarde ton fils, bordel.
Ils t'ont l'air en sécurité ?
Tu n'as que moi.
Ta famille n'a que moi.
Plus tu restes ici, plus ils sont vulnérables.
Soit tu laisses faire, soit je demande au juge d'autoriser la caution.
Pas de procès, et tu bosses pour moi.
TRIBUNAL DE BÂTON-ROUGE
Vous êtes accusé de 40 chefs d'inculpation pour vol,
possession d'armes illégales, possession de substances illégales
et de 17 chefs d'inculpation pour recel de biens volés.
Comment vous déclarez-vous ?
Non coupable, Votre honneur.
Écoutons les arguments pour la caution.
Votre honneur, cet homme est un criminel susceptible de s'enfuir.
Notre bureau a les preuves
que M. Weiland représente une menace pour la communauté.
L'État recommande le rejet de la caution.
Votre honneur, mon client mérite une caution raisonnable.
Il a la ferme intention de répondre à ces fausses accusations.
En outre, il subvient aux besoins de sa femme et de son fils,
qui souffriraient injustement de son incarcération.
La caution est fixée à 1 M$.
- Merci. - Je vous en prie.
- Allô. - Comment va ta famille ?
Écoutez, soyons clairs.
J'ai pas accepté parce que j'ai peur.
Je l'ai fait parce que certaines personnes m'ont trahi.
Elles n'ont pas tenu parole.
Ma parole compte.
Tu m'as promis un corps, Jesse.
Combien vous en voulez ?
Ouvrez-le.
Ouvrez !
PORT DE BÂTON-ROUGE
Ton camion a rendu l'âme ?
Content de te voir.
T'es un homme libre.
Qu'est-ce qui se passe, Fish ?
Balade du dimanche.
Le Seigneur m'accompagne en cette magnifique matinée.
Jesse...
Lutin demande de tes nouvelles.
Il est pas le seul.
Dis-lui que je passerai le voir.
C'est bien.
À très bientôt, alors.
Votre organisation a pris de l'ampleur.
Professionnellement parlant, vous avez besoin de relations.
Vous avez fait de bonnes affaires par le passé,
mais on est sur un tout autre plan.
Je veux être votre représentant exclusif.
Il vous faut quelqu'un qui fasse pression
en Louisiane et à Washington.
Ma société offre ce service.
Bonjour, M. Jesse.
Ça va, petit ?
- Où est-il ? - En réunion.
Mais tu peux entrer et attendre.
Vous opérez dans plusieurs secteurs.
Mais il vous faut une personne de référence.
Quelqu'un qui coordonne ces entreprises et veille
à ce que les contrats et les transactions soient menés à bien.
C'est ce que je fais, M. Adams.
Combien ça va nous coûter ?
350 000 d'acompte
plus 10 % sur la croissance économique que je générerai.
C'est pas un peu beaucoup ?
Je vous donne 2 %, M. Morris. Pas plus.
Mon père disait toujours
que la qualité a un prix.
L'acompte serait une goutte dans l'océan.
Le vrai bénéfice, c'est la commission.
Il serait dans votre intérêt d'en convenir.
Bon. Très bien.
Marché conclu.
Bien.
Ce fut un plaisir.
Il pourra se payer un nouvelle perruque.
Laisse-nous un instant, Kiersey.
Ta collection s'agrandit.
Merci d'avoir payé ma caution.
Ce n'est rien.
- Tu as eu un fils ? - Oui.
Il a un nom ?
Je l'ai appelé Tommy.
C'est bien.
Jesse...
tu as été très occupé, à plus d'un titre.
Tu t'en es bien sorti sans moi, apparemment.
Les affaires vont bon train.
La dernière fois, tu m'as demandé du temps.
Pour fonder une famille, régler tes problèmes.
Je te l'ai concédé.
Puis j'entends que des coffres sont forcés un peu partout.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Bâton-Rouge.
Partout.
Les gars pensent que c'est des Noirs.
Mais non.
C'est des boulots de pro.
Moi, je me suis dit que c'était l'œuvre d'un respectable cambrioleur blanc.
Jesse.
Tout ce boulot,
une dizaine de coffres-forts forcés dans mon dos,
et tu n'as pas pensé à verser une contribution à notre cause ?
Comme je te l'ai dit, j'avais besoin d'un peu de temps.
Eh bien...
Même les prophètes font des faux pas.
Bienvenue chez toi.
Je suis navré pour ton frère.
Vous voulez parler de crime ?
J'ai des infos.
Noms. Lieux.
Quel bateau transporte la drogue. Quel autre transporte des armes.
Qui se fera dégeler et pourquoi.
Mais j'ai besoin de savoir.
Si et quand je fais ça,
si je porte votre collier,
vous serez réglos et vous protégerez ma peau
pour que je puisse revoir ma famille.
Vous avez besoin de moi.
Vous manquez de flics qui aient assez de bon sens ou de temps
pour résoudre les crimes déjà commis
et ceux à venir.
C'est moi qui ai l'adresse du diable.
D'accord. Super.
Merci.
Merci, M. Weiland.
- Et merci à tous d'être là... - Pourquoi on est là ?
Des gangs carcéraux blancs ? Au-delà des poursuites,
je vois pas l'intérêt à long terme pour l'ATF.
Pas si vite.
Leur réseau criminel sophistiqué
est né d'une idéologie raciste dans le système carcéral.
Soyons clairs.
Ils ne font pas de discrimination.
Leur violence sans pitié vise tout le monde.
Il a raison.
Personne n'est à l'abri.
Bien sûr. Je...
John, puis-je parler librement un instant ?
En termes de budget, je ne vois pas ce que M. Weiland a à offrir
qui garantirait un parrainage.
Il y a une liste.
Pardon ?
Il y a une liste de cibles.
Il y a bien 12...
Peut-être un ou deux de moins, à l'heure qu'il est.
Qui seront déjà refroidis.
Voilà qui est mieux.
- Pourquoi ces douze-là ? - Ça dépend.
L'important, c'est pas ce qu'ils ont fait.
Butez n'importe qui sur cette liste, et ils vous paient.
Et vous, monsieur, si je ne m'abuse, vous êtes M. Nokes ?
- Premier procureur fédéral, John Nokes. - Exact.
La dernière fois que je l'ai vue, vous étiez le deuxième sur la liste.
Vous pouvez nous fournir le reste ?
Oui.
Je le parrainerai.
Sa protection viendra de notre budget.
Si vous avez des affaires en suspens avec lui, je le blanchirai.
Ne vous méprenez pas.
Nous démantèlerons cette organisation criminelle.
Jesse, je suis le n° 2 sur la liste.
Qui est le n° 1 ?
Bon.
Je veux pas y aller seule.
Toi et Tommy,
vous êtes tout ce que qui compte pour moi.
Pour que ça marche, je dois vous savoir en sécurité.
Avoir une raison de rentrer.
C'est provisoire.
Regarde-moi.
C'est provisoire.
D'accord.
- C'est provisoire. - D'accord.
- Bien. - D'accord ?
- Je veux que tu sois forte. - D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Au boulot.
"On entre par le sang, on sort par le sang." C'est notre serment.
C'est ce qui nous a permis de survivre en taule.
Un homme peut vivre ou mourir dans la violence.
Le gang, c'est à la vie, à la mort.
J'ai un boulot d'ouverture de coffre à te confier.
Je vais pas te mentir.
J'espérais un truc plus important.
À quoi tu pensais ?
Un ou deux noms sur la liste ?
On a des types pour ça. Pourquoi tu veux t'y recoller ?
Je suis en mal d'adrénaline.
Qui plus est, c'est ce qui rapporte le plus.
Alors ?
Fais ce dernier boulot, ensuite je te contenterai.
Pull !
M. Adams, nous avons un agenda chargé.
Le procès de Dave Moore commence la semaine prochaine.
Un juré s'est manifesté.
Il veut 6 000 $ d'acompte et 400 $ par semaine
pour un jury bloqué et une recommandation d'acquittement.
- 300 $. - Bien.
On lui posera un lapin à l'entreprise de camionnage.
Formidable.
Pull !
L'entiercement sur les immeubles en Floride
que Morris nous a proposés est clôturé.
On a tout vendu.
On devrait encaisser 1,4 M$ de plus que prévu.
Et les amis que Morris nous a présentés au Moyen-Orient
ont fait leur offre finale.
Ils financeront nos opérations en Louisiane si on agit pour leur compte.
D'accord. Signe.
Pull !
Joli !
Les associés de Lutin, Edgar Billings et Gerald Kaye, sont responsables de la liste.
Les cibles se décident à la Nouvelle-Orléans.
Lutin reçoit les ordres et les délègue.
C'est ce que je sais.
Si vous pouviez vous faire donner un ordre direct sur micro...
Sur micro ?
Il rempile tout juste et vous voulez qu'il porte un micro ?
Mettez la ligne de l'avocat sur écoute !
C'est un avocat. Preuves inadmissibles.
C'est des informations.
L'alternative ?
Lutin s'est mis un lobbyiste de Washington dans la poche.
Il lui dégote un tas d'accords lucratifs.
Et il a un groupe de bicots.
Des Arabes du Moyen-Orient.
Ils ont un camion d'armes pour nous.
- Quel groupe ? - Des Libyens.
Un camion ?
Bon, Jesse.
Laissez-moi le temps de vérifier.
Ça peut pas attendre.
L'ATF mènera les opérations. On les connaît.
Quoi ?
On a une seule chance, et l'ATF veut lâcher ses chiens ?
On va avoir un problème avec vous.
Vous en aurez un si vous êtes pas prudents.
Ça suffit, Carter !
Je suis en contact avec Nokes. C'est moi qui décide.
- Jesse portera un micro. - Bon sang.
Vous merdez sur ce coup, et c'est terminé.
Ayez des couilles et remettez-les à leur place.
Le compte est bon.
Catfish, viens nous aider.
Comment ça va, là-haut ?
Bien.
Tout y est.
C'est bon.
On remballe.
Rangez tout.
D'accord.
Hé.
- Un problème ? - Non. Tout y est.
Tu veux ma photo, connard ?
Ta gueule !
C'est pas le moment.
Ni l'endroit.
Écoute ton patron.
Tout va bien.
- Connard. - Tu sais quoi ?
Va te faire foutre !
Putain, ils se tirent dessus.
Allez-y !
Monte !
- Le sac ! - D'accord !
Je l'ai !
Allez !
Démarre !
Espèce de connard !
Il a dépassé les bornes, j'ai dû le buter !
Tu devais la fermer !
Quand on bosse, tu dis rien sans mon autorisation !
Lâche-moi !
La prochaine fois, je te laisse là.
C'est clair ?
Oui.
Décharge le camion.
Prêt ?
J'ignorais que les Libyens faisaient l'objet d'une enquête.
Si je suis là parce que vous m'accusez...
Je ne vous accuse pas, M. Morris,
je trouve simplement intéressant qu'au moment où je vous engage,
- les ennuis commencent. - Ce n'était pas...
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
Je dois savoir s'il s'agit d'un incident isolé
ou si l'intérêt du FBI cache une menace plus importante.
Que suggérez-vous ?
Que vous contactiez vos amis à Washington.
Ça ne fait pas partie de mon mandat.
Maintenant, si.
Je n'ai pas accès à de telles informations.
Les gens se poseraient des questions.
Là, c'est moi qui me pose des questions.
Et je veux des réponses.
On a appris au dernier moment que Naseem Kazuri,
un trafiquant d'armes notoire, serait présent.
L'ATF devait observer et rapporter, point.
C'est pas ce qu'ils ont fait.
- Parce que votre informateur... - Le mien.
- Oui, votre... - Le mien.
Votre informateur et sa bande de fêlés ont buté la moitié de nos personnes d'intérêt.
Vous l'ignoriez, et après ?
Je dois être informé !
On n'échouera pas.
Si vous avez un programme concerté, je veux le voir.
Les autres agences, leur calendrier, leurs échéances,
et s'il y a un manque de communication délibéré entre des agences concurrentes
en train de projeter de futures erreurs en ce moment même.
Ça ne vous regarde pas !
Il ne s'agit pas de moi !
Bud !
Viens ici, bon sang.
Quoi ?
- Tu t'impliques trop. - Non.
T'es pendu à Weiland, c'est toi qui finiras pendu.
J'ai donné ma parole. À Jesse, à son gamin.
C'est pas un engagement, c'est une enquête !
T'es un flic, c'est un criminel !
Tu veux le rester ?
Rends-nous service. Va prendre l'air.
Merci d'être venu, Mike. J'apprécie beaucoup.
Carter réprimande mes agents depuis une heure.
Franchement, son penchant pour les tactiques de ripou n'aide pas.
N'aide pas ?
- Ce sera dans mon rapport... - Quoi ?
Ne nous méprenons pas.
On bosse sur la même affaire, on bosse pas pour vous.
Vous comptez faire quoi ? Regagner la confiance de Jesse ?
Carter vous a livré le plus gros indic de l'histoire sur un plateau,
et vous allez tout foutre en l'air !
Ça, ce sera dans mon rapport.
Keith.
Comment ça va, au ministère de la Justice ?
Je te remercie d'être venu jusqu'ici.
C'est le dossier ?
Dis-moi.
À quel point t'es mouillé ?
J'ai juste besoin d'un service.
C'est pas un service, c'est un crime.
Le procureur général est ici.
C'est une affaire qui attire les grosses légumes, alors j'écoute.
Où ça va mener ?
Moins t'en sais, mieux c'est.
Très bien.
Alors moins je t'en dis, mieux je me sens.
Vraiment ?
C'était pas le cas quand t'as eu un souci avec ton fils.
Comment va-t-il ?
Bien ?
Il est clean ?
Ou tu veux que je passe d'autres coups de fil ?
On est quittes.
- Allez. - Ne me contacte plus.
Keith.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Jesse.
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr, je vais bien.
Super. Et toi ?
Je voulais juste entendre ta voix.
Comment va le petit ?
Il dort.
Il grandit de jour en jour.
De minute en minute.
On voudrait que tu sois là.
Moi aussi.
Ils s'occupent bien de vous ?
Oui, ils sont très polis.
Y a toujours quelqu'un, mais on est seuls.
Jesse, on veut rentrer chez nous.
Jesse ?
Je dois te rappeler.
Désolé. Je t'aime, mais je dois y aller.
Jesse ?
La vache ! Vous me suivez ou quoi ?
Non, je te trouve. Où t'étais passé ?
Deux jours sans nouvelles. À trois, y a risque de fuite.
T'auras les flics aux fesses.
Je peux pas continuer. J'arrive pas à respirer.
Même les ombres ont des yeux.
Sans contact, je peux pas te protéger.
Vos hommes ont failli me brûler la cervelle.
- C'était pas mes hommes ! - Je m'en tape !
Je veux pas de votre protection !
Je veux arrêter.
Tu peux pas.
Ni toi ni moi.
Pas tant que c'est pas fini.
Il me faut cette liste.
Il y a une enquête financée par le bureau du procureur,
dont vous êtes la cible.
Donnez-moi ça, donnez.
Ils ont le soutien de l'ATF et du FBI,
tous deux ici, à Henderson.
Depuis quand ?
Un peu plus de trois mois.
- Trois mois. - Merde.
C'est notre vieil ami John Nokes qui dirige les opérations.
Là.
Il nous traque depuis des années.
Qui est leur indic ?
Leur indic ?
Qui est la taupe ?
Qui leur fournit leurs informations ?
Je n'ai pas pu creuser, mais c'est sûrement quelqu'un de proche.
Écoutez, M. Adams,
je vous conseille de dissoudre cette organisation sur-le-champ.
Je vous ai demandé votre avis ?
Avec tout l'argent que M. Adams vous paie,
je vous conseille de vous renseigner.
L'enquêteur local est un inspecteur de Bâton-Rouge Est.
Bud Carter.
Vous m'avez compris ?
Oui.
Je peux m'en aller ?
Où est Lynn ? Et le petit Tommy ?
Elle est partie.
On s'entendait plus. Tu sais ce que c'est.
Et comment.
Quelque chose te tracasse ?
Y a un petit changement dans la liste.
Cette saleté d'Irlandais de Bâton-Rouge.
Il est protégé. Extrêmement bien entouré.
C'est pour ça que c'est bien payé.
Personne veut le faire. C'est pour ça que je suis là.
Qui c'est ?
Voilà l'adresse.
C'est un flic.
Il a une taupe à l'intérieur.
J'ai pas encore compris qui,
mais je veux que tu lui ouvres les yeux.
J'y vais tout de suite.
Donne-moi une raison de pas te descendre.
T'es grillé, Bud. Faut se tirer.
Allô ?
Tant mieux, t'es là. Viens chez moi.
- Avec Cobb et Marandino. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'expliquerai. Viens tout de suite.
C'est son camion.
Voyons ce qu'il fait.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Y a un truc qui cloche.
Fish, détends-toi.
Je t'emmerde ! Y a un truc qui va pas.
Merde !
Attends.
Butons-les tous les deux.
Cours !
Toutes les unités, agent pris dans une fusillade.
T'as assez de munitions ?
Vas-y. Allez !
Merde !
Replie-toi, bon sang ! On se tire !
Allez, cours ! Putin, Fish, magne-toi !
Allez, allez ! Monte !
L'hémorragie est maîtrisée.
Il a perdu deux doigts. Impossible de reconstruire.
Merci.
On fait un petit dodo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Crâne écrasé avec une barre de plomb, puis le sac plastique.
Il est mort étouffé avant de finir dans le coffre.
- Des papiers ? - Oui.
Daniel Morris.
Un gros bonnet du lobbying de Washington.
- Mettez ce numéro sur écoute. - Bien.
Bud !
Quoi ?
- Je viens de parler à Nokes. - Et ?
On a un problème. Monte.
Bud, où t'étais passé ?
Une dizaine de flics entrent et sortent.
Personne dit rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux voir ma famille.
Y a pas de famille.
Je suis désolé.
Y a pas de famille.
J'ai donné ma parole.
Ça va aller.
Merde !
Il s'est tiré !
C'est une atrocité, messieurs.
Le sommet de l'incompétence.
Je vous ai donné mon nom.
Mes ressources, ma confiance.
Carte blanche.
Et maintenant,
le joli minois que vous voyez
peut pas se montrer à Washington
par crainte d'être la risée du Capitole.
Je veux parler des autorités locales.
Les autorités locales ont fait leur boulot.
On est fédéralement foutus,
parce que le Fédéral a merdé.
La meilleure idée gagne, messieurs.
Voie hiérarchique ? Procédure ? Je m'en bats les couilles.
C'est aux orties, comme notre informateur.
Je veux
que Jesse Weiland
soit retrouvé.
T'empestes l'alcool.
Va prendre une douche et rejoins-moi au bureau.
On va travailler tard.
Carter, il faut qu'on parle.
Lâchez-moi, Fitch.
C'est mon enquête, d'accord ?
Jesse qui joue au cow-boy, ça me va pas.
Pendant que vos agents se pomponnent pour le tribunal,
il effacera sa dette envers vous d'ici demain.
- Quoi, je devrais le remercier ? - Oui.
Que ça vous plaise ou non, on doit collaborer.
On récupère Jesse et on le protège s'il accepte de témoigner.
Oubliez.
- Pourquoi ? - C'est terminé, Fitch ! Terminé !
Il se fout de votre protection. Il n'a rien !
Non, écoutez-moi ! Je ne porterai pas le chapeau, d'accord ?
Vous avez pas les couilles pour communiquer avec lui.
Si vous m'aviez écouté,
on n'en serait pas là. Jesse n'en serait pas là,
et vous me poseriez pas des questions à la con !
Je l'amènerai moi-même.
Que vos agents me foutent la paix.
Je soupçonne de quoi tu es capable. Mais tu sais de quoi on l'est.
Hé, Bud.
T'as une minute ?
Ton père est là, il veut te voir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Fiston, tu m'as fait peur !
- Je suis pas ton fiston ! - Si !
Je suis pas venu me disputer.
Bon sang.
Je vais mourir, mais pas d'une crise cardiaque !
- T'as reçu ma lettre ? - Oui.
J'ai une tumeur au poumon. Inopérable.
Combien de temps ?
Quelques semaines. Quelques jours. Qui sait ?
J'ai amassé un peu d'argent au fil des ans.
Je veux te le laisser.
Mais seulement si tu prends mon nom de famille.
Prends mon nom.
Continue la lignée et signe ça.
Merci d'être passé.
Et l'argent ?
J'en veux pas.
Il s'agit pas d'affaires. C'est personnel.
Je vais te poser des questions.
Et tu vas me répondre.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu veux savoir pour ton frère ?
Entendre comment on lui a fait prendre la strychnine ?
Sa lente agonie ?
Enculé !
Il y a deux jours, ma femme et mon fils sont morts.
C'est toi qui as pris le contrat ?
20 kg, Misznay-Schardin.
Comme tu m'as appris.
Tu parles que j'ai pris le contrat.
Je les ai fait sauter au ciel.
Putain ! Enfoiré !
Tu vas crever. Tu vas crever.
Catfish, on va tous crever.
Où est Lutin ?
Va te faire foutre !
Où est Lutin ?
Nouvelle-Orléans. Avec Billings, quartier français.
Maintenant, détache-moi.
Tout de suite.
MAIRIE DE BÂTON-ROUGE EST
Tu sais qui je suis ?
Ouvrez le coffre !
- Tu sais qui je suis ? - Oui ! Je sais !
Qui est Morris ? Pourquoi il est mort ?
Je devrais te briser tous les os !
Parle. Parle, sac à merde !
Ils savent pour Jesse.
Où est Lutin Adams ?
J'en sais rien !
Lutin va plonger.
Soit tu plonges avec, soit tu me le livres.
Je lui parle pas directement !
Ils m'envoient un texto entre 17 et 18 h pour que j'appelle. Je le jure !
D'un numéro différent chaque jour. Mon bras !
Livre-toi à la police.
T'es un homme mort, Kiersey.
Il est dans le quartier français.
Les textos des 72 dernières heures viennent
d'un téléphone public sur Magazine Street.
- À 30 m du club d'Edgar Billings. - Bien.
Dis-le à Bannock.
Bud, tu dois parler à Bannock.
Il te cherche et il est furax.
Gagnez du temps.
Je m'expliquerai avec lui quand j'arrive là.
Allez à la Nouvelle-Orléans.
Allez, fais voir.
Homme blanc.
Il entre par-derrière.
Bien reçu.
Alors ?
Rien à dire. Kiersey a pas appelé.
T'as essayé son bureau ?
Son bureau et chez lui.
Allô ?
- C'est Billings. - Que veux-tu ?
- Des hommes à Bâton-Rouge. - D'accord.
- Trouvez Daniel Kiersey. - Entendu.
Continue à l'appeler.
M. Kiersey, commissaire Bannock. Je peux vous aider ?
Comme vous voyez, l'inspecteur Carter a pété un plomb.
"Lieutenant" Carter. Que voulez-vous ?
Dans combien de temps pensez-vous arrêter Lutin Adams ?
Combien ?
Je vous fournirai tous les documents qui l'accusent.
Pourquoi ?
Parce que je veux pas mourir.
Je vous en prie.
Je confirmerai tout ce que Weiland vous a dit en échange de protection.
C'est d'accord ?
Bud, on a une Buick.
Bleue, immatriculée en Louisiane. Deux occupants.
Bouge pas.
Y a un des boss.
Gerald Kaye, plus un.
Bien reçu. Bouge pas.
- Bannock. - C'est Bud.
T'as intérêt à avoir quelque chose.
Je suis dans le quartier français.
- Lutin ? - J'en sais encore rien.
J'ai Gerald Kaye, pour l'instant.
Attends, Edgar Billings aussi.
Et toi ?
Kiersey est ici. Poignets cassés et une trouille monstre.
- Je peux expliquer... - Il veut passer un accord.
Je peux retenir Nokes 24 h, pas plus.
Dis à Kiersey d'appeler la cabine tout de suite.
D'accord.
Allô ?
Oui.
C'est moi.
Je te cherche depuis deux heures.
Où t'étais passé ?
Je suis désolé.
Prise de bec avec le procureur au tribunal.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien, super.
- Profil bas, même heure demain ? - Oui.
Maintenant, protégez-moi.
C'est bon ?
Oui. Passons par-derrière.
Je le dis à Lutin.
Ils appellent Lutin.
On fait quoi, Bud ?
On attend.
Si Lutin se pointe, Jesse est pas loin.
Cadillac dans la ruelle.
Une Cadillac noire.
Bud, c'est Lutin Adams.
- On fait quoi ? - Restez en position.
Jesse va se pointer. Soyez sur le qui-vive.
Quand on parle du loup.
Rene.
- Jameson on the rocks. - Bien.
Messieurs.
Content de te voir.
Ah oui ?
Ton gars, Weiland, nous a mis dans la merde.
Tu vas t'en occuper ?
Je m'occuperai de Weiland.
Sois-en sûr.
Mais dans l'immédiat, je dois m'occuper de quelqu'un d'autre.
Marandino, t'en es où ?
J'ai rien.
Bien reçu, ne bouge pas.
Messieurs, je vois Jesse.
- Où est-il ? - Dans la ruelle.
N'interviens pas.
- Marandino, tu le vois ? - Affirmatif.
Coups de feu !
Police !
Vas-y, vas-y !
À terre ! Écartez-vous !
Je l'ai eu, Bud.
Je l'ai eu, ce salaud.
Bud !
Saint Augustin a écrit :
"La haine, c'est comme avaler un poison et espérer que l'autre meure."
Je ne sais pas si Jesse le pensait, mais c'est à cause de ça qu'il est mort.
Quant au sacrifice,
pour ceux qu'on a perdus et ceux qui restent,
faire ce qui est juste n'a rien de facile.
C'est simplement juste.
WEILAND, Jesse, de Bâton-Rouge, mort le 5/09/1983
sans laisser de famille.
SHAFER, Robert, de Bocage, magnat du pétrole,
mort le 4/09/1983.
Il lègue ses biens à son fils unique, Bud Shafer, inspecteur de police.
Joli travail, lieutenant.
Cette liste ne manque pas d'intérêt.
Vous avez perdu des hommes.
Mais vous avez sauvé des vies.
Vous l'emportez à Washington ?
Procureur général, oui.
Un siège au Congrès, un peu de couleur au Capitole.
Et vous ? Vous prenez des vacances ?
Il reste des détails à régler.
Il en reste toujours.
Je vous donne une heure avec lui.
Ensuite, je devrai l'emmener.
Je vous remercie.
Félicitations.
Je devrais montrer ça à mon avocat.
On sait tous les deux qu'il est trop tard pour ça.
Une tasse de café ?
Adaptation : Charlotte Dekaise