Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: demonseye Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
În primăvara anului 1983,
o banală arestare a condus un politist la un informator din sudul Louisianei.
Împreună, ei au doborât un imperiu al crimei.
În anii '80, sudul Louisianei era un altfel de loc, într-un alt timp.
Unii îl numeau nelegiuit.
Dar nu era asa.
Altii spuneau că noi avem aici un anume fel de a face lucrurile.
Dar nu e nici asta.
Dar eu am să spun ce era.
Era iadul căruia i s-a deschis capacul.
În functie de genul de om care esti,
există doar un lucru sigur pe care trebuie să-l stii.
Politistii au reguli, infractorii nu.
Iar dacă te apuci să calci această linie,
s-ar putea să te coste viata.
Bun venit în Dixie.
Astea de aici sunt braziliene, din Bahia.
Tăietură precisă, al naibii de bune.
Astea sunt din India. Mai deschise la culoare, dar tot valoroase.
Iar astea de aici... sunt columbiene.
Din pesterile de calcar din Muzo.
Banii o să ti-i scoti pe primele două.
Dar astea de aici... sunt ceva mai scumpe.
Asta pentru că nu găsesti niciun defect la vreunul dintre ele.
Sunt dure ca otelul
si sunt verde-smarald asa cum e verdele-smarald.
Frumos.
Asta e marfa adevărată. Asa trebuie să arate.
Stii ce ? Împachetează-le pe toate.
Piata se dă în vânt după porcăriile astea.
Bine, am înteles.
Auzi, Jake.
Treci la treabă.
Iar astăzi, Gary Plant, de 31 de ani,
s-a declarat nevinovat pe motive psihiatrice
în privinta capetelor de acuzare de crimă fără premeditare
în uciderea delincventului sexual Jeffrey Douche.
Ce ai acolo ? Diamante ?
Astea costă 30.000 ca să iesi pe usă cu ele.
Dacă te interesează.
N-am nevoie chiar acum, dar, da, mă interesează.
Judecătorul tribunalului districtual, Frank Salia,
a programat procesul la un an după ce Douche a fost arestat prima oară.
De la audierea de astăzi a lipsit politistul care a făcut arestarea.
De la biroul serifului din East Baton Rouge, locotenentul de politie Bud Carter.
Locotenentul Carter nu a fost disponibil pentru comentarii.
Jigodia asta e politist !
Să mergem !
Cred că mi-am rupt o încheietură de la degete în dintele tipului ăluia.
N-avea decât un dinte.
Si l-am nimerit, nu-i asa ?
- Jack, mai adu un rând aici. - Vine.
Bud !
Parcă era vorba să sărbătorim aici.
Lucrăm la cazul ăsta de luni bune si tu n-ai scos o vorbă.
Ceva nu se leagă.
Aveau o grămadă de marfă, poate prea multă.
E un cerc. Jaf organizat.
I-ati văzut si voi.
Aveti impresia că adunătura aia de prăpăditi era organizată ?
Au făcut în pantaloni la unison.
Ce vrei să spui, Bud ?
Crezi că era marfa altcuiva.
Cred că e o parte din ceva mult mai mare.
Mâine dimineată o să-i luăm la interogat pe prietenii nostri.
Si dacă stiu persoana respectivă, o s-o stim si noi.
Ti-am spus.
Îti repet, nu stiu nimic. Bine ? Asta e tot !
Nu, nu ! Nu e tot, Tommy.
Am stat aici toată dimineata si o să stăm si toată noaptea.
Pietrele pe care le dădeai mai departe
proveneau dintr-un seif de perete AMSEC de la Faye Jewellers.
Restul se află într-un seif din Bocage.
Proprietarii îsi pot recunoaste lucrurile si au făcut-o deja.
Pentru cine faci pe intermediarul ?
Nu spun nimic, ce dracu' !
Atunci numele tău apare pe o duzină de alte spargeri identice.
- Asta o minciună ! - Nu.
Nu, e o promisiune.
A existat o serie de jafuri peste tot în zonă în ultimele sase luni.
Cazuri încă deschise.
Dacă nu-mi spui ce doresc, totul pică pe tine, băiete.
Eu n-am nimic de-a face cu asta.
- Dar ai idee cine are ? - Nu ! Clar ?
- Nu, ce dracu'. - Răspunde la întrebare !
Să ia dracu' toată treaba si să vă ia si pe voi !
Echipa ta nu-i decât o gască de poponari îmbrăcati în haine asortate !
M-am săturat de treaba asta !
Stiu că esti prea prost ca să fii altceva decât un simplu curier.
Stiu că acoperi pe cineva. Spune-mi cine e !
- Nu sunt un nenorocit de turnător ! - Nu esti turnător ?
Usurel, Bud, nu te ambala.
Ia-l de pe mine !
- Încuie usa ! - Rahat ! Rahat !
Luati jigodia asta de pe mine !
O să te învăt eu ce înseamnă angajamentul.
O să te bag într-o celulă de 2,5 pe 3 metri,
si o să pun toti detinutii din Louisiana să ti-o tragă pe la spate.
Si asa va fi tot restul vietii tale !
Acum vreau un nume.
E din Whisky Bay !
- Dă-mi un nume ! - Nu pot !
Un nume.
Dă-mi un nume !
TĂRÂMUL RĂULUI
Jesse Weiland, 41 de ani. Stationat de două ori în Vietnam, în '65 si '66.
Specialist în recunoastere, puscas marin parasutist...
Antrenat în folosirea armelor, a explozibililor, ce mai, totul.
A stat la pârnaie 7,5 ani
dintr-o pedeapsă de 12 ani pentru jaf federal.
Doi în Angola, un an la DeQuincy, trei la El Reno cu transfer la Lewisburg.
A urmat Marion, cu o scurtă trecere pe la Leavenworth.
- Eliberat de la Oxford în 1981. - Dosarul e cât o Biblie.
La Marion, l-au tinut în corpul H.
Corpul H ?
Acolo stau 40 de detinuti barosani pentru omor premeditat.
Da. Sentinte pe viată.
Nu e doar unul care s-a dat la fund.
Nicio miscare, jigodie !
Îti zbor creierii pe loc.
Si acum, opreste motorul... încetisor.
Aruncă cheile pe geam.
Aruncă-le. Pe geam.
Dă-i drumul !
- Iesiti ! - Departamentul serifului.
Iesiti !
- La podea ! - Politia !
Iesiti dracului din casa mea ! În clipa asta !
- Te împusc. La podea ! - Culcati-vă la podea, d-nă.
Copilul.
Copilul !
- Cheamă imediat o ambulantă - Da, d-le.
Jesse !
Multumesc.
Bud !
Jigodia are un magazin universal aici.
Răscoliti peste tot.
Am găsit cristale de metamfetamină.
Asta e ceva nou.
La ce-ti trebuie cianura, Jesse ?
Extrag impuritătile.
Impurităti din ce ?
Amice, te afli într-o situatie proastă.
Rahat.
Acum trebuie să ajung la cautiune.
Ce mai vrei ? Ai un recidivist cu multiple capete de acuzare.
Ai jaf, sectiunea B si E si posesie de tot ce vrei.
Totul ca o cireasă pe tortul unui cerc de jafuri organizat.
Tipul e retinut, Bud. Terminat pe viată. S-a sfârsit.
Simt că e mai mult de atât.
De el îti amintesti ?
Acum 10 luni, judecător ucis cu un pistol calibrul 357.
Am găsit un pistol Luger în toaleta lui Weiland
si l-am dat la verificat la Balistică.
- Si ? - Se potriveste. Perfect.
Weiland putea să obtină arma aia într-o multime de feluri.
- Nu dovedeste nimic. - Dar de asta ce spui ?
Un vraf de obligatiuni luate din casa unui preot baptist ucis.
Atunci a părut a fi un jaf care a degenerat.
Vreau redeschiderea cazului.
Mai astept si alte teste, mai am si alte arme si cazuri.
Mike, tipul ăsta nu e nebun.
El e calea noastră către ceva mai mare. Ceva care are loc acum.
- Asadar, pe cine are în spate ? - Nu stiu.
Dar stiu sigur că îi vor plăti cautiunea.
De aceea am nevoie de o sumă care nu se poate plăti peste noapte.
Nu gresesc, Mike.
Când pe un tip îl asteaptă 200 de ani de puscărie, iar el nu se agită,
e ca atunci când nevasta te acuză că i-o tragi vecinei
fără să stie că i-o tragi si surorii sale.
Nu te prea agiti într-un asemenea caz, nu ?
Oare am atins un nerv sensibil ?
Toate armele, toate celelalte chestii, momentul...
Poate avea respectiva discutie, chiar poate.
Nu e agitat.
Ne priveste drept în ochi pentru că ne lipseste ceva.
Tipul ăsta stie multe lucruri. Stie unde sunt cadavre.
O să informez procurorul.
Da ?
Bud ? Charlie Broward. Am primit mesajul tău. Unde arde ?
Salut, Charlie, îti multumesc pentru telefon.
Ascultă.
Ai avut un detinut în... '75, pe nume Jesse Weiland ?
De ce te interesează tipul ăsta, Bud ?
L-am arestat pentru posesie de arme si pentru jaf.
- Dar simt că e mai mult de atât. - E mult mai mult.
Revolte rasiale, contrabandă, santajarea unui paznic...
Eu însumi am avut câteva contre cu el.
Si altceva ?
S-ar putea spune că aici, la închisoare, a atins culmea.
A fost întemnitat pentru jaf armat si agresiune,
dar, în cadrul sistemului se vorbea că ar fi ucigas plătit,
care controla loviturile date, miscările din cadrul sistemului,
între închisori si între state.
Omul lor de bază.
Am auzit că ai refuzat avocatul din oficiu.
Ieri dimineată, când ai fost arestat, ti-am pus arma la tâmplă.
Te asteptai să fie altcineva.
Nu arătati niciunul ca politistii.
Casa ta, armele, chestiile în cantitate mare
îmi spun că intentionai să vinzi.
Cianura din frigider si explozibilii îmi spun că te temi.
Stiu cine esti.
Dacă ai sti măcar atât, n-ai veni aici singur.
Hai să-ti spun ceva ce chiar stiu.
Nu există cautiune.
Ai încălcat termenii eliberării conditionate,
asa că tu si fratele tău Tommy o să vă întoarceti la închisoare.
Deschide numărul 8.
Locul ăsta e malefic.
Sunt... ochi peste tot.
E ca si cum as avea o tintă pe spate, Jesse.
Toti cred că am vorbit.
Chiar ieri a fost ucis un hispanic.
Au fost 10 tipi care l-au bătut
si l-au înjunghiat până n-a mai rămas urmă de viată în el.
Iar paznicii s-au făcut că nu văd.
Avea creierii întinsi pe perete.
De parcă cineva îi pictase acolo.
S-a dat la tine vreunul ?
Încă nu, dar nu va întârzia.
Simt cum se apropie, frate.
Auzi, Jesse...
- Regret că te-am adus înapoi aici. - Nu regreti.
Nu regreti.
Te-am primit în casa mea...
Am încercat să te fac să te lasi si tu mă furi ?
Să-mi iei nenorocitele de diamante ?
Din cauza ta, am lipsit la nasterea fiului meu.
Ai noroc că esti fratele meu.
- Salutare, Mike. - Salut, Bud.
Ti-l prezint pe agentul special Martin Fitch.
E din Washington, de la biroul procurorului general.
Martin. Poti să-mi spui Martin.
Martin o să solicite cazul lui Jesse pentru un sponsor federal.
De câtă vreme lucrezi la biroul procurorului general, Fitch ?
De un an si ceva.
Luati loc.
Vreau să vă asigur că educatia si experienta mea
sunt mai mult decât suficiente
pentru a face fată unui caz de asemenea anvergură.
Chiar asa ?
- Ce-ar fi să trecem la detalii ? - Exact.
Pentru a-i obtine lui Jesse un sponsor federal,
avem nevoie de ceva solid.
O momeală.
La Departamentul Justitiei. Avem o regulă a misiunii.
Hotărâm cine este tinta, care sunt amenintările,
care sunt costurile, pe ce durată se va întinde,
care este tinta pe care o urmărim mai întâi.
Nu vrem să ratăm o tintă majoră pentru o tintă mai mică, mă întelegi ?
Nu tocmai.
Bună, Bud.
- Bună. - Esti gata să comanzi ?
Da.
Eu o să iau o salată de-a casei.
Cu Roquefort pe margine.
Ce doresti ?
Este o garnitură.
Mi-a pierit pofta de mâncare.
Bud.
Bud. Ce mama dracului a fost asta ?
Eu am aranjat asta.
Dacă FBI-ul vrea să ne ajute, e-n regulă, dar nu-l vreau pe el.
Cazul ăsta ne depăseste capacitătile. Cere resurse de care nu dispunem.
Nu ne iau în serios, Mike.
Ne trimit un pusti cu o vechi de sub un an !
Nu stie nici măcar în ce stat se află. Pe ăsta îl vrei la conducere ?
La naiba, asa e !
Ai cam luat-o pe lângă drum, Bud.
Treaba mea e să mă asigur că revii pe drumul bun.
- Astea sunt bazaconii. - Poate.
Dar se poate discuta despre cele care nu sunt.
Ai cinci minute.
Da.
A trecut multă vreme.
Am auzit despre arestarea ta, Jesse.
O să fie multă presiune în privinta asta.
Ascultă. Nu vreau să i se facă vreun rău fratelui meu.
Frate-tău e un incompetent.
Dar n-am sunat pentru frate-tău. Am sunat pentru tine.
Ascultă, te rog, Lutin.
Fratele meu nu constituie o problemă.
Trebuia să vii la mine. Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Jesse, poate că stiu de ce esti tu în stare.
Dar tu sigur stii de ce suntem noi în stare.
Întelegi ?
- Carter. - Bună, iubitule.
Bună, mamă. Te superi dacă te sun mai încolo ?
Sunt un pic cam ocupat.
Am primit o scrisoare, Bud.
E de la tatăl tău.
O să stăm de vorbă când vii.
Jigodiile nenorocite.
Nady Grace.
Tu esti ?
Salutare, Catfish.
Ce dracu' ai pătit ?
Scuză-mă.
Asadar, încotro te îndrepti, Gracie ?
Mă duc s-o văd pe mama. E tare bolnavă.
Asta nu e bine deloc.
Si o să fii plecat vreme îndelungată, nu ?
Da, asa cred. Măcar până începe să se simtă mai bine.
Buzz ?
Cu ce vă pot ajuta ?
Cum se face că fratii Weiland sunt la pârnaie... si tu nu ?
Băietii Weiland sunt la pârnaie ?
Nu stiu nimic despre asta.
Vezi tu, eu am auzit altceva.
N-ai ce să auzi altceva, Catfish.
Eu n-am vorbit cu niciunul dintre ei.
Gracie, problema e că ai vorbit totusi cu cineva.
- Vrei unul ? - Nu, mamă.
Stiu că nu e momentul potrivit, dar... e tatăl tău.
Si, sincer, nu si-a ales niciodată momentul potrivit.
Sincer, aici pare a scrie un nenorocit
care se teme să nu moară singur.
- Ai stat de vorbă cu el ? - A sunat.
A vrut să te vadă si pe tine ?
Eu si tatăl tău ne-am împăcat de multă vreme.
El a ales să plece, eu am ales să rămân.
Salută-l pe tăticul.
Nu e un scump ?
Asadar... ce spun tipii ?
Păi...
N-o să te mint.
Mă paste o condamnare pe viată,
fără posibilitate de iesire conditionată.
Pe viată ?
Ai idee cât timp înseamnă asta, Jesse ?
Eu ce ar trebui să fac ?
Să astept ?
Prietenii tăi au tot trecut pe la noi si au pus întrebări
în timp ce eu astept ca afurisitul de telefon să sune.
Ai spus că am terminat cu asta, că au iesit din viata noastră.
Nu am niciun ban, Jesse.
Ceea ce înseamnă că n-avem nici de mâncare.
Te rog, vrei să spui ceva ?
Totul e bine.
O să fie totul bine.
Mi-e frică.
Mi-e frică pentru viata mea si pentru copilul nostru.
Copilul...
Ascultă-mă.
Totul o să fie bine.
Îti garantez, ai cuvântul meu.
Bine.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Totul e bine.
Lynn Weiland ?
Nu am fost prezentati cum se cuvine. Sunt detectivul Bud Carter.
Stiu cine esti.
E tare greu, nu ?
- Ai cu ce te duce acasă ? - Am luat autobuzul.
Ia un taxi.
Dacă ai nevoie de ceva, indiferent de ce,
nu ezita să mă suni.
La revedere.
Salutare !
Tommy.
Fii atent aici, frate. Fii atent aici.
Rahat.
Tommy...
Vrei o cească cu cafea ?
- Ai o problemă. - Da ? Si care ar fi aia ?
Pentru început, te paste o condamnare de 200 de ani.
Asta e tot ?
Pot să-mi ispăsesc condamnarea chiar si stând în cap.
Da, stiu că poti.
Dar familia ta poate rezista ?
Fratele tău a murit, Jesse.
Pe când noi stăm aici, el se află pe o lespede la morgă.
Legistul va spune că e sinucidere, dar stim amândoi că e gargară.
Desigur că îti poti ispăsi condamnarea.
N-o să-ti vezi niciodată copilul...
Doar aici înăuntru. L-ai putea recruta.
Cred că ai vrut să te retragi încă dinainte să ajung eu la tine.
De aceea te-ai distantat. De aceea spărgeai seifuri.
Ascultă. În închisoare, tinând cont de cine sunt, e o mare presiune !
Dacă lucrez pentru tine, n-o să am nevoie de avocat, ci de un preot.
Finantele mele de afară s-au evaporat.
Capetele sotiei si copilului meu ar ajunge departe de trupurile lor.
Asa că spune-mi de ce dracului m-as implica alături de tine ?
Ce-ai zice de o garantie personală ?
- Garantie ? - Da, chiar asa.
Esti o parte a problemei de atâta vreme încât ai si uitat ce dracu' înseamnă asta.
"Finante" ?
Sotia ta a venit cu autobuzul ca să te vadă. Am trimis-o acasă cu un taxi.
Asta e ideea ta de finante de afară ?
Dă-mi voie să-ti arăt cam cum stau lucrurile, amice.
Legat de ce stiu eu si ce crezi tu că stii.
Asta a fost făcută astăzi.
E casa ta în poză ?
Aia e sotia ta, nu ? Cine e tipul ăsta ?
Ai idee unde-i duce ?
Eu îmi imaginez destul de bine unde.
Uită-te la sotia ta, Jesse. Uită-te la figura ei.
Si uită-te si la fiul tău.
Îti par a fi în sigurantă ?
Mă ai numai pe mine. Familia ta mă are numai pe mine.
Cu cât stai mai mult aici, ei sunt la cheremul cuiva.
Asa că ori lasi totul la voia întâmplării,
ori îl conving pe judecător să aprobe cautiunea.
Toată treaba nu mai ajunge în tribunal, iar tu lucrezi pentru mine.
Există 40 de capete de acuzare pentru infractiunea de furt,
posesie de arme de foc ilegale, posesie de substante interzise
si 17 capete de acuzare privind acceptarea de bunuri furate.
Cum pledezi ?
Nevinovat, d-le judecător.
Să auzim argumentele privind cautiunea.
D-le judecător, acest bărbat este un infractor permanent,
prezentând si riscul de a fugi.
Procuratura detine dovezi solide
că d-l Weiland reprezintă o amenintare gravă pentru comunitate.
Procuratura recomandă să i se refuze cautiunea.
D-le judecător, clientul meu merită o cautiune rezonabilă.
El are intentia de a apărea si a răspunde tuturor acestor acuzatii false.
În plus, este singurul întretinător al sotiei sale si al fiului său nou-născut,
care s-ar confrunta cu greutăti nejustificate
dacă el ar fi întemnitat.
Cautiunea este stabilită la 1 milion de dolari.
- Vă multumesc, d-le judecător. - Cu plăcere.
Da.
Ce-ti mai face familia ?
Auzi, frate, hai să lămurim ceva.
Nu am cedat pentru că mi-e frică.
Am făcut ce am făcut pentru că cineva a întrecut măsura.
Nu si-a respectat cuvântul.
Cuvântul meu are greutate.
Mi-ai promis un cadavru, Jesse.
Câte doresti ?
Tăiati-le.
Taie-l !
Ar cam fi vremea pentru o camionetă nouă, Jesse.
Mă bucur să văd că ai iesit.
Esti un om liber acum.
Care-i treaba, Fish ?
Doar o plimbare de duminică.
Cu bunul Dumnezeu alături pe banchetă,
într-o altă dimineată minunată în Louisiana.
Auzi, Jesse...
Lutin a tot întrebat de tine.
De fapt, multi întreabă.
Spune-i lui Lutin că o să trec pe acolo să-l văd.
Asta e bine.
Atunci ne vedem curând.
Organizatia asta a dvs. a devenit o ditamai afacerea.
Si, ca profesionist, cred că aveti nevoie de relatii acum mai mult ca oricând.
Noi am făcut în trecut niste afaceri reusite,
dar asta de acum are o anvergură mult mai mare.
Am venit astăzi aici fiindcă vreau să vă reprezint în exclusivitate.
Cred că aveti nevoie de cineva care să facă lobby pentru dvs.
atât la nivelul statului cât si la Washington.
Compania mea poate oferi aceste servicii.
Salut, d-le Jesse.
Ce mai faci, pustiule ?
- Unde e bătrânul ? - E într-o sedintă.
Poti să intri si să astepti.
Sunt constient că aveti mai multe firme.
Totusi, cred că aveti nevoie de cineva să vă rezolve problemele dificile.
Cineva care să coordoneze acele firme
si să se asigure că acele contracte si tranzactii sunt duse la îndeplinire.
Asta e misiunea mea, d-le Adams. Cu asta mă ocup.
Si cât o să ne coste asta ?
Avansul ar fi de 350.000 de dolari
plus 10% din orice crestere economică pe care o aduc organizatiei voastre.
Dan, nu ai impresia că e un pic cam mult ?
Îti dau 2%, d-le Morris. Atâta valorează.
Stiti, d-le Adams, tata spunea mereu
că lucrurile bune nu sunt ieftine, iar lucrurile ieftine nu sunt bune.
Avansul ar fi o picătură în ocean.
Banii adevărati provin din procentaj.
Si ar fi în interesul d-tale să fii de acord cu mine.
Bine. Mi se pare corect.
Avem o întelegere.
S-a făcut.
Mi-a făcut plăcere.
Poate că acum o să-si poată permite o mesă nouă.
Lasă-ne un minut, Kiersey.
Văd că ti-ai mai mărit colectia.
- Îti multumesc pentru plata cautiunii. - Nu e mare lucru.
- Ai acum un copil ? Un fiu ? - Da.
Ce nume i-ai pus ?
I-am dat numele de Tommy.
Drăgut.
Jesse...
Ai fost tare ocupat pe mai multe planuri.
După câte se pare, te-ai descurcat si fără mine.
Afacerile ti se revarsă pe usă.
Ultima oară când te-am văzut, mi-ai cerut timp.
Timp pentru a-ti întemeia o familie, timp pentru a-ti face ordine în treburi...
Asa că ti-am oferit timpul.
Iar apoi... s-au ivit loviturile la seifuri.
Lafayette... Clinton...
New Orleans... Baton Rouge... Peste tot.
Băietii cred că sunt cioroi plecati la vânătoare de copite de porc.
Dar nu...
Alea sunt actiuni profesioniste.
Asa că mi-am spus: "Asta e mâna unui spărgător alb, respectabil."
Jesse...
Atâtea lovituri...
o duzină de spargeri de seifuri făcute pe la spatele meu...
si nicio clipă nu te-ai gândit să aduci o contributie la cauză.
Cum îti spuneam, am avut nevoie de putin timp.
Ca să vezi...
Chiar si profetii mai gresesc uneori, nu ?
Bun venit acasă.
Păcat de fratele tău.
Vreti să vorbim despre infractiuni ?
Pot să vă spun multe lucruri.
Nume, locuri...
Care vapor transportă droguri... care e cu arme...
O să vă spun care o să fie hăcuit si de ce.
Dar vreau să stiu,
dacă si când fac asta,
dacă tot port zgarda voastră,
o să faceti ce e bine pentru mine si n-o să-i lăsati să-mi zboare creierii,
ca să-mi pot revedea familia ?
Adevărul e că aveti nevoie de mine.
Nu aveti destui politisti cu suficient fler sau timp
pentru a elucida infractiunile deja comise
si, după cum bine stiti, cele care vor mai fi.
În treaba asta, eu sunt cel care are adresa diavolului.
Bine, perfect. Multumesc.
Multumesc, d-le Weiland, pentru toate acestea.
Si vă multumesc tuturor pentru prezenta aici...
Ce căutăm noi aici ?
Si de ce ne concentrăm pe găsti de albi din închisori...
dincolo de treaba procuraturii ?
Nu văd interesul pe termen lung în treaba asta
al celor de la ATF (Alcool, Tutun si Arme de Foc).
Stati putin, d-lor.
Reteaua lor infractională sofisticată
a luat nastere dintr-o ideologie rasistă în sistemul penitenciar.
Să ne fie clar.
Ăstia nu fac discriminări.
Violenta lor nemiloasă se aplică oricui.
Da, mă tem că are dreptate.
- Nimeni nu e ferit. - Sigur. Da, sigur. Eu...
John, as vrea să intervin aici si să vorbesc liber o clipă.
Din punct de vedere bugetar, nu văd
cum ne-ar oferi d-l Weiland suficiente lucruri
care să asigure sponsorizarea sau orice altceva de genul ăsta.
Există o listă.
Pardon, ce anume ?
Există o listă cu cei care trebuie lichidati.
Sunt până la 12...
În fine, acum s-ar putea să fie mai putini cu unul sau doi.
Se poate ca vreo doi dintre ei să fi fost deja lichidati.
Asa mai merge.
- Si de ce acesti 12, Jesse ? - Din diverse motive.
Nu contează prea mult de ce, sau ce au făcut.
Dacă-l lichidezi pe oricare de pe acea listă,
te vor pune pe statul lor de plată.
Iar dvs., dacă nu mă însel, sunteti d-l Nokes, corect ?
- Prim-procurorul SUA, John Nokes. - Asa e.
Ultima oară când am văzut lista, erati numărul doi pe ea.
Ne poti da detalii despre restul listei, Jesse ?
Da, pot.
O să-l sponsorizez.
Lui Jesse o să-i asigurăm mijloacele de trai din bugetul nostru.
Dacă există cazuri în desfăsurare sau piste către Jesse,
să fie clar, îl scot eu pe împrumut.
Ascultati-mă pe mine, d-lor.
O să îngenunchem această organizatie criminală.
Si, Jesse...
Dacă eu sunt numărul doi pe listă...
cine mă-sa e numărul unu ?
S-a făcut.
Nu vreau să plec singură.
Tu si Tommy...
sunteti totul pentru mine în lumea asta.
Pentru ca treaba să meargă, am nevoie ca voi să fiti în sigurantă.
Ca să am la ce să mă întorc acasă.
Nu va dura o vesnicie.
Uită-te la mine.
Nu va dura o vesnicie.
Bine.
- Nu va dura o vesnicie, iubito. - Bine.
- În regulă ?
- Vreau să fii puternică. - Bine.
- Te iubesc. - Te iubesc si eu.
Să trecem la treabă.
"Ucizi ca să intri, mori ca să iesi." Ăsta e jurământul pe care l-am făcut.
Ei au fost cei care ne-au ajutat să supravietuim în puscărie.
Orice om poate trăi sau muri în mod violent.
Mergi alături de trupă... si mori odată cu ea.
Am de spart un seif la care vreau să te duci fuguta.
O să fiu sincer cu tine.
Speram la ceva mai serios.
La ce te gândesti ?
Ce-ai zice de vreo două nume de pe lista aia ?
Are cine să se ocupe de aia. De ce vrei să te întorci la asa ceva ?
Pentru că duc dorul actiunii.
În plus... de acolo vin bani multi.
Ce părere ai ?
Mai faci asta o ultimă dată pentru noi
si apoi o să te las să gusti din ce doresti.
Dă-i drumul !
D-le Adams, avem o multime de probleme de discutat astăzi.
Procesul lui Dave Moore începe săptămâna viitoare.
Un jurat a acceptat.
Vrea 6.000 avans si o slujbă cu 400 de dolari pe săptămână.
Asta va garanta un juriu incapabil să decidă
plus un imbold pentru achitare.
- 300. - 300.
O să-i dăm un post fără prezentă la firma de camioane.
Perfect.
Dă-i drumul !
Angajamentul scris pentru clădirile din sud-estul Floridei,
pe care Morris ni le-a adus, s-a terminat.
Am vândut toate clădirile.
Ar trebui să obtinem venituri cu 1,4 milioane mai mari
fată de estimările initiale.
Si, în final, prietenii nostri din Orientul Mijlociu
pe care ni i-a prezentat Morris
au venit cu o ofertă finală.
Ne vor finanta operatiunile din Louisiana
dacă suntem de acord să actionăm în numele lor.
S-a făcut. Bate palma.
Dă-i drumul !
Frumos !
Asociatii lui Lutin, Edward Billings si Gerald Kaye, se ocupă de listă.
Asasinii vin din New Orleans.
Lutin primeste ordinele si apoi le distribuie mai departe.
Asta e tot ce am putut afla.
Dacă ai putea obtine un ordin direct de la Lutin, printr-un microfon...
Microfon ?
Abia s-a întors la muncă
si vrei să poarte un nenorocit de microfon ?
Puneti sub supraveghere telefonul afurisitului ăluia de avocat.
E magistrat, Carter. Indiferent ce am obtine n-ar fi acceptat de tribunal.
Sunt informatii, Fitch.
Care era treaba cealaltă ?
Lutin are de partea lui un lobbyist din D.C.
Si a mijlocit tot felul de întelegeri bănoase pentru el.
Are un grup de cioroi de nisip.
Arabi din Orientul Mijlociu.
Si au un camion plin cu arme pentru noi.
- Ce grup ? - Libieni.
Un camion plin ?
Stii ceva, Jesse ?
O să avem nevoie de un pic de timp. Trebuie să analizez problema. Bine ?
Chestia asta trebuie să aibă loc acum.
Cei de la ATF au prioritate aici. Ne-am mai ocupat de grupul ăsta.
Despre ce dracului vorbim aici ?
Avem o sansă si cei de la ATF or să-si bage coada ?
O să avem probleme cu tine, nu-i asa ?
O să aveti probleme serioase dacă nu vă uitati pe unde călcati.
Gata, Carter, potoleste-te !
Vorbesc cu Nokes zilnic, asa că eu coordonez lucrurile aici.
- Jesse o să poarte microfon. - La naiba, Fitch.
Dacă o dai în bară cu treaba asta, noi o dăm în bară cu toate pe urmă.
Ai si tu initiativă si pune-i la punct pe imbecilii ăstia.
În regulă. Iese totul la socoteală.
Catfish, m-ai putea ajuta nitel aici.
Cum merge treaba acolo ?
Bine, frate.
Inventarul e complet.
Totul e în regulă.
Împachetati marfa.
Împachetati-o.
E-n regulă ?
E vreo problemă ?
Nu, totul e-n ordine. Plătim totul.
- La ce te uiti, împutitule ? - Taci dracului din gură !
Nu e momentul.
Si nu e nici locul.
Ar trebui să-ti asculti seful.
Totul e-n regulă.
- Împutitule. - Stii ceva ?
Du-te-n mă-ta, cioroi de nisip !
La naiba, aici are loc un schimb de focuri.
Intrati în actiune ! Intrati în actiune !
Treci în masină, treci în masină !
- Buzz, ia geanta ! - Bine, bine !
Am luat-o !
Porneste, porneste !
Miscă-te !
Împutitule !
Frate, cioara a întrecut măsura.
- Trebuia să-l aranjez. - Trebuia să-ti tii clanta !
Într-o misiune, nu faci nimic decât dacă spun eu !
Ia mâna de pe mine !
Data viitoare, dacă îmi mai faci necazuri,
o să rămâi pe vecie acolo unde te găsesc !
Ai priceput ?
Da.
Descarcă masina.
Gata ?
N-am avut cunostintă că libienii ar fi sub anchetă.
Asa că, dacă a mă răpi în mijlocul noptii e vreun fel de acuzatie...
Nu te acuz, d-le Morris.
Doar că mi se pare interesant că, imediat ce te-am angajat.
- ... operatiunea mea începe să scârtâie. - Da, dar nu a fost...
Este interesant, nu-i asa ?
Trebuie să aflu dacă e doar un incident izolat
sau dacă interventia FBI-ului în activitatea mea
este rezultatul unei amenintări mai grave.
Ce vreti să spuneti ?
Spun să iei legătura cu prietenii tăi din Washington.
Cu tot respectul, d-le Adams, nu pentru asta am fost angajat.
Vezi tu, Dan, acum esti angajat pentru asta.
Pentru a obtine asemenea informatii, îmi trebuie autorizatii de care nu dispun.
Dacă încep să adulmec, oamenii vor începe să-si pună întrebări.
Eu sunt cel care pune întrebările acum, d-le Morris.
Si vreau răspunsuri.
În al 11-lea ceas am primit informatii că Naseem Kazuri,
un traficant international de arme, urma să fie prezent la tranzactie.
Asadar, cei de la ATF aveau misiunea să observe si atât.
Si n-au făcut asta.
- Nu, pentru că informatorul tău si... - Informatorul meu.
- Da, pentru informatorul... - Informatorul meu.
Pentru că informatorul tău si echipa lui de psihopati
au stricat jumătate dintre interesele noastre politice.
- Si ce dacă n-ai fost informat ? - Ar fi bine să fiu informat !
Pentru că asta nu rămâne asa.
Dacă sunt în curs ceva planuri de colaborare, vreau să le văd.
Ce alte agentii sunt implicate, cronologia evenimentelor, termene
si dacă există o lipsă intentionată de comunicare între agentii concurente
care planifică greseli viitoare chiar când stăm de vorbă ?
Asta nu te priveste pe tine, Carter !
- Aici nu e vorba de mine ! - Bud !
La naiba, treci încoace.
- Ce e ? - Esti prea implicat.
Aiurea !
Dacă stai la cheremul lui Weiland, o să ti-o faci cu mâna ta, Bud.
Mi-am dat cuvântul, Mike. Lui Jesse, copilului lui.
Ăsta nu-i un angajament, e un caz !
Tu esti politist, iar el un infractor.
Asta e slujba. Vrei să ti-o păstrezi ?
Fă-ti un serviciu. Fă-ne amândurora un serviciu si du-te să te plimbi.
Multumesc pentru interventie, Mike. Îti sunt recunoscător.
Carter îmi dojeneste agentii de o oră întreagă.
Si, sincer, preferinta lui Carter pentru tactica brutală nu ajută cu nimic.
Nu ajută ?
- Totul apare în raportul meu, nu vreau... - Nu ajută ?!
Hai să nu ne prefacem că n-am văzut ce s-a petrecut aici.
Faptul că lucrăm pentru aceeasi cauză nu înseamnă că lucrăm pentru tine.
Ce-ai de gând acum ? Îl trimiti pe Jesse înapoi ? Îi câstigi încrederea ?
Bud Carter ti-a pus în poală cel mai mare informator din istoria statului,
iar tu si cei pentru care lucrezi o să lăsati totul să ajungă la gunoi.
Asta o să apară în raportul meu.
Keith...
Cum e viata la Departamentul de Justitie ?
Îti sunt recunoscător pentru că te-ai deplasat până aici cu asta.
Ăsta e dosarul ?
Spune-mi tu.
Cât esti de implicat în asta ?
- Am avut nevoie doar de un serviciu. - Nu e un serviciu. E un delict.
Aici e implicat un procuror general al SUA.
O problemă ca asta atrage muste mari,
asa că hai să auzim. Tot ce stii.
Încotro o să ducă chestia asta ?
Cu cât stii mai putin, cu atât îti e mai bine.
De acord.
Atunci cu cât îti dau mai putine informatii, cu atât mai bine mă simt.
Serios ?
Lucrurile n-au stat asa când ai avut o mică problemă cu fiul tău, nu ?
Ce-ti mai face băiatul ?
E bine ?
Se fereste de necazuri ?
Sau vrei să mai dau niste telefoane ca să-l ajut ?
De-acum suntem chit.
- Ei, hai si tu, Keith... - Să nu mă mai cauti vreodată.
Keith...
Alo ?
Bună. Sunt eu.
Jesse.
Esti teafăr ?
Da, sigur. Sunt bine.
Foarte bine. Tu ce faci ?
Am vrut să-ti aud vocea.
Ce face ăla mic ?
Doarme.
Creste pe zi ce trece.
Parcă cu fiecare minut care trece.
Tare-am vrea să fii aici.
Da, si eu.
Ce fac, au grijă de tine ?
Da, sunt toti foarte politicosi.
E întotdeauna cineva prin preajmă, dar suntem tare singuri.
Jesse, vrem să venim acasă.
Jesse ?
Trebuie să te sun altădată.
Iartă-mă, iubito. Te iubesc, dar trebuie să plec.
Jesse...
Ce mă-sa, frate ! Mă urmăresti ?
Nu, te caut. Unde dracului ai fost, Jesse ?
La două zile lipsă, încalci protocolul. La trei, devii un risc de fugă.
Agentii or să te hăituiască peste tot.
Nu mai pot continua asa, frate. Nici să respir nu mai pot.
Până si umbrele par a avea ochi.
Asa stă treaba. Dacă nu am vesti de la tine, nu te pot proteja.
Tocmai oamenii tăi care mă protejează au fost aproape să-mi zboare creierii !
- Ăia nu sunt oamenii mei ! - Putin îmi pasă !
N-am nevoie de protectia ta !
Vreau să ies din combinatie.
Nu există iesire din combinatie. Pentru niciunul dintre noi.
Până nu se termină.
Am nevoie de lista aia, Jesse.
Este în curs o anchetă finantată de către procuratura SUA
a cărei tintă sunteti dvs.
Dă-mi-o mie, dă-mi-o mie.
Primesc sprijin din partea celor de la ATF si a FBI-ului.
Ambele agentii îsi au baza chiar aici în Henderson.
- De câtă vreme sunt active ? - Ceva mai mult de trei luni.
- Trei luni... - Rahat.
Vechiul nostru prieten, procurorul SUA John Nokes,
se află la cârma actiunii de aici.
Poftim.
E pe urmele noastre de ani buni.
Cine e suflătorul ?
"Suflătorul" ?
Cine să fie turnătorul din interior ?
Cine dracului le dă informatii ?
N-am putut săpa prea adânc, dar pariez că e cineva apropiat.
Fiti atent, d-le Adams.
Vă sugerez să desfiintati această organizatie imediat.
Ce, esti vreun titirez ?
Cu tot respectul, tinând cont de câti bani îti plăteste d-l Adams,
eu îti sugerez să sapi mai adânc.
Aici scrie că anchetatorul local este un detectiv din East Baton Rouge.
Bud Carter.
M-ai înteles ?
Da.
Acum pot să plec ?
Unde-i Lynn ? Unde-i micul Tommy ?
A plecat.
Nu ne întelegeam deloc bine. Stii cum e.
Oh, da.
Te preocupă ceva ?
S-a produs o modificare în listă, frate.
E un păgân, o curvă de irlandez din Baton Rouge.
Este protejat. Are o grămadă de oameni în jurul lui.
Dar tocmai de-aia rentează misiunea.
De-aia nimeni nu vrea misiunea. De-aia stăm aici de vorbă.
Cine e ?
Asta e adresa.
Iar ăsta e politistul.
Are un suflător aici undeva în interiorul organizatiei.
Încă nu mi-am dat seama cine e,
dar... vreau să-i arăti tu imaginea de ansamblu.
Plec într-acolo chiar acum.
Bonne chance !
Dă-mi un motiv să nu te lichidez în clipa asta.
Te-au dibuit, Bud. Trebuie s-o întindem.
Da.
Bine că esti acolo. Vino imediat la mine.
Ia-i si pe Cobb si Marandino.
De ce, ce s-a întâmplat, Bud ?
Explicatiile mai târziu. Veniti încoace. Imediat.
Aia e camioneta lui.
Ia să vedem ce face.
Hai să-i dăm drumul.
De ce dracu' durează atât de mult ?
Ceva nu e în regulă.
Fish, linisteste-te, frate.
Du-te-n mă-ta, frate, bine ? Ceva nu-mi miroase a bine.
Să-mi bag !
Stai asa.
Hai să-i omorâm pe amândoi nenorocitii, bine ?
Na ! Na !
Toate unitătile să intervină. Apel din partea unui ofiter.
Ai suficientă munitie ?
Duceti-vă ! Hai, hai !
Rahat !
La naiba, retrageti-vă ! Haide, haide !
La naiba, haide odată, fugiti ! Haide, Fish !
Dă-i drumul ! Miscă-te ! Urcă-te odată !
Am oprit sângerarea.
Două degete sunt duse si nu sunt sanse de reconstructie.
Multumesc.
Gata, e ora să atipim ?
Ce mai e si asta ?
Asadar... Craniul zdrobit cu o teavă de plumb,
apoi punga de plastic.
A murit sufocat înainte să-l îndese în portbagaj.
- Are acte ? - Da, d-le, are.
Numele lui e Daniel Morris.
E un mare mahăr de avocat-lobbyist din Washington.
- Puneti numărul ăsta sub urmărire. - Da, d-le.
Bud !
Ce s-a întâmplat ?
- Tocmai am vorbit cu Nokes. - Si ?
Avem o problemă. Urcă.
Bud, unde ai fost ?
O duzină de politisti tot intră si ies.
Nimeni nu scoate o vorbă.
Ce dracu' se întâmplă ?
Vreau să-mi văd familia.
Familia ta nu mai există.
Îmi pare rău.
Familia ta nu mai există.
Mi-am dat cuvântul.
Totul o să fie bine.
Rahat !
A fugit !
Asta e o atrocitate, d-lor.
Incompetentă la cel mai înalt nivel.
V-am oferit numele meu...
Resursele mele... încrederea mea...
V-am dat mână liberă.
Iar acum,
fata asta frumoasa a mea...
nu se poate arăta în Washington...
de teama de a nu fi de râsul tuturor pe dealul Capitoliului.
As vrea să mentionez fortele locale în actiunea aceasta.
Adevărul este că fortele locale au dus tot greul.
Suntem terminati la nivel federal
pentru că fortele federale au ratat misiunea.
Asadar... ideea cea mai bună câstigă, d-lor.
Ierarhie ? Proceduri ? Mi se rupe.
Au zburat pe fereastră, la fel ca informatorul nostru.
Vreau...
ca Jesse Weiland...
să fie găsit.
Mirosi ca o distilerie.
Du-te acasă, spală-te si vino la birou.
O să lucrăm până târziu.
Carter, trebuie să stăm de vorbă.
Dispari din fata mea, Fitch.
Asta e ancheta mea, clar ?
Treaba nu se face cu tâmpeniile de cowboy ale lui Jesse.
În timp ce agentii tăi îsi pregătesc cazul pentru tribunal,
el o să steargă peste noapte datoria fată de voi toti.
Stai asa, insinuezi că ar trebui să-i multumesc ?
Da.
Carter, ne place sau nu, trebuie să colaborăm la cazul ăsta.
Bine ? Îl atragem pe Jesse înapoi
si îi obtin protectie totală dacă e de acord să depună mărturie.
Asta n-o să se întâmple.
- De ce ? - Pentru că s-a terminat, Fitch ! E gata !
Protectia ta e fără valoare ! Nu mai are nimic de pierdut !
Nu, pentru Dumnezeu, ascultă-mă !
N-am de gând să-mi asum esecul ăsta, întelegi ?
Fitch, n-ai tu curajul necesar pentru a te apropia de tipul ăsta.
Dacă mă ascultai,
nici noi si nici Jesse n-am fi în această situatie
iar tu n-ai pune întrebări tâmpite !
O să-l aduc înapoi eu singur.
Doar tine-ti agentii departe de curul meu.
Poate că stiu de ce esti tu în stare.
Dar tu sigur stii de ce suntem noi în stare.
Salut, Bud.
Putem sta de vorbă o clipă ?
Taică-tău e aici si vrea să te vadă.
Ce dracu' cauti aici ?
Băiete, nu te furisa pe la spatele meu !
- Nu sunt băiatul tău ! - Ba esti !
Si n-am venit până aici ca să mă cert ! Iisuse !
Chiar dacă sunt pe moarte, nu trebuie să-mi provoci un atac de inimă.
- Ai primit scrisoarea mea ? - Am primit-o.
Am o tumoare pe plămâni. Nu poate fi extirpată.
Cât mai ai de trăit ?
Săptămâni poate... zile... Cine mă-sa stie ?
Ti-am trimis scrisoarea aia
pentru că am agonisit o avere bunicică de-a lungul anilor.
Sunt gata să ti-o las pe toată tie.
Dar asta se va întâmpla numai dacă accepti să porti numele meu.
Poartă-mi numele, fiule.
Du numele mai departe si semnează asta.
Îti multumesc pentru vizită.
Cum rămâne cu banii ?
N-am nevoie de ei.
Aici nu e vorba de afaceri. E ceva personal.
O să-ti pun câteva întrebări.
Iar tu o să-mi răspunzi.
Ce vrei să stii, Jesse ?
Vrei să afli despre frate-tău ?
Vrei să auzi cum i-am făcut o injectie cu stricnină ?
Cum a murit încet, încet ?
Jigo... jigodie nenorocită !
Acum două zile... au fost asasinati sotia si fiul meu.
Tu ai fost cel care a acceptat contractul ?
Douăzeci de kilograme de explozibil Misznay-Schardin.
Exact cum m-ai învătat.
Da, eu am acceptat contractul.
I-am trimis în cele patru vânturi pe târfă si pe copilul tău.
La naiba ! Jigodie nenorocită !
O să mori. O să mori...
Catfish, de murit o să murim toti.
Unde-i Lutin ?
Să ti-o trag !
Asadar, unde e Lutin ?
Unde e Lutin ?
În New Orleans. E cu Billy, în Cartierul Frantuzesc.
Lasă-mă jos.
S-a făcut, frate.
- Stii cine sunt ? - Deschide portbagajul !
- Stii cine sunt ? - Da, da, stiu !
Cine dracului e Morris ? Si de ce a fost omorât ?
Ar trebui să-ti zdrobesc os cu os !
- Vorbeste. Vorbeste, rahat cu fată de om. - Bine.
L-au dibuit pe Jesse.
Unde-i Lutin Adams ?
Nu stiu...
Lutin o să pice.
Ori picati împreună, ori mi-l dai pe mână.
Nu vorbesc direct cu el.
Mă anuntă pe pager în fiecare seară la 5 si eu sun la 6, jur ! Jur !
Îmi dau mesaj de pe alt număr de fiecare dată. Mâna mea !
Ai face bine să te predai singur.
Esti un om mort, Kiersey.
Se află în Cartierul Frantuzesc.
Numărul de la care i-au fost trimise mesaje lui Kiersey între 5 si 6 seara
în ultimele 72 de ore este al unui telefon public de pe Magazine Street.
Bud, e la 30 de metri de clubul lui Edgar Billings.
Bun.
Informează-l pe Bannock.
Bud, trebuie neapărat să vorbesti cu Bannock, frate.
Te tot caută si e al naibii de ofticat.
Întârziati-l.
O să pun rezolv lucrurile cu el după ce ajung în Cartier.
Acum miscati-vă cururile spre New Orleans.
Hai, scoateti ceva la iveală.
Văd un bărbat, alb.
Intră prin spatele încăperii.
Receptionat.
Spune.
N-am ce spune. Kiersey n-a sunat.
Ai încercat la birou lui ?
Nu-i acolo. Si nici acasă.
Alo ?
- Billings aici. - Cu ce te pot ajuta ?
- Am nevoie de "măturători" în Baton Rouge. - Bine.
- Găsiti-l pe Daniel Kiersey. - S-a făcut.
Trimite-i în continuare mesaje pe pager.
D-le Kiersey, sunt căpitanul Bannock. Cu ce vă pot ajuta ?
După cum vedeti, detectivul Bud Carter a luat-o razna.
Locotenent detectiv. Asadar, cu ce vă pot ajuta ?
Cât mai aveti până faceti o arestare în ancheta legată de Lutin Adams ?
Cât ?
O să vă furnizez documentele si informatiile
care să-i garanteze condamnarea.
De ce ?
Pentru că mă tem pentru prăpădita mea de viată.
Vă rog.
O să confirm orice v-a oferit Jesse Weiland, în schimbul protectiei.
Facem târgul ?
Bud, a venit un Buick.
Albastru-azur, cu plăci de Louisiana. Sunt doi bărbati înăuntru.
Stati pe pozitii.
Se pare că avem un sef aici.
Gerald Kaye, plus încă unul.
Receptionat. Stati pe pozitii.
- Bannock. - Sunt Bud.
Ar fi bine să vii cu ceva ca lumea.
Sunt în Cartierul Frantuzesc si urmăresc activitatea.
- Lutin ? - Nu stiu încă.
Până acum a venit Gerald Kaye.
Stai. E si Edgar Billings.
Tu ce ai ?
Îl am pe Kiersey, care tocmai a intrat.
Cu două încheieturi fracturate si speriat de moarte.
- Îti pot explica... - Vrea o întelegere, Bud.
Îl pot tine pe Nokes departe 24 de ore, dar asta e tot.
Mike, Kiersey trebuie să sune.
La telefonul public. Acum.
S-a făcut.
Alo.
Da.
Salut, sunt eu.
Încerc să dau de tine pe pager de peste două ore.
Unde dracului ai fost ?
Îmi cer scuze.
Am petrecut toată ziua la tribunal cu procurorul districtual.
E totul în ordine ?
Da, totul e bine, foarte bine.
Stati cu capul la cutie. Pe mâine la ora obisnuită.
Da.
Acum trebuie să-mi oferiti protectie.
Ne-am înteles toti ?
Totul e bine. Hai să ne întoarcem.
O să-l informez pe Lutin.
Îl sună pe Lutin.
Care e următoarea noastră miscare, Bud ?
Asteptăm.
Dacă vine Lutin, Jesse nu e departe.
Un Cadillac tocmai a tras pe alee.
O limuzină Cadillac neagră.
Bud... A venit Lutin Adams.
- Ce facem, Bud ? - Rămâneti pe pozitii.
Jesse o să apară. Fiti vigilenti.
Tocmai vorbeam de lup.
Rene.
- Jameson, cu gheată. - Da, d-le Adams.
Domnilor.
Mă bucur să vă văd.
Oare ?
Omul tău, Weiland, a atras serios atentia asupra noastră.
Ai de gând să te ocupi de asta ?
O să mă ocup eu de Weiland.
Să fiti siguri de asta.
Dar în momentul ăsta trebuie să mă ocup de altcineva.
Marandino, ce-i la tine ?
E liniste.
Receptionat, stai pe pozitie.
Domnilor, îl văd pe Jesse.
- Unde e Jesse ? - Se îndreaptă spre alee, Bud.
Lasă-l să treacă.
- Marandino, îl vezi ? - Afirmativ.
Se trag focuri, se trag focuri !
Politia !
Duceti-vă, duceti-vă !
La pământ ! Dati-vă la o parte !
L-ai prins, Bud ?
L-am prins pe nenorocit.
Bud !
Sf. Augustin a scris cândva:
"Ura e ca atunci când bei otravă si speri că moare celălalt."
Nu sunt sigur că Jesse a trăit gândind asta,
dar cu sigurantă a murit din cauza asta.
Iar în ce priveste sacrificiul,
pe cei pe care i-am pierdut si pe restul care suntem încă aici,
nu e întotdeauna simplu să faci ceea ce e corect.
E doar... corect.
"WEILAND, Jesse, din Baton Rouge, decedat miercuri 5 sept. 1983.
Fără rude sau mostenitori"
"SHAFER, Robert, din Bocage, multimilionar, decedat marti, 4 sept. 1983.
Si-a lăsat averea unicului său fiu, Bud Shafer, detectiv local."
Excelent lucrat, d-le locotenent.
Interesante nume sunt pe lista asta.
Stiu că ai pierdut câtiva oameni de ispravă.
Dar au fost salvate multe vieti.
Duceti lista la Washington ?
Da, procurorului general.
Un loc în Congres, putină culoare adusă în Capitoliu...
Dar dumneata ? Ai de gând să-ti iei o vacantă ?
- Mai sunt încă niste lucruri nelămurite. - Întotdeauna sunt.
Îti acord o oră cu tipul.
Apoi... trebuie să-l iau.
Vă sunt recunoscător.
Bine lucrat.
Poate ar trebui să-i arăt asta avocatului meu mai întâi.
Stim amândoi că a trecut timpul.
Vrei o cească cu cafea ?
Traducerea: demonseye Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare