En 1983, tras un arresto, un policía consiguió un informante en el sur de Luisiana.
Juntos derribaron un imperio criminal.
En los años ochenta, el sur de Luisiana era un lugar distinto.
Unos decían que no había ley.
Pero no era así.
Otros decían que había una forma especial de hacer las cosas aquí.
Pero tampoco era así.
En cambio, yo diré cómo era.
Era lo más parecido al infierno.
Según el tipo de hombre que uno fuera,
había una sola cosa que se debía saber.
Los policías tienen reglas, los criminales, no.
Y si uno cruza esa línea, puede costarle la vida.
Sur de Luisiana - 1983.
Bienvenidos al sur.
Estas de aquí son brasileras, de Bahía.
Son excelentes, con buenos cortes.
Estas son de India. Más pálidas, pero buenas también.
Y estas son colombianas.
Vienen de las minas de Muzo.
Con las primeras dos, obtendrás buena rentabilidad.
Pero estas últimas son un poco más caras.
Es porque no tienen ni un defecto.
Son duras como el acero
y tienen el verde esmeralda más verde que hay.
Qué bueno.
Son las que valen de verdad, eso son.
¿Sabes qué? Me las llevo todas.
El mercado está caliente con estas piedras de mierda.
De acuerdo.
Oye, Jake.
A trabajar.
Gary Plant, de 31 años, se declaró inocente por motivos de insania
frente a la acusación de homicidio doloso
cometido contra Jeffrey Douché, acusado de violación.
¿Qué tienes ahí? ¿Diamantes?
Cuestan $30.000.
Si te interesa.
No tengo el dinero ahora, pero me interesa.
El juez Frank Salía
programo el juicio para un año después del arresto de Douché.
En la audiencia de hoy faltó el oficial que lo arrestó,
el teniente Bud Carter, de la policía de East Baton Rouge,
quien no emitió comentarios.
TENIENTE BUD CARTER
¡Este hijo de puta es policía!
¡Vamos!
Me rompí un nudillo con los dientes de ese tipo.
Tenía un solo diente.
Y se lo bajé, ¿no?
- Jack, tráenos otra ronda. - Enseguida.
¡Bud!
Se supone que estamos festejando.
Hace meses que venimos con este caso, y no dijiste nada.
Algo huele mal.
Tenían mucha mercadería, demasiada.
Es una banda de ladrones organizada.
Ustedes los vieron.
¿Creen que esos improvisados eran profesionales?
Se cagaron encima al unísono.
¿A qué apuntas, Bud?
Crees que no lo robaron ellos.
Creo que son parte de algo más grande.
Mañana por la mañana, los vamos a interrogar.
Si ellos saben quién es, nos lo dirán.
Ya les dije.
No sé nada, en serio. ¿Está bien? ¡Eso es todo!
¡No! No es todo, Tommy.
Pasamos toda la mañana aquí y nos quedaremos toda la noche.
Las piedras que vendías salieron de una caja fuerte en la joyería Faye Jewelers.
Y las otras estaban en una bóveda en Bocage.
Los dueños pueden verificar sus pertenencias y lo hicieron.
¿Para quién trabajas?
¡No voy a decir una mierda!
Entonces te acusaremos de diez robos más como este.
- ¡Mentira! - No.
No, te juro que lo haremos.
En estos seis meses, hubo una serie de robos en la zona.
Los casos siguen abiertos.
Si no hablas, te caerán todos encima.
Yo no tengo nada que ver con eso.
- ¿Tienes idea de quién fue? - ¡No! ¿De acuerdo?
- No una mierda. - ¡Responde!
¡Váyanse todos a la mierda!
¡Ustedes son unos maricas, todos vestidos iguales!
¡Estoy harto!
Eres demasiado idiota para ser más que un mensajero.
Sé que estás cubriendo a alguien.
¡Dime quién es!
- ¡No soy una rata! - ¿No eres una rata?
Calma, Bud, calma.
¡Sáquenlo!
- ¡Cierren la puerta! - ¡Mierda!
¡Quítenme de encima a este hijo de puta!
Te voy a enseñar lo que es el compromiso.
Te voy a encerrar en una celda
para que te la den por el culo todos los presos del estado de Luisiana.
¡Por el resto de tu vida!
Dame un nombre.
¡Es de Whiskey Bay!
- ¡Dame un nombre! - ¡No puedo!
Un nombre.
¡Dame un nombre!
Jesse Weiland, 41 años. Estuvo en Vietnam en el 65 y el 66.
Paracaidista de Infantería, fuerzas de reconocimiento.
Sabe usar armas, explosivos, de todo.
Siete años y medio de una condena de 12 por robo.
Dos en Angola, un año en DeQuincy, tres en El Reno con traslado a Lewisburg.
Luego Marion, con una breve escala en Leavenworth.
Lo liberaron en Oxford en 1981.
Su legajo es largo como la Biblia.
En Marion, lo tenían en aislamiento.
¿En aislamiento?
Ahí tienen a 40 sentenciados por homicidio agravado.
Sí, con cadena perpetua.
No es un criminal cualquiera.
¡No te muevas, hijo de puta!
O te vuelo la cabeza.
Apaga el auto despacio.
Tira las llaves por la ventana.
Tíralas por la ventana.
¡Pégale!
- ¡Afuera! - Departamento del Alguacil.
- ¡Abajo! - ¡Policía!
¡Váyanse de mi casa ya mismo, joder!
- O disparo. ¡Abajo! - ¡Al piso, señora!
¡Mi bebé!
- Llama una ambulancia. - Sí, señor.
¡Jesse!
Gracias.
¡Bud!
El hijo de puta tiene de todo.
Revisen en todas partes.
Encontré cristales.
Esto es nuevo.
¿Para qué es el cianuro, Jesse?
Para extraer impurezas.
¿Impurezas de qué?
Estás en una mala situación, amigo.
Mierda.
Voy a pagar la fianza.
¿Qué más quieres? Agarraste a un pez gordo con varias causas.
Robo, allanamiento de domicilio, tenencia de sustancias.
Y encima de todo, una banda de ladrones.
Está arrestado, Bud.
Jodido de por vida. Se acabó.
Hay más, lo sé.
¿Te acuerdas de él?
Hace 10 meses, mataron a un juez con una bala calibre 357.
En el baño de Weiland había una Ruger, y la mandé a Balística.
- ¿Y? - Coincide con la bala. Cien por ciento.
Pudo acabar en manos de Weiland de mil modos.
- No demuestra nada. - ¿Qué hay de esto?
Un fajo de bonos robados de la casa de un pastor bautista, asesinado.
Entonces pareció un robo que se había complicado.
Quiero que reabran el caso.
Tengo análisis pendientes, más armas y otros casos.
El tipo no está loco, Mike.
Es parte de algo más grande. Algo que está activo.
- ¿Quién lo respalda? - No sé.
Pero sí sé que le van a pagar la fianza.
Por eso necesito un precio que no puedan pagar fácilmente.
Sé que tengo razón, Mike.
Si lo espera una condena de 200 años y no está alterado,
es como cuando tu mujer te acusa de follarte a la vecina
y no sabe que también te follas a su hermana.
Tú te lo tomas con calma, ¿no?
¿Porque no dimos en el clavo?
Todas las armas y la otra mierda, el tiempo.
Esa conversación la sostiene, puede tenerla.
No está alterado.
Hace contacto visual porque nos quedamos cortos.
Este tipo sabe cosas. Sabe dónde están los muertos.
Le pasaré la pelota a la fiscalía.
¿Sí?
¿Bud? Charlie Broward. Recibí tu mensaje. ¿Qué es tan urgente?
Hola, Charlie, gracias por llamar.
Oye.
En 1975, tuviste un recluso llamado Jesse Weiland.
¿Por qué te interesa ese tipo, Bud?
Lo arrestamos por robo y portación de armas.
- Pero presiento que hay otra cosa. - Muchas cosas.
Motines raciales, contrabando, extorsión a los guardias.
Yo mismo tuve un par de choques con él.
¿Qué más?
Se podría decir que, aquí dentro, llegó a la cima.
Entró por robo a mano armada y lesiones,
pero se corrió el rumor de que era asesino a sueldo,
que desde adentro controlaba golpes, traslados de cárcel a cárcel, entre estados.
Era el número uno.
Me enteré de que rechazaste al defensor público.
Ayer por la mañana, al arrestarte, te apunté con un arma a la cabeza.
Estabas esperando a otra persona.
Ustedes no parecen policías.
La casa, las armas y la mercadería me indican que quieres vender.
El cianuro en el refrigerador y los explosivos, que tienes miedo.
Yo sé quién eres.
Si supieras tanto, no estarías solo aquí dentro.
Te diré lo que sí sé.
No tendrás fianza.
Has violado la libertad condicional,
así que tu hermano Tommy y tú volverán directo a la cárcel.
AUTOBUS PENITENCIARIO.
PENITENCIARIA.
Abran la número ocho.
Este lugar es malo.
Hay ojos en todas partes.
Como si tuviera un cartel en la espalda, Jesse.
Todos piensan que abrí la boca.
El otro día mataron a un hispano.
Lo agarraron diez tipos, lo golpearon y lo apuñalaron hasta destrozarlo.
Y los guardias no hicieron nada.
Quedó la pared machada de sesos.
Como si alguien la hubiera pintado.
¿A ti te atacó alguien?
Todavía no, pero en cualquier momento.
Lo siento venir, joder.
Oye, Jesse...
- Lamento hacerte caer aquí de nuevo. - No lo lamentas.
No lo lamentas.
Yo te recibí en mi casa.
Traté de limpiarte, y tú me robaste.
Te llevaste mis putos diamantes.
Por tu culpa, me perdí el nacimiento de mi hijo.
Y tienes suerte de ser mi hermano.
- Hola, Mike. - Hola, Bud.
Él es el agente especial Martin Fitch.
Vino de Washington, de la fiscalía general.
Martin. Llámenme Martin.
Martin se ocupará de conseguir apoyo federal para el caso de Jesse.
¿Cuánto hace que trabajas en la fiscalía, Fitch?
Un poco más de un año.
Siéntate.
Les aseguro que mi formación y mi experiencia
son más que suficientes para un caso con tanto potencial.
¿En serio?
- ¿Por qué no vamos al grano? - Bueno.
Para que el gobierno federal colabore con este caso, hace falta algo sustancioso.
Un señuelo.
En el Departamento de Justicia, tenemos esa misión.
Decidimos quién es el blanco, evaluamos el grado de amenaza,
el valor de los costos, el plazo para que se dé el proceso,
y a qué blanco apuntaremos primero.
No queremos perder un blanco importante por uno insignificante, ¿se entiende?
No mucho.
Hola, Bud.
- Hola. - ¿Quieren pedir?
Sí.
Yo quiero una ensalada de la casa.
Con salsa de roquefort.
¿Con qué?
Es un aliño.
Se me fue el apetito.
Bud.
Bud, ¿qué mierda fue eso?
Esto lo armé yo.
Si los federales quieren ayudar, está bien, pero no con él.
El caso excede nuestra capacidad. No tenemos recursos suficientes.
No nos toman en serio, Mike.
Nos mandan a un mocoso que no lleva ni un año con ellos.
Ni siquiera sabe a qué estado vino. ¿Él se ocupará?
¡Claro que sí!
Estás solo con esto, Bud. Mi trabajo es ocuparme de que vuelvas.
- ¡Qué idiotez es esto! - Puede ser.
Pero no está sujeto a discusión.
Tienes cinco minutos.
Sí.
Tanto tiempo.
Me enteré del arresto, Jesse.
Esto va a remover el avispero.
Que no toquen a mi hermano.
Tu hermano es un desastre.
No llamé por tu hermano. Llamé por ti.
Te lo pido yo, Lutin.
Mi hermano no es el problema.
Tendrías que haber venido a verme. Esto no habría pasado.
Y yo sé lo que puedes hacer tú, Jesse.
Pero tú sabes lo que podemos hacer nosotros.
¿Entiendes?
- Carter. - Hola, cariño.
Hola, Ma. ¿Te llamo en un rato? Estoy ocupado.
Recibí una carta, Bud.
Es de tu padre.
Hablaremos cuando vengas.
TERMINAL DE TRENES.
Qué hijos de puta.
Nady Grace.
¿Eres tú?
Hola, Catfish.
¿Qué diablos pasó?
Perdóname.
¿Adónde te vas, Gracie?
A visitar a mi mamá, que está muy enferma.
Qué lástima.
¿Te vas por mucho tiempo, entonces?
Sí, supongo. Hasta que se sienta mejor.
¿Buzz?
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Cómo es que los hermanos Weiland están presos y tú no?
¿Los Weiland están presos?
No sé nada de eso.
Yo tengo entendida otra cosa.
No hay nada más que entender, Catfish.
No hablé con ninguno de ellos.
El problema es que sí hablaste con alguien, Gracie.
- ¿Tú quieres? - No, Ma.
Sé que no es buen momento, pero se trata de tu padre.
Y, la verdad, nunca ha sido muy oportuno.
La verdad, parece escrito por un desgraciado que teme morir solo.
¿Hablaste con él?
Llamó.
¿Quería verte a ti también?
Tu padre y yo hicimos las paces hace mucho tiempo.
El eligió irse, yo elegí quedarme.
Saluda a tu papá.
¿No es precioso?
Entonces ¿qué te dicen?
Bueno...
No te voy a mentir.
Piden cadena perpetua sin libertad condicional.
¿Perpetua?
¿Tienes idea de lo largo que es eso, Jesse?
¿Qué se supone que debo hacer yo?
¿Esperar?
Tus amigos anduvieron por nuestra casa haciendo preguntas
mientras yo esperaba que sonara el puto teléfono.
Dijiste que se había acabado, que estaban fuera de nuestra vida.
No tengo dinero, Jesse.
O sea que no tenemos una mierda que comer.
Dime algo, ¿quieres?
Está bien.
Va a estar todo bien.
Tengo miedo.
Temo por mi vida y la de nuestro bebé.
Cariño.
Préstame atención.
Va a salir todo bien.
Te lo garantizo, te doy mi palabra.
Bueno.
- Te amo. - Yo te amo a ti.
Tranquilo.
Lynn Weiland.
No nos han presentado. Soy el detective Bud Carter.
Ya sé quién es usted.
Es inquieto, ¿no?
- ¿Tienen quién los lleve? - Vinimos en autobús.
Tomen un taxi.
Si necesitan algo, lo que sea,
me pueden llamar.
Adiós.
¡Oye!
Oye, Tommy.
Mira esto, tío.
Mierda.
Tommy.
¿Una taza de café?
Tienes un problema.
¿Sí? ¿Cuál?
Para empezar, te condenarán a 200 años.
¿Eso es todo?
Podría cumplir esa condena sin mosquearme.
Sí, lo sé.
Pero ¿qué hay de tu familia?
Tu hermano está muerto, Jesse.
En este mismo instante, está en una mesada de la morgue.
El forense dice que fue suicidio, pero tú y yo sabemos que es puro cuento.
Puedes cumplir la condena, lo sé.
No verás a tu bebé.
Salvo aquí dentro. Podrías reclutarlo.
Creo que querías salirte cuando te pesqué yo.
Por eso tomaste distancia y andabas abriendo cajas fuertes.
Aquí dentro, para un tipo como yo, ¡hay presiones!
Si trabajo para ti, no necesitaré un abogado, sino un sacerdote.
Perderé el dinero que tengo afuera.
Mi mujer y mi hijo terminarán degollados en una zanja.
Dime por qué mierda tendría que involucrarme con ustedes.
¿Qué hay de la garantía personal?
- ¿La garantía? - Sí, exacto.
Eres parte del problema hace tanto tiempo que te olvidaste de lo que es eso.
¿ "Dinero"?
Tu mujer vino a verte en autobús. Yo pagué el taxi de vuelta.
¿Ese es todo el dinero que tienes afuera?
Te voy a contar una cosa, amigo.
Sobre lo que yo sé y lo que tú crees que sabes.
Esta foto es de hoy.
¿Es tu casa?
Esa es tu mujer, ¿no?
¿Quién es este tipo?
¿Sabes adónde los lleva?
Porque yo creo que sé bastante bien.
Mira a tu mujer, Jesse. Mírale la cara.
Y a tu hijo, mira a tu hijo.
¿Te parece que están a salvo?
Yo soy tu única opción.
La única opción de tu familia.
Cuanto más tiempo pases aquí, más peligro correrán.
O permites que pase eso, o yo convenzo al juez de que permita la fianza.
No llegas nunca a juicio y trabajas para mí.
TRIBUNAL MUNICIPAL DE BATON ROUGE.
Usted ha sido acusado de 40 casos de robo calificado,
portación ilegal de armas, tenencia de sustancias ilícitas
y 17 casos de tenencia de bienes robados.
¿Cómo se declara?
Inocente, su Señoría.
Argumenten la salida bajo fianza.
Este hombre es un reincidente, y existe un riesgo de fuga.
A la fiscalía le sobran pruebas
de que el Sr. Weiland es una amenaza para la sociedad.
La fiscalía recomienda que se niegue la salida bajo fianza.
Su Señoría, mi cliente merece que se fije una fianza razonable.
Tiene la intención de comparecer y responder todas esas falsas acusaciones.
Además, es el sostén de familia para su mujer y su hijo recién nacido,
quienes sufrirían perjuicios indebidos si él continuara recluido.
Se fija la fianza en un millón de dólares.
- Gracias, su Señoría. - De nada.
- Sí. - ¿Cómo está tu familia?
Aclaremos una cosa, tío.
Yo no hice lo que hice por miedo,
sino porque algunos se pasaron de la raya.
No cumplieron su palabra.
Mi palabra vale.
Me prometiste un cuerpo, Jesse.
¿Cuántos quieres?
¡Córtenlos!
¡Córtalo!
PUERTO DE GREATER BATON ROUGE.
Es hora de que te compres uno nuevo, Jesse.
Qué bueno verte en la calle.
Ya eres libre.
¿Qué pasa, Fish?
Salí a pasear, es domingo.
Me acompaña nuestro Señor en otra gloriosa mañana de Luisiana.
Oye, Jesse...
Lutin anda preguntando por ti.
En realidad, muchos preguntan.
Dile a Lutin que iré a verlo.
Está bien.
Nos vemos pronto, entonces.
La organización de ustedes ha pasado a ser una gran empresa.
En términos profesionales, creo que necesitan relaciones hoy más que nunca.
Ya hemos hecho negocios con ustedes sin problema,
pero esto es mucho más amplio.
Vine a verlos porque quiero representarlos de manera exclusiva.
Necesitan alguien que represente
sus intereses a nivel estadual y federal.
Mi empresa puede ofrecer ese servicio.
Hola, Sr. Jesse.
¿Qué tal, amigo?
- ¿Dónde está el viejo? - En una reunión.
Pero puedes pasar y esperarlo.
Yo sé que tienen múltiples negocios.
Pero necesitan una persona de confianza.
Alguien que coordine todos los emprendimientos
y se ocupe de que todos los contratos y las operaciones se ejecuten.
Ese es mi trabajo, Sr. Adams. De eso me ocupo yo.
¿Cuánto nos costaría?
Los honorarios serían $350.000,
más un 10% de todas las ganancias que yo traiga a la organización.
Dan, ¿no te parece que es un exceso?
Le daré el 2%, Sr. Morris. Eso es lo que vale.
Sr. Adams, mi papá siempre decía:
Lo bueno no es barato ni lo barato es bueno.
El adelanto es lo de menos.
La verdadera ganancia está en el porcentaje.
Y a usted le conviene llegar a un acuerdo conmigo.
Bueno. Lo justo es justo.
Trato hecho.
De acuerdo.
Un placer.
Tal vez así pueda comprarse un peluquín nuevo.
Déjanos un minuto, Kiersey.
Veo que ha crecido la colección.
Gracias por pagar mi fianza.
De nada.
- ¿Ahora tienes un hijo? - Sí.
¿Cómo se llama?
Se llama Tommy.
Qué lindo.
Jesse...
Te mantuviste ocupado en varios sentidos.
Parece que se las arreglaron bien sin mí.
Se nota que sobran los negocios.
La última vez que te vi, me pediste tiempo.
Para formar una familia y encaminar las cosas.
Entonces te di tiempo.
De repente, empezaron los robos de cajas fuertes.
Lafayette. Clinton.
Nueva Orleáns. Baton Rouge.
Por todos lados.
Los muchachos pensaron que eran los negros haciendo de las suyas.
Pero no.
Eran trabajos profesionales.
Entonces pensé: "Esto es obra de un ladrón blanco respetable".
Jesse.
Tanto trabajo,
doce robos de cajas fuertes a mis espaldas,
y nunca se te ocurrió hacer un solo aporte a la causa.
Como ya dije, necesitaba un poco de tiempo.
Bueno...
Incluso los profetas tienen un tropezón de vez en cuando.
Bienvenido a casa.
Lamento lo de tu hermano.
¿Quieren hablar de delitos?
Yo les puedo contar cosas.
Nombres. Lugares.
Qué barco transporta drogas, cuál transporta armas.
Les contaré a quién matarán y por qué.
Pero necesito saber algo.
Si acepto hacer esto,
si me pongo a las órdenes de ustedes,
¿ustedes van a cumplir conmigo y van a evitar que me vuelen la cabeza
para que pueda volver con mi familia?
Porque la verdad es que ustedes me necesitan.
No tienen suficientes policías con tiempo y cerebro
como para resolver los delitos ya cometidos,
y, mucho menos, los que se cometerán.
El que lleva las de perder soy yo.
Está bien.
Gracias.
Gracias por eso, Sr. Weiland.
- Y gracias a todos por venir... - ¿Para qué vinimos?
¿Para qué nos enfocamos en bandas racistas de presos blancos? No podemos juzgarlos.
No revisten interés a largo plazo para Alcohol, Tabaco y Armas.
Un momento, caballeros.
Esta red delictiva tan compleja
nació en el sistema penitenciario a raíz de una ideología racista.
Pero dejemos algo en claro.
Ellos no discriminan.
Son violentos y crueles con todo el mundo.
Sí, me temo que tiene razón.
No se salva nadie.
Claro. Sí, seguro que...
John, permíteme que te interrumpa para hablar un segundo sin tapujos.
Desde una perspectiva financiera, no creo que el Sr. Weiland nos pueda ofrecer nada
que justifique la protección de nuestra parte ni nada de eso.
Hay una lista.
Perdón, ¿qué?
Hay una lista de objetivos.
Son unos 12...
Bueno, tal vez ahora haya uno o dos menos.
Es posible que ya hayan matado a un par.
Ahora sí.
- ¿Por qué quieren matar a esos 12? - Por distintos motivos.
No importa tanto qué hicieron ni por qué.
Si matas a alguno de los tipos en la lista, te pagan un sueldo.
Y usted, señor, si no me equivoco, se llama Nokes, ¿verdad?
- John Nokes, Fiscal Federal del Distrito. - Exacto.
La última vez que vi la lista, usted estaba segundo.
¿Puedes decirnos quién más está en la lista, Jesse?
Sí, puedo.
Yo lo financiaré.
El dinero para protegerlo saldrá de mi presupuesto.
Si tienen casos pendientes o pistas para Jesse, vengan y les daré dinero.
No lo duden, caballeros.
Vamos a derrumbar esta organización delictiva.
Y, Jesse, yo soy el segundo de la lista.
¿Quién es el primero?
Bueno.
No quiero irme sola.
Tú y Tommy
son todo lo que tengo en el mundo.
Para que esto salga bien, necesito que estén a salvo.
Así tengo con quién volver.
No será para siempre.
Mírame.
No será para siempre.
Bueno.
- No será para siempre, cariño. - Bueno.
- ¿Está bien?
- Necesito que seas fuerte. - Bueno.
- Te amo. - Te amo.
Vamos a trabajar.
"Sangre por sangre." Ese juramento hicimos.
Nuestros hermanos nos ayudaron a sobrevivir en la cárcel.
Cualquiera puede vivir o morir con violencia.
Si juegas bajo esas reglas, mueres bajo esas reglas.
Tengo un robo de caja fuerte que quiero encargarte.
Voy a ser sincero.
Esperaba algo más grande.
¿Cómo qué?
Como un par de nombres de la lista.
Ya tenemos otros que lo hacen. ¿Para qué quieres volver a eso?
Porque extraño la adrenalina.
Además, el dinero está ahí.
¿Qué tal?
Si te ocupas de este robo, te doy una rebanada de lo otro.
¡Tira!
Sr. Adams, hoy tenemos varios asuntos por tratar.
El juicio contra Dave Moore empieza la semana próxima.
Nos contactó un miembro del jurado.
Quiere $6.000 de adelanto y un empleo de $400 semanales.
Nos garantiza que trabará al jurado y presionará para que lo absuelvan.
- $300. - $300.
Dale un puesto fantasma en la empresa de transporte.
Perfecto.
¡Tira!
El fideicomiso por los edificios de Florida
que nos trajo Morris ya ha cerrado.
Vendimos todas las unidades.
Las ganancias superarán en $1.400.000 a nuestras proyecciones iniciales.
Por último, los amigos de Medio Oriente que nos presentó Morris
han realizado su oferta final.
Financiarán las operaciones en Luisiana si aceptamos representarlos.
Muy bien. Cierra el trato.
¡Tira!
¡Bien!
Edgar Billings y Gerald Kaye, dos hombres de Lutin, están a cargo de la lista.
Los golpes se organizan en Nueva Orleáns.
Lutin recibe las órdenes y luego las distribuye.
Es todo lo que sé.
Si consigues una orden directa de Lutin a ti grabada en micrófono...
¿En micrófono?
¿Acaba de regresar a la organización y quieres ponerle un micrófono?
Lo que deberías hacer es intervenir el teléfono del abogado.
Es abogado, Carter. Como prueba, sería inadmisible.
Pero tendríamos información, Fitch.
¿Qué hay del otro trato?
Lutin compró a un lobista de Washington
que viene cerrando muchos negocios rentables para él.
Tiene contactos con esos negros del desierto.
Con los árabes de Medio Oriente.
Nos van a mandar un camión lleno de armas.
- ¿Qué grupo es? - Son libios.
¿Un camión?
Bueno, Jesse, ¿sabes qué?
Necesitamos un poco de tiempo. Tengo que investigar. ¿De acuerdo?
Tiene que ser ahora.
Aquí manda Alcohol, Tabaco y Armas. Ya hemos tratado con ese grupo.
¿Qué diablos dicen?
¿Tenemos una sola chance, y se va a meter Alcohol, Tabaco y Armas?
Tendremos un problema contigo, ¿no?
Un gran problema, si no se fijan dónde pisan.
Bueno, ¡ya basta, Carter!
Yo hablo a diario con Nokes, así que mando yo.
- Jesse se pondrá un micrófono. - Maldita sea, Fitch.
Si arruinan este trato, se arruinará todo lo demás.
Toma la iniciativa y pon en su lugar a estos gilipollas.
De acuerdo. La cantidad está bien.
Catfish, necesito que vengas a ayudarme.
¿Cómo va todo ahí arriba?
Bien.
Está el inventario completo.
Está todo bien.
Embalen esta mierda.
Embálenla.
Bueno.
Oye.
- ¿Algún problema? - No, está todo bien. Pagamos todo.
¿Qué miras, gilipollas?
¡Cierra la boca!
No es momento.
No es lugar.
Hazle caso a tu jefe.
Está todo bien.
- Gilipollas. - ¿Sabes qué?
¡Vete a la mierda, negro!
Maldita sea, hay un enfrentamiento armado.
¡Adelante!
¡Al auto!
- Buzz, ¡el bolso! - ¡Bueno!
¡Lo tengo!
¡Súbete!
¡Arranca!
¡Gilipollas!
El negro se pasó de la raya. Tenía que liquidarlo.
¡Tenías que cerrar la boca!
En el trabajo, ¡no haces nada que yo no diga!
¡Suéltame, mierda!
La próxima vez que me jodas, ¡te dejo donde estés!
¿Entendiste?
Sí.
Descarga el camión.
¿Listo?
Que yo supiera, nadie estaba investigando a los libios.
Si raptarme en medio de la noche es un modo de acusarme...
Yo no lo acuso, Sr. Morris.
Solo me resulta curioso que, justo cuando lo contrato,
- mi negocio empieza a tener problemas. - Sí, pero eso no fue...
Es curioso, ¿o no?
Necesito saber si fue un incidente aislado
o si el FBI se mete con mi trabajo porque hay otra amenaza mayor.
¿Qué sugiere?
Le sugiero que se comunique con sus amigos de Washington.
Con todo respeto, Sr. Adams, no me contrató para eso.
Bueno, Dan, ahora sí.
Para conseguir esa información, necesito permisos que no tengo.
Si empiezo a husmear, me harán preguntas.
Ahora las preguntas las hago yo, Sr. Morris.
Y quiero respuestas.
A las 11:00 nos llegó el dato de que Naseem Kazuri,
un traficante internacional de armas, estaría presente en el encuentro.
Se solicitó que Alcohol, Tabaco y Armas observara e informara.
Pero no hicieron eso.
- No, porque el informante de ustedes... - Mi informante.
- Sí, porque su... - Mi informante.
Porque su informante y el otro psicópata reventaron a la mitad de los involucrados.
Nadie les informó, ¿y qué?
¡Más vale que me informen!
Porque esto no puede fracasar.
Si ustedes tienen intereses compartidos, quiero enterarme de todo.
Los otros organismos involucrados, los tiempos, los plazos...
¿Existe una incomunicación voluntaria entre los organismos en competencia
que ahora mismo están preparando los errores que cometerán?
¡Eso no es asunto suyo, Carter!
¡No se trata de mí!
¡Bud!
Ven aquí, maldita sea.
¿Qué?
- Estás demasiado comprometido. - ¡Mentira!
Si proteges tanto a Weiland, terminarás perdiendo tú, Bud.
Le di mi palabra, Mike. A Jesse, a su hijo.
No es un compromiso, ¡es un caso!
Tú eres policía, y él es delincuente.
¡El trabajo es así! ¿Quieres conservarlo?
Hazlo por ti. Hazlo por ti y por mí. Vete de aquí.
Gracias por venir, Mike. Te lo agradezco.
Carter llevaba una hora regañando a mis agentes.
Y su preferencia por las tácticas mafiosas no ayuda.
¿No ayuda?
- Figurará en mi informe. No digo... - ¿No ayuda?
No perdamos de vista lo que acaba de pasar.
Que trabajemos por la causa no implica que trabajemos para ti.
¿Qué harás ahora? ¿Mandarás a Jesse a la calle? ¿Te ganarás su confianza?
Bud Carter te entregó al mejor informante en la historia de este estado,
pero tú y tus jefes van a permitir que se joda todo.
Eso pondré yo en mi informe.
Keith.
¿Cómo te trata la vida en el Departamento de Justicia?
Te agradezco mucho que hayas venido a traerme esto.
¿Es el archivo?
Tú dime.
¿Hasta dónde estás metido?
Solo necesitaba un favor.
No es un favor. Es un delito.
Aquí hay un fiscal general de Estados Unidos.
Los problemas como este atraen peces gordos. Así que cuéntame todo.
¿A qué viene todo esto?
Cuanto menos sepas, mejor para ti.
Bueno.
Entonces cuanta menos información te dé, mejor me sentiré.
¿En serio?
Porque la cosa no fue así cuando tuviste el problemita aquel con tu hijo, ¿verdad?
¿Cómo se encuentra el muchacho?
¿Bien?
¿Tiene limpia la nariz?
¿O necesitas que haga más llamadas por él?
Con esto quedamos a mano.
- Vamos, Keith. - No vuelvas a llamarme.
Keith.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Jesse.
¿Estás bien?
Sí, claro, estoy bien.
Muy bien. ¿Cómo estás tú?
Solo quería oír tu voz.
¿Cómo está el bebé?
Dormido.
Está creciendo mucho.
A cada minuto, parece.
Nos gustaría que estuvieras aquí.
Sí, a mí también.
¿Te están cuidando?
Sí, son muy amables.
Siempre hay alguien vigilando, pero estamos solos.
Jesse, queremos volver a casa.
¿Jesse?
Te llamo más tarde.
Lo siento, cariño. Te amo, pero debo cortar.
¿Jesse?
¡Joder tío! ¿Acaso me estás siguiendo?
No, te estoy buscando. ¿Dónde diablos te habías metido?
Si desapareces dos días, faltas al protocolo.
Tres días, hay riesgo de fuga.
Los agentes te van a buscar.
No puedo seguir con esto. No puedo ni respirar.
Hasta las sombras tienen ojos.
El trato es así. Si no sé nada de ti, no puedo cuidarte.
¡Casi me vuelan la cabeza esos gilipollas tuyos que me cuidan!
- ¡Esos no son mis hombres! - ¡Me importa una mierda!
¡No quiero tu protección!
Quiero salirme.
No es posible.
Para ninguno de nosotros.
Hay que llegar hasta el final.
Necesito esa lista, Jesse.
Hay una investigación financiada por la Fiscalía General
cuyo blanco es usted.
A ver eso.
Reciben apoyo del FBI y de Alcohol, Tabaco y Armas.
Están apostados en Henderson.
¿Cuánto tiempo llevan activos?
Un poco más de tres meses.
- Tres meses. - Mierda.
El que lleva las riendas es el fiscal John Nokes, nuestro viejo amigo.
Mire.
Lleva años persiguiéndonos.
¿Quién es el bocazas?
¿ "El bocazas"?
¿Quién es la rata que nos delató?
¿Quién les da la información?
No he podido indagar tanto, pero apuesto a que es alguien cercano.
Mire, Sr. Adams,
le sugiero que desarticule la organización de inmediato.
¿Eres un pusilánime o qué?
Con todo el dinero que está pagando el Sr. Adams,
sugiero que indagues un poco más.
Dice que el contacto local de la investigación es un detective de Baton Rouge.
Bud Carter.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Puedo irme?
¿Dónde está Lynn? ¿Dónde está Tommy?
Se fueron.
Nos estábamos llevando mal. Ya sabes cómo es esto.
Vaya, sí.
¿Tienes algo en mente?
Hubo un cambio en la lista, hermano.
Agregamos a un hereje, un irlandés de Baton Rouge que se vendió.
Está protegido. Tiene mucha gente alrededor.
Pero por eso hay más dinero.
Por eso nadie quiere el trabajo. Por eso estoy hablando contigo.
¿Quién es?
Esta es la dirección.
Es un policía.
Tiene un informante de nuestra organización.
Todavía no descubrí quién es,
pero quiero que le muestres el panorama.
Iré ya mismo para allá.
Dame un motivo para que no te liquide ya mismo.
Te descubrieron, Bud. Tenemos que escaparnos.
Sí.
Bien, estás ahí. Ven ya mismo a mi casa.
- Cobb y Marandino también. - ¿Por qué? ¿Qué pasa, Bud?
Después te explico. Ustedes vengan ya.
Esa es su camioneta.
Veamos qué hace.
Vamos.
¿Por qué tarda tanto?
Pasó algo malo.
Fish, cálmate.
Vete a la mierda. Algo huele mal.
¡Joder!
Espera.
Matemos a los dos hijos de puta, ¿sí?
¡Tomen!
Todas las unidades. Oficial en tiroteo.
¿Te quedan suficientes balas?
Adelante. ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Atrás, maldita sea! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, ¡corre, maldita sea! ¡Joder! ¡Vamos, Fish!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Suban!
SALA DE EMERGENCIAS.
La hemorragia está controlada.
Perdió dos dedos, y no hay posibilidad de reconstrucción.
Gracias.
¿Quieres dormir la siesta?
¿Qué es eso?
Le partieron el cráneo con un caño de plomo y luego pusieron la bolsa.
Murió de asfixia antes de que lo metieran aquí.
- ¿Tiene identificación? - Sí, señor.
Se llama Daniel Morris.
Es un pez gordo, abogado y lobista de Washington.
- Intervengan esa línea. - Sí, señor.
¡Bud!
¿Qué pasó?
- Acabo de hablar con Nokes. - ¿Y?
Tenemos un problema. Sube.
Bud, ¿dónde estabas?
Entran y salen policías todo el tiempo.
Y nadie me dice una mierda.
¿Qué diablos está pasando?
Quiero ver a mi familia.
Ya no tienes familia.
Lo siento.
Ya no tienes familia.
Le di mi palabra.
Va a salir todo bien.
¡Mierda!
¡Se fue!
Esto es una atrocidad, caballeros.
Es incompetencia en su más alto nivel.
Yo les di mi nombre.
Mis recursos, mi confianza.
Carta blanca.
Y ahora,
esta bella cara que tengo
no puedo ni mostrarla en Washington
por miedo a que me echen a las carcajadas.
Quisiera responsabilizar a las fuerzas locales.
Pero la verdad es que ellas cumplieron su parte.
Estamos cagados a nivel federal
porque los federales la cagaron.
La mejor idea gana, caballeros.
¿La cadena de mando? ¿El protocolo? Me importan una mierda.
Por mí, pueden irse a la mierda, como nuestro informante.
Quiero
a Jesse Weiland
de vuelta.
Hueles a destilería.
Vete a tu casa, date un baño y ven a verme a la oficina.
Trabajaremos hasta tarde.
Carter, tenemos que hablar.
No me molestes, Fitch.
Es mi investigación, ¿de acuerdo?
Las idioteces de vaquero que hace Jesse no me sirven.
Mientras tus agentes se preparan para los tribunales,
él va a borrar la deuda con todos ustedes de un plumazo.
- ¿Insinúas que debería agradecerle? - Sí.
Carter, nos guste o no, tenemos que trabajar juntos en esto.
¿De acuerdo? Hagamos que vuelva Jesse, y yo le daré protección total como testigo.
Eso será imposible.
- ¿Por qué? - ¡Porque se acabó, Fitch! ¡Se acabó!
¡La protección que ofreces es inútil! ¡No le queda nada!
No, ¡por Dios! No voy a ser el chivo expiatorio de esto.
Fitch, no tienes los cojones suficientes para sentir empatía por él.
Si me hubieras hecho caso,
no estaríamos en esta situación, Jesse tampoco,
¡y tú no estarías haciendo preguntas tan estúpidas!
Yo mismo lo voy a traer.
Pero diles a tus agentes que no me jodan.
Y yo sé lo que puedes hacer tú, pero tú sabes lo que podemos hacer nosotros.
Hola, Bud.
¿Tienes un minuto?
Vino tu viejo y quiere verte.
¿Qué diablos haces aquí?
¡Hijo! ¡No te aparezcas así cuando estoy de espaldas!
- ¡No soy tu hijo! - ¡Sí lo eres!
¡Y no vine hasta aquí para pelear!
Por Dios.
Que me esté muriendo no justifica que quieras darme un infarto.
- ¿Recibiste mi carta? - Sí.
Tengo un tumor en los pulmones. No pueden extirparlo.
¿Cuánto te queda?
Semanas. Días, tal vez. ¿Quién mierda sabe?
Mandé esa carta porque en estos años junté una cantidad decente de dinero.
Estoy dispuesto a dejártelo todo a ti.
Sin embargo, solo pasará si adoptas mi apellido.
Usa mi apellido, hijo.
Sigue con nuestro linaje y firma aquí.
Gracias por venir.
¿Qué hay del dinero?
No lo quiero.
No es un negocio, es algo personal.
Voy a hacer algunas preguntas.
Y tú me vas a contestar.
¿Qué quieres saber, Jesse?
¿Quieres preguntar por tu hermano?
¿Quieres saber cómo hicimos que se inyectara estricnina?
¿Cómo fue muriendo lentamente?
¡Hijo de mil putas!
Hace dos días, asesinaron a mi mujer y a mi hijo.
¿Tú fuiste el que se ocupó de eso?
Fueron 20 kilos, con efecto Misznay Schardin.
Como tú me enseñaste.
Claro que sí, joder. Yo me ocupé.
Reventé a esa puta y a tu hijo.
¡Maldita sea! ¡Hijo de mil putas!
Vas a morir, joder.
Catfish, todos vamos a morir.
Dime, ¿dónde está Lutin?
¡Vete a la mierda!
¿Dónde está Lutin?
En Nueva Orleáns, con Billings, en el barrio francés.
Ahora bájame.
Ahí tienes, tío.
EAST BATON ROUGE MUNICIPIO
¿Sabes quién soy?
¡Abre el maletero!
- ¿Sabes quién soy? - ¡Sí! ¡Lo sé!
¿Quién es Morris? ¿Por qué mierda lo mataron?
¡Debería romperte todos los putos huesos!
Habla, gilipollas de mierda.
Descubrieron a Jesse.
¿Dónde está Lutin Adams?
¡No sé!
Lutin va a caer.
O caes junto con él, o me lo entregas.
¡Yo no tengo vía directa a él!
Cada noche me avisan por radiomensaje a las 5:00 para hablar a las 6:00. ¡Lo juro!
Todas las veces me llaman de un número distinto. ¡Mi brazo!
Más vale que te entregues.
Eres hombre muerto, Kiersey.
Está en el barrio francés.
El número desde el que llamaron a Kiersey entre las 5:00 y las 6:00
es de un teléfono público en Magazine Street.
Bud, queda a 30 metros del club de Billings.
Bien.
Dile a Bannock.
Tienes que hablar tú con Bannock, Bud.
Te está buscando y está muy enojado.
Distráelo.
Yo lo arreglo cuando llegue al barrio francés.
Ustedes vayan para Nueva Orleáns.
Vamos, muéstrame algo.
Tengo un tipo, caucásico.
Está entrando por atrás.
Copiado.
Háblame.
No hay nada que decir. Kiersey no llamó.
¿Probaste en la oficina?
No está. Tampoco en su casa.
Hola.
- Soy Billings. - ¿Qué necesitas?
- Hombres que rastrillen Baton Rouge. - Bueno.
- Que busquen a Daniel Kiersey. - Bueno.
Sigue llamándolo.
Sr. Kiersey, soy el capitán Bannock. ¿Qué se le ofrece?
Como verá, el detective Bud Carter está fuera de control.
El teniente Carter. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Cuánto falta para que hagan un arresto en la investigación de Lutin Adams?
¿Cuánto falta?
Yo le ofrezco documentos e información que garantizarán la condena.
¿Por qué?
Porque temo por mi vida.
Por favor.
A cambio de protección, confirmaré todo lo que haya dicho Jesse Weiland.
¿Tenemos un trato?
Oye, Bud, tenemos un Buick.
Azul claro con placa de Luisiana. Dos pasajeros varones.
Esperen.
Tenemos a un jefe en la mira.
Es Gerald Kaye, con otro tipo.
Copiado. Esperen.
- Bannock. - Habla Bud.
Más vale que tengas algo bueno.
Estoy en el barrio francés. Detecté actividad.
- ¿Es Lutin? - Todavía no sé.
Por ahora, tengo a Gerald Kaye.
Espera. También está Edgar Billings.
¿Qué tienes tú?
Acaba de entrar Kiersey aterrado con las muñecas fracturadas.
- Puedo explicar... - Quiere hacer un trato, Bud.
Puedo distraer a Nokes por 24 horas, pero eso es todo.
Mike, necesito que Kiersey llame ahora al teléfono público.
Bueno.
Hola.
Sí.
Hola, soy yo.
Hace más de dos horas que te busco.
¿Dónde te metiste?
Perdón.
Estuve todo el día combatiendo contra el fiscal de distrito.
¿Todo bien?
Sí, está todo bien.
- Hablamos mañana a la hora de siempre. - Sí.
Ahora quiero que me consigan protección.
¿Todo bien?
Todo bien. Volvamos.
Yo le aviso a Lutin.
Están llamando a Lutin.
¿Qué hacemos, Bud?
Esperamos.
Si viene Lutin, Jesse no estará muy lejos.
Acaba de frenar un Cadillac en el callejón.
Es una limosina negra.
Bud, tenemos a Lutin Adams.
- ¿Qué hacemos, Bud? - Esperen.
Jesse va a aparecer. Estén atentos.
Hablando de Roma.
Rene.
- Un Jameson con hielo. - Sí, Sr. Adams.
Caballeros.
Qué gusto me da verlos.
¿En serio?
Weiland, nuestro muchacho, nos echó la policía encima.
¿Se ocuparán de eso?
Yo me ocupo de Weiland.
No hay problema.
Pero hay otra cosa de la que hay que ocuparse.
Marandino, ¿cuál es tu estado?
No veo nada.
Copiado. Espera.
Señores, apareció Jesse.
- ¿Dónde está Jesse? - Avanzando por el callejón, Bud.
Déjenlo.
- Marandino, ¿lo tienes? - Afirmativo.
¡Hubo disparos!
¡Policía!
¡Adelante!
¡Abajo! ¡Apártense!
Lo tengo, Bud.
Ya tengo al hijo de puta.
¡Bud!
Una vez, San Agustín escribió:
"Odiar es como beber veneno y esperar que el otro muera".
No sé si Jesse habrá vivido pensando eso, pero sin duda murió por ello.
En cuanto al sacrificio,
para los que perdimos y para quienes seguimos aquí,
no siempre es fácil hacer lo que corresponde.
Pero es lo que corresponde.
WEILAND, Jesse, de Baton Rouge, murió el miércoles 5 de septiembre de 1983.
No ha dejado familia ni herederos.
SHAFER, Robert, de Bocage, empresario petrolero multimillonario,
murió el martes 4 de septiembre de 1983.
Ha dejado todo su patrimonio a su único hijo vivo, Bud Shafer, un policía local.
Vaya trabajo, Teniente.
La lista tiene nombres interesantes.
Sé que usted perdió algunos hombres buenos.
Pero se han salvado muchas vidas.
¿Llevará la lista a Washington?
A la fiscalía general, sí.
Una banca en el Congreso, un representante de color.
¿Y usted? ¿Se tomará vacaciones?
Todavía quedan algunos cabos sueltos.
Siempre los hay.
Lo dejaré una hora con él.
Luego debo llevármelo.
Se lo agradezco.
Buen trabajo.
Tal vez debería mostrarle esto a mi abogado primero.
Ambos sabemos que ya pasó el momento.