1
00:00:06,290 --> 00:00:08,584
Chantal!

2
00:00:09,460 --> 00:00:14,757
–Chantal!
–Chantal!

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,636
–Chantal!
–Chantal!

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,515
–Chantal!
–Chantal!

5
00:00:46,872 --> 00:00:49,667
SAVNET:
CHANTAL WITHERBOTTOM

6
00:00:52,461 --> 00:00:58,050
Du står i noget lort. Ulækkert.
Lad være at tage toget med de sko.

7
00:00:58,843 --> 00:01:01,679
Så vil hele toget lugte af lort.

8
00:01:10,896 --> 00:01:15,359
Kristine løb hen til os
med glaskår i håret og sagde:

9
00:01:15,442 --> 00:01:18,946
"Hjælp mig med bilen!"
"Ring til politiet."

10
00:01:19,029 --> 00:01:23,659
Jeg havde ondt af hende,
men lad være at involvere os.

11
00:01:23,742 --> 00:01:27,705
Der er ikke nok ketchup.
Jeg skal bruge mere.

12
00:01:27,788 --> 00:01:32,168
Husker I pigen,
Chantal Witherbottom?

13
00:01:32,251 --> 00:01:35,588
–Nej.
–Der er noget bekendt ved navnet.

14
00:01:35,671 --> 00:01:40,384
Hun var en pige...
Vi gik på college med hende.

15
00:01:40,468 --> 00:01:44,972
Jeg prøver at finde ud af,
hvordan I kan huske hende.

16
00:01:45,055 --> 00:01:48,893
Se. Kan I huske hende?

17
00:01:48,976 --> 00:01:54,857
Ja. Hun var bare nederen.
Hun havde ingenting at bidrage med.

18
00:01:54,940 --> 00:02:00,112
Hun redte håret i alles påsyn.
Red håret derhjemme, så er du sød.

19
00:02:00,196 --> 00:02:02,698
Ja. Hun var der bare.

20
00:02:02,781 --> 00:02:08,370
Og hun var meget misundelig på mig.

21
00:02:08,454 --> 00:02:12,374
–Hvad med dig?
–Nej, jeg genkender hende ikke.

22
00:02:12,458 --> 00:02:14,251
Men fint billede. Hallo!

23
00:02:14,335 --> 00:02:18,130
Jeg fik med det samme roller
i alle stykkerne.

24
00:02:18,214 --> 00:02:24,136
Nogle forstod det, men hun skulle
øve med mig og kunne ikke lide det.

25
00:02:24,220 --> 00:02:27,389
–Hun er savnet.
–Hvad mener du med savnet?

26
00:02:27,473 --> 00:02:31,602
Hun er efterlyst.
Der hænger plakater overalt.

27
00:02:31,685 --> 00:02:35,731
–Hvad er der sket med hende?
–Hun er savnet.

28
00:02:35,815 --> 00:02:39,068
–Men hvor er hun?
–Det er spørgsmålet.

29
00:02:39,151 --> 00:02:41,987
Portia, ingen ved bordet ved det.

30
00:02:42,071 --> 00:02:46,909
–Jeg er lige ved at græde.
–Ja, ikke også? Det er vanvittigt.

31
00:02:46,992 --> 00:02:51,038
Gik jeg i seng med tjeneren
for nogle år siden?

32
00:02:52,331 --> 00:02:53,999
Det ved jeg ikke.

33
00:02:54,083 --> 00:02:57,461
Han lader,
som om han ikke kan huske mig.

34
00:02:57,545 --> 00:03:00,339
Og vi fik for lidt ketchup.

35
00:03:00,422 --> 00:03:06,470
–Det er vanvittigt. Vi var venner.
–Du beskrev hende som "pigen".

36
00:03:06,554 --> 00:03:10,724
Ja, men hun var meget sød mod mig.

37
00:03:12,351 --> 00:03:15,271
Jeg følte,
at hun havde et godt hjerte.

38
00:03:15,354 --> 00:03:20,943
–Er det ikke trist?
–Jo. Jeg håber, hun er okay.

39
00:03:21,026 --> 00:03:25,573
Du har noget mellem tænderne.
Lad mig tage det ud for dig.

40
00:03:25,656 --> 00:03:29,326
–Kom nu.
–Jeg spiser stadig.

41
00:03:29,410 --> 00:03:32,788
Undskyld. Dig eller din ven.

42
00:03:45,134 --> 00:03:52,183
Chantal tog en kandidatgrad i poesi
og udgav sin egen digtsamling.

43
00:03:52,266 --> 00:03:56,145
Så forsvandt hun
under mystiske omstændigheder.

44
00:03:56,228 --> 00:04:00,149
Hun blev sidst set
i familiehjemmet i Chappaqua.

45
00:04:00,232 --> 00:04:04,612
–Skat?
–Chantal skulle løbe et ærinde.

46
00:04:04,695 --> 00:04:07,781
Skat? Hallo? Skat!

47
00:04:08,908 --> 00:04:12,953
Hej. Jeg bliver nødt til at spise nu.

48
00:04:16,290 --> 00:04:20,044
hun smager som varme og regn

49
00:04:20,127 --> 00:04:26,842
hun smager som varme og regn
hun smager som varme og regn

50
00:04:26,926 --> 00:04:32,223
Jeg tror, jeg vil være med i:
"Lede kvinder til at lede" –tingen.

51
00:04:32,306 --> 00:04:34,475
Det er vel noget, jeg kan?

52
00:04:34,558 --> 00:04:41,440
det er vel noget, jeg kan
det er vel noget, jeg kan

53
00:04:41,524 --> 00:04:47,279
hvad snakker du om?

54
00:04:47,363 --> 00:04:54,870
hvad sker der med dig, Dory?

55
00:04:59,792 --> 00:05:05,548
–Skal jeg...?
–lngen snak. Ingen snak, ingen snak.

56
00:05:09,051 --> 00:05:12,263
–Er du klar?
–Ja.

57
00:05:12,346 --> 00:05:14,014
Nu!

58
00:05:25,234 --> 00:05:27,236
–Er du okay?
–Ja.

59
00:05:27,319 --> 00:05:29,321
Jeg har krampe i foden.

60
00:05:53,186 --> 00:05:59,317
Velgørenhed. Hold da op,
hvad tænkte jeg på? Velgørenhed.

61
00:06:02,570 --> 00:06:07,367
–Jeg har gemt den her til dig.
–Hvad skal jeg med den?

62
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
–Bruge den.
–Ja, selvfølgelig.

63
00:06:10,245 --> 00:06:12,914
Den er perfekt sammen med et bælte.

64
00:06:12,997 --> 00:06:18,503
–Hvordan vil du bære det hele?
–Jeg bestiller en Uber.

65
00:06:18,586 --> 00:06:21,506
Jeg henter dit rensede tøj
på vej tilbage.

66
00:06:21,589 --> 00:06:26,761
Hvorfor er du så god til alt det,
ingen andre vil gøre?

67
00:06:26,845 --> 00:06:30,598
Jeg er bare glad for,
jeg kan hjælpe.

68
00:06:43,111 --> 00:06:49,200
–Mine forældre er progressive.
–De er fantastiske.

69
00:06:54,622 --> 00:07:00,211
Jeg arbejder for en stor artist.
Jeg kan ikke sige, hvem hun er.

70
00:07:00,295 --> 00:07:06,342
Jeg er stylist, designer
og skuespiller, hvis jeg skal.

71
00:07:06,426 --> 00:07:12,098
–Jeg må præsentere dig for Martine.
–Jeg elsker Martine.

72
00:07:12,182 --> 00:07:15,769
Mine forældre elsker
"Surviving Essex"–

73
00:07:15,852 --> 00:07:18,355
–og de er så glade på mine vegne.

74
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
Jeg er skuespiller nu.
Jeg ved ikke, om du er kreativ.

75
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
Jeg ser ikke tv...

76
00:07:26,196 --> 00:07:29,574
–Dory, kender du Alyssa?
–Nej. Hej.

77
00:07:29,657 --> 00:07:35,121
Alyssa er kok på Glasserie,
og Corinne er designer for Vogue.

78
00:07:35,205 --> 00:07:39,918
Det her er Dory.
Hun er min ven... fra college.

79
00:07:40,001 --> 00:07:44,839
Må jeg snakke med dig et øjeblik?

80
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
Selvfølgelig.

81
00:07:49,094 --> 00:07:53,264
Var optagelsesprøven
til jurastudiet vanskelig?

82
00:07:54,557 --> 00:08:00,021
Jeg ved det ikke.
Jeg går på en erhvervsskole.

83
00:08:00,105 --> 00:08:03,483
Portia. Er du okay?

84
00:08:03,566 --> 00:08:07,862
–Ja, hvorfor?
–Jeg så det, du skrev om din ven.

85
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
Chantal.

86
00:08:13,493 --> 00:08:17,997
–Så trist.
–Ja. Tak fordi du spørger.

87
00:08:18,081 --> 00:08:22,544
Jeg er okay,
og det håber jeg også bare, hun er.

88
00:08:22,627 --> 00:08:28,341
Din støtte betyder rigtig meget
for mig og hendes familie.

89
00:08:30,552 --> 00:08:34,264
Det så ud, som om jeg flirtede,
fordi jeg gjorde det.

90
00:08:34,347 --> 00:08:38,727
–Det er en del af jobbet.
–Men som din kæreste...

91
00:08:38,810 --> 00:08:42,230
–Det ord!
–Jeg sluger din sæd...

92
00:08:42,313 --> 00:08:46,901
...og tager din mor med til frokost.
Så er jeg din kæreste.

93
00:08:46,985 --> 00:08:51,239
Det, vi har,
er meget, meget specielt.

94
00:08:51,322 --> 00:08:55,160
Men når du bruger det ord,
ødelægger det det hele.

95
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
Vil du gøre det til et problem,
bør du tage hjem.

96
00:08:59,289 --> 00:09:03,209
–Men vi er forelsket!
–Jeg føler, at vi siger det samme.

97
00:09:03,293 --> 00:09:09,799
Jeg bad om nyheder om Chantal,
men får kun nyheder om en 115–årig.

98
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
Det er imponerende, men...

99
00:09:13,303 --> 00:09:16,264
–Hvad?
–Dory! Lad være at kigge!

100
00:09:16,347 --> 00:09:21,311
–Skal jeg sige hej til ham først?
–Han kommer. Han er her.

101
00:09:21,394 --> 00:09:24,689
–Hej!
–Hej.

102
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
–Hej, hvad så? Hvordan går det?
–Godt.

103
00:09:31,738 --> 00:09:35,450
–Jeg tror, jeg smutter.
–Du er jo lige kommet.

104
00:09:35,533 --> 00:09:38,912
Det gik op for mig,
jeg ikke er gearet til det her.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,505
Godt at se dig. Du arbejder
vel ikke for den rige dame?

106
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
Nej.

107
00:09:50,423 --> 00:09:55,387
Jo, det gør jeg,
men det er bare indtil videre.

108
00:09:56,262 --> 00:09:59,974
Fedt. Det her er dejligt.

109
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
Farvel.

110
00:10:12,987 --> 00:10:16,449
–Jeg har lavet en drink til dig.
–Tak.

111
00:10:32,590 --> 00:10:37,679
–Bør vi gøre noget?
–Det nytter ikke noget.

112
00:10:37,762 --> 00:10:44,644
–Der kan ske noget forfærdeligt.
–Forfærdelige ting sker overalt.

113
00:10:45,812 --> 00:10:50,358
–Åh, gud! Det er frygteligt.
–Ja.

114
00:10:50,442 --> 00:10:56,614
Hvis vi nu hører, at et glas
bliver knust, så går jeg derover.

115
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
Okay.

116
00:10:59,784 --> 00:11:04,956
–Åh, gud!
–Det kan have været hvad som helst.

117
00:11:05,040 --> 00:11:12,213
Jeg... Hvis du vil gøre det,
så er det fint. Jeg ved det ikke.

118
00:11:12,297 --> 00:11:17,677
–Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
–Det gør jeg heller ikke. Jeg kan...

119
00:11:25,319 --> 00:11:27,279
Okay, så...

120
00:11:28,155 --> 00:11:33,661
Disse teenagepiger
er en helt speciel type.

121
00:11:34,245 --> 00:11:38,290
De er kloge, motiverede,
dygtige og lidenskabelige.

122
00:11:38,374 --> 00:11:45,589
De skal udfordres, og med
dig ville de kede sig ihjel.

123
00:11:45,673 --> 00:11:50,427
Jeg læste alle fire sider
af din ansøgning, og...

124
00:11:51,387 --> 00:11:56,559
Den beskriver en person,
som er immobil, en som sidder fast.

125
00:11:56,642 --> 00:12:02,314
Du er ikke engang dygtig nok til
at lære dem kryds og bolle.

126
00:12:05,693 --> 00:12:13,033
Jeg tror, det,
jeg prøvede at udtrykke, var...

127
00:12:14,160 --> 00:12:20,958
Undskyld,
jeg kæmper lidt med at finde ordene.

128
00:12:22,918 --> 00:12:28,090
–Undskyld. Jeg er meget ked af det.
–Det er ikke noget for dig.

129
00:12:28,174 --> 00:12:30,384
Sådan. Det er indlysende.

130
00:12:32,011 --> 00:12:35,431
Jeg føler mig bare lidt fortabt.

131
00:12:37,474 --> 00:12:42,271
Jeg ville ikke engang gøre det her–

132
00:12:42,354 --> 00:12:46,483
–men jeg troede,
det ville give mig en god følelse.

133
00:12:46,567 --> 00:12:52,448
Det er, som om alle kan fortælle mig,
hvad jeg ikke kan gøre.

134
00:12:52,531 --> 00:12:56,994
Men ingen kan fortælle mig,
hvad jeg kan gøre.

135
00:13:04,543 --> 00:13:07,755
–Hvordan gik det?
–Jeg fik det ikke.

136
00:13:07,838 --> 00:13:12,551
Det er tosset! Forvekslede de
din ansøgning med en anden?

137
00:13:12,635 --> 00:13:16,805
–Nej, jeg tror bare, de hadede mig.
–lngen hader dig.

138
00:13:16,889 --> 00:13:21,101
–Vi køber en is.
–Jeg vil ikke have en is.

139
00:13:21,185 --> 00:13:26,398
–Du kan få Moose Tracks.
–Jeg vil ikke have det lige nu.

140
00:13:26,482 --> 00:13:28,067
Hvad vil du have?

141
00:13:28,150 --> 00:13:35,783
Jeg vil have, at du går
ti skridt bag mig indtil videre.

142
00:13:35,866 --> 00:13:40,162
–Okay?
–Det vil jeg ikke... Du er oprørt.

143
00:13:40,246 --> 00:13:45,835
Træk vejret dybt. Det er ikke
verdens ende. Det er bare en ting.

144
00:13:45,918 --> 00:13:48,295
Det ved jeg.

145
00:13:48,379 --> 00:13:55,427
Når jeg bliver overvældet, tænker jeg
på alt det, jeg er taknemmelig for.

146
00:13:55,511 --> 00:13:59,473
–Dig, min mor...
–Kan du holde mund et øjeblik?

147
00:13:59,557 --> 00:14:03,894
–Okay.
–lngen ord. Bare stop.

148
00:14:03,978 --> 00:14:07,565
–Giv mig et kram.
–Jeg vil ikke have et kram, Drew.

149
00:14:07,648 --> 00:14:12,403
Jeg vil ikke have et kram eller tænke
på, hvad jeg er taknemmelig for.

150
00:14:12,486 --> 00:14:19,577
Jeg vil bare have, du holder kæft.
Kan du gøre det for mig?

151
00:14:20,870 --> 00:14:25,040
–Ja. Jeg prøver bare...
–Hold kæft, sagde jeg!

152
00:14:25,124 --> 00:14:30,754
Hold kæft, sagde jeg! Hvorfor kan du
aldrig gøre det, jeg beder dig om?

153
00:14:30,838 --> 00:14:35,342
Hold kæft! Hold kæft!

154
00:14:44,643 --> 00:14:46,187
Hvad så?

155
00:14:46,854 --> 00:14:53,277
Hej! Hej, Elizabeth.
Hvordan går det?

156
00:14:57,448 --> 00:15:02,036
Jeg er vågnet
og har koldsvedet hver morgen.

157
00:15:02,119 --> 00:15:06,665
–På en god måde.
–Har du været hos lægen?

158
00:15:06,749 --> 00:15:12,546
–Hej, Marc.
–Hej, Elliott! Luke, Elliott.

159
00:15:12,630 --> 00:15:16,926
–Hej. Er I venner?
–Vi mødtes i går aftes...

160
00:15:17,009 --> 00:15:22,598
Undskyld. Jeg har gået
på dette yogahold i tre år.

161
00:15:22,681 --> 00:15:27,686
Så dette tilfældige møde
er åbenbart helt bevidst.

162
00:15:28,354 --> 00:15:33,817
–Det er et godt hold.
–Ja, Danielle og jeg er nære venner.

163
00:15:43,452 --> 00:15:46,664
–Hej, er min mor her?
–Ja, bare gå ind.

164
00:15:46,747 --> 00:15:51,043
–Og tillykke.
–Tak.

165
00:15:52,670 --> 00:15:56,549
Hej, mor! Hvorfor spiser du?
Vi skal spise frokost.

166
00:15:56,632 --> 00:15:59,510
–Jeg er klar om to minutter.
–Okay.

167
00:15:59,593 --> 00:16:03,013
Det er så sødt
af receptionisten at lykønske mig.

168
00:16:03,097 --> 00:16:07,560
–Så pinligt, du siger det til alle.
–Lykønsker dig for hvad?

169
00:16:07,643 --> 00:16:12,648
Surviving Essex.
Programmet, jeg fik en rolle i.

170
00:16:12,731 --> 00:16:19,864
Hej, superstjerne! Tillykke! At blive
seniorrådgiver er fantastisk!

171
00:16:19,947 --> 00:16:24,618
Nej, det er ikke mig.
Det er min søster, Alexa.

172
00:16:24,702 --> 00:16:26,579
Jeg er bare Portia.

173
00:16:26,662 --> 00:16:30,374
–Åh... Undskyld.
–Det er okay.

174
00:16:30,457 --> 00:16:32,543
–Har du spist frokost?
–Ja.

175
00:16:32,626 --> 00:16:38,215
Kom med os og drik noget iste,
ellers vil vi kede os ihjel.

176
00:16:42,761 --> 00:16:45,347
Hej. Hvorfor er du her?

177
00:16:47,349 --> 00:16:51,604
–Må jeg komme ind?
–Nej, det er et dårligt tidspunkt.

178
00:16:51,687 --> 00:16:54,732
Åh... Okay. Går du ud med nogen?

179
00:16:55,858 --> 00:17:03,657
Jeg vil ikke vide det. Jeg kom,
fordi jeg ville spørge dig om noget.

180
00:17:04,533 --> 00:17:07,119
Du er en ærlig fyr.

181
00:17:08,162 --> 00:17:15,794
Jeg ville bare spørge: Hvad kunne du
lide ved mig, da vi var sammen?

182
00:17:19,882 --> 00:17:22,676
–Kom ind.
–Tak.

183
00:17:23,886 --> 00:17:28,641
–Jimmy, stop uret.
–Undskyld, jeg vidste ikke...

184
00:17:28,724 --> 00:17:32,520
–Jeg kan smutte...
–Det er fint.

185
00:17:33,229 --> 00:17:39,026
–Er du stoppet som journalist?
–Nej, jeg kan lide at hjælpe de unge.

186
00:17:40,319 --> 00:17:44,490
Fortæl mig og Jimmy,
hvad der foregår.

187
00:17:44,573 --> 00:17:50,287
Denne Chantal–ting
fik mig til at tænke...

188
00:17:50,371 --> 00:17:54,208
–Chantal?
–Ja. Du ved vel, at hun er savnet?

189
00:17:54,291 --> 00:17:56,836
Det er så skræmmende.

190
00:17:56,919 --> 00:18:03,008
–Hvad har Chantal med dig at gøre?
–Det fik mig til at spekulere på...

191
00:18:04,134 --> 00:18:08,722
Ville folk være ligeglade,
hvis der skete noget slemt med mig?

192
00:18:08,806 --> 00:18:14,603
–Du opfører dig som et offer igen.
–Jeg blev meget oprørt.

193
00:18:14,687 --> 00:18:17,982
–Det er frygteligt.
–For hende, ikke for dig.

194
00:18:18,065 --> 00:18:21,151
Må jeg ikke vise medfølelse?

195
00:18:21,235 --> 00:18:25,322
Hvis en, du ikke kendte, døde,
ville du så blive trist?

196
00:18:25,406 --> 00:18:27,158
Lad være at svare, Jimmy.

197
00:18:27,241 --> 00:18:32,705
Du bad mig om at være ærlig,
så jeg vil bare sige det her:

198
00:18:32,788 --> 00:18:36,250
Du bestemte dig for,
at det betyder noget for dig–

199
00:18:36,333 --> 00:18:40,087
–fordi du ikke har andet.

200
00:18:42,423 --> 00:18:47,469
Jeg glemte, hvordan du kan være.

201
00:18:48,345 --> 00:18:53,017
Og så glemte jeg, at jeg glemte det.

202
00:18:53,100 --> 00:18:57,188
Så nej,
det besvarede ikke mit spørgsmål.

203
00:18:58,230 --> 00:19:01,775
Jeg smutter. Jimmy, held og lykke.

204
00:19:06,363 --> 00:19:10,784
Jimmy,
lad os få dig ind på college!

205
00:19:24,173 --> 00:19:27,259
–Et øjeblik.
–Okay.

206
00:19:28,135 --> 00:19:31,055
–Hej. Hvordan går det?
–Godt.

207
00:19:31,138 --> 00:19:37,686
Cool. Hvis du har brug for et trygt
sted at være, så bor vi lige derovre.

208
00:19:37,770 --> 00:19:41,690
Vi har en behagelig sofa
og et varmt brusebad.

209
00:19:41,774 --> 00:19:44,735
Og... Hør her...

210
00:19:44,818 --> 00:19:48,823
Jeg ved, hvordan det føles,
når tingene bliver slemme.

211
00:19:48,906 --> 00:19:54,745
Din fyr er en stor idiot.
Du skal vide, det ikke er din skyld.

212
00:19:54,829 --> 00:20:00,042
Hvad er der galt med dig? Har du
en lille pik eller sådan noget?

213
00:20:00,125 --> 00:20:06,507
"Vi har en behagelig sofa"?
Bland dig udenom, din babypik!

214
00:20:06,590 --> 00:20:09,718
–Okay, fint nok.
–Skrid med dig!

215
00:20:09,802 --> 00:20:16,559
Snakker du engelsk?
Ud af mit hus!

216
00:20:16,642 --> 00:20:20,354
–Jeg vil bare sige undskyld.
–Rend mig i røven!

217
00:20:20,437 --> 00:20:25,234
Jeg kan lugte din pik herfra,
dit røvhul!

218
00:20:53,731 --> 00:20:55,608
Chantal!

219
00:20:56,150 --> 00:21:02,323
–Jeg skal altså tisse. Hold udkig.
–Der er ingen herude.

220
00:21:07,536 --> 00:21:09,288
Chantal!

221
00:21:10,665 --> 00:21:14,293
–Ad, Nancy!
–Undskyld.

222
00:21:45,533 --> 00:21:48,244
–Richard!
–Pammy?

223
00:21:48,327 --> 00:21:50,288
Skynd dig!

224
00:21:55,543 --> 00:21:57,086
Chantal?

225
00:21:58,421 --> 00:22:00,506
Chantal?

226
00:22:00,590 --> 00:22:05,428
Hej, det er mig.
Det er Dory. Fra college.

227
00:22:11,475 --> 00:22:14,020
Jeg kommer ind.

228
00:22:26,532 --> 00:22:32,121
Det er hendes bluse.
Det er Chantals bluse.

229
00:22:49,138 --> 00:22:52,266
Danske tekster:
www.btistudios.com