DESNUDOS EN DIRECTO CHICAS, CHICAS, CHICAS
Esta camioneta me da mala vibra.
A mí me lo dan la camioneta y la hierba.
Parece otro planeta.
No sé. A mí me gusta la camioneta de Marty.
Es como una acogedora mansión de la cocaína.
Nos habremos visto unas cinco veces,
y Marty sigue sin recordar cómo me llamo.
Si ¿dónde conociste al tipo?
Dirige el Casino donde gané el torneo de Pai Gow.
Pai Gow.
- Esperen. - Pai Gow.
- Va a venir Tracy a recogernos. - Un segundo.
¿Has invitado a tu novia a tu despedida de soltero?
- ¿Eso te parece normal? - No.
- ¿Es lo que ha dicho? - No... Es decir...
Los bares están cerrados
y quien tenía que conducir está durmiendo la mona atrás. Así que...
Creí que habíamos acabado. ¿No es así?
En fin, disfrutemos estos breves momentos
que nos quedan juntos.
Por nosotros tres. Amigos para siempre.
Gracias, amigos.
- Ha sido asombroso. - Beberé por eso.
Por cierto...
Creen que hago bien, ¿no?
Al casarme...
Al casarme con Tracy.
¿Eres feliz?
Si lo fueras, ¿habrías preguntado eso?
Bueno, no tiene por qué...
El matrimonio da miedo, aunque sea con la chica correcta.
Pero a ti te asusta todo.
Ni siquiera invitas a salir a la chica atractiva de tu oficina.
Es que trabajamos juntos.
Igual que Siegfried y Roy. Y míralos a ellos.
A uno lo atacó un tigre blanco.
Era un ñu.
En su programa no salen ñus.
La decisión está en tus manos.
Espera, aguarda.
La decisión no está en sus manos, sino en las nuestras.
- ¿Qué? - Lo está.
Lo dijiste tú.
Tenemos poder de veto sobre las novias de los otros.
No, eso lo dije a los 9 años.
Era un niño de 9 años.
Hicimos un pacto.
Lo siento, no tendría que haber dicho nada.
No, hombre. ¿Hacemos una lista de pros y contras?
Está bien.
- La quiero. - Eso es un pro.
- Soy feliz. - La cosa pinta bien.
Un contra es que come despacio.
Mastica muy despacio.
¿Qué mastica despacio? ¿Esa es tu queja?
Toda la vida tardando tres horas en cenar.
Y tengo que dejar atrás
a mi antiguo yo para transformarme en mi nuevo yo.
Es parte del acuerdo.
¿Quieres decir que con Tracy no puedes ser tú mismo?
Lo he expresado mal. No.
Puedo ser yo mismo. No es que no pueda,
lo que pasa es que debo ser un yo mismo nuevo.
O eres tú mismo o no lo eres.
Soy yo mismo, ¿de acuerdo?
- Es que tengo que... - ¿Tienes?
Quiero hacer que
el viejo yo evolucione hasta ser un nuevo yo,
para que el viejo
se duerma
y el nuevo despierte.
Y a veces, ese nuevo yo es más auténtico, de lo que lo fueron los viejos.
¿Seguro...?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí. Claro que sí, vamos.
Solo estoy volado hombre.
Solo estoy volado.
Olvida lo que he dicho.
Solo quería hablarlo
antes de tirarme del puente.
- ¿"Tirarte del puente"? - Sí, tirarme del puente.
Es una forma de hablar.
Pero no se refiere al matrimonio.
Creo que te equivocas, pero...
Hola, Tracy.
Sí, ya salgo.
Ya salgo.
- ¿Has oído eso? - Sí.
Ha equiparado el matrimonio al suicidio.
No. Creo que es por los nervios o algo.
Eso no son nervios.
- Ella es buena gente. - Es cruel con los camareros.
Aquel tipo derramó café caliente sobre sus piernas desnudas.
- Hola, chicos. - ¡Hola!
¡Ahí está!
¿Cuánta hierba han fumado?
Toda.
¿Les emociona la boda?
- ¡Pues claro! - Sí.
- Sí. Tírense... - Sí. Tírense de...
- Tírense del puente. - Tírense del puente.
TARIFA
De acuerdo. Es hora de que te vayas hombre.
Tienes que irte. Llevo un buen rato esperando.
¿Qué estás haciendo hombre? Tengo que irme.
Déjame pensar un momento.
Llevamos una hora estacionados.
¿Qué harías si tu mejor amigo
estuviese a punto de hacer el mayor error de su vida?
¿Ella le pone los cuernos? ¿Qué pasa?
No, es que creo que no deberían casarse.
Estábamos pasando el rato
y empezó a hablar de pros y contras,
y casi todo eran contras.
No sé. Creo que en parte quiere que yo frene la boda.
Es de locos, ¿verdad? Seguro que es de locos.
Estábamos volados en la camioneta de Marty cuando lo dijo.
No lo sé hombre.
La hierba saca la verdad.
Sí. Cuando la gente se vuela dice muchas verdades.
Ojalá mis amigos me hubieran dicho que me equivocaba antes de mi ceremonia.
¿Hubieras deseado que tus amigos te detuvieran?
Todos los días de mi vida.
Pero nos casamos, y luego, pim, pam, pum, llegaron los niños.
Tres pequeñas anclas que me amarran a un barco que se hunde.
Cada día me atormentan en la cocina.
Son unos niños estupendos.
Jesús.
El mediano está gordísimo.
Pero todos cometemos errores, ¿eh?
Claro que algunos duran para toda la vida.
¿Cuántas palabras hacen falta para decir
Que me has cambiado la vida por completo?
Contigo, lo bueno es mejor Y lo malo también
Sí, mi vida es mejor Porque la comparto contigo
Cada noche al cenar
Mastico contigo
Si enfermo, me constipo contigo
Y si vemos Matrimonio de Conveniencia
Veo a Depardieu contigo
Sí, mi vida es mejor...
- ¿Todo bien? - ¿Qué?
- Sí. El esmoquin se ve bien. - Gracias.
Era de mi abuelo. Era italiano.
- Murió con él puesto. - De acuerdo.
Recuerda estos votos Los renovaré contigo
Mi vida es mejor
Porque la comparto contigo
Bien, ahora llega lo bueno.
- ¿Tienes los anillos? - Sí.
Bueno.
Yo, Nardo, te tomo a ti, Tracy...
¡Alto!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¡Detengan la boda! ¡Alto!
Por favor, detengan la boda.
No dejaré que lo hagas.
¡Jason, no!
Lo siento, pero es mi obligación.
¿Qué ocurre?
- No te acerques a mi hija. - ¿A quién, a Tracy?
Qué cosa. No estoy aquí porque la quiera a ella,
sino porque le quiero a él.
¿A mí?
Lo sabía.
No, Jared, no es cosa gay.
Pero ¿qué le pasa?
Tiene el flequillo más largo que la cara.
Sé que cuando lo he dicho
ha quedado un poco gay,
pero Nardo y yo somos más que gays.
Es mi mejor amigo. Y Evan también.
- A mí no me metas. - Oye, Jason.
Jason, no puedes hacer esto ahora.
Evan y yo te queremos demasiado para permitir esto.
- ¡Que a mí no me metas! - ¿Qué mierda pasa?
Lo siento, Tracy, debí decírtelo antes.
Sin que estuvieran presentes tu familia
y Jesús estuviera aquí.
No me imaginaba que fuese a ser tan violento.
Pensaba que alguien más me apoyaría.
No esperaba que me sacarían a hombros o algo,
pero Uds. me han dejado colgado aquí.
Esto es...
Es muy duro.
Pero el caso es
que ella no es la mujer de su vida.
Tú mismo lo dijiste.
- Qué va. ¡No lo dije! - ¿Qué?
- ¡Yo no dije eso! - ¡Sí, en la camioneta de Marty!
No me acuerdo de la camioneta de Marty.
Estaba volado en la camioneta de Marty.
¡Estaba volado en la camioneta de Marty!
Fumamos mucha hierba.
Abuelita, lo siento. No fumo de eso.
- Es medicinal. - No fumo porquería.
Mira, si acaso,
Nardo estaba analizando tus pros y contras como persona.
Como que comes muy despacio.
No es para tanto. Solo charlábamos.
Solo estábamos parloteando...
- Charlando entre amigos. - Charlando.
- ¡Basta! - Siempre disculpándose.
Eso tienes que arreglarlo. Todo lo hace mal.
¡Basta!
De acuerdo, esto no es lo que pienso. Vamos...
Prosigamos con la boda. ¿De acuerdo?
Prosigamos con la boda, ¿de acuerdo?
Ahora nada puede detenernos. Vamos...
¡Tracy!
Esto es peligroso.
Por eso ha pasado.
Todo el mundo fuma hierba.
¡Tracy!
Ni me hables, Evan.
- ¡Tracy, no te vayas! - ¿Sabes?
Sabía que no les caía bien.
Pero no pensé que fueras a arruinarme la vida.
- Tracy, solo intentaba... - Oye,
la capilla está reservada hasta las 18:00.
Pueden casarse Uds. tres.
¿Eso se puede? Porque sería hilarante.
Estoy bromeando. Obviamente.
Vete a la mierda.
- Son de lo peor. - Tracy...
- ¿Champán? - Sí, gracias.
- ¿Tú quieres? - No, estoy bien. Gracias.
Gracias.
¡RECIÉN CASADOS!
Voy a hablar con él.
Claro, tú sí que sabes manejar las cosas apropiadamente.
Hola, amigo. Mira, sé que ahora estás molesto,
pero, mejorará.
Es como el primer día en rehabilitación.
Pasearse por el Bellagio con una Coca-Cola Zero...
¿Quieres cerrar la maldita boca?
¡Yo quería casarme, gilipollas!
¿Y lo de la camioneta?
Ni siquiera me acuerdo de eso, ¿de acuerdo?
Estaba volado, joder.
Si, y a lo mejor es lo que necesitabas.
Y la droga de la camioneta de Marty te hizo decir la verdad:
Que no querías realmente hacer esto.
Estaba estudiando pros y contras,
es normal.
Todo el mundo tiene contras, Jason. Yo también.
¡Tú los tienes de sobra!
He aceptado los contras de Tracy.
Me encantan sus contras.
Y ahora tú... ¡Lo has arruinado todo!
Oye, tarado,
¿no podías habérselo dicho antes de la boda?
Ya lo hice, Evan,
¡lo hablamos hace una semana!
¿Y qué te dijo?
Que quería casarse con ella.
De acuerdo ¿y eso qué te dice?
¡Que se equivoca!
¡Tracy no es la indicada para él!
¡Sí que lo es!
¡Maldito idiota!
CREANDO UN MUNDO MEJOR MUSEO ABITA
MEJOR COMPAÑERO DE PISO DEL MUNDO
LOS PLATOS... TE TOCAN
Ahora nada tiene sentido ya más.
Nada de esto.
Toda la vida.
Me han clavado una estaca en el corazón.
Si.
Oye, he pensado
que deberías hablar con Tracy.
Tú sabes que la quieres. ¿Qué más da lo que piense Jason?
Es demasiado tarde, Evan.
Vamos ya. No es demasiado tarde.
Sí que lo es.
Se ha ido a México.
Se ha ido a nuestra luna de miel
ella sola.
¿Tracy está en México?
Y se ha llevado los dos pasajes de avión.
Tengo que irme al trabajo.
Pero ya se te pasará.
Bueno. Déjame.
Abandóname como hacen todos.
Tú, Tracy, todo el mundo.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Nadie quiere tener a un perdedor cerca.
Soy escoria.
No eres escoria.
Pues soy bazofia. Soy algo malo.
No eres bazofia.
Soy un pañuelo lleno de semen, Evan.
¿Sabes lo que es eso?
Dicen que tu compañero de piso arruino la boda de Nardo.
No quiero hablar de eso.
- Vamos. - ¿Sabes?
Tus amigos dan pena, vente a vivir con nosotros.
Espera, ¿te ha dicho que todos
tenemos baño propio en la habitación? Con suelo radiante.
Y lo más divertido es que a veces intercambiamos los baños.
- No le veo la gracia. - Es emocionante.
- Sí. - ¿Emocionante?
Es algo nuevo. Cada día cambias de baño.
Averiguas cosas de tus amigos.
¿Has comido platos vikingos tradicionales?
- No, no puedo decir que lo haya hecho. - ¿No has comido ganso
relleno a reventar de carne de venado, saúco, ramitas
y un montón de cosas naturales hombre?
¿Y pudin?
- ¿Has tomado pudin? - ¿No cuesta rellenarlo?
Mira este folleto. ¿De acuerdo?
No sé yo.
Mis amigos y yo lo somos desde Tercero,
y sé que la gente no los comprende bien,
- pero yo los quiero. - De acuerdo, calla.
Viene nuestra futura novia,
así que ya hablaremos luego.
- Compórtate como un hombre. - Ya lo hago.
- Si, pero sé más... - Evan.
- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.
- Claro. - Genial.
Hola.
- Hola. - Hola, ¿qué tal? ¿Cómo te va?
- Bien. - Genial, es bueno oírlo.
Ya hablaremos.
- ¿Vamos? - Sí, perdona.
Me alegro de que...
Esto es una oficina, sean profesionales.
O no.
Me alegra que hayas venido a buscarme.
Quería hablar contigo.
- Sé que trabajamos juntos... - ¡Escucha!
A MacDonaldson le ha encantado tu trabajo.
¿Qué? ¿Cuándo ha dicho eso?
En la reunión del departamento. Quiere verte, ahora.
No estoy ni preparado. Yo...
Esto es bueno. Mira, haz esto...
- Sacude tus preocupaciones. - Las sacudo,
- pero lo otro no lo haré. - Calma.
- Tienes el cuello tenso. - ¿Mi cuello está tenso?
Bueno, no... Me has puesto en el disparadero.
Recomponte.
Vas a arruinarla amigo.
- ¿Qué? - Solo bromeo.
De acuerdo.
Me encanta lo que has hecho aquí.
Creo que tú y yo deberíamos presentarlo juntos mañana.
¿En serio? Es genial.
Estás preparado para saltar al ámbito industrial.
Dime,
¿vas al sauna mañana conmigo?
- ¿A las 8:00? - ¿Un sauna?
Un sauna.
Ya sabes lo que significa eso, ¿no?
Sí, sí.
Significa que estaremos desnudos.
Bueno, en parte sí.
Y... ¿Cuál es la otra parte?
Disculpen. Ha venido a verte un tal John McClane, Evan.
¿Por el asunto de Nakatomi?
¿El asunto de Nakatomi?
¿Quién es John McClane?
Es una nueva oportunidad que he estado tanteando.
¿Puedes decirle que estoy reunido
- y le atenderé en unos minutos? - Lo he intentado.
Dice que es urgente.
- Lo siento señor. - No te disculpes.
Me gusta tu iniciativa.
Vamos, ve por él.
- Qué reunión tan corta. - Me han llamado.
¿Te llamaron? ¿Te llamo quién?
Nadie. John McClane.
¿Un policía con un corazón de oro y torturado por su pasado?
¿Te llamo la película Duro de Matar?
Eso parece.
¿Qué ha pasado con MacDonaldson?
No lo sé. Me ha invitado al sauna con él.
¡No me digas! Eso es genial, Evan.
¿Por qué?
Siempre invita al sauna a quienes va a ascender.
Le gusta cerrar el acuerdo con un apretón de manos en el club.
¿Así que, recibo el ascenso?
Siempre que te presentes para el apretón de manos, sí.
¡Es enorme!
¡Maldito pedazo de mierda de té de melocotón!
Por favor, té de melocotón.
Mierda.
Sus refrescos no se abren.
No lo sabía.
Hola.
¿Me lo abres?
No sabes cuánto hemos oído hablar de ese conjunto.
¿Qué?
Una pista: Es tu falda roja.
Otra pista: Nos gusta.
Lo dice en broma. ¿Verdad, John McClane?
¿En broma? ¿El qué?
¿Dices que mi falda es una broma?
No, no. Jamás...
Jamás nos burlaríamos de tu falda.
Al contrario, estás para comerte.
¿"Para comerme"?
Para comerte un bocadillo.
Vamos, que te llevaría ahora.
- ¿Llevarme? - En plan...
- Por unas pizzas. - Vamos, que la falda está bien.
Muy apretada.
Y...
Sexy en plan profesional.
Es decir, que tienes aspecto
de venir a trabajar y a disfrutar,
pero luego también podrías tener sexo.
Consentido, claro.
Con eso ya no puedo ayudarte.
Te sienta muy bien.
¿Te está dando una embolia?
Me regreso a mi oficina.
- De acuerdo. - Es lo mejor. Mucho gusto.
Ahora te llevo los informes.
Ha salido genial.
¡Jesús!
¿Qué es sexy en plan profesional?
¿Podemos no hablar de eso, por favor?
Esa falda sí que le aprieta.
¡Jason!
Hace un año que piensas en invitarla a salir,
pero te creas líos
y cuando hablas con ella, no dices más que sandeces
y pareces un violador.
No puedes venir a verme al trabajo sin avisar.
- No es lo que ponía en tu mensaje. - ¿Qué mensaje?
El que me enviaste.
Por telepatía.
No eres telépata, Jason.
Claro que sí. Pero tú estás bloqueado.
¿Y si mi jefe me pregunta por el asunto de Nakatomi?
- ¿Qué le digo? - Es muy sencillo.
Que un grupo de terroristas alemanes
ha tomado el edificio Nakatomi
y ahora Nakatomi quiere evacuarlo, pagando el precio.
Tienes que decirlo así.
"Pagando el precio." Mirándote el hombro.
¿Qué haces aquí?
Nardo ha desaparecido.
No contesta el teléfono y no está en su cuarto.
Tenemos que buscarlo.
- Ahora no puedo irme. - Está bien.
Pues préstame tu auto. Me iré con mi té a buscarlo.
No puedes tomar mi auto de la compañía
porque tengo que ir contigo si tú conduces.
¿Nuestro mejor amigo desaparece y a ti te preocupa tu auto?
Oye... Tengo que decirte una cosa.
Me voy a mudar.
¿Qué?
Te arruinaste la boda de Nardo,
hay frijolitos de dulce por todas partes,
eres un maldito huracán, hombre.
Espera, oye.
Hay mucha negatividad saliendo de ti
que te impide ser feliz,
así que te aconsejo que te fumes algo de hierba.
- ¿Qué? - Te sentará bien.
¡Deshazte de esto!
- ¿Que me deshaga de eso? - ¡Deshazte de eso!
¿Qué haces? ¡No te la fumes!
¡No la fumes! ¡Guárdatela en el bolsillo!
¡Ponla en uno de tus nueve bolsillos!
¡Maldita sea Jason!
De acuerdo, vaya.
Bueno, en fin.
Debo volver al trabajo.
LUNES, 21:30
Me gustaría tomarle la cara.
Y fuera.
Ay, Nicolas.
LICUADORA Cuchillas de acero inoxidable
¿Jason? ¿Has visto mis somníferos?
Olvídalo, ya los he visto.
¿Sí?
¡Le ha arponeado!
- Diga. - Llamada a cobro revertido del Sr. Nardo.
Sí, acepto los cargos.
¡Jason! Sigo enfadado contigo, pero Evan no contesta el teléfono.
Viajaba camino del hotel para recuperar a Tracy,
¡y me han robado el auto hombre!
- ¿Te han robado el auto? - ¡Se han llevado el Fiat, Jason!
Estoy perdido y asustado,
y tienes que venir a buscarme hombre.
- De acuerdo. ¿Dónde estás? - No lo sé. ¡Solo sé
que estoy desnudo a mitad de México!
¿Desnudo? ¿Seguro?
¡Claro que estoy seguro, joder!
- ¿Se te ve el pene y todo? - ¡Sí!
- ¿Por qué estás desnudo? - Llevaba el esmoquin de mi abuelo,
el italiano.
También se lo llevaron.
¿Te robaron el auto y después el esmoquin?
¡Estoy desnudo!
¿De acuerdo? ¡Van a raptarme!
Ya hemos visto la película Búsqueda Implacable.
De acuerdo, tranquilo. No te van a raptar.
Ahí no pasan esas cosas.
Aunque ¿sabes lo que hacen a veces?
Te matan, esconden droga en tu cadáver
y se lo envían a tu abuela.
Luego se presentan allí, matan a tu abuela
y se llevan la droga.
Eso pasa mucho.
¿Es...? ¿Va en serio?
¿Lo dices en serio joder? ¡Abuelita!
- ¡De ninguna manera! - ¡No, no! Escucha.
- Olvida lo que he dicho. Olvídalo. - ¡Dios!
¡Voy a morir aquí, Jason!
Debería estar casado y de luna de miel,
pero por culpa tuya y de tu mierda,
¡me van a secuestrar como en la maldita Búsqueda Implacable!
Nardo, escúchame.
Todo va a salir bien. Dilo.
Todo va a salir bien.
Nadie va a secuestrar a nadie.
¡Mierda! ¿Qué mierda es eso?
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué fue ese ruido?
- ¡Dios mío! ¿Aquí hay serpientes? - Sí.
Hay serpientes de cascabel, serpientes
y cobrinhas, que son cobras pequeñas.
¡Joder! De acuerdo, no,
era un letrero que azotaba el viento.
Mal ejemplo, pero esto da un miedo que te cagas, hombre.
Mira a tu alrededor. ¿En qué pueblo estás?
¿Pueblo?
Joder, no sé. No sé.
De acuerdo, ahí hay un letrero.
Dice "México". México.
¿Estás en México, México?
¿México, México? ¿Eso es un maldito lugar?
¿Acaso existe?
Espera.
Dice algo más. Dice:
"San Jacinto, 27".
De acuerdo, San Jacinto, 27.
No te muevas de ahí.
Estará cerca de Los Ángeles.
¡Date prisa! ¡Ven a prisa joder!
Nos vemos en un par de horas.
¿Qué?
¡Mallas!
¡Oye, hombre!
Hola.
¿Quieres un trozo de pastel?
Lo traje. Está en el asiento de atrás. Está muy bueno.
¿Qué pasa? ¿Por qué estoy en el auto?
Nardo se ha quedado tirado. Nos vamos a México.
- Lo digo en serio. - ¿Qué?
Intenté despertarte.
- Tuve que cargarte. - No, no...
No sé qué somníferos tomas,
- pero te dejan noqueado. - No, no. No, no...
No puedo... Esto no puede pasar.
No puedo ir a México justo ahora.
Lo siento, pero no puedo usar tu auto de la compañía sin ti.
Es tu regla. Me lo dejaste muy claro.
¿Y solo me secuestraste?
No tenía elección. Nardo está desnudo.
¿Que está desnudo?
Sí. Desnudo.
¿En México?
- ¿Qué hora es? - Medianoche.
¡Joder, Jason!
Antes de que pierdas los estribos,
ya he pensado esto.
Mira el GPS. Estamos aquí, en dirección Sur desde Los Ángeles.
Nardo está aquí, a 22 kilómetros de la frontera de México.
Con dos horas y media de viaje, recogeríamos a Nardo a las 2:30.
Luego otras tres horas hasta Los Ángeles,
por lo que llegaríamos a las 5:30.
- Tu reunión es a las 8:00, ¿verdad? - Sí.
¿De acuerdo?
Por lo tanto, tenemos dos horas y media de margen.
Podrías haberme traído algo de ropa.
Eso he hecho.
El traje de la tintorería, la cartera y el cepillo.
Estás listo para la reunión.
Esto no es mí ropa de tintorería.
Me lo dieron por error, hoy tenía que devolverlo.
¿Qué es? - Un traje-pantalón de mujer.
A veces la vida quiere que vayas a México vestido de traje-pantalón.
Si lo hago, es por Nardo.
Vamos a México y volvemos.
Sin paradas extras.
- ¿Sin más paradas? - Sin más paradas.
Solo esta.
¡Espera!
¿Adónde vamos?
¿Recuerdas que perdí mi cartera?
Recuerdo que saltaste a una piscina con ella en el bolsillo
y que la pusiste a secar al sol.
De eso sí me acuerdo.
CARLSBAD, CALIFORNIA, 00:15
Tú haz lo que tengas que hacer. Yo me quedo en el auto.
No, no.
Este tipo es difícil. Necesito de tu ayuda.
No sé de cuanta ayuda vaya a ser. Mírame.
Te ves bien.
Parezco una Chica Dorada.
¡La mejor Chica Dorada!
No sé, me siento como si tuviera un dedo de camello.
Recuérdame ¿por qué hemos venido aquí?
¿Recuerdas que perdí la cartera?
Pues no se puede salir del país sin identificación,
así que él va a hacerme una.
Cállate. Hay gente durmiendo.
Tiene 11 años.
Ten. Está todo.
Bien.
Entren o despertaran a mis mamás.
PERMISO DE CONDUCIR DE MINNESOTA, FLETCHER SIMMONS
¡Jesús!
Cómo brilla ese flash.
No sonrías tanto. Es una identificación, no la fiesta de fin de curso.
Muy buena, Kenny. Excelente.
¡Mierda! ¡No hagas ruido!
Ha sonado fuerte, ¿eh?
- ¿Kenny, tesoro? - ¡Joder, es mi maldita mamá!
¡Escóndanse!
¿Kenny?
Kenny cariño, ¿estás bien?
Lo siento, mamá. He tenido una pesadilla.
Estoy leyendo Sopa de Pollo Para el Alma de los Adolescentes.
Ven aquí, corazón.
Súbete al tren de mamá.
Eso es.
- ¿Quién es mi chico? - Yo.
No nos ve.
¡Espere! ¡No se asuste!
- ¿Quiénes mierda son? - Amigos de Kenny.
Me está haciendo una identificación falsa.
- ¿De qué hablan? - No lo sé.
¿Cómo que no sabes? ¡Lo sabes!
¡Mire la cámara y todo lo demás! ¡Yo soy Fletcher Simmons!
¡Sí! ¡Tiene montado un negocio!
Espera, ¿eso es cierto?
Lo cierto es
que me han dado dinero
- para hacer fotos de mis pelotas. - ¿Qué?
- ¡Eso es mierda, Kenny! - ¡Oh Dios mío!
- ¡Te has pasado la línea! - Yo no...
¿Por qué íbamos a querer fotos de sus pelotas del niño?
Si acaso, necesitaríamos fotos de la polla y...
- ¿Qué? - ¡No se acerquen a él!
Kenny y yo somos colegas. Ven, chico.
¡No lo toques!
¡Son unos pervertidos!
¡Eso no se hace, Kenny, y tú lo sabes!
¡Pervertidos!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Evan!
¡Cariño, lo tengo!
¿Tú quién eres?
La otra mamá de Kenny, maldito.
¡Jason!
¡Qué horror de familia!
¡Llaves, llaves!
De acuerdo, espera.
Vamos, Jason, contesta.
¡Es él! ¡Para, para!
- Diga. - ¿Jason?
- ¡Nardo! - ¡Evan! ¡Sí!
¡Dios mío, sí!
BOLERA
- Hola, Nardo. ¿Qué tal hombre? - ¿Dónde están chicos?
A medio camino,
pero vamos para allá. Sabemos dónde estás.
¡Espera, no! Ya no estoy allí ya más. ¿De acuerdo?
He encontrado un pueblo y se me han desgarrado las mallas.
- ¿Las mallas? - Sí, no están mal,
y es una lata que se hayan roto.
¿Dónde estás ahora? ¿Qué ves?
¿Qué hay en los alrededores?
No lo sé, no entiendo nada. En todas partes
está todo en maldito mexicano.
En español, dirás.
No, en mexicano.
Estoy en México, hombre. No en España.
- ¡Eres idiota! - Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?
De acuerdo, en un letrero dice...
¿Qué mierda dice?
"Consiga dinerolla." ¿"Consiga dinerollá"?
¿"Consiga dineria"?
"Consiga dineroya."
¿"Consiga dinero ya", Nardo?
CONSIGA DINERO YA GIRO POSTAL DESDE EE.UU.
Perdón. Si dice: "Consiga dinero ya".
Bueno, debajo pone: "Giro postal desde EE.UU.", pero...
De acuerdo, cambio de planes.
Te enviaremos 500 dólares.
Así podrás viajar al hotel y yo podré volver a Los Ángeles.
- ¿Tienes tu identificación? - No, Evan,
no tengo identificación. Tengo mallas.
Búscate a alguien con identificación
y le enviaré 50 dólares adicionales para
- agradecerle el favor. - Si, gracias.
¡Muchas gracias! De acuerdo, solo espera.
¿Qué?
Tengo un amigo que me va a enviar dinero aquí
y necesito a alguien con identificación
para que firme el giro.
Le daré 50 dólares.
- Sesenta. - ¡Sesenta dólares!
Bueno, no puedo regatear. Si.
- Sí, 60 dólares. - De acuerdo.
De acuerdo, genial.
Me salvas el pellejo, honestamente.
¡Muchas gracias!
De acuerdo, mándale el dinero a Sarah McLachlan.
- ¿Igual que la famosa? - ¡Me encanta Sarah McLachlan!
Es una cantante muy famosa. ¿Seguro que te llamas Sarah McLachlan?
Sí. ¿Por qué?
Pregúntale si es la famosa Sarah McLachlan.
En versión mexicana.
Nardo, voy a mandarles el dinero a Sarah McLachlan y a ti.
Aguanta, compañero.
¡Gracias, Evan!
De acuerdo, ¿desde dónde enviamos el dinero a estas horas?
Marty trabaja aquí cerca. Seguro que desde allí se puede.
CASINO DEL JEFE PREMIO GORDO 1:00 A.M.
TRAGAPERRAS CASINO DEL JEFE PREMIO GORDO
Mira, han puesto "tragaperras".
Tendría que poner "perras que tragan".
¿Puedes ocuparte del giro?
Tengo que llamar al trabajo.
¿Vas a llamar a Elizabeth?
No quiero problemas con nadie del trabajo.
No lo digas como si fuera por motivos éticos.
Te asusta porque te gusta y ni puedes hablar con ella.
- Diga. - Hola, soy yo.
Vamos, soy Evan. No "yo", soy Evan.
- Hola. - Perdona que te llame tan tarde.
No importa. ¿Qué ocurre?
Quería comentarte una cosa sobre el sauna de mañana.
¿Me llamas ahora para comentarme una cosa?
Mira. Cabe la posibilidad de que llegue algo tarde.
Voy a llevar a mi mamá al dentista.
¿Dónde estás?
- En Los Ángeles. - Díselo.
En el Sizzler.
Me encanta el Sizzler.
- Mira, no te preocupes. - ¿Qué pedimos?
No seas un gilipollas. Solo dime qué pasa.
- ¡Chuletones! - Oye, tengo que dejarte.
- ¡Mira este menú! - Lo siento, Elizabeth.
Hablamos mañana. Adiós.
Quiero una gran patata asada.
- Ahora Elizabeth me odia. - Te he ayudado. ¡Marty!
También podrías... ¡Oh Dios mío!
Llévalo a mi oficina y no lo pruebes.
Es una broma, ¿qué hay?
¡Sí! ¡Muy bien!
- Mi cliente favorito. - Significa mucho de ti.
Porque significa que pierdes.
- No venimos a jugar, Marty. - Bueno. De acuerdo.
Ya entiendo. Quieres "fiestuqui" en la camioneta de Marty.
- No, no. - Sí, lo hare. Vamos.
Fíjense.
Quizá sean hermanas, quizás sean amigas.
Yo espero que sean lesbianas.
Vamos, quiero enseñarles esto, vengan.
Ya he estado en tu camioneta, Marty.
¡Qué más quisieras!
¿Quién mierda es este tipo?
En la camioneta de Marty solo entra gente genial.
¿Podemos enviar un giro postal por favor?
- De acuerdo. Vamos atrás. - Gracias.
No, no. Tommy el Turquesa se queda.
Tú puedes venir ¿de acuerdo? Él no.
Llévatelo. Gracias.
- Nos conocemos, Marty. - Eh, eh.
Mira, Marty tiene muy buen instinto.
Voy a enviar el giro mientras tú te relajas en la barra.
Mira, ahí hay una chica bonita. Ve a tirarle los perros.
No voy a ligarme a una cualquiera
en un Casino al azar a la mitad de la noche.
Evan, antes le dijiste a Elizabeth que estaba para comérsela.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
- Pasé vergüenza ajena. - Fue un desastre.
- Un auténtico desastre. - Lo sé.
Eres un negado. Así que ve a practicar.
Te rechazará,
pero aprenderás algo. No pierdes nada.
Se me ocurren cien cosas que podría perder.
Solo ve para allá.
Te traeré ropa de Marty.
¡Y luego irás a ligártela! ¡Vamos!
Esto es un Casino. Hay que divertirse.
¡Sí!
¡Yo soy Hugo!
¡Soy Hugo!
Hola.
¿Te importa que me siente?
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí, ¿por qué no?
Bueno. Ya conoces las historias.
Chico lindo toma unas copas con una desconocida en un Casino,
ella le lleva a su habitación,
una cosa lleva a la otra,
y a los tres días él se despierta con solo un riñón.
Voy justo de tiempo, así que me arriesgaré.
Tu playera da miedo.
¿Eres mago?
¿Sabes? En realidad, es prestada.
Pero ten cuidado, o te hechizaré,
tendrás sexo conmigo y ni te enterarás.
Aunque no contra tu voluntad.
Eso es violación.
Me encanta. Eres muy gracioso.
Dos gimlets de vodka, cortesía del Increíble Hugo.
¿Conoces al Increíble Hugo?
Sí, vengo mucho por trabajo.
Eres adorable.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
Bueno. Te has desmayado.
¿Estamos...?
¿Estamos teniendo sexo?
No, lo siento.
Te estoy preparando.
¿Preparando?
Tengo que prepararme.
Un momento.
¿Vas a extirparme un riñón?
Sí, me temo que sí.
¿Por qué te has desvestido?
No quiero mancharme la ropa de sangre.
No puedo mover los brazos.
¿Por qué no puedo mover los brazos?
Porque estás paralizado. ¿Lo ves?
¡Dios mío!
No deberías ni estar despierto.
- ¿Qué? - ¿Hugo?
¿Por qué mierda está despierto?
- ¿El Increíble Hugo? - Sí, ¿eres un fanático?
No realmente un fanático.
Da igual.
- ¿Qué pasa con la anestesia? - No la uso.
Con él he usado tranquilizantes.
¿Qué has usado tranquilizantes? ¿Por qué?
Porque la Ametocaína es cara.
¿Por qué será? Probablemente porque funciona.
¡Oye! Pero está entumecido, ¿no?
¿Los riñones no se extirpan por la espalda?
Si. Los doctores lo hacen así. Nosotros preferimos por delante.
Lo revolvemos todo hasta encontrar el riñón,
lo arrancamos,
lo metemos en una nevera y nos largamos mientras te desangras.
Para nosotros es como un juego humano gigante de Operación.
¡Cuidado, no toques el costado!
- ¡Calla! ¡Deja de molestarlo! - ¿Qué?
Es malo para el negocio. No queremos que se estrese el riñón.
¿Crees que ahora tiene miedo?
Ya verás cuando le abramos en canal y se despanzurre en la cama,
como una maldita piñata llena de porquería.
Probablemente se pondrá a gritar.
Y a llorar.
Qué mal aguantas, hombre.
¿Te imaginas ver tus propias entrañas?
Es verdad. En plan...
Todas desparramadas.
- Y las entrañas y vísceras. - ¿Qué son las vísceras?
Todo lo de adentro que no tiene ni nombre.
Vas a morir.
Basta. ¿Quieres dejar de molestarle?
- ¿Qué? - Eres un maldito idiota.
- Por favor. - Me encanta que supliquen.
- Como un bebé. - No, no.
No lo hagan, por favor.
- Les daré dinero. - Míralo.
- Esa mirada de puro terror. - Sí.
Me causa escalofríos.
¡Joder! ¡No pueden hacer esto!
¡No pueden hacer esto! ¿Qué es eso?
- ¡No, no! - Problema resuelto. Míralo.
Oye, amiguito. Hola chico.
Hola, muchachito.
¿Estás tristón?
- Mírame a los ojos. - No quiero.
- Tristón, mírame. ¡Mírame! - ¡No quiero!
¡Mírame!
- Mi rostro va a ser el último que veas. - ¡Dios mío!
De acuerdo, amigo. Espéranos.
Volvemos en unos minutos. Vamos a prepararnos.
No te muevas.
- Eres adorable. - No.
De acuerdo.
¿Dices que eres telépata, Jason?
Es tu ocasión de demostrarlo.
Evan está en apuros.
Busca a Evan.
¡Busca a Evan!
¡Cierra el pico o te arranco la salchicha
y te la meto en la boca! ¿De acuerdo?
Rarito.
Te quiero.
Oye, Evan. La tarjeta no funciona. No he podido hacer el giro.
Mira. Si estás con esa chica, es genial y una mierda, ambas,
porque Nardo está en un problema, pero la chica está buena.
Espera, ahora te llamo de vuelta.
Hola, Pocahontas.
Mierda.
¿Qué? Yo también me alegro de verte.
No, perdona, pero por culpa tuya
dejé de beber con los clientes.
Por favor. No lo pongas en la bandeja.
Mira, déjalo, ya está en equilibrio.
Vas a derramarlo.
Déjame en paz.
No digas eso.
Éramos dos desventurados amantes de mundos diferentes
que desafiaron varias generaciones de conflictos tribales.
Perdona por el gorila.
¿Puedes ya irte?
Hola, soy Jason.
Necesito de tu ayuda, honestamente.
- ¿Qué? - Mi amigo ha desaparecido ¿de acuerdo?
Llevaba pantalón de chándal y una playera fea y sin gracia.
¿Le has visto?
Tenía que ser tu amigo, claro.
Era un lio.
- ¿A qué te refieres? - Borracho a mas no poder.
- Su novia tenía que cargarlo. - ¿Qué?
¿Cargarlo?
No podía ni subir al ascensor. La ayudó Hugo.
Eso no tiene ni sentido.
Oye, gracias por ayudarme.
Espero que no sea otro ardid para meterme en la piscina.
No, claro que no.
Dicho esto, si surgiese algo espontáneamente,
- no me resistiré. - No surgirá.
Hugo. Abre.
- ¿Qué? - ¿Dónde está el tipo aquel que subiste?
- No sé de qué me hablas. ¿Qué tipo? - Un tipo.
Estaba cayéndose y le subiste al ascensor.
¿Has oído? Parecía un grito ahogado.
- ¿Qué te traes entre manos? - Nada. Tengo un nuevo cachorrito.
Tengo un cachorrito que estoy... Le estoy adiestrando.
¿Puedes dejarnos pasar o enseñarnos el cachorro?
Así sabremos que no mientes.
- ¿Dónde está el tipo? - ¡Se acabó la conversación!
Es más, ¡voy a colgar la puerta como si fuera un teléfono!
¿Has oído?
Otra vez.
Un gritito ahogado.
Como de mujer.
¡Calla! ¡Calla la boca!
- ¿Qué hacemos ahora? - Tengo una idea.
Ven.
De acuerdo, nos vamos abajo y no volveremos a subir.
Calla esa bocota, consolador estúpido.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora bailamos.
¿Qué?
No, espera. ¿No irás...?
¿No irás a...?
¡Oh mierda!
Muy bueno.
Con mucho estilo.
Mierda.
¿Con cuál...?
¿Has saltado primero con la izquierda?
Eso da igual.
¡No!
Perdona. ¿Estás bien?
Quítateme de encima.
¿Qué?
¿Evan?
Vaya, qué mierda retorcida. ¿Has pagado por esto?
¿Juegan a los doctores?
¿Estás así para que te azoten o para que te den por el culo?
- ¡Jason! - ¿Qué?
Me han drogado.
- Me han drogado. No puedo... - Calla.
¿Quién ha dicho "calla"?
Pocahontas. Salí con ella.
Bueno, no salimos, pero...
¡Súbele los pantalones!
¡Súbeme los pantalones!
- Otra vez. - ¿Me he tirado pedos?
¿Me estoy tirando pedos? No lo noto.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Jason, no me gustan las alturas!
De acuerdo.
¿Preparado? Ahora te empujará hacia mí.
Te empujara y yo te agarraré del brazo.
Al caer, saca los brazos como una cría de caimán
y usa tus débiles músculos. A la de tres.
¡Uno, dos, tres!
- No, no, no. - ¡No, no, no, no!
- ¡Te tengo! - Súbeme.
- ¡Te tengo! - ¡Súbeme!
¡Súbele! ¡Vamos!
¡Sujétame! ¡Ni siquiera aprietas!
- ¡Estoy paralizado, joder! - ¡Tienes que poner de tu parte!
¡Dios mío! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Tienes que apretar, Hay que joderse!
- ¡Súbeme! - No, no.
- ¡No, no! - Se resbala.
- ¡Súbele! - ¡Evan! ¡Evan!
- ¡Sujétale la mano! - No, no.
No, no, no.
¿Evan?
¡Mierda!
¿Qué haces? ¡Se han ido!
Tenemos que recoger y largarnos.
- ¡Realmente eres telépata, Jason! - Si. Ya lo sé.
Ven, relájate.
- Mierda. - Ay Dios, no.
Contra todo pronóstico, lo has hecho,
te he llamado y me has leído el pensamiento.
Quédate aquí. Gracias.
No sabía que...
¡Pero qué idiota eres!
Mierda. ¿Están todos bien?
Yo sí.
¡No!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Notas esto? - ¿Que si noto qué?
¿Uds. están bien?
Ha pasado algo. ¿Qué pasa?
Nada. Un bollito cubierto de hormigas.
Ah, qué asco.
Ya se ha ido. Voy a llevarle al auto.
- Yo te ayudo. - No, no.
Ya has hecho bastante. Esta batalla debemos librarla nosotros.
Adiós, Pocahontas.
Adiós.
Sabes que en realidad no me llamo Pocahontas, ¿no?
Sí.
Di mi nombre.
Dilo.
¿Shlerin?
¿Qué?
¿Shlerin? ¿No es ese?
Mucho gusto de conocerte, Shlerin.
Creo que me he hecho mis necesidades encima.
¿No puedes esperar a llegar al auto?
¡Yo soy Hugo!
¿Quién es ese tipo?
Es el Increíble Hugo.
Un experto mago y tirador.
Otra vez me voy de caída.
Come mierda, gilipollas.
¿Qué le ha pasado al auto?
- ¿El auto está bien? - Solo hay que pulirlo un poco.
Espera, ¿a qué huele?
No puedo respirar.
¿No hueles nada?
¡Fuera del camino!
Madre mía, ¿estás bien?
No me siento el cuerpo.
¿Hay sangre? ¿Ves sangre?
Mierda. El auto está en llamas. ¡Corre!
¡Corre, corre!
¿Evan?
¿Jason?
¡Evan, corre!
¡Así se hace!
¡Muy bien!
¡Lo estás haciendo genial!
¡Que no te dé vergüenza! ¡Menéate hacia aquí!
¡Ese es mi pingüino! ¡Sigue andando! ¡Más deprisa!
- ¡Pingüino bueno! - ¡Estoy andando!
¡Pingüino bueno!
¡Jason! ¡Ven a buscarme!
¿Tiene pinta de estar a punto de explotar o...?
- ¡Ven a buscarme, Jason! - ¡De acuerdo!
Vamos, arriba.
CONSIGA DINERO YA GIRO POSTAL DESDE EE.UU.
ENSENADA, MÉXICO MARTES, 8:05
¿Dónde está mi dinero?
Lo siento. No ha llegado.
¡Y una mierda! ¡Firmé con mi nombre tal como dijiste!
Podría enviarte un cheque. ¿O tienes cuenta de PayPal?
¡Jódete! ¡Dame tu peluca!
Esto es mi cabello real.
Tienes dinero en algún sitio.
¡Llevas dinero en las mallas!
En las mallas no llevo nada.
- ¡No tengo dinero! - No me mientas.
¡Dios! No tengo nada. Por favor, es lo único que tengo.
- Te juro que no hay dinero. - ¡Dame las mallas!
¡No!
¿Qué...? ¡No!
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!
¿Lo ves? ¡No hay nada!
¿Contenta?
¡Este hombre está atacándome!
¡No la estoy atacando!
¡No salte la valla! ¡No es necesario!
¡Apártense!
¡Joder! ¡No me disparen! ¡Dios mío, no disparen!
Por favor, ha sido un accidente. No pretendía venir aquí.
¡No, no! De acuerdo, escuchen.
¡Les pagaré toda la cocaína que he esnifado!
Deberían saber, buen trabajo.
¡Tienen un producto excelente! Energético y suave.
Te acelera, pero no te pone nervioso. Te facilita
volarte de primera.
Sé que es más difícil matar a una persona conocida,
así que les hablaré de mí.
Me llamo Daniel Narducci, aunque me llaman Nardo.
Tengo alergia a la Penicilina. Quiero a una chica que se llama Tracy.
Tiene mucho carácter
y te pone irritado cuando quiere.
Y vamos juntos a los juegos recreativos
a echar unas partidas.
Al Pinball, al Time Crisis II, con el sube y baja,
y a los de disparos...
No te estoy apuntando. Es de mentira.
Y lleva calzado vegano, es una monada.
¿Qué?
No te entiendo.
No, no pienso bajar.
- ¡Que baje! - ¡De acuerdo, ya voy!
Ya está todo dentro.
Escuchen, hay más cosas, hay más cosas.
Algún día me gustaría revender jacuzzis elevados.
Se llaman jacuzzis y yo Nardo, así que serían Narduzzis.
"Vengan a Narduzzi's a disfrutar del agua caliente."
"Bienvenidos a Narduzzi's."
¿Puedes decirle a MacDonaldson que siento no haber ido al sauna,
pero que prometo ir a la reunión?
¿Intentaste sacar dinero de la tarjeta de la compañía
en un Casino Indio a las 3 A.M.?
- ¿Cómo lo sabes? - Espera.
Es MacDonaldson. Te pongo con él.
No, no me pongas con MacDonaldson.
- ¿Evan? - Hola, señor.
Siento no haber ido al sauna esa mañana, pero...
¿Anoche intentaste sacar dinero...
de la tarjeta de la compañía a las 3 A.M.?
No quería contárselo tan pronto, pero...
Lo cierto es que estuve toda la noche con los de Nakatomi.
Ya me conoce, siempre estoy de agasajador.
Y a los empresarios japoneses les va la fiesta.
El estereotipo es muy acertado.
Esta me gusta. ¿Pueden encogerle los pies?
Jesucristo.
Evan, una cosa es ampliar el negocio
y otra fumarse una presentación con nuestro mejor cliente.
Lo sé. Lo siento, señor.
Escúchame. A las 14:00 quiero que estés aquí.
Y Evan,
esta es tu última oportunidad.
Sí, señor.
Gracias por eso.
Enfréntalo Evan, estás en un momento decisivo.
Pronto te convertirás en uno de esos
que en los restaurantes piden té de burbujas.
- Beberás té de burbujas. - De acuerdo, a pesar de lo que creas,
de hecho me gusta lo que hago.
¿Yo te parezco un fracasado?
Pues mírate en el espejo.
Tu vida es una broma a todos los niveles.
¿Sabes qué? Di lo que quieras, pero a mí me importan mis amigos.
¿Por eso has destruido la vida de Nardo?
Oye, tú sabes que no debería casarse con Tracy.
¡Pero temes reconocerlo porque eres un maldito cobarde!
De acuerdo.
- ¿Que yo soy un cobarde? - Sí, lo eres.
No es fácil frenar una boda, y tuve que hacerlo yo solo.
Me habría venido bien tu ayuda, amigo.
La única razón porque no quieres que Nardo se case es
porque no quieres perder a tu amigo.
- No es verdad. - La gente sigue con su vida sin ti.
¡Madura de una puta vez!
¿Quieres decir que tiene que gustarme Tracy?
No. Tiene que encantarte Tracy.
Chicos, Uds. no habrán volado un auto
y abandonado el lugar de un accidente, ¿no?
- No abandonamos... - ¿Ha explotado?
No, no sabemos nada de un Ford Taurus.
Por favor...
¡no envíen a mi abuelita mi cadáver lleno de droga!
¡Cállate!
¿Qué mierda...?
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Qué hay? Soy Berk.
Chócala.
Ellos me han atado.
¿Quién llega a tu casa y no se digna a estrecharte la mano?
- ¡Soy Berk, hijo de puta! - Me han atado.
Tenemos un problema.
Tenemos un problemón.
Esa mercancía tendría que llegar a South Padre mañana.
Pero en lugar de eso
está pegada a las pelotas de un tipo.
Ni a sus pelotas, ni a las suyas, ni a las mías.
A tus pelotas.
No puedes embadurnarte así de la cocaína de los demás.
Basta de idioteces. Dame tu pistola.
- No. - ¿No?
Sí, hijo de puta.
¡No, por favor! ¡No, por favor!
¿Quieres mi chaleco? ¿Lo quieres?
- ¿Qué? - ¿Quieres mi chaleco?
- Para protegerte. - Sí, por favor.
¡Hay que joderse!
Se te ha erizado el cabello. Ha hecho...
De acuerdo, escuche, Berk. Sr. Berk.
Sr. Berk, lo siento.
Tú no eres un maldito hispano.
Nosotros sí que somos hispanos.
¿Usted es hispano?
¿Tienes los malditos huevos de dudar que sea hispano?
Es que... No parece usted hispano.
¡Uno, dos, tres, hijo de puta!
De acuerdo. Lo siento. De verdad.
Apesta que nos hayan quitado los celulares.
¿Me está sangrando el culo?
- Evan, hoy han pasado muchas cosas... - Han pagado su fianza.
¿En serio?
- ¿Nos devolverán los celulares? - Ya veremos.
He aprendido una lección muy valiosa.
No me toques.
¿Sabes que me has puesto en una situación muy ridícula?
Sí, lo siento, pero te agradezco tu ayuda.
Tenemos una reunión dentro de tres horas.
¿No pensabas decirme que ibas camino a México?
Lo tenía todo controlado.
Eres un idiota.
¿Qué plan tienen ahora, chicos? ¿Van a ir hasta México caminando?
Es cierto. Usemos su auto.
¡De eso ni hablar!
Solo tenemos que ir allí y volveremos enseguida.
¿Ir adónde exactamente?
Tracy está de luna de miel justo ahora en México.
Nardo dijo que haría lo posible por ir allí.
Lo único que tenemos que hacer es ir a México,
andarnos con cuidado y rescatar a Nardo.
Sí, tú puedes tomar el tranvía de Tijuana. Para en Los Ángeles.
"Toma el tranvía." Es su eslogan.
- Lo pone delante. - Yo nunca lo he tomado.
- No. - Pero dicen que es puntual.
Lo siento, chicos.
- Me deben $900 de gastos judiciales. - Espera.
Necesito que hagas una cosa de hecho.
¿Podrías volver a entrar
y pedir que sellen esto y lo tramiten en el Segundo Piso?
Lo añadiré a la factura.
- Vámonos. - ¿De dónde las has sacado?
De su bolso. ¡No había más remedio!
Conduce tú. Yo voy a deslizarme sobre el capó.
No, no. ¡No!
¡Tengo ahí la laptop, joder!
¡Mi laptop está ahí!
¡Lo siento! ¡No he tenido más remedio!
- ¡Toma! - ¡Un aterrizaje suave!
¡Idiotas!
¡Propongo que llenemos su cadáver de droga
y se lo mandemos a su abuelita!
Espera un momento hombre.
¿Quieres llenar un cadáver de droga y mandárselo a su abuelita?
Las abuelitas te hornean galletitas y te arropan en la cama.
Y... ¡Te dan de mamar cuando tu madre no está en casa!
¡A una abuelita no se le hace eso!
¡A las abuelitas no se les hace eso!
Yo creo lo siguiente:
Que ese imbécil de ahí trabaja para Chucho.
¿Qué hace?
¿Qué mierda haces?
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
¡Joder!
¡No me disparen!
He salido. ¡He salido!
¡Sí! ¡Sí!
¿Adónde voy?
¡Maldito!
Un momento.
¿Por qué vuelve?
¡Tracy, voy para allá!
¡Lo conseguí, malditos!
¡Vamos a casarnos, Tracy!
¡Sí! ¡He ganado joder, nena!
¡No dejes de quererme!
¡He ganado!
¡Sí!
¡Que te jodan, Berk!
Mierda. Lo siento.
De acuerdo, necesito de un mapa.
De acuerdo. Estoy volado.
¿Qué dice ahí?
¡De acuerdo, es la carretera! ¡De acuerdo!
¡Intermitente!
¡Voy por ti, Tracy!
¡Voy por ti!
Es de mi talla, pero no sé, es un poco llamativo, ¿no?
A ver, date la vuelta. Sí, hombre, es fuego.
Es fuego de iguana.
Te la regalo. Yo te la pago.
Ya la he pagado.
Te lo daré cuando volvamos a casa.
- Eso no es un regalo. - De acuerdo.
Vamos. En marcha.
LAS CULEBRAS - COMPLEJO TURÍSTICO Y HOTEL
¿Dónde está Nardo? Ya tendría que haber llegado.
Digo... La chica menos atractiva que hay aquí saca un ocho,
y solo porque lleva collarín.
¡Eh! Céntrate. Estamos buscando a un amigo.
Mira. Me está mirando.
No puede mover la cabeza.
- Ahora me mira a mí. - No lo hace.
- ¡Jason! - Voy.
Ya es suficiente crema, gracias.
Tracy. Tracy.
¿Evan?
¿Cómo han llegado aquí?
Sobre todo en un Smart.
- ¿Has hablado con Nardo? - ¡No!
Hemos roto por su culpa, idiotas.
- ¿Se les ha olvidado? - Tracy...
¿Uds. saben lo que se siente
cuando te dan plantón y te humillan en tu propia boda?
Por su culpa, mi vida es un desastre.
Lo que pasó fue un error, y Nardo lo siente mucho. Te quiere.
¡Oh Dios mío!
Tracy.
- Tracy. - ¿Qué?
- Tracy, espera. - ¿Por qué sigues insistiendo?
Si ni siquiera te caigo bien.
- Sí que me caes bien. - No.
Si te cayera bien, no habrías dejado que Jason hiciera eso.
Bueno, ¿sabes qué?
Debería habérselo impedido.
Supongo que no lo hice porque, en parte, creía que Jason estaba en lo cierto.
Pero las cosas han cambiado ahora.
No sabía lo mucho que te quería Nardo, pero ahora sí que lo sé.
Nardo tiene fe en lo suyo. Viene hacía aquí, te lo prometo.
Despídete de él de mi parte.
¡Tracy!
Mierda.
LAS CULEBRAS - COMPLEJO TURÍSTICO Y HOTEL
¡Voy por ti, Tracy! ¡Voy por ti!
¿Cómo se apaga?
¡Dios, está a todo volumen! ¿Por qué está tan alto?
¡Cállate de una puta vez! ¡Dios!
¡Qué mierda está pasando!
Hola. Quiero dejar la suite nupcial.
Lo siento. ¿Era su...?
¿Tracy?
¡Tracy! ¡Tracy!
¡Tracy!
Elizabeth. Eres un idiota...
He pospuesto la reunión hasta las 17:00.
Sr. MacDonaldson, le llaman por la línea uno.
- Diga. - Hola, señor. Soy Evan.
Evan, ¿dónde estás?
La presentación será a las 17:00,
así que tenemos tres horas para prepararla.
- Señor, Elizabeth por la línea dos. - Espera, llama Elizabeth.
- A ver si puedo pasarla. - No la pase.
Hola, Elizabeth. ¿Ha funcionado?
- ¿Hola? - ¿Evan?
Hola, Elizabeth.
Evan, me gustaría hablar contigo en persona...
sobre nuestro problema de transporte.
Si. Yo quiero agradecerte que hayas...
Lo siento, tengo una llamada. Es una emergencia.
Aquí no cuelga nadie hasta que yo sepa exactamente qué pasa.
Lo siento, señor. Es una emergencia. Tengo que colgar.
Nos vemos a las 17:00.
- Diga. - ¡Evan!
¡Nardo! ¿Dónde estás?
¡Estoy en una cárcel mexicana, joder!
- ¿Qué? - Estoy en una cárcel mexicana.
¿Hola?
Un momento. ¿Quién es?
- ¿Señor? - ¿Quién está al teléfono?
Soy Nardo, ¡y estoy en una cárcel mexicana! ¿Quién mierda eres tú?
De acuerdo, Nardo, ahora cuelga por favor y vuelve a llamarme...
¡Ni hablar! ¡Solo tengo una llamada!
¡Soy hombre muerto!
Malditos teléfonos. Elizabeth, ¿tú sigues ahí?
- Estoy aquí... - Nardo,
dime en qué cárcel estás.
Señor, le ruego que cuelgue, por favor.
- Joder, no... - ¡Ni se te ocurra colgarme, Evan!
- ¿Elizabeth? - Nardo, ¿en qué cárcel estás?
- En mi poncho dice "Rosarito 17". - ¡Genial!
- ¡Evan! - ¡De acuerdo, ahora vamos!
¡El teléfono está manchado de sangre!
- Señor, lo veré a las 17:00. - Está bien.
- ¡No, no, no! - ¡Espera un momento!
- ¡Evan, eres el hombre! - ¡No me cuelgues, Evan!
¿Hola?
- Ah, hola. - ¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Soy Kyle MacDonaldson.
Tienes una voz muy potente. ¿Eres negro?
¿Qué se siente?
¡Un placer hablarte!
Hola, has llamado a Tracy.
Puedes dejar un mensaje mientras yo bebo margaritas. ¿Qué?
Tracy, soy Evan. Sé que estás enfadada.
Verás... Nardo se ha metido en un problema serio,
y estamos en la comisaría Rosarito 17.
Necesitamos de tu ayuda y tu tarjeta de crédito. Gracias.
¿Salvamos también al burro? Me caes bien.
Esto es demencial.
¿Cómo vamos a sacar a Nardo de aquí?
No lo sé. ¿Los sobornamos?
Los policías mexicanos ganan poco dinero, así que seguro que aceptan.
- ¿Qué es eso? - Un palo, por si nos hace falta.
No vamos a sacar a Nardo de una cárcel mexicana con un palo, joder.
Los embaucaremos. Fingiremos que andamos volados.
No, de eso nada.
- Pero funciona. - Ni siquiera funciona
con las universitarias borrachas.
- Funcionó en la estatal de Arizona. - Allí funciona cualquier cosa.
Es cierto.
¿Me traes una Coca-Cola Light por favor?
¡Seguro que ni siquiera tienes Light!
¡Animales!
Disculpen, caballeros.
¿Tienen preso a un hombre que se llama Nardo?
Es posible que lo anotaran como Daniel Narducci.
¡Evan! ¡Jason! ¡Menos mal que han venido!
- ¡Nardo! ¡Nardo! - ¡Nardo! ¡Nardo!
¡No, no, no!
- ¡Oye, hombre! - Detrás de la línea.
- Sí, hay una línea de tiza, Evan. - ¡Evan!
¡Jason! ¡Esos dos me han torturado!
No te hemos torturado.
¡Pero ese me ha pegado lametones!
¿Le has pegado lametones?
Estoy tan jodido ahora. Sí.
Me ha lamido aquí. Y también aquí y aquí.
Miren, les diré lo que vamos a hacer.
Uds. nos devuelven a Nardo
y nosotros se lo recompensaremos.
Sí. Los sobornaremos.
¡Oh Dios mío!
No podemos. Él es parte del trato.
Berk está de camino...
Espera, ¿has dicho "Berk"?
Berk me odia. ¡Está tras mí! Robé su camioneta llena de cocaína.
Esto es un malentendido. Nardo no es narcotraficante.
Mírele bien. Él...
- El pobre diablo apenas puede correr. - Míreme.
Mírele, si es un flacucho. Es un petimetre.
- Es un inocentón. - Es una criaturita.
Como Babe, el Puerquito Valiente va a la Ciudad.
Sí, es Babe, el Puerquito Valiente va a la Ciudad.
¿Han visto la película? ¿La reciben aquí?
Sí, soy un poco Babe. "Muy bien."
Puede hablar y todo.
Me encanta Babe, el Puerquito Valiente va a la Ciudad.
- Como a todos. - Sí.
Vi Babe, el Puerquito Valiente va a la Ciudad.
Me derritió el corazón y...
Me gustó mucho.
¿Ha visto la primera?
¿Hay una primera?
Dios mío, mi vida ha sido una mentira.
Es hora de que se vayan.
Antes de que se lastimen.
No sé qué pretenden,
pero en los Estados Unidos tenemos mucha mano dura.
Las dos guerras del Golfo...
- ¡Tú tienes la culpa, Evan! - ¿Qué haces?
- ¡Siempre buscando pelea! - No, no busco pelea.
- ¡No la busco! - Eso no.
Sígueme la corriente. Andemos volados.
- Eso no funcionará con dos federales. - Que sí.
Mira. La pistola.
- Acordamos no hacerlo. - ¡Maldito hijo de puta!
¡Cuidado con ese culo, porque voy a patearlo!
De acuerdo, ahora un puñetazo a lo canguro, poca cosa.
- ¿Preparado? - Nada de canguro.
¡Jódete!
¿Qué me has llamado? ¿Mama pollas?
¡Eres un maldito idiota!
¡Sí, yo también estoy enfadado!
De acuerdo, tiempo fuera chicos.
¡Jódete!
¡Si he aguantado tanto tiempo viviendo contigo
es porque me siento culpable!
- Suéltalo, Evan. - ¡Se acabó...
- Muy bien. - El ocuparme de tu mierda!
¿Estás bien?
¿No has visto que tenía la pistola?
Ah, ¿sí?
Se acabó.
¡Se acabó nuestra amistad!
- ¡Voy a matarte! - ¡De eso nada!
¡En serio! ¡Voy a matarte...!
¿Qué mierda pasa?
Tracy. Hola.
Ahí estás.
Estoy un poco volado. Lo siento.
Qué bien, Tracy.
¡Adentro! ¡Afuera!
¡Eh! ¡Hola! ¡Sí!
Tracy. ¡Tracy! ¡Suéltenme! ¡Tracy!
Nardo, solo he venido a ayudarte.
Ya lo sé. Escúchame.
Tracy, te quiero.
¿De acuerdo?
Lamento que mis amigos se arruinaran nuestra boda.
Jamás debí dudar.
Mira.
He vivido un infierno para dar contigo.
Mírame como estoy. Prácticamente he venido caminando aquí.
Conque de ahora en adelante, nada se...
interpondrá entre nosotros. ¿De acuerdo?
¿Querrías...?
¿Querrías regresarme?
¿Y podemos casarnos y ser felices, por favor?
- Te quiero, Nardo. - Chicos, quiero decirles que...
Me equivocaba. Están hechos el uno para el otro.
Deberían echar un polvo aquí mismo y tener un hijo con doble nacionalidad.
No necesito de tu permiso.
Ven aquí.
Me equivocaba con ellos.
Sí, yo también.
Lo siento.
Está bien.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Mi camioneta!
¿Berk?
¡Cielos!
¡Me han dado en la oreja!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- ¡Disparos! ¡Con armas! - Estoy sangrando.
Tranquilo, no es nada.
¡Me invito yo solo a la fiesta!
¡Rin rin!
¡Contesta el teléfono de una maldita vez!
¡Di algo, Evan!
¡No sé quién eres, pero puedes llevarte la cocaína!
No la queremos.
No, esto no va así.
Si me traicionas,
te mato. ¿Queda claro? Así es como va.
Mataré a ese mequetrefe.
Y dejaré que la abuelita lo vea, y eso que me gustan las abuelitas.
Pero en este caso
voy a meterle la mano a la abuelita por la raja del culo,
¿entiendes?
Se pondrá a mi lado mientras la magreo,
y hará...
Porque es lo que hacen las abuelitas.
Di algo bonito.
Haz un amigo.
¡Puedes quedarte con el Smart!
¿Para qué mierda quiero yo un Smart?
¡Pondré en marcha esa cháchara y te la meteré por el culo,
saltaré y dejaré que te entre hasta el fondo!
¡Te saldrá humo por el culo!
¡Entonces tú también te me meterías en mi culo!
¡Calla la puta boca! ¡Ya te lo he dicho!
¡Esa es la analogía!
¡Le dispararé al Smart!
¡Pues a nosotros no nos importa! ¡Nardo se viene a casa con nosotros!
¡Si, es nuestro amigo!
¿Es su amigo?
"¡Es mi amigo!" Pues ¿sabes una cosa?
¡Yo también tengo amigos, hijos de puta!
De acuerdo, escúchenme.
Yo saldré y los distraeré,
Uds. corran hacia el auto de Tracy.
- Soy yo quien debe hacerlo. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque soy un fracasado.
A ti van a ascenderte y Nardo tiene a Tracy,
y traerá un cerdito a la ciudad.
- ¿Qué? - Sí.
Bien, chicos. ¡Vayan por ellos!
- ¡Igual que Thelma y Louise! - ¡No, espera, ellas mueren!
¡Saltan al Gran Cañón!
¿Qué mierda?
¡Mierda!
Un saquito de semillas.
- Mierda. - ¡Nardo!
¡Se te ven los huevos!
- Sí, tienes las pelotas... - El calzoncillo me está justo.
Te los arrancarán de un tiro.
Tenemos que irnos.
¡Vamos, cariño!
¡Mierda!
¡Conduzco yo!
¡Mierda!
- ¡Nardo! ¡Sube! - ¡Sube!
¡Arranca!
¡Mierda!
¡Míralos!
¡Sí! ¡Jódete!
¿Llegarás a la reunión?
Apenas.
Quiero pedirles disculpas por todo lo que he hecho.
Y, Tracy, quiero organizarles una...
nueva boda ¿de acuerdo? ¿Qué te parece?
- Pues... - No, no, no.
Cuando reanudemos el compromiso
será sin compartir auto con Uds. dos imbéciles.
Lo siento.
Es razonable.
Y en cuanto a ti, quiero que te busques otra casa.
- ¿Cómo dices? - Cuanto antes.
- ¿Qué? - Lo antes posible.
Ya lo había entendido.
Por fin lo entiendo.
Es la hora. Necesitas espacio.
Mira, somos buenos amigos y siempre lo seremos.
Eso no cambiará.
Pero sí que voy a vivir por mi cuenta.
- Me gusta que estemos todos juntos. - Ya lo sé.
¿Cómo voy a cruzar la frontera?
Me agobian un poco los espacios pequeños...
PERMISO DE CONDUCIR DE MINNESOTA, FLETCHER SIMMONS
MACDONALDSON Y ASOCIADOS JUEVES, 17:12
¿Qué vas a decir?
Me has traído hasta aquí, con eso sirve. Gracias.
- Parece furiosa. - Sí que lo parece.
¡Hijo de puta!
¿Te he malinterpretado?
- Sí. - Perdón.
- Lamento todo lo ocurrido. - Ya hablaremos luego.
- Tenemos una reunión. - A la mierda la reunión.
Probablemente me despidan.
Y no he venido por eso. He venido por ti.
Nunca te invité a salir porque trabajábamos juntos,
pero, en parte, era por miedo, y estoy harto de tener miedo.
Bueno ¿en serio?
Otra vez te he malinterpretado. Debí saber.
Tenemos una reunión. Vamos.
No sé qué te pasó, pero al cliente le encantó tu presentación.
Voy a ascenderte. Enhorabuena.
Gracias, señor.
¡Toma, chico! ¡Estás en racha!
¡Primero el ascenso, y luego te vienes a vivir con nosotros!
- ¡Los martes cenamos espaguetis! - Te mudaras, ¿no?
Lárguense de aquí.
De acuerdo.
Ocho semanas después
Nardo, he de reconocer que tenías razón.
Tienes buen gusto.
Igual que tú, viejo zorro.
¿Crees que dejará que la beses hoy?
Qué va.
Pero bueno, no pierdo la esperanza.
¿Crees que lograrás cogerle cariño a Tracy?
No, Evan. Creo que podré cogerle cariño...
- ¿Qué has dicho? - Cogerle cariño a Tracy.
Sí, claro que sí, lograré cogerle cariño.
Chicos.
Hola.
- Enhorabuena. - Gracias.
Ahora eres de la familia.
Eso. Que no se te olvide.
Te quiero.
Eh, acabo de recordar de qué le conozco.
Bien, Marty. Luego lo hablamos.
Nos drogamos en mi camioneta. No quiere casarse con la chica.
De acuerdo, Marty. No pasa nada. Siéntate.
Marty, eso está resuelto.
- No puedes... No. - Siéntate.
- No les des los anillos. - Marty...
- No lo hagas. - Te has colado, chico.
- No. ¡No quieres hacerlo, hombre! - Tranquilo.
- ¿Recuerdas la hierba? - ¡Marty!
Solo estaba comentándolo. ¡Nada más!
- Perdona, abuelita. - Necesitas hierba ahora mismo...
¡Tienes que fumarte hierba absolutamente!
Hoy es cuando juran para siempre
Estar juntos de ahora en adelante
Dos corazones unidos por la dicha
Al pronunciar los votos, recuerden esto
El suyo es el último pene que verás jamás
El último pene que te meterás en la boca
Esperemos que te toque el clítoris
Porque es el que te acompañará hasta que la muerte los separe
Ella es la última mujer a la que penetrarás
La última boca que envolverá tu polla
Ella te verá menos atractivo con los años
Pero es la única vagina en la que te correrás hasta morir
Enhorabuena a la pareja
Por solo follarse entre Uds. de por vida
Narduzzi's GRAN INAUGURACIÓN
Nardo debo reconocértelo, lo has conseguido. - Sí.
Este era mi sueño.
Charlar con mis dos mejores amigos
en un Narduzzi a la antigüita.
No podría haberlo hecho sin Uds.
- Brindo por ello. - Salud.
Seria genial que hubiera chicas en la bañera.
Es lo que hay.
- ¡Daniel! - ¿Abuelita?
¿Qué haces aquí?
Me ha enviado un hombre para que observe una cosa.
- ¿Que observes una cosa? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
¡Corran!
¿Qué ha pasado?
Nada. Te has desmayado.
¿Estamos teniendo sexo?
No.
- Te estoy preparando. - ¿Qué?
Aunque podríamos tener sexo.
Si quisieras.
Tengo tiempo.
Bueno. De acuerdo.
Aunque conviene que sepas que estás paralizado por completo.
¡Dios mío!
Eso significa que no se te levantará la polla.
Pero mi polla, funciona genial sin embargo.
- De acuerdo. - ¿Sabes?
Siempre he querido saber
para qué sirve esto.
¿Qué?
EB, hombre. EB. No voy a usarlo.
- ¿Qué significa "EB"? - "Es broma."
Es que mando muchos textos.
Creía que significaba "espléndido bastón".
- No. - No sé.
- Aunque eso sería bastante... - Algo sucio.
Oye.
¿Quieres jugar a El Silencio de los Inocentes?
Lo empezamos y no llegamos a hacerlo.
- Perdón. - No pasa nada.
¡Corten!
- "Espléndido bastón." - ¡Corten!