1
00:00:06,290 --> 00:00:08,584
Chantal!

2
00:00:09,460 --> 00:00:14,757
–Chantal!
–Chantal!

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,636
–Chantal!
–Chantal!

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,515
–Chantal!
–Chantal!

5
00:00:46,872 --> 00:00:49,667
SAKNAS
CHANTAL WITHERBOTTOM

6
00:00:52,461 --> 00:00:58,050
Du står i skit. Äckligt.
Ha inte skorna på tåget.

7
00:00:58,843 --> 00:01:01,679
Då kommer hela tåget att lukta skit.

8
00:01:10,896 --> 00:01:15,359
Kristine kommer springande
med glasskärvor i håret och säger:

9
00:01:15,442 --> 00:01:18,946
"Hjälp mig att vända bilen."
Jag sa: "Nej, ring polisen."

10
00:01:19,029 --> 00:01:23,659
Jag tyckte så synd om henne
men vi kan inte bli indragna.

11
00:01:23,742 --> 00:01:27,705
Det är inte nog med ketchup.
Jag behöver mer.

12
00:01:27,788 --> 00:01:32,168
Kommer ni ihåg en tjej
som hette Chantal Witherbottom?

13
00:01:32,251 --> 00:01:35,588
–Nej, vem är det?
–Jag känner nog igen namnet.

14
00:01:35,671 --> 00:01:40,384
Hon var en tjej...
Vi gick på college med henne.

15
00:01:40,468 --> 00:01:44,972
Hon... Jag försöker komma på
hur ni ska komma ihåg henne.

16
00:01:45,055 --> 00:01:48,893
Titta. Kommer ni ihåg henne?

17
00:01:48,976 --> 00:01:54,857
Ja. Hon sög.
Hon hade inget att komma med.

18
00:01:54,940 --> 00:02:00,112
Hon borstade alltid håret offentligt.
"Borsta det hemma är du snäll."

19
00:02:00,196 --> 00:02:02,698
Ja. Hon var alltid där.

20
00:02:02,781 --> 00:02:08,370
Hon var väldigt svartsjuk på mig.

21
00:02:08,454 --> 00:02:12,374
–Du, då?
–Nej, jag känner inte igen henne.

22
00:02:12,458 --> 00:02:14,251
Men det är en fin bild. – Ursäkta!

23
00:02:14,335 --> 00:02:18,130
Jag fick roller i alla pjäser
redan första året.

24
00:02:18,214 --> 00:02:24,136
Vissa fattade det men hon skulle öva
dialog med mig och gillade inte det.

25
00:02:24,220 --> 00:02:27,389
–Hon är försvunnen.
–Vadå försvunnen?

26
00:02:27,473 --> 00:02:31,602
Hon är anmäld som saknad.
Det sitter lappar uppe överallt.

27
00:02:31,685 --> 00:02:35,731
–Vad hände med henne?
–Hon är försvunnen.

28
00:02:35,815 --> 00:02:39,068
–Men var är hon?
–Det är det som är frågan.

29
00:02:39,151 --> 00:02:41,987
Portia, ingen vid bordet vet.

30
00:02:42,071 --> 00:02:46,909
–Herregud, jag börjar nästan gråta.
–Eller hur? Det är helt sjukt.

31
00:02:46,992 --> 00:02:51,038
Låg jag med den där servitören
för några år sen?

32
00:02:52,331 --> 00:02:53,999
Jag vet inte.

33
00:02:54,083 --> 00:02:57,461
Han uppför sig
som om han inte kommer ihåg mig.

34
00:02:57,545 --> 00:03:00,339
Och vi har fått
alldeles för lite ketchup.

35
00:03:00,422 --> 00:03:06,470
–Det är ju galet. Vi var vänner.
–Vänner? Hon var nyss "en tjej".

36
00:03:06,554 --> 00:03:10,724
Ja, men hon var väldigt snäll
mot mig.

37
00:03:12,351 --> 00:03:15,271
Jag kände
att hon hade ett gott hjärta.

38
00:03:15,354 --> 00:03:20,943
–Visst är det tragiskt?
–Jo. Jag hoppas att hon är okej.

39
00:03:21,026 --> 00:03:25,573
Du har nåt mellan tänderna.
Jag kan gräva ut det.

40
00:03:25,656 --> 00:03:29,326
–Kom igen.
–Jag äter fortfarande.

41
00:03:29,410 --> 00:03:32,788
Ursäkta mig. Ja, du eller din vän.

42
00:03:45,134 --> 00:03:52,183
Chantal studerade poesi
när hon gav ut sin egen diktsamling.

43
00:03:52,266 --> 00:03:56,145
Sen försvann hon
under mystiska omständigheter.

44
00:03:56,228 --> 00:04:00,149
Hon sågs senast i familjens hem
i Chappaqua.

45
00:04:00,232 --> 00:04:04,612
Systern sa att hon skickade Chantal
på ett ärende.

46
00:04:04,695 --> 00:04:07,781
Älskling? Hallå? Älskling!

47
00:04:08,908 --> 00:04:12,953
Hej. Jag behöver äta nu.

48
00:04:16,290 --> 00:04:20,044
"Hon smakar som värme och regn."

49
00:04:20,127 --> 00:04:26,842
"Hon smakar som värme och regn.
Hon smakar som värme och regn."

50
00:04:26,926 --> 00:04:32,223
Jag tror att jag ska göra den där
"Led kvinnor till att leda" –grejen.

51
00:04:32,306 --> 00:04:34,475
Visst tror du
att jag skulle klara det?

52
00:04:34,558 --> 00:04:41,440
"Nåt som jag kan vara bra på."
"Nåt som jag kan vara bra på."

53
00:04:41,524 --> 00:04:47,279
"Vad är det du pratar om?"

54
00:04:47,363 --> 00:04:54,870
"Vad händer med dig, Dory?"

55
00:04:59,792 --> 00:05:05,548
–Vill du att jag...?
–Tyst, prata inte. Prata inte.

56
00:05:09,051 --> 00:05:12,263
–Är du redo?
–Ja.

57
00:05:12,346 --> 00:05:14,014
Då kör vi.

58
00:05:25,234 --> 00:05:27,236
–Går det bra?
–Ja.

59
00:05:27,319 --> 00:05:29,321
Jag har kramp i foten.

60
00:05:53,186 --> 00:05:59,317
Välgörenhet. Herregud,
hur tänkte jag? Välgörenhet.

61
00:06:02,570 --> 00:06:07,367
–Den här har jag sparat åt dig.
–Vad ska jag göra med den?

62
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
–Använda den.
–Ja, självklart.

63
00:06:10,245 --> 00:06:12,914
Perfekt ihop med ett bälte.

64
00:06:12,997 --> 00:06:18,503
–Hur ska du bära det här tio kvarter?
–Jag beställer en Uber.

65
00:06:18,586 --> 00:06:21,506
Jag hämtar kemtvätten
på vägen tillbaka.

66
00:06:21,589 --> 00:06:26,761
Hur kan du vara så bra på allt
som ingen annan vill göra?

67
00:06:26,845 --> 00:06:30,598
Jag är bara glad
att jag kan hjälpa till.

68
00:06:43,111 --> 00:06:49,200
–Mina föräldrar var progressiva.
–De var härliga.

69
00:06:54,622 --> 00:07:00,211
Just nu jobbar jag för en stor
artist. Jag kan inte säga vem hon är.

70
00:07:00,295 --> 00:07:06,342
Jag är stylist, designer
och skådespelare om det behövs.

71
00:07:06,426 --> 00:07:12,098
–Jag får presentera dig för Martine.
–Jag älskar Martine.

72
00:07:12,182 --> 00:07:15,769
"Surviving Essex"
är mina föräldrars favoritprogram–

73
00:07:15,852 --> 00:07:18,355
–och de är så glada för min skull.

74
00:07:18,438 --> 00:07:22,484
Jag jobbar som skådis nu.
Är du den kreativa typen?

75
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
Jag tittar inte på TV.

76
00:07:26,196 --> 00:07:29,574
–Dory, känner du Alyssa?
–Nej. Hej.

77
00:07:29,657 --> 00:07:35,121
Alyssa är kock på Glasserie
och Corinne är designer på Vogue.

78
00:07:35,205 --> 00:07:39,918
Det här är Dory.
Hon är min vän... från college.

79
00:07:40,001 --> 00:07:44,839
Kan jag få prata med dig lite grann?

80
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
Självklart.

81
00:07:49,094 --> 00:07:53,264
Var intagningsprovet
till juridikstudierna svårt?

82
00:07:54,557 --> 00:08:00,021
Jag vet inte.
Jag läser på handelshögskolan.

83
00:08:00,105 --> 00:08:03,483
Portia. Är allt som det ska?

84
00:08:03,566 --> 00:08:07,862
–Ja, hur så?
–Jag såg lapparna om din vän.

85
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
Chantal.

86
00:08:13,493 --> 00:08:17,997
–Så trist.
–Ja. Tack för att du frågar.

87
00:08:18,081 --> 00:08:22,544
Jag mår bra och jag hoppas
att hon också gör det.

88
00:08:22,627 --> 00:08:28,341
Ditt stöd betyder mycket för mig och
för hennes familj.

89
00:08:30,552 --> 00:08:34,264
Det såg nog ut som om jag flörtade
för att jag gjorde det.

90
00:08:34,347 --> 00:08:38,727
–Det är en del av jobbet.
–Men som din pojkvän...

91
00:08:38,810 --> 00:08:42,230
–Det där ordet!
–Jag sväljer din säd...

92
00:08:42,313 --> 00:08:46,901
...och tar din mamma på lunch varje
söndag. Då räknas jag som pojkvän.

93
00:08:46,985 --> 00:08:51,239
Det vi har
är så väldigt, väldigt speciellt–

94
00:08:51,322 --> 00:08:55,160
–men när du använder det där ordet
så förstörs allt.

95
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
Om du tänker göra det här
till ett problem, bör du åka hem.

96
00:08:59,289 --> 00:09:03,209
–Vi är ju kära.
–Vi säger ju samma sak.

97
00:09:03,293 --> 00:09:09,799
Jag nyhetsbevakar Chantal, men får
höra om en Chantal som fyllt 115 år.

98
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
Det är imponerande men...

99
00:09:13,303 --> 00:09:16,264
Dory. Titta inte!

100
00:09:16,347 --> 00:09:21,311
–Ska jag säga hej först? Vad gör jag?
–Jag vet inte. Han är här.

101
00:09:21,394 --> 00:09:24,689
–Hej.
–Hej.

102
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
–Hej, vad händer? Hur är läget?
–Bra.

103
00:09:31,738 --> 00:09:35,450
–Jag tror jag ska dra.
–Du kom ju nyss.

104
00:09:35,533 --> 00:09:38,912
Jag insåg att jag inte riktigt känner
för det här.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,505
Trevligt att ses. Du jobbar väl inte
för den där rika damen längre?

106
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
Nej.

107
00:09:50,423 --> 00:09:55,387
Jo, jag gör det,
men bara för tillfället.

108
00:09:56,262 --> 00:09:59,974
Häftigt. Så trevligt.

109
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
Hej då.

110
00:10:12,987 --> 00:10:16,449
–Jag fixade en drink åt dig.
–Tack.

111
00:10:32,590 --> 00:10:37,679
–Borde vi göra nåt?
–Det är ingen idé.

112
00:10:37,762 --> 00:10:44,644
–Det kanske händer nåt hemskt.
–Hemska saker händer hela tiden.

113
00:10:45,812 --> 00:10:50,358
–Herregud! Det är fruktansvärt.
–Ja.

114
00:10:50,442 --> 00:10:56,614
Vad sägs om detta? Om vi hör
att nåt går sönder så går jag dit.

115
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
–Okej.
–Okej.

116
00:10:59,784 --> 00:11:04,956
–Herregud!
–Det kan ha varit vad som helst.

117
00:11:05,040 --> 00:11:12,213
Jag bara... Om du vill gå dit,
så går det bra. Jag vet inte.

118
00:11:12,297 --> 00:11:17,677
–Jag vet inte vad jag ska göra.
–lnte jag heller. Jag kan inte...

119
00:11:25,319 --> 00:11:27,279
Okej, så...

120
00:11:28,155 --> 00:11:33,661
Dessa tonårstjejer
är i en klass för sig.

121
00:11:34,245 --> 00:11:38,290
De är smarta, motiverade, duktiga
och passionerade.

122
00:11:38,374 --> 00:11:45,589
De behöver utmaningar och med dig
tror jag att de skulle bli uttråkade.

123
00:11:45,673 --> 00:11:50,427
Jag lästa alla fyra sidorna
där du beskriver dig själv och...

124
00:11:51,387 --> 00:11:56,559
Jag får en bild av nån
som är orörlig, nån som sitter fast.

125
00:11:56,642 --> 00:12:02,314
Du skulle inte ens
kunna lära dem luffarschack.

126
00:12:05,693 --> 00:12:13,033
Jag tror
att det jag försökte få fram...

127
00:12:14,160 --> 00:12:20,958
Jag ber om ursäkt,
jag har lite svårt... att finna orden.

128
00:12:22,918 --> 00:12:28,090
–Förlåt. Jag ber om ursäkt.
–Det är inte nåt för dig.

129
00:12:28,174 --> 00:12:30,384
Så är det bara. Det är uppenbart.

130
00:12:32,011 --> 00:12:35,431
Jag känner mig bara lite vilsen.

131
00:12:37,474 --> 00:12:42,271
Jag ville egentligen inte ens
göra det här–

132
00:12:42,354 --> 00:12:46,483
–men jag trodde
att det skulle kännas bra.

133
00:12:46,567 --> 00:12:52,448
Det är som om alla vet
vad jag inte kan göra.

134
00:12:52,531 --> 00:12:56,994
Men ingen vet vad jag kan göra.

135
00:13:04,543 --> 00:13:07,755
–Hur gick det?
–Jag fick det inte.

136
00:13:07,838 --> 00:13:12,551
Va? Herregud, det är ju helt galet.
Blandade de ihop ansökningarna?

137
00:13:12,635 --> 00:13:16,805
–Nej, jag tror bara de hatade mig.
–Nej, ingen hatar dig.

138
00:13:16,889 --> 00:13:21,101
–Vi köper glass.
–Nej, jag vill inte ha glass.

139
00:13:21,185 --> 00:13:26,398
–Jag köper din favorit.
–Jag vill inte ha nån just nu.

140
00:13:26,482 --> 00:13:28,067
Vad vill du?

141
00:13:28,150 --> 00:13:35,783
Jag vill faktiskt att du går
tio steg bakom mig en stund.

142
00:13:35,866 --> 00:13:40,162
–Okej?
–Jag tänker inte gå... Du är upprörd.

143
00:13:40,246 --> 00:13:45,835
Ta ett djupt andetag. Det är inte
hela världen. Det är bara en grej.

144
00:13:45,918 --> 00:13:48,295
Jag vet det. Jag vet det.

145
00:13:48,379 --> 00:13:55,427
När det blir för mycket tänker jag på
allt som jag är tacksam för.

146
00:13:55,511 --> 00:13:59,473
–Dig, mamma...
–Kan du sluta prata?

147
00:13:59,557 --> 00:14:03,894
–Okej.
–lnga ord. Bara sluta.

148
00:14:03,978 --> 00:14:07,565
–Ge mig en kram.
–Jag vill inte ha en kram. Lyssna nu.

149
00:14:07,648 --> 00:14:12,403
Jag vill inte ha nån kram eller tänka
på vad jag är tacksam för.

150
00:14:12,486 --> 00:14:19,577
Jag vill bara att du ska hålla käft.
Kan du göra det för min skull?

151
00:14:20,870 --> 00:14:25,040
–Ja. Jag försöker bara...
–Håll käften för helvete, sa jag ju!

152
00:14:25,124 --> 00:14:30,754
Håll käften för helvete, sa jag.
Varför kan du inte bara göra det?

153
00:14:30,838 --> 00:14:35,342
Håll käften för helvete!
Håll käften för helvete!

154
00:14:44,643 --> 00:14:46,187
Vad håller du på med?

155
00:14:46,854 --> 00:14:53,277
Hej! – Hej, Elizabeth. Hur är det?

156
00:14:57,448 --> 00:15:02,036
Jag har vaknat alldeles kallsvettig.

157
00:15:02,119 --> 00:15:06,665
–På ett bra sätt.
–Har du varit till läkaren?

158
00:15:06,749 --> 00:15:12,546
–Hej, Marc.
–Hej, Elliott! Luke, Elliott.

159
00:15:12,630 --> 00:15:16,926
–Hej. Är ni vänner?
–Vi träffades i går kväll...

160
00:15:17,009 --> 00:15:22,598
Förlåt mig men jag har gått på
den här yogan i tre år.

161
00:15:22,681 --> 00:15:27,686
Det här slumpartade mötet
är uppenbarligen ganska uträknat.

162
00:15:28,354 --> 00:15:33,817
–Det är en bra grupp.
–Ja, Danielle och jag är nära vänner.

163
00:15:43,452 --> 00:15:46,664
–Hej, är mamma här?
–Ja, gå in du bara.

164
00:15:46,747 --> 00:15:51,043
–Och... jag får gratulera.
–Tack.

165
00:15:52,670 --> 00:15:56,549
Hej, mamma! Varför äter du?
Vi ska ju äta lunch.

166
00:15:56,632 --> 00:15:59,510
–Jag är klar om två minuter.
–Okej.

167
00:15:59,593 --> 00:16:03,013
Så snällt av receptionisten
att gratulera mig.

168
00:16:03,097 --> 00:16:07,560
–Så pinsamt att du berättar för alla.
–Gratulerar för vadå?

169
00:16:07,643 --> 00:16:12,648
"Surviving Essex".
Programmet som jag fick en roll i.

170
00:16:12,731 --> 00:16:19,864
Hej! Gratulerar! Förste rådgivare,
det är ju fantastiskt.

171
00:16:19,947 --> 00:16:24,618
Nej, det är inte jag.
Det är min syster, Alexa.

172
00:16:24,702 --> 00:16:26,579
Jag är bara Portia.

173
00:16:26,662 --> 00:16:30,374
–Jaha... Förlåt.
–lngen fara.

174
00:16:30,457 --> 00:16:32,543
–Eric, har du ätit lunch?
–Ja.

175
00:16:32,626 --> 00:16:38,215
Följ med och drick lite iste
så att vi inte får så långtråkigt.

176
00:16:42,761 --> 00:16:45,347
Hej. Vad gör du här?

177
00:16:47,349 --> 00:16:51,604
–Får jag komma in?
–Nej, det passar inte så bra.

178
00:16:51,687 --> 00:16:54,732
Jaha... okej.
Är du tillsammans med nån?

179
00:16:55,858 --> 00:17:03,657
Det spelar ingen roll, jag vill inte
veta. Jag kom för att fråga nåt.

180
00:17:04,533 --> 00:17:07,119
Du är en ärlig kille.

181
00:17:08,162 --> 00:17:15,794
Jag ville bara fråga: Vad var det du
gillade hos mig när vi var ihop?

182
00:17:19,882 --> 00:17:22,676
–Kom in.
–Tack.

183
00:17:23,886 --> 00:17:28,641
–Jimmy, stoppa klockan.
–Förlåt, jag visste inte.

184
00:17:28,724 --> 00:17:32,520
–Jag kan gå.
–Det är ingen fara.

185
00:17:33,229 --> 00:17:39,026
–Slutade du som journalist?
–Jag gillar bara att hjälpa ungdomar.

186
00:17:40,319 --> 00:17:44,490
Berätta för mig och Jimmy
vad det gäller.

187
00:17:44,573 --> 00:17:50,287
Hela den här Chantal–grejen
har fått mig att tänka...

188
00:17:50,371 --> 00:17:54,208
–Chantal?
–Ja. Vet du att hon är försvunnen?

189
00:17:54,291 --> 00:17:56,836
Det är så skrämmande.

190
00:17:56,919 --> 00:18:03,008
–Vad har Chantal med dig att göra?
–Det har fått mig att undra...

191
00:18:04,134 --> 00:18:08,722
Skulle nån bry sig
om nåt hemskt hände mig?

192
00:18:08,806 --> 00:18:14,603
–Nu uppför du dig som ett offer igen.
–Jag blir upprörd över det.

193
00:18:14,687 --> 00:18:17,982
–Det är hemskt.
–För henne ja, men inte för dig.

194
00:18:18,065 --> 00:18:21,151
Får jag inte visa medlidande?

195
00:18:21,235 --> 00:18:25,322
Om nån du inte kände dog,
skulle du vara ledsen, då?

196
00:18:25,406 --> 00:18:27,158
Svara inte, Jimmy.

197
00:18:27,241 --> 00:18:32,705
Du bad mig vara ärlig
så jag säger bara så här:

198
00:18:32,788 --> 00:18:36,250
Du bestämde dig för att
det här betyder nåt för dig–

199
00:18:36,333 --> 00:18:40,087
–för att du inte har nåt annat.

200
00:18:42,423 --> 00:18:47,469
Jag hade glömt hur du kan vara.

201
00:18:48,345 --> 00:18:53,017
Och så glömde jag att jag hade glömt.

202
00:18:53,100 --> 00:18:57,188
Så... nej, det besvarade inte
min fråga.

203
00:18:58,230 --> 00:19:01,775
Jag går nu. – Jimmy, lycka till.

204
00:19:06,363 --> 00:19:10,784
Jimmy, nu jobbar vi på
att få in dig på college.

205
00:19:24,173 --> 00:19:27,259
–Ett ögonblick bara.
–Det är lugnt.

206
00:19:28,135 --> 00:19:31,055
–Hej. Hur är det?
–Bra.

207
00:19:31,138 --> 00:19:37,686
Fint. Om du behöver ett tryggt ställe
att vara på så bor vi här ovanpå.

208
00:19:37,770 --> 00:19:41,690
Vi har en bekväm soffa
och en varm dusch.

209
00:19:41,774 --> 00:19:44,735
Och... Lyssna nu...

210
00:19:44,818 --> 00:19:48,823
Jag vet hur det är
när nåt inte står rätt till.

211
00:19:48,906 --> 00:19:54,745
Din kille är en skitstövel.
Du ska veta att det inte är ditt fel.

212
00:19:54,829 --> 00:20:00,042
Vad är det för fel på dig?
Har du liten snopp, eller nåt?

213
00:20:00,125 --> 00:20:06,507
"Vi har en bekväm soffa". Lägg dig
inte i för helvete, din lilla subba.

214
00:20:06,590 --> 00:20:09,718
–Okej, visst.
–Försvinn, för helvete!

215
00:20:09,802 --> 00:20:16,559
Pratar du engelska? Ta för helvete
och försvinn från mitt jävla hem!

216
00:20:16,642 --> 00:20:20,354
–Jag ber om ursäkt.
–Dra åt helvete!

217
00:20:20,437 --> 00:20:25,234
Jag känner lukten av din snopp
ända hit, din skit.

218
00:20:54,054 --> 00:20:55,931
Chantal!

219
00:20:56,473 --> 00:21:02,646
–Jag måste kissa. Håll utkik.
–Skämtar du? Det är ju ingen här.

220
00:20:53,731 --> 00:20:55,483
Chantal!

221
00:20:56,859 --> 00:21:00,488
–Herregud, Nancy!
–Förlåt.

222
00:21:31,727 --> 00:21:34,438
–Richard!
–Pammy?

223
00:21:34,522 --> 00:21:36,482
Skynda dig!

224
00:21:41,737 --> 00:21:43,281
Chantal?

225
00:21:44,615 --> 00:21:46,701
Chantal?

226
00:21:46,784 --> 00:21:51,622
Du, det är jag.
Det är Dory, från college.

227
00:21:57,670 --> 00:22:00,214
Jag kommer in.

228
00:22:12,727 --> 00:22:18,316
Det är hennes blus.
Det är Chantals blus.

229
00:22:35,333 --> 00:22:39,503
Översättning: Ann–Sofi Andersson
www.btistudios.com