¡Vamos!
¿Te das cuenta de que yo no sé nada sobre políica?
- ¿Votaste por él, o no? - ¿Adam Lang? Por supuesto que sí.
Todo mundo votó por él, no era un políico, era un ídolo.
Exacto...
Oye... Sólo necesita un escritor fantasma, no un políico.
Le pagaron diez millones por las memorias,
pero... Se rumora que el manuscrito es asqueroso.
Rhinehart le prestó su casa en la playa para arreglarlo.
La presión le ganó a McAra.
Dicen que su sangre era treinta por ciento alcohol.
¿Cómo? ¿Se ahogó por accidente?
Accidente, suicidio, no importa. El libro lo mató.
Qué aliciente.
¿Quién era McAra? ¿Era conocido?
Sí... él era... asistente de Lang cuando era primer ministro,
no finjas no conocerlo, lo tuvo por años.
No lo sé, Rick.
Es una gran oportunidad para ti.
Y es buen dinero, para los niños.
- Yo no tengo hijos. - Yo sí.
Roy...
¿De quién esperan bomba? ¿De Random House?
Parece que publicar las memorias de Lang
es suficiente para hacernos un blanco.
Gracias.
- ¿Han entrevistado a cuántos? - Cinco. Tú eres el último.
Para serte honesto,
no creo que seas el correcto para este libro.
Pues qué bueno que no será tu decisión, Roy.
John Maddox, director general de Rhinehart, Nueva York.
Señor...
Sidney Kroll, el abogado en Washington del señor Lang.
Señor Kroll...
Y Nick Ricardelli, creo que se conocen.
Hola, Rick.
Rick nos dice que estás consciente de la situación.
Espero que puedas iluminarnos
y decirnos qué le darás a este proyecto.
Nada...
ÉI... No... no voy a fingir ser algo que no soy.
Tienen mi currículum.
Su último esfuerzo fue la autobiografía de un mago,
vine, vi y vencí.
Sí, y fue número uno en ventas.
Después de que la rechazaste, Roy.
Oigan... yo no leo memorias políicas. ¿Quién sí?
Y entiendo que pagaron diez millones de dólares por el libro.
¿Cuánto piensan recuperar?
¿Dos? ¿Tres?
Malas noticias para sus accionistas
y peores para su cliente, señor Kroll.
Adam Lang quiere pasar a la historia, no a las mesas de rebajas.
Por favor...
Como no sé nada de políica,
haré las preguntas que nos lleven al corazón de Adam Lang.
Eso vende autobiografías.
Corazón...
Bueno... creo que eso es todo.
- Pero qué patrañas. - ¿Eso crees?
Ay, John, pero claro, Adam Lang es una figura histórica mundial.
Su autobiografía será un evento literario mundial.
Sí, yo tengo almacenes llenos
de eventos literarios que ahora son basura.
¿Sid?
Adam obviamente está apabullado por lo que le pasó a Mike McAra,
era irremplazable, irremplazable pero hay que reemplazarlo.
Adam puede entender los beneficios de probar a alguien diferente.
Todo se reduce a la química. ¿Hace ejercicio, a veces?
- No, nunca. - Qué lástima, a Adam le gusta eso.
De hecho, conozco a un escritor en The Guardian que va al gimnasio.
OK... ¿podemos revisar su programación editorial?
Hay que terminar en un mes.
- ¿En un mes? - Sí...
- O sea... ¿quieren el libro en un mes? - Ya tenemos un manuscrito.
Sí, pero necesita trabajo.
Por eso me gustó tu currículum. Eres rápido y sí cumples.
Su fantasma, si lo quieren.
Eres británico.
Debería ser un británico, para entender la tierra de su Majestad.
- ¿Tienes algún compromiso familiar? - No, no tengo familia ¿por?
Adam tiene una gira en Estados Unidos
y va a recaudar fondos para la Fundación Adam Lang.
Un mes en el país. Está bien.
¿No podría traer aquí el manuscrito para trabajar?
Temo que no, está en un ambiente controlado en casa de Marty Rhinehart.
Sólo ciertas personas pueden trabajar con él.
Parece bomba y no libro...
Sí voy a necesitar verlo en un punto. Se supone que yo lo edito.
Sí, en teoría. De hecho, hay que charlar sobre eso.
- ¿Qué tan pronto puedes llegar allá? - En cuanto digan.
- Volará esta noche. - Rick.
Sí.
OK. Lo harás.
- Felicidades. - Ah, sí, gracias.
- Rick. - Gracias.
De hecho yo tengo algo aquí
- que tal vez quieras ver. - ¿Eso...? ¿Eso es?
No, no, no, no es el libro de Adam. No, es de otro cliente mío.
¿Podría decirme qué piensa?
Claro.
OK. Para que te vayas en el vuelo de la noche,
tenemos que hablar de contratos con el gran Rick.
¿Puedes acompañarlo a la puerta? ¿Quieres?
¿Roy?
Te llamo en una hora, amigo.
Oye...
No olvides...
Corazón.
Hay algo que está mal con este proyecto.
- ¿Hablas de mí? - Claro que tú.
Y McAra, ¿suicidio?
No me parecía del tipo suicida.
Qué gusto verte, Roy.
Suerte.
Qué horror.
Gracias...
- ¿Sí? - Felicidades.
- ¿Por qué? - Por tenerme de agente.
Sí, no puedo creer mi suerte.
¿Ya empacaste?
Me asaltaron.
¿Qué? ¿Y estás bien?
Sólo se llevaron el manuscrito que Sidney Kroll me dio.
¿Por qué?
Yo qué sé. Dime tú.
¿Te lastimaron?
No, estoy bien, creo que me siguieron desde Rhinehart.
¿Por qué lo harían?
Bueno, tal vez pensaron que era el libro de Lang.
Sabía que esto era mala idea.
Pero sí puedes volar hoy ¿verdad?
Escucha, Rick, estoy en shock.
Bueno, prepárate para otro shock.
Por trabajar un mes en un manuscrito que ya está escrito,
Rhinehart, Inc, te va a pagar doscientos cincuenta mil dólares. Más gastos.
¿Quieres la ventana o el pasillo?
El Islam dio una declaración adjudicándose la responsabilidad.
Esperamos traerles más noticias al respecto.
Mientras tanto, el ex primer ministro británico Adam Lang dio más noticias hoy.
De acuerdo con una filtración de documentos, el señor Lang autorizó
el uso ilegal de fuerzas especiales británicas
para arrestar a cuatro sospechosos de terrorismo en Pakistán,
y entregarlos para ser interrogados por la CIA.
Los hombres Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan, y Faruk Ahmed,
todos británicos, fueron arrestados en la ciudad de Peshawar hace cinco años.
Se dice que fueron transferidos fuera del país
a un lugar secreto y los torturaron.
Se reporta que el señor Ashraf murió en el interrogatorio.
Dicha operación sería ilegal bajo la legislación británica e internacional.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
En Heathrow, como tú, esperando mi vuelo a Nueva York.
¿Ya viste las noticias?
¿Lo de Lang? Sí, lo estoy viendo ahora.
¿En qué me metiste?
Te metí en una bolsa de un cuarto de millón de dólares. Es en lo que te metí.
Ya llamaron mi vuelo, me tengo que ir.
Oye, estuve pensando,
Sidney Kroll pudo darme ese manuscrito a propósito.
Para que parecería el libro de Lang.
¿Y para qué haría eso?
No lo sé, para usarme de chivo expiatorio.
Duerme en el avión. Suenas raro.
Chivo expiatorio... Te llamo en una semana.
...psicológicos a la larga. En otras palabras, es tortura.
Hola, señor, ¿quiere un periódico para leer?
- ¿Tiene el Evening Standard? - Sí, lo tengo.
Gracias, gracias.
Buenas noches, ¿quiere el periódico para leer?
EXCLUSIVA MUNDIAL Lang ordenó secuestro secreto
Sí, por favor. Gracias.
EL NIVEL DE AMENAZA NACIONAL ES ELEVADO - NIVEL MARSEC 1
POLICIA ESTATAL - INCIDENTE FATAL 12 de enero
¿Notó algo sospechoso?
Lo espera un taxi en la terminal de la Isla. Saludos. Oficina de Adam Lang.
¿Pasaporte?
¡Esto es absolutamente ridículo!
Amelia Bly, bienvenido, soy la asistente de Adam.
Adam está en Nueva York, me temo, y no va a volver hasta esta tarde.
¡Olviden que dije eso! Es de verdad estúpido.
Cómo lo siento, temo que Ruth tiene uno de esos días.
Si no es buen momento, podría... puedo...
No, no. Quiere conocerlo.
- Listo. ¿Quiere comenzar? - Claro.
- ¿Qué tal su viaje? - Largo.
- Somos un equipo pequeño... - Gracias.
Ella es Alice...
Lucy está viajando con Adam.
Necesitamos otro par de manos, pero Adam no pudo reemplazar a Mike.
- Estuvieron juntos mucho. - ¿Cuánto tiempo lleva con él?
Ocho años, yo trabajaba en el ministerio.
El ministerio la extrañará.
Antes de mostrarle el manuscrito
tiene que firmar este acuerdo de confidencialidad.
Firme aquí...
Y aquí...
Guau... qué lugar.
¿No se sienten solos en la noche?
Extraño mucho a mi esposo.
¿Está casada? Noté que no usa anillo.
No puedo hacerlo, es muy grande.
Me detienen en los detectores del aeropuerto.
Aquí está.
El manuscrito no debe salir de aquí y no debe ser copiado.
Tiene seis horas antes de que Adam regrese,
- ¿podrá terminar para entonces? - Lo intentaré.
Le diré a Dep que le traiga un sándwich de comer.
Gracias.
Diviértase.
Memorias de Adam Lang
A Ruth, mis hijos y el pueblo británico
1 Primeros años
"La familia Lang es originaria de Escocia, nos llena de orgullo.
"Nuestro nombre deriva de 'long'. En inglés significa 'alto'.
"Mis padres eran del norte de la frontera."
Bah.
"Mi tatarabuelo, Ebenezer Lang,
"nació en mil ochocientos sesenta y dos en Pitlochry, Escocia,
"entre nueve hijos, siete varones."
"El presidente era mucho más alto de lo que esperaba."
"La cumbre europea de ese año fue particularmente interesante..."
"La reina, en privado, tiene un excelente sentido del..."
Gracias...
"Siempre he sido optimista, el presente es donde vivimos.
"Ruth y yo esperamos el futuro, sin importar lo que nos traiga. Fin."
¿Tan mal está?
Ah... hola.
¿Y? ¿Qué tan mal está?
¿No lo ha leído?
No completo.
- Digamos que requiere trabajo. - ¿Qué tanto cree?
Pues... tiene las palabras, pero en un mal orden.
Vamos... necesitas despejarte.
Tú fuiste mi idea.
¿Ah, sí?
¿Escribiste las memorias de Christy Costello?
Ah, ¿las leyó?
Te quedaste en su casa en Mustique, en invierno.
El libro estaba junto a la cama.
- Ah, que vergüenza. - ¿Por qué?
Es muy bueno de una manera horrible,
convertiste sus delirios en algo vagamente coherente.
Le dije a Adam, que él escriba tu libro. No Mike.
Extraño mi hogar.
Es como ser esposa de Napoleón en Santa Helena.
- ¿Por qué no regresa a Londres? - La verdad no puedo dejarlo solo,
tiene algo mal en este momento.
Amelia me dijo que estaba apabullado por la muerte de McAra.
¿Eso te dijo?
No sé cuándo la señorita Bly se volvió experta en las emociones de mi marido.
Perder a Mike sí fue un golpe,
no sólo es eso.
Es tener que revivirlo todo. Año por año para un maldito libro.
Pobre...
Debes preguntarte en qué te has metido.
Bien, bien... le diré.
Están por aterrizar.
El jueves está en Chicago sí.
De hecho creo que iré por él.
Amelia puede quedarse y pulir sus uñas o algo.
¿Por qué no vienes? A saludar.
Bien, yo voy en el auto de la escolta. Ahí puedo pulirme las uñas.
Hola, cariño.
- ¿Qué tal Nueva York? - Todo en orden.
Hola, Barry, hola, Amelia.
Hola, ¿tú quién eres?
Su fantasma.
Claro.
Tranquilo, no es tan cretino.
Qué buena vida nocturna.
POSADA LA CALETA DEL PESCADOR
¿Va a quedarse con nosotros cuatro semanas?
Me temo que sí.
La factura la pagará la corporación Rhinehart.
Bien.
Eso no incluye el minibar.
Listo. Lo está esperando.
¿Qué tal su hotel? ¿Callado?
Cual monasterio.
Que bien, sin distracciones.
Gracias, amor.
Hola, amigo. ¿Listo para arrancar?
Por supuesto.
- ¿El manuscrito está cargado ahí? - Así es.
- ¿Me lo presta? - Lo siento, sería un riesgo de seguridad.
Sí, pero... ¿tengo que reescribir el manuscrito?
¿De verdad tienes todo mi libro en esa cosita?
Podría contener cien libros, Adam.
Y puede copiarse de inmediato. Ese es el problema.
Impresionante.
¿Sabes qué es lo peor de mi vida? Pierdes tanto el contacto,
todo lo hacen por ti. No conduces, no cargas dinero,
si quiero efectivo me lo prestan los guardaespaldas.
Esos detalles son los que necesitamos en las memorias.
No puedo poner eso. Pensarían que soy un idiota.
No es cierto. Eso mostraría lo que es ser primer ministro.
Es lo que los lectores quieren leer.
¿Cómo es dirigir la nación? ¿Qué se siente no tener contacto?
¿Qué se siente ser tan odiado?
Ah, muchas gracias.
Y tan amado.
Amelia... ¿tú que crees?
Yo creo que los dejaré solos.
¿Y...? ¿Cómo vamos a hacer esto?
Yo lo entrevisto.
Hago prosa con sus respuestas.
En algunos lados, añadiré pasajes imitando su voz.
Muy bien...
- ¿Supiste de Mike? - Sí, y yo lo lamento.
Deberíamos poner algo bueno de él.
A su madre le gustaría.
Claro.
Bueno... lo primero que noté fue
que se convirtió en un políico exitoso
porque no parecía ser un políico.
No es algo que yo quisiera ser cuando joven.
Yo creía que los estudiantes de políica eran muy ñoños.
Comprendo eso, entonces ¿qué lo excitó de la políica?
Sí que me excitó.
A ver, tenía... Veintitrés, o algo así, apenas salía de Cambridge.
Y recuerdo que era un domingo, y llovía.
Seguía en la cama. Y alguien vino a tocar la puerta.
Y... Bueno, había salido a tomar
la noche anterior.
Tomo la almohada y me cubro la cabeza y vuelve a sonar
knock, knock, knock, knock, knock, knock...
Me levanto, maldiciendo, voy a la puerta y está una chica,
empapada pero comienza un discurso sobre elecciones locales.
Y así.
- Me enamoré. - ¿Y era Ruth?
Era Ruth.
Y la única manera de verla de nuevo es unirme al partido y dar panfletos.
Excelente...
¿Vas a usarlo?
¿Usarlo? Creo que así debe empezar el libro.
"Entré a la políica por amor.
"No amor por un partido o una ideología, sino por amor a una mujer."
¿Podrías transcribir esto lo antes posible?
Claro.
- Gracias. - ¿Cómo van?
Muy bien, sólo me llama amigo.
Siempre lo hace cuando no recuerda los nombres.
Hay sándwiches en la cocina.
MEMORIAS
PROTEGIDO CON CONTRASEÑA
Rayos...
Es terrible.
Perdón, señor. No sabía que había alguien arriba.
¿Qué es lo que está ocurriendo?
Un simulacro de seguridad, lo hacemos cada semana.
Ahí está, lo perdí de vista.
Ya estoy grandecito, puedo estar solo un rato.
No vagabundee solo, a los de seguridad no les gusta.
Claro.
- ¿Ganaste? - No jugué tenis. Gimnasio.
¿Qué? ¿Para qué se entrena? ¿La Olimpiada?
Su transcripción.
Cambridge, hablemos de eso.
Perdón...
¿Cambridge?
Es sólo que... eso fue hace tanto, apenas si lo recuerdo.
Hizo algo de actuación.
Sí...
Debió servirle de entrenamiento para la políica.
Era para conocer chicas.
No pongamos eso, por cierto.
Pero actuar debió ser importante para usted.
Claro, digamos que lo disfruté.
El escenario, fingir ser alguien más
y además el público te aplaude por eso.
Bien, eso me gusta. Hay que ponerlo.
- No. - ¿Por qué no?
Porque son las memorias de un primer ministro,
y cuando mis oponentes ya no tenían con que poder golpearme
decían que yo era un maldito actor.
¿Sabes qué dijo el Times de Londres cuando renuncié?
"Salió de escena."
Ah, no. No hablaré si te parece de mis días de estudiante actor.
Lo dejamos tal como Mike lo escribió.
¿Quiere descansar un momento?
De hecho, sería una gran idea, gracias, tengo que hacer llamadas.
Que maldito...
Miren esto.
"El ex secretario de relaciones exteriores Richard Rycart
Richard Rycart acusa a Lang
"le pidió a la Corte de Crímenes Internacionales
que investiguen los alegatos
"de que el ex primer ministro Adam Lang
"ordenó la entrega ilegal de sospechosos de terrorismo
Adam Lang bajo sospecha
"para que la CIA los torturara."
No.
La manada se mueve.
Desconecten los teléfonos.
¿Ruth sigue paseando? Rayos. Es así, ¿verdad?
- Barry... ¡Barry! - ¿Sí?
¿Podrías ir por la señora Lang y traerla lo antes posible?
- Claro. - Vamos.
- Rycart hizo una declaración... - Sí, lo sé.
- Me llamó. - Es increíble.
Quería hacerme saber que no es nada personal.
Quería de verdad decirme que sólo es
por su conocida postura en derechos humanos
que no podía guardar más silencio.
¿"Su conocida postura en derechos humanos"? ¡¿Qué es eso?!
- Perdón por perder los estribos antes. - No hay problema.
¿Le dijiste a Ruth?
- Sí, la llamé. - ¿Cómo lo tomó?
Lo siento, Adam, salió en Associated Press.
"De acuerdo con fuentes de La Haya,
"la oficina de la fiscal de la Corte de Crímenes Internacionales
"dará un comunicado en la mañana."
Ay, Adam.
Gracias, Alice.
¿Por qué nadie nos avisó de esto? ¿Dónde está el ministerio?
Desconectamos los teléfonos.
Deben estar llamándonos ahora.
¿Ahora? ¿Y eso para qué nos sirve? ¿Pero qué están haciendo?
Que no me digan
que el gabinete no sabía qué pasaría.
La Corte Internacional no avisa al sospechoso que lo están investigando.
¿Ahora Adam es un sospechoso?
Llama a Sid Kroll.
Primero hay que llamar a Londres.
Adam, si les sirve te van a colgar,
necesitas un abogado, a Sid.
- Comunícame a Sid. - ¿Pero y los medios?
Demos un comunicado, algo corto.
Necesitamos a Mike.
Escribiré algo.
Que él lo haga. Se supone que es escritor.
- Bien. Un momento... - Que suene confiado,
nada defensivo, sería fatal. Pero no altanero.
Sin amargura, ni ira, y no digas
que me place la oportunidad de aclarar mi nombre o estupideces así.
No a la defensiva, nada altanero.
Nada de ira, pero no le place.
- Exacto. - Entonces ¿qué es lo que siente?
Te dije que era divertido.
Siempre he apoyado con pasión...
No, borra eso.
Siempre tuve la fuerza, no, el compromiso de apoyar
el trabajo de la Corte de Crímenes Internacionales. ¿Lo tiene?
Tú eres el escritor.
La lucha contra el terror es muy importante
como para que se use con el propósito de la venganza personal.
Muy bien, podría ser el nuevo Mike McAra.
- ¿Hola? - John Maddox,
esto va a ser grande. Esto es bueno para nosotros.
- Tal vez. - Este es nuestro primer capítulo.
Claro.
¿Qué has cubierto hasta ahora?
Los primeros años, infancia, universidad...
Bien, olvida eso. Concéntrate en crímenes de guerra.
Y que no hable con nadie más, ¿oíste?
- Claro. - Tiene que ser nuestra exclusiva,
¿crees que puedas terminarlo antes?
¿Antes?
Sí, sí... antes.
¿Pues qué tan antes?
¿Qué tal dos semanas?
Oiga...
Sé que suena difícil, pero si alguien puede hacerlo, eres tú.
Contamos contigo... hablamos.
Ratas.
No creí que fumaras...
Sólo me permito uno. Cuando hay mucho stress o celebro.
- ¿Y qué hay ahora? - Qué gracioso.
Maddox llamó, quiere el libro en dos semanas, ya no cuatro.
Pues buena suerte.
Sí, ¿me podrían llevar de vuelta al hotel? Podría trabajar algo allá.
No planea sacar ese manuscrito
- de aquí ¿o sí? - Claro que no.
Se da cuenta de lo serio que se pone esto ¿o no?
- Puede registrarme. - No es necesario.
Muy bien. Vaya por sus cosas, le diré a los muchachos que lo lleven.
El señor Lang insistió que siempre ha tenido un compromiso
con el trabajo de la Corte Internacional.
Luego añadió, cito:
"La lucha contra el terror, es demasiado importante
"para que sea usada con el propósito de la venganza personal."
- ¿Le sirvo lo mismo? - Esto se ha interpretado como...
- Ah, sí. Gracias. ...un ataque contra el ex secretario
de Relaciones Exteriores Richard Rycart quien le pidió
a la Corte que investigue los alegatos.
¿puede cambiar el canal?
- Seguro. - Gracias.
El asunto es la práctica de la llamada cura de agua,
un método de investigación considerado crim...
- ¿Algo de comer? - ¿Qué tiene?
- Club sándwich y crema de almejas. - La crema, por favor.
¿Eres inglés?
Igual que usted.
Es correcto.
- ¿Estás de vacaciones? - No. Trabajo.
¿A qué te dedicas?
A esto y lo otro... Disculpe.
Oí que Adam Lang está en la isla.
¿Ah, sí?
Eso dicen.
¿Tú no sabes dónde estará o sí?
No...
Me temo que no, si no le molesta...
Raymond a Naslund, le da el pase a Mattias Ohlund.
Un pase relámpago a Lukas Krajiceck, está en problemas contra
Barret Jackman y el refferee...
Idiota.
...y Ohlund no lo logra sostener, y este juego de poder está por terminar.
Keith Tkachuk casi listo para volver.
¿Hola?
- ¿Puedo ayudarle? - Hola,
sí, pue, pue... ¿puede decirme si alguien subió a mi habitación?
No, señor.
- ¿Alguien preguntó por mí? - No.
Y el otro huésped, el...
Hay un inglés.
Usted es el único en el hotel, señor.
- ¿Hola? - Tiene que salir del hotel
de inmediato.
Las cosas cambiaron. Un auto va en camino.
¿Qué?
Hasta pronto.
¿Hola?
- Bien. - Revísalo, por favor.
Crímenes de guerra, la Corte juzgará al ex primer ministro británico
- Está creciendo ¿verdad? - Eso creo.
¿De cuál eres?
Independiente.
Ah, rayos... Aquí van de nuevo.
Es la oficina de Rick Ricardelli, deja un mensaje.
Hola, Rick, quieren el libro en dos semanas.
Gracias por este trabajo.
Luego te hablo, unos manifestantes quieren matarme.
Trabajas para un matón... Trabajas para un matón...
¡Mentiroso!
- ¿Te sientes bien? - No. Me siento viejo.
Este lugar es Shangri-La al revés.
Traté de llamarlo ayer varias veces y no respondió.
Olvidé cargar mi celular.
¿En serio? ¿Y el del hotel?
Tengo el sueño pesado.
Ahora lo será aquí. Desde hoy.
- ¿Aquí? - Estamos bajo sitio.
No pueden pasar por los medios todos los días.
Al final descubrirán quién es. Eso sería malo para usted.
¿Este es el cuarto de la abuela?
No...
Este es el cuarto de Mike McAra.
No hemos podido sacar sus cosas. Ya cambiaron las sábanas.
De hecho, tengo la regla de no quedarme en casa del cliente.
Pero ahora tiene acceso constante al manuscrito.
¿No es lo que quería?
Además Sid Kroll va a llegar en cualquier momento.
¿Por qué no se acomoda y luego viene a acompañarnos?
- Prácticamente es uno de nosotros. - ¿Ah, sí?
Usted hizo ese comunicado. Lo convierte en cómplice.
Escucha esto, no habrá cargos, no habrá arresto,
esto no es más que una pila de nada.
Lo único que la fiscal está pidiendo
es permiso para hacer una investigación formal.
- ¿Por qué me van a investigar? - ¿Connie?
Son crímenes contra la humanidad o crimen de guerra.
Qué absurdo. Esto no es un genocidio.
"Artículo veinticinco, una persona será culpable de un crimen de guerra
"si la persona facilita el acometimiento de un crimen
"o ayuda, permite o puede asistir en su acometimiento."
- Parece claro. - Bueno, si te consuela,
no estás en peligro mientras te quedes entre amigos.
¿No puedo salir de Estados Unidos?
Como tu abogado te recomiendo no viajar a ningún país
que reconozca la jurisdicción de la Corte de Crímenes Internacionales.
Pero casi todo el mundo reconoce a la Corte.
Este país no.
- ¿Quién más? - ¿Josh?
Irak, China, Norcorea, Indonesia e Israel.
- ¿Son todos? - Algunas parte de Africa no...
Esperen...
Quiero hacer una declaración. No tomaré preguntas.
Esta mañana me concedieron poder para investigar
al ex primer ministro británico, el señor Adam Peter Bennett Lang,
LANG "ENFRENTARA UN JUICIO POR CRIMENES DE GUERRA"
bajo los artículos siete y ocho del estatuto romano del noventa y ocho
de la Corte Internacional del Crimen.
Estaré contactando al señor Lang y al gobierno británico
pidiendo su cooperación. Gracias.
Oh. No...
Necesitamos llevarte a Washington de inmediato.
Mi avión está en el aeropuerto,
debes hablar con el presidente del senado en el almuerzo
y sacarte una foto con la secretaria de Estado en la tarde.
¿No parecerá que tengo pánico?
No. Ambos dirán que las citas se hicieron hace semanas.
¿Y de qué se supone que hablamos?
Sida, pobreza, cambio climático,
lo importante es mostrarle al mundo que estás trabajando.
- ¿Tú qué dices, Ruth? - Digo que es una terrible idea.
Parecerás protegido de su gobierno,
llorando con su mami.
- ¿Tú qué harías? - Vuela a Londres.
El gobierno te apoyará.
"El gobierno británico cooperará con la investigación."
¿En serio? ¿Qué te hace creer eso?
No lo creo, Ruth, lo leo.
Ahora vamos en vivo a las Naciones Unidas en Nueva York...
EL GOBIERNO BRITANICO COOPERARA CON LA INVESTIGACION
...donde el ex Secretario de Relaciones Exteriores británico Richard Rycart
va a dar un anuncio.
Vi el anuncio de la Corte hoy con una gran tristeza.
RICHARD RYCART NACIONES UNIDAS NUEVA YORK
Adam Lang era y es un gran amigo mío.
Eres un imbécil.
Lamento que haya decidido poner esto en un ámbito personal.
Esto no es personal, esto es porjusticia.
Esto es para asegurarnos de que cada líder político sepa
que cuando toman una decisión
se les hará responsables por la Corte Internacional.
- Gracias. - Si lo llaman a testificar... ¿lo hará?
- Ciertamente yo... - Claro que sí, idiotita.
Eso lo decide. Voy a Washington.
Pero se verá mal.
No tan mal como salir de Heathrow con esposas.
Mostraría tus agallas.
Bueno, ¿y por qué diantres no vuelas sola sin mí?
Si el gobierno británico quiere entregarme a esta corte de idiotas, al diablo.
Voy donde me quieran.
Amelia, dile a los muchachos que nos vamos. Que me empaquen una maleta.
Empaca la tuya también.
¿Por qué no comparten maleta? Sería más conveniente.
Nos vemos mañana. Lamento abandonarte.
Esto ayudará a las ventas.
Tal vez Rhinehart fueron los que organizaron todo.
Pues diles que basta, ¿quieres?
Muy bien, gente, recuerden, todos muy felices.
Para resumir, lo que sabemos es que es oficial.
La fiscal especial de la Corte de Crímenes Internacionales
lanzará una investigación...
Cuando la fiscal anunció que investigará a Lang,
se escuchó una gran respuesta.
Hablemos con los manifestantes.
- Usted señor, es británico, creo. - Así es.
¿Y qué lo trae tan lejos de casa?
Mi hijo murió en una de las guerras ilegales de Lang.
Lang no visita a los heridos, jamás se ha disculpado.
Estuve en la armada británica treinta años, ¡es una desgracia!
Gracias. ¿Le puedo hacer la misma pregunta?
¡Asesino! ¡Eres un matón, Lang! Eres un criminal de guerra.
- ¡Mentiroso! - ¡Mentiroso!
- ¡Lang! - ¡Asesino!
- ¡Lang! - ¡Mentiroso!
- ¡Lang! - ¡Asesino!
¡Por aquí, señor Lang!
Me disculpo por mantenerlos esperando en el frío.
¿Cuál es su reacción ante la declaración del señor Rycart?
Quisiera decir unas palabras respondiendo a las noticias de la Corte.
LANG REACCIONA ANTE INVESTIGACION POR CRIMENES DE GUERRA
Es un tiempo extraño cuando aquellos que luchan por la libertad yjusticia
se les acusa de ser criminales.
Cuando a los que incitan odio y quieren destruir la democracia
- Ios tratan como víctimas. - ¡Criminal de guerra!
Quiero dejarlo perfectamente claro.
Mientras haya vida en mi cuerpo, pelearé contra el terrorismo.
¡Mentiroso!
Ya sea en el campo de batalla, o de ser necesario en la Corte.
Muchísimas gracias.
¿Habló con el presidente? ¿Señor Lang?
Por amor de Dios...
Cielos...
DE NO ENTREGAR, DEVOLVER A: Archivo central de Adam Lang
EL SETENTA Y SIETE PUEDE SER EL AÑO DE LOS LABORISTAS
Miembros del partido A. Lang y R. Capel (Lambeth N. CLP)
PARTIDO LABORISTA 1975 CARNET DE SOCIO - NOMBRE A. Lang
Ratas.
Un momento...
¿Sí?
¿Señor? ¿Quiere comer?
Me encantaría... ah... Deme diez minutos, gracias.
¿P. Emmett?
Richard Rycart.
¿Quién habla?
- Dep... - ¿Señor?
¿Tiene un mapa de la isla que me preste?
Mire... Va a llover.
No lo sé. Creo que estará bien.
¿Por qué no va en el auto? Tanque lleno. Las llaves.
- Para invitados. Auto muy lindo. - Sí...
El señor McAra amaba este auto mucho.
¿Sabe qué? Mejor llevo la bicicleta.
Eso, espere un momento.
Llueve, yo doy, yo doy gorra y guantes.
- Muy amable, gracias. - Suerte para usted.
- Gracias. Adiós. - Sí, adiós.
Un momento...
¡Oiga, me asustó!
- ¿Es británico? - Así es, sí.
Puede resguardarse, eso es gratis.
No, no, no... Rosie,
entra ya. Ya, ya...
Adentro...
- ¿Entonces es británico? - Sí.
¿Tiene algo que ver con ese hombre, Lang?
Algo, creo que sí.
Parece inteligente.
¿Por qué fue a meterse
con ese imbécil en la Casa Blanca?
Pues es lo que todos quieren saber.
¿Qué lo trae a este lado de la isla?
Yo estoy de turista.
Pues qué mal día escogió para eso.
Alguien que conocía fue encontrado muerto en esa playa.
- ¿El británico ese? ¿Del ferry? - Ese...
- Eso sí fue muy raro. - ¿De qué habla?
Esa corriente no pudo haberlo llevado tan al oeste.
- ¿No? - Jamás.
Ah... ¿Seguro?
He vivido aquí cincuenta y cuatro años.
¿Se lo mencionó a la policía?
¿La policía? A mi edad, tengo mejores cosas que hacer, joven.
Annabeth se encarga de la policía.
¿Su esposa?
Annabeth Wurmbrand, la viuda de Mars Wurmbrand.
Ella fue quien dijo de las luces.
- ¿Luces? - Las linternas en la playa.
- ¿Cuándo? - La noche que el cuerpo apareció.
Podría...
¿podría indicarme el camino a casa de la señora?
Seguro... Mire...
Es... Camine hacia la playa...
La casa cerca del océano. Pero no le dirá nada.
- ¿Por qué no? - Está en coma.
Se cayó de las escaleras hace una semana.
No ha podido salir del coma.
Baja...
¡Baja!
Dep me dijo que vendrías...
¿Qué?
Dije... Dep me dijo que vendrías.
Vine a buscarte antes de que llegue la tormenta. ¿Qué estás haciendo?
- Quería algo de aire. - No, en serio.
Quería ver dónde encontraron a Mike McAra.
¿Por qué?
Adam me pidió que escribiera algo de él en el libro.
- ¿Y tu bici? - Allá.
Barry, ¿puedes venir con el auto? Nos vemos en el camino.
No puedo hacerlo, señora. Tengo que estar con usted siempre.
¿Pero qué dices?
Si hay algún terrorista te llamo.
Quédese en el camino. No hable con nadie.
No hablaré con nadie oficial, lo prometo.
Pobre Mike, no tolero la idea de morir tan lejos de casa.
Creo que nunca sabremos si fue accidente o suicidio.
Ni idea, yo no lo conocí.
Supongo que en verdad no importa.
Estaba ebrio, se ahogó. Fin de la historia.
- ¿Y qué hacía en el ferry? - Ni idea.
El funeral es el lunes, en Londres.
Pensé en ir.
Uno de nosotros debería
y no creo que sea mi marido.
Creí que no quería dejarlo.
Pues parece que ya me dejó a mí, ¿no lo crees?
- ¿Hola? - Hola, toqué. Soy yo, Ruth.
- Te traje ropa seca. - Está bien, muchas gracias.
La cena es en una hora.
Sí, gracias. Por amor de Dios...
"En la época de elecciones en Londres fue que empecé a conocer a Ruth.
"Tenía título de Oxford
"e hizo un año de investigación de posgrado como escolar Fulbright."
Ruth...
- Te quedó... Sólo necesitas un trago. - ¿Qué tomamos?
Vino blanco biodinámico de la vinatería Rhinehart en Napa Valley.
Rhinehart.
No fabrican whiskey, supongo.
Las noticias.
Juicio por crímenes de guerra. Nuestro comentarista político tiene más.
Somos la historia principal.
Sírveme más vino ¿quieres?
Tal vez necesite embriagarme.
En Washington, el señor Lang recibió firmes promesas de apoyo
de los líderes del Congreso y de la secretaria de Estado
antes de ir a una cena privada esta noche con el Vicepresidente.
Adam Lang estuvo al lado del país en la guerra contra el terror.
Y me enorgullece estar a su lado en este momento.
- Adam, gusto en verte. - Gracias,
muchísimas gracias, es un gusto estar aquí.
No sonrías.
- En Irak, un bombardero suicida... - Qué horror.
Adam...
Llamando para ver cómo creo que estuvo.
- Que sude un poco. - ¿Siempre le pide su consejo?
Sí...
Y normalmente lo toma.
Ahora ya no.
- ¿Eres casado? - No lo soy.
- ¿Gay? - No.
- ¿Tuviste una... ahm...? - Tuve una... ah...
- ¿Qué? ¿Novia? - Un poco más que eso.
¿Socia?
Un poco menos que eso.
No entiendo. Cuarenta mil años de lenguaje humano
y no hay palabras para describir lo que éramos.
No hubo forma.
Vamos a cenar.
- ¿Y cómo va? - ¿El libro?
- Bueno... no avanzo, la verdad. - Siéntate.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
Me es difícil entender ciertas cosas.
- ¿Qué cosas? - Pues...
No entiendo cómo alguien atractivo,
que va a Cambridge sin el menor interés en la políica
y que pasa el tiempo actuando y persiguiendo chicas,
- de pronto termina... - ¿Casado conmigo?
No, eso, no... Nada de eso.
Lo que no entiendo es...
¿Por qué a los veintidós, de pronto es un activista políico?
- ¿Cómo pasó eso? - ¿Le preguntaste a él?
Dijo que se unió al partido por usted.
Me contó una gran historia de usted
apareciendo en su departamento en la lluvia.
- Iba a empezar el libro con eso. - ¿Y ahora no?
No, no puedo. No es cierto.
- ¿No lo es? - Sabe que no.
Fue miembro del partido dos años antes de conocerla.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una copia de su primera credencial del partido.
Mike McAra la encontró en los archivos.
Típico de Mike, destruir una anécdota con demasiada investigación.
¿Encontró algo más?
No mucho. Cosas de Cambridge, creo.
Usted era más políica que él...
Yo era diferente a sus otras novias de Cambridge.
Esas jocastas y pandoras...
Su matrimonio con usted debió ser algo vital.
Su conocimiento y contactos en el partido.
Y yo creí que me quería por mi cuerpo.
¿Usted no quería ser una políica por usted misma?
Pero claro, ¿tú no querías ser un escritor por ti mismo?
Auch...
Lo siento. Herí tus sentimientos.
Imagino que los fantasmas tienen sentimientos.
Somos espíritus sensibles.
Hablando de espíritus... ¿podría...?
Te voy a dar algo de verdad...
Vino blanco, nunca le vi el punto.
Eso es algo que Mike diría...
Al fin, algo en común...
¿Sabes que el doctor dijo que había bebido media botella?
Qué conveniente...
- ¿De qué hablas? - De nada.
- ¿Crees que su muerte fue sospechosa? - ¿Usted no?
Sí...
Sí lo creo.
Hoy en la playa
conocí a un hombre, algo viejo, que conocía las corrientes.
Y dijo que no había forma
que un cuerpo del ferry hubiera llegado a esa playa en ese punto.
No es cierto.
También dijo que había una mujer que vio linternas en la playa esa noche.
Luego cayó por las escaleras y ahora está en un coma. Es todo lo que sé.
¿Es todo lo que sabes? Cielos...
- ¿Me prestas tu teléfono? - ¿Para qué?
Necesito hablar con Adam.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿No iba a llamarle? - Luego. Voy a salir a caminar...
Pero está obscuro, está lloviendo.
- Necesito pensar. - Yo la acompaño.
No, gracias. Necesito hacer esto sola.
Quédate aquí, toma otro trago y no me esperes.
¿Estás despierto?
- Ahora sí. - Perdón.
Está bien... un segundo...
- ¿Qué hora es? - No lo sé.
Llamé a Adam.
- ¿Y? - ¿Puedo pasar?
La noche antes de que Mike muriera,
él y Adam pelearon mucho.
Jamás le dije esto a nadie, ni a la policía.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Estaba furioso. No volvieron a hablarse.
Cuando se lo pregunté a Adam, no quiso discutirlo.
Después de lo que dijiste pensé en volverle a preguntar.
¿Y qué es lo que te dijo?
Estaba cenando con el Vicepresidente,
Amelia Bly ni siquiera le dio el teléfono.
Dios... ay, Dios...
¿En qué se fue a meter?
Tranquila... todo va a estar bien.
Tengo miedo.
Nunca había sentido miedo en mi vida, pero ahora sí.
Tiene el cabello mojado. Voy a... voy por una toalla.
Mala idea.
¿Te molesta?
Claro que no.
La incomodidad de la mañana siguiente...
Perdón, creí que estabas dormida.
Creíste que me habría ido.
Quitaste el árbol familiar. Está orgulloso de los Lang.
Si quieres un árbol familiar, vas a un jardín botánico.
¿Por qué subrayaste mi nombre siempre?
Me sorprendió que no aparecieras más.
¿Por qué? Sólo soy la esposa.
Aún así, no debes desaparecer de la historia.
¿Por qué no? Así le pasa a muchas.
Voy a incluirte.
Pondré las veces que él quitó.
Qué lindo... como la secretaria del esposo que le recuerda su cumpleaños.
Algo así. Pero como dices, no soy escritor por mí mismo.
- ¿Qué planeas hacer? - Irme.
No es necesario, en lo que me concierne.
Me temo que sí en lo que a mí.
- ¿A dónde irás? - Voy al hotel.
Oye, perdón, no debí quedarme en casa del cliente,
- siempre termina con... - ¿Contigo y la esposa en la cama?
No. No siempre.
Pero complica mantener una distancia profesional.
¿Y lo que discutimos anoche? ¿Qué propones hacer con eso?
- Eso no es mi problema. - Pero no puedes ignorarlo.
Oye, soy su escritor fantasma. No un reportero investigador.
- ¿Tú qué vas a hacer al respecto? - Tal vez escriba mis memorias.
La esposa del ex primer ministro lo cuenta.
Bueno, si decides hacer eso, llámame.
¿Crees que necesito a alguien como tú para escribir mi libro?
No quiero aparecer en sus memorias.
ÉI está solo, me voy a divorciar.
Que ella lo visite en prisión.
Buenos días.
- ¿Trabajó mucho anoche? - ¿Por qué no te pudres?
BMW ConnectedDrive.
El tráfico está libre hasta su destino.
Siga la ruta en cuanto le sea posible.
En doscientos metros, dé vuelta a la Izquierda.
Lo siento, linda, el hotel está a la derecha.
Dé vuelta cuando le sea posible.
Esto ya es ridículo.
Dé vuelta cuando le sea posible.
Sí, tú ganas.
En cincuenta metros, dé vuelta a la izquierda.
Dé vuelta a la izquierda.
Esto tiene que ser una broma.
¿Sencillo o redondo?
Redondo, espero.
Cuarenta, por favor.
- Buenos días. - Gracias.
Venga... Avance, avance...
Un poco más... ahí.
En cincuenta metros, vuelta a la Izquierda.
Por favor proceda a la ruta indicada.
En doscientos metros, tome la siguiente salida.
En setecientos metros, dé vuelta a la derecha.
Vuelta a la izquierda.
En doscientos metros, habrá llegado a su destino.
Ha llegado a su destino.
PROFESOR PAUL EMMETT
Archivo Adam Lang Revista Footlights 1974 - P. Emmett
¿Paul Emmett?
¿El profesor Paul Emmett?
"El profesor Paul Emmett de la Universidad de Harvard
"ha escrito de la gran importancia de que los pueblos de habla inglesa
"esparzan la democracia en el mundo.
"Mientras estas naciones están juntas
"cuando han vacilado, la tiranía gana fuerza."
¿Hola?
- ¿La señora Emmett? - ¿Quién es?
¿Sería posible hablar con el profesor Emmett?
¿Tiene una cita?
Es sobre Adam Lang, lo ayudo con sus memorias.
Espere, por favor.
Yo soy Paul Emmett, creo que tal vez se equivocó.
Pero estuvo en Cambridge con el señor Lang.
Fuimos contemporáneos, sí, pero no lo conozco.
Tengo una foto de ustedes juntos.
¿Por qué no entra a la casa?
Normalmente no recibo a nadie sin cita.
Pero su mención de una fotografía incitó mi curiosidad.
- Pase, por favor. - Gracias.
Sí. Aquí está.
- ¿Puedo? - Sí.
Sí. Está solo.
No dijo. Británico.
Como cuarenta. Claro.
Vaya... Literalmente no tengo recuerdos de esto.
- ¿Pero sí es usted? - Seguro que sí,
era del Dramat. Me divertí mucho, ya se imagina.
¿Dramat?
Así se llama la asociación de drama de Yale.
Mantuve mi interés teatral
cuando fui a Cambridge por mi tesis doctoral. Cuando regresamos.
- ¿Puedo quedármela? - Me temo que no.
- Pero le conseguiré una copia. - ¿Lo haría? Qué amable.
¿Podría decirme cómo llegó aquí?
Con mucho gusto.
Pase a mi estudio.
Ah, sí, la pared del ego.
Todos la tenemos, es como la pecera de un dentista.
Siéntese.
Esa foto...
He trabajado con Adam Lang en sus memorias.
Sí, ya me lo dijo.
Pobre Lang. Es mal negocio esta postura de la Corte.
Y Rycart es el peor secretario de Relaciones Exteriores desde la guerra.
Lang tuvo razón al despedirlo.
- ¿Qué tan bien lo conoce? - Casi nada.
- Parece sorprendido. - Lo menciona en sus memorias.
¿En serio?
Ah, bueno, me toca la sorpresa. ¿Qué es lo que dice?
Qué amable de su parte,
como primer ministro tenía buenos instintos.
- No por eso lo conozco. - Sí, pero la...
Ah, eso, la tomaron en la recepción en Londres,
para marcar el aniversario de diez años de Arcadia.
- ¿Arcadia? - Sí, una organización que yo dirigía.
Demasiado elitista, no tiene por qué conocerla.
El primer ministro nos honró con su presencia.
¿Qué tanto recuerda de él, de Cambridge?
- Perdón, no le molesta, ¿no? - Ah, no, no, para nada.
Es sólo que me impresiona.
Nadie ha mencionado nuestra conexión por Cambridge en años.
- Pero actuaron juntos. - En una presentación,
eran varias obras, no recuerdo cómo se llamaba.
- ¿Puedo mostrarle algo más? - Por favor...
Ah, vaya...
¿Eso es lo que creo que es?
Espero que no haya inhalado.
Pero es usted el que está detrás de él.
Estoy seguro que sí.
Y me parece que estoy a punto de hacerle una advertencia
de los peligros del abuso de drogas.
¿El señor Lang de verdad va a usar esas fotos en sus memorias?
Si es así, preferiría no ser nombrado.
Mis hijos, se mortificarían,
son mucho más puritanos que nosotros.
- ¿Sabe algo de alguno de los otros? - No, me temo que no.
Ese verano fue algo borroso. Borroso pero feliz.
Bueno, iba a decirme de esas fotos.
Las obtuve de Michael McAra.
¿Y quién es Michael McAra?
Mi predecesor en sus memorias.
- ¿Renunció? - No. Murió.
Lamento escucharlo.
Sí, hace unas semanas, condujo aquí a verlo.
Y murió un par de horas después.
¿El vino a verme? Temo que se equivoca.
- ¿Cómo murió? - Se ahogó.
Pobre hombre.
Jamás he creído el mito de que la muerte por ahogamiento no duele ¿y usted?
Me parece que debe ser una agonía.
¿Y la policía nunca le dijo nada de esto?
No tengo contacto con la policía.
¿Estuvo aquí esos días?
Serían el once o doce de enero.
Un hombre menos razonable, vería sus preguntas como impertinentes.
¿Nancy?
Nancy...
Nuestra visita quiere saber dónde estábamos el once y doce de enero.
¿Poseemos esa información?
Fue cuando fuimos a Colorado.
Ah, sí, claro, en el Instituto Aspen.
Relaciones bipolares en un mundo multipolar.
- Suena divertido. - Así fue, yo di la conferencia.
Regresando a Cambridge...
No, si no es molestia, no regresemos a Cambridge.
Ya dije todo lo que diré a ese respecto.
Soy un ávido lector de memorias políicas,
conseguiré la del señor Lang cuando la vendan.
O él le enviará una copia por los viejos tiempos.
Eso lo dudo mucho.
La puerta es automática,
dé vuelta a la derecha cuando llegue a la calle.
Si va a la izquierda, el camino lo llevará al bosque
y tal vez no lo vuelvan a ver.
BMW ConnectedDrive.
¿A qué hora es el último ferry?
- Llegó a tiempo. - Tengo un boleto redondo.
Pase.
¿Su boleto?
- Pase. - Gracias.
Mierda.
¡Oiga!
¿Qué le pasa? ¿Está loco?
¡Vete de aquí, idiota!
¡Mierda!
Es la oficina de Rick Ricardelli, deje un mensaje.
Púdrete.
¿En qué le puedo ayudar, señor?
Usted no sabe si hay algún vuelo que salga
del aeropuerto hoy ¿o sí?
No a menos que tenga un jet privado.
Se lo presté a mi mayordomo.
Británicos...
Hay un vuelo a Boston
- a las ocho y media de la mañana. - Ratas...
- ¿Cuánto cuesta un cuarto? - ¿Para usted? Ochenta y nueve dólares.
- Pago en efectivo. - ¿Quién tiene su tarjeta? ¿La nana?
Volviste a llamar.
¿Ahora sí vas a decir algo?
Sí.
Te he estado llamando.
Ya sé, lo siento,
no me pareció correcto hablar con usted.
¿Quién eres?
El nuevo fantasma escritor de...
Sin nombres, no uses nombres.
¿Quién te dio este número?
Estaba en las cosas de mi predecesor.
EI...
El asunto es que estoy en problemas.
¿Problemas debido a su cliente?
Sí.
Y es algo que no sabía con quién hablar.
¿Dónde estás? No seas muy específico. ¿En la isla?
No estoy... En tierra firme, un motel junto al ferry.
¿Cuarto?
Ah... Doscientos uno.
- ¿Tienes el libro contigo? - Sí.
Bien, quédate ahí.
Fideicomiso Arcadia
Lista de fideicomisantes
ARTHUR M. PRUSSIA - Presidente y director ejec., Grupo Hatherton (1996-)
Hatherton...
Hatherton UN REFUGIO CONTRA LOS DAÑOS
Con treinta y cinco mil millones de dólares a su disposición,
el grupo Hatherton reúne a una familia de compañías
dedicadas a la defensa y la seguridad.
Con experiencia sin par en el Medio Oriente,
que incluyen los servicios de dos ex presidentes,
tres ex primeros ministros y dos directores de la CIA,
Hatherton está orgulloso de estar en la primera línea de la lucha contra el terror.
Hatherton, un refugio contra el daño.
Hatherton más CIA Buscar
Jet de Hatherton vinculado a 'vuelos de tortura'
CIA más Paul Emmett Buscar
La CIA en la Academia
"De acuerdo con el informante de la CIA Frank Molinari,
"el graduado de Yale Paul Emmett
"se unió a la agencia como oficial en mil novecientos setenta y uno,
"y fue asignado a la División de Recursos Extranjeros del Directorio de..."
¿Mil novecientos setenta y uno?
Es mil novecientos setenta y cuatro.
- ¿Hola? - Estás vivo.
Sí, apenas.
Estaba preocupada.
La policía llamó y dijo que encontraron el auto en el ferry. ¡De nuevo!
Sí, lo siento, lo estacioné y luego bajé del barco.
¿Y qué hacías en tierra firme?
- Fui a Nueva York. - ¿Por qué?
Necesitaba ver a John Maddox.
¿Y en dónde estás?
En la terminal del ferry, perdí el último barco.
De verdad eres un imbécil.
Adam se comunicó aquí tratando de hablar contigo.
Va a volver hoy. Suena muy consternado.
No le dijiste de nosotros, ¿o sí?
¿Cómo crees, Ruth?
Tengo que colgar, yo te llamo.
- ¿Quién es? - El señor Rycart me envió.
Espere.
Lo voy a revisar, si no es problema.
Recoja sus cosas, ya nos vamos.
Oiga... Eso es privado...
- Está limpio. - Gracias, Frank.
Perdón por eso. Por favor entre.
- ¿Creyó que era una trampa? - Sí, lo pensé.
Tú trabajas para Lang.
Sí, hace tres días, apenas lo conozco.
¿Quién lo conoce? Yo trabajé quince años con él, me despidió y aún no sé descifrarlo.
Su esposa dijo lo mismo.
Exacto, si alguien tan lista como Ruth no lo entiende ¿qué esperanza nos queda?
- ¿Día difícil? - Podría decirse.
¿Tienes el libro?
Sí.
Lo tiene.
Antes de seguir adelante, me pregunto si podría ver el libro.
No. Antes de seguir adelante hay un par de cosas que quisiera saber.
Como... ¿Por qué Mike McAra tenía su número?
Sí, claro.
Me ayudaba.
¿McAra? ¿Cómo?
Lang encontró los documentos ligando a Lang con los vuelos de tortura.
¿McAra le dio los documentos?
- Sí, Mike McAra, leal entre los leales. - ¿Por qué?
No le gustó descubrir que trabajaba para un criminal de guerra.
¿A quién?
Ah, lo olvidé, a usted.
¿El libro?
No me diga que va a leerlo ahora.
No todo, sólo el principio.
Tiene algo muy importante...
Claro, la cura para el insomnio.
Aquí tienen. ¿Necesitan otra cosa?
Gracias, bonita.
Mike dijo que descubrió algo nuevo. Fue la última vez que llamó.
Dijo que explicaría todo lo que salió mal durante nuestro gobierno.
- ¿Qué cosa? - No quiso decir por teléfono.
Sólo dijo que si algo le pasaba, la verdad estaba en las memorias.
"Está ahí, en el principio."
¿En el principio?
¿Tal vez era Cambridge?
¿Qué es esto?
Ese es Lang y él es Paul Emmett.
¿Emmett? ¿El de Arcadia? ¿Eso qué?
El día que Mike McAra murió, fue a ver a Emmett,
y creo que lo asesinaron de regreso.
- ¿Qué? - Fui a ver a Emmett hoy,
y dos hombres me siguieron desde su casa, por eso lo llamé.
En la época en la que tomaron la foto,
Paul Emmett, era oficial de la CIA.
¿Emmett?
- División de Recursos Extranjeros. - No puede ser.
¿Te das cuenta de la importancia de esto?
Explica por qué Lang se hizo políico.
Todos saben que no tenía intenciones políicas en su cabecita.
Por esto subió tan rápido. Con la ayuda de sus amigos.
- ¿Cree que es posible...? - Un pequeño examen...
Nombra una decisión que Lang tomó en diez años de su ministerio,
que no haya beneficiado a los Estados Unidos.
Responde, no es difícil.
Irak, políica del Medio Oriente, la defensa Star Wars,
compra de misiles americanos, apoyo de rendición terrorista,
la caída de cada secretario que no le agradara a Washington,
incluyendo a mí mismo.
McAra tenía razón,
esto explica todo.
Es Amelia Bly.
Contesta.
- Hola, Amelia. - Buenas noches. Le comunico a Adam.
Lang.
Vamos por ti.
¿Qué?
Ruth dijo que estabas en la terminal del ferry.
Acabamos de despegar de Nueva York,
el piloto dice que podemos pasar por ti.
¿En serio? No es necesario.
Tenemos que escribir un libro, ¿recuerdas?
Un segundo, señor.
Dice que vendrá por mí en su jet privado.
- Di que sí. - ¿Y si es una trampa?
Si te rehúsas sospechará. Dile que sí.
Sí, muchas gracias, señor. Iré al aeropuerto.
Hasta entonces.
Suena preocupado.
De verdad creo que no es buena idea.
No hay opción.
Emmett debe haberle dicho que fui a verlo.
¿Y qué va a hacer? ¿Ahogarte en el océano?
- Pues le pasó a Mike... - O sea que no puede volver a pasar.
No puede ahogar a dos escritores fantasma. No son gatos.
Es una teoría, no tenemos pruebas.
- Tú nos la conseguirás. - ¿Yo?
Eres su escritor fantasma, supongo que a veces lo grabas.
- Uso discos que... - Discos, cintas,
tienes que confrontarlo. Graba su reacción,
aún cuando lo niegue, es algo.
Estoy en una situación difícil. Firmé un contrato de confidencialidad.
Ya es tarde para eso.
- Significa que los discos son de él. - La Corte puede exigírselos.
¿Y si yo no grabo nada?
La Corte te llamará y te obligará a contar esta historia.
Lo negaré.
Y yo les daré esto.
Frank está grabando todo.
¿Cierto, Frank?
Por favor...
No te sorprendas. ¿Qué esperabas?
¿Que fuera a una reunión con un empleado de Lang
sin tomar precauciones?
Claro que ya no trabajas para Lang.
Trabajas para los buenos.
Todo esto no tiene sentido.
Al final se va a retirar a aquí con su pensión de la CIA
y le dirá a usted y a la Corte Internacional que se pudran.
Buenos días, señor, Hatherton le da la bienvenida.
Gracias.
Es mi primera vez en un jet privado.
Espero que no sea la última.
Hola, amigo.
- Siéntate. - Gracias.
- Oye, tráele a mi fantasma un Calvados. - Sí, señor.
¿Le molesta?
Apágala por ahora.
Ruth dice que fuiste a Nueva York a ver a Maddox.
- Así es. - ¿Cómo está?
Pues bien.
¿Lleno de energía?
- Ya lo conoce. - Sí, lo conozco.
A decir verdad estuve con él.
No fuiste a verlo hoy ¿o sí?
No.
¿Quieres decirme algo?
Fui a ver a Emmett.
Ese viejo... ¿Por qué?
Sé sobre usted y Emmett.
- ¿Yo y Emmett? - Sé que fue su...
- ¿Mi...? - Agente, si así les dicen.
- ¿Mi agente? - Sí, que era su agente de la CIA.
Ay, por Dios.
Es en serio ¿no?
Cuando Mike encontró esto, fue a Boston a mostrárselo a Emmett
y murió de regreso. Creo que lo asesinaron.
Yo creo que ya bebiste demasiado.
Fue McAra quien creyó que Emmett le dijo que empezara su carrera políica.
- ¿Emmett? Apenas si lo conozco. - Y la historia
de por qué entró al partido y Ruth y los panfletos, las fechas no cuadran.
Me confundí de fechas ¿y qué?
Y cuando encontró la fotografía
y los rumores de que Emmett estaba en la CIA...
- ¿Rumores? - Está en Internet.
Jamás escuché tales patrañas en toda mi vida.
Mike jamás creería esta basura. Era muy listo. Muy leal.
Mike lo traicionó con Rycart.
- ¿Cómo lo sabes? - El me dijo.
¿Rycart?
Te engañó.
Este número detrás de la fotografía. Es de Rycart.
La letra es de McAra.
Mike...
- Mike, Mike... - Usted sabía lo que él sentía.
Se pelearon antes de que muriera.
Sí, lo sé, pero jamás mencionó esto. Esto es... Esto es grotesco.
Jamás recibí órdenes de nadie.
Lo que haya hecho, lo hice porque era lo correcto.
¿Apoyar secuestros ilegales para tortura?
Por favor, olvida tu basura liberal.
¿Sabes qué haría si regresara al poder?
Pondría dos filas en el aeropuerto.
Una para vuelos sin revisar la vida de nadie,
sin infringir las libertades civiles de nadie, sin usar inteligencia obtenida con tortura.
Y en el otro vuelo, haríamos todo lo posible
para que fuera seguro,
a ver en cuál avión subirían a sus hijos
los Rycarts del mundo.
Eso puedes ponerlo en el libro.
¡Vete a tu casa!
¡Aquí viene el asesino!
¡Procésenlo por torturas!
¡Señor Lang!
¡Señor Lang! ¿Vendrá a vivir aquí?
¡Señor Lang! ¿Va a pedir la ciudadanía americana?
Cuando lleguemos a la casa, tendremos una junta.
- ¡Dios mío! - ¡Asesino!
¡Vino del techo!
¡Suéltame! Voy con él... ¡No!
¡Muévete!
¿Hace cuánto conoce al señor Lang?
- Un par de días. - ¿De qué manera?
Era su fantasma.
Su escritor fantasma.
¿Reconoce a este hombre?
Era un manifestante, su hijo murió en Irak.
¿Usted habló con él?
Ah... estuvo una noche en el bar de mi hotel.
¿Habló con él?
Me preguntó si sabía dónde se estaba quedando Adam Lang,
- le dije que no. - ¿Y reportó la conversación?
¿Perdón?
¿Le reportó la conversación al equipo de protección del señor Lang?
No.
¿Cómo estaba el señor Lang esta noche?
Estaba... Estaba bien...
Un testigo dice que vio al señor Lang gritarle a usted.
No.
- Necesitamos su pasaporte. - ¿Por qué?
Se cometió un crimen serio en nuestro territorio. Usted es el principal testigo.
Tiene que estar cerca.
Como un soldado caído, Adam Lang volvió a casa hoy.
A una nación asustada y de luto.
No sólo su familia, sino amigos y oponentes políticos se unieron al tributo.
Un gran colega y un gran patriota.
ASESINATO DE LANG: REACCIONES EN EL MUNDO
Tuvimos desacuerdos, pero siempre fuimos amigos.
Envío mi amor a Ruth y su familia,
y quisiera decir que Adam siempre...
¿Quién... quién es?
¡Felicidades!
¿Ahora por qué?
Porque sigo siendo tu agente.
Ya no te necesitan.
Te puedes ir...
- ¿Listo para trabajar? - No creo poder, Rick.
- Lo siento, no con todo esto. - No seas cretino.
Ahora es un gran libro. La voz de Adam Lang desde la tumba.
- Ahora es un héroe. - Sólo quiero ir a casa.
Hazlo...
Anda. Ya vete y termínalo para el lunes.
No lo sé, Rick...
Aquí estamos...
Sí, aquí estamos.
Perdón...
Creo que ya lo superé y luego veo que no.
- ¿Segura que está bien? - Por supuesto, mi invitación decía más uno.
Pensé que tal vez querría traer a su esposo.
Ah, no funcionó...
No había notado lo aburrido que está de ser mi más uno.
- ¿Quiere entrar? - Sí.
- Amelia Bly más uno. - Gracias.
La verdad me sorprendió mucho que me llamara.
Oí que no lo invitaron y debía estar aquí.
A los fantasmas no los invitan a estas fiestas como regla.
Somos una vergüenza, como una amante en una boda.
Perdón.
Le traje un regalo.
Gracias.
Memorias de Adam Lang
Es muy gracioso.
Ya que le preocupaba tanto creí
que le gustaría como souvenir.
Entre usted y yo, los preocupados eran los americanos.
Decían que el libro era una amenaza para la seguridad nacional.
Pero no hay nada en él.
Algo sobre los principios, es lo que oí.
- ¿El principio? - No, los principios, los principios.
¿Principios? Los...
Para Ruth, mis hijos y el pueblo británico
¿Está bien?
¿Conoce al hombre que está hablando con Ruth?
- ¿Paul Emmett? - ¿Qué hace él aquí?
Era el tutor de Ruth en Harvard, cuando era escolar Fulbright,
¿por qué no estaría aquí?
¿Podría devolvérmelo un segundo?
Ah... Voy a...
- ¿Señora? - No, gracias.
"La familia Lang es originaria de Escocia."
"Esposa e hijo en camino,
"decidí... decidí establecerme."
Damas y caballeros, si me prestan su atención, por favor...
Gracias. Quiero pedirle a Ruth Lang que diga unas palabras...
Extraño a Adam todo el tiempo,
pero ahora más que nunca.
No sólo porque estamos lanzando su maravilloso libro nuevo.
Y debería estar aquí compartiendo la historia de su vida,
sino porque era brillante para los discursos,
y yo soy terrible.
"La familia Lang."
"Esposa e hijo en camino..."
"Esposa, la..."
"La esposa.
"La esposa, Ruth
"fue, reclutada,
"por, la CIA.
"Por el profesor Paul Emmett de la Universidad de Harvard."
Les dará gusto saber que no voy a dar un discurso esta noche.
Sólo quiero agradecer a nuestros editores,
Marty Rhinehart, y John Maddox,
y nuestro abogado y amigo, Sidney Kroll
y también especialmente a Mike McAra Mike.
La esposa de Lang, Ruth, fue reclutada
como agente de la CIA por el profesor Paul Emmett
Estamos pensando en ti.
En estos momentos tan difíciles he encontrado gran consuelo en este libro,
al saber que a pesar de la terrible tragedia doble de perderlos a ambos,
Mike y Adam vivieron lo suficiente para terminarlo.
Y en realidad creo que al leer estas páginas,
la voz de Adam seguirá escuchándose en generaciones futuras,
elocuente, fuerte, y llena de esperanza.
Gracias a su trabajo, sigue con nosotros.
Si olvidé mencionar a alguien ruego perdón.
Ahora, sólo quiero brindar
por la memoria de un gran hombre,
un gran patriota
y un padre devoto.
Por Adam.
- Por Adam. - Por Adam.
Gracias.
¿Podría?
Hubo un accidente.
Un atropellado. Sí, envíenlo.
EL ESCRITOR FANTASMA