NO LE TENGO MIEDO A LOS HOMBRES LOBO
NI A LOS VAMPIROS NI A LAS CASAS EMBRUJADAS.
LE TENGO MIEDO A LO QUE LAS PERSONAS REALES
LE HACEN A OTRAS PERSONAS REALES.
CASA EMBRUJADA
Cuando vas a la casa embrujada en Camden Park...
No sabes que ocurrirá.
¡Camden Park!
CERCA DE 2,500 ATRACCIONES EMBRUJADAS ABREN CADA HALLOWEEN.
Federación Nacional de Comercio hizo una encuesta...
y dijeron que el 21% de las personas...
que son 30 millones de personas por año...
visitarán casas embrujadas.
Para un actor en una casa embrujada...
no hay mayor logro que dar un gran susto.
Y puede ser el más grande, el chico más rudo de la clase...
que entrará y asustarás.
Un año, creo que di cerca de 1,200 sustos en salidas...
donde la gente caminaba a la puerta y la mitad dijeron:
"No puedo seguir con esto, me voy, quiero salir ".
- Me encanta el Halloween. - ¿En serio?
Si puedo hacer que grites, entonces me siento genial.
Claro, he escuchado rumores de personas haciendo cosas como esas.
Sí, supuestamente contratan a...
asesinos o algo para trabajar en sus espantos.
Cosas como esas, es de todo lo que se habla a veces.
Eso es. Te mostraré. Dentro de la casa...
hay restos reales de humanos...
dentro de la casa embrujada.
Algunos de los actores que tenemos lo toman en serio.
¿Me sorprendería si algo pasara?
No.
LA PRESIÓN PARA ENTREGAR LA EXPERIENCIA MÁS EXTREMA
IMAGINABLE HA LLEVADO A UN AUMENTO ESPECTACULAR
EN ACCIDENTES, LESIONES Y CRÍMENES.
Una casa del terror en Missouri se volvió una realidad.
El informe policial dice que una empleada de 17 años...
que trataba de asustar a los visitantes se enredó...
el cuello con una soga.
El dueño dijo que los clientes...
pensaban que era parte del espectáculo.
No quiero graben aquí.
Esta noche un violador de 28 años...
fue arrestado en su trabajo...
una casa embrujada de Halloween.
Hubo miedo que el actor que contrataron...
asesinó a toda su maldita familia.
Padre, madre y hermana...
en la vida real.
LA SIGUIENTE PELÍCULA FUE FILMADA
POR CINCO AMIGOS DURANTE UN VIAJE DE
"EXTREMO CASAS EMBRUJADAS" EN OCTUBRE DE 2013
EL RESTO FUE SUPUESTAMENTE FILMADO
POR LOS EMPLEADOS DE "EL ESQUELETO AZUL"
UNA CASA EMBRUJADA ILEGAL
CON UBICACIÓN DESCONOCIDA
Métela en la maletero.
6 DÍAS ANTES
Este lugar es grandioso.
Tú querías venir, yo no.
- ¡Amigo! - ¿Que ocurre, amigo?
Es bueno verte.
Hola.
¿Qué tal, amigo?
¿Cómo han estado?
Espera un segundo.
- ¿Bobby? - ¿Sí?
¿Ya lo superaron?
¿Cómo te sientes que yo...
¿Qué manejaste cinco minutos en el viaje?
¿Cómo te sientes acerca de que soy el hermano más atractivo?
- ¿Zack? - Yo.
- ¿Qué ocurre? - Si viene con nosotros me mataré.
Cuéntame de ti y de lo que estamos haciendo.
Zack, te estoy hablando.
Creo que está enamorada de Jeff.
¿Quieres mi nombre? Mi nombre es Zack.
Me conoces desde hace 20 años, Mikey.
Rentamos una casa rodante. Vamos a cruzar...
Bueno, el punto es que quiero encontrar la...
casa embrujada más extrema en el mundo.
Lady le enseñará a bailar.
- Felicitaciones, maldito. - Oye, oye, oye.
Háblame de ti, Brandy.
Mi nombre es Brandy Catherine Shaefer.
Jeffery Bernard Larson.
Recuérdalo.
- Lo saben. - Está bien, Bobby.
Eres mi hermano mayor.
Soy el que fue a la escuela de filmación...
así que merezco llevar esta cámara por un rato.
No te graduaste.
¿Lo hiciste?
Aquí es dónde quiero ir.
Sí, pero esto es un video de una chica que está atada.
¿Viste el vídeo?
No.
No te va a gustar.
Estoy segura que no es tan aterrador si está en la internet.
Mike, ¿vendrás?
Claro, cuenta conmigo, como dijeron ahí...
He oído a gente hablar sobre esos en Nueva York...
- ...te atan a una silla... Ya basta.
Bolsas sobre la cabeza, esa clase de cosas.
Es una historia diferente.
Es como las películas. Es la misma cosa.
Ha cambiado. La casa embrujada de Jaycees en los '60s.
Caminas por ahí y los chicos saltan diciendo: "Boo".
Eso ya no asusta a nadie.
Cuando eras pequeño e ibas a esas casas embrujadas...
no sabías si era real o no, ¿correcto?
Quiero encontrar de nuevo eso que sentía.
Lleguen a tiempo a la casa rodante.
¿Todos están mirando a Mikey?
Miren hacia aquí. Lleguen a tiempo.
Está bien. ¡Salud! ¡Feliz Halloween!
Por la primera noche de la casa embrujada.
¡Te ves bien!
¡Bájame!
¿Qué van a hacer?
Iremos a todas las casas embrujadas que podamos por todo Estados Unidos.
¿Dónde demonios conseguiste eso?
¡Hijo de puta!
¿Hay algo que te haya asustado?
Recuerdo una casa a la que fui hace tres o cuatro años.
Había un tipo en el suelo que se masticaba sus dientes.
Él era un paralítico que contrataron.
Él movía rápido sus manos y creo que fue lo más...
aterrador que haya visto.
¿Cómo encuentras personas?
La mayoría son recomendados...
y algunos ha trabajado para nosotros por muchos años...
y traen a sus amigos.
También ponemos anuncios en el Greensheet
y en periódicos locales.
Intentamos de contratar de esa manera también.
¿Revisan los antecedentes de las personas?
Actualmente no los revisamos.
Pero estamos planeando hacerlo en el futuro.
DÍAS PARA HALLOWEEN:
DÍAS PARA HALLOWEEN: 5
?Maldita sea amigo! ¡Vamos!
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no me llamaste? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Salí anoche y me divertí.
Después llegué aquí a tiempo.
Nunca has llegado temprano para una maldita cosa en tu vida.
Ahora llegué a tiempo, estoy aquí hace horas.
Sólo guarda silencio.
¿Por qué necesito guardar silencio?
Necesito que te pongas serio.
Voy a estar serio dentro de un minuto.
¿Por qué en un minuto?
- Hola. - Ella es Erin.
Hola.
Dame esos cinco.
¿Por qué está al revés ahora?
Dale la vuelta.
Vamos por una maldita comida, amigo.
Quiero café.
- Buen día. - Señoritas.
¿Qué pasa, hijo?
- ¡Hola! - Casas embrujadas.
¿Cómo estás ya aquí?
¿Le dijiste al barman, al taxista..
Al tipo del hotel...
- ...que íbamos de viaje? - Sí. ¿A quién le importa?
Sí, viaje en carretera.
Y después agarraste una maldita calabaza...
y trataste de meterle tu pene.
Hiciste algo como en American Pie...
al estilo Halloween.
Quisiera ayudarte en esta situación pero realmente lo hiciste.
- Lo siento, no tengo... - La versión de Zack...
Pero dudo que haya hecho eso.
"Calabaza Pie".
¿Cómo te sientes hoy?
Cómo ángeles, rayos de sol y unicornios.
Lo pareces.
Echa un vistazo. Tengo parte del refrigerador...
que será para las cosas sanas de Jeff.
Los demás ya saben que eres un idiota.
Comeré todas tus cosas sanas en la primera noche después de beber.
¿Por qué necesitas siete cámaras?
¿Por qué? Porque quiero documentar todo.
- ¿Están listos? Vámonos. - Está bien equipo, 3, 2, 1.
- Jeff, Jeff. - ¿Qué?
Nunca tendrás sexo diciendo cosas como esa.
¿Estás emocionada?
Lo estoy. Con ustedes...
nunca sé en lo que me meto...
cuando empezamos...
pero siempre termino divirtiéndome.
Así que definitivamente estoy emocionada.
Zack dijo que estabas un poco nerviosa.
Sé que tiendo a ser una persona...
nerviosa, además...
el hecho de que no he...
estado en una casa embrujada, en probablemente...
Ni siquiera sé cuantos años, desde que tenía 8 o 9 años.
No sé cómo realmente reaccionaré...
o cómo será...
¡¿Estás bien?!
¿Viste? Fue divertido.
Mientras reacciones así en las casas, estaremos bien.
¿Por qué no nos cuentas más sobre...
tus experiencias en las casas embrujadas cuando eras pequeño..
Bueno, ataqué a un actor...
cuando era un niño.
El tipo saltó de un árbol...
y estaba tan aterrado...
mi reacción fue golpearlo.
Cuando las luces parpadeaban y estás desorientado...
el chico parecía que saltó...
desde el árbol como si midiera...
más de 2 metros.
Probablemente porque medía como 1 metro en ese entonces.
Supongo que ha pasado mucho desde que éramos niños.
Bueno, espero eso.
Porque las únicas casas embrujadas en las que he estado...
fueron de parques de diversiones...
donde lo más aterrador es alguien corriendo hacia ti...
mientras haces fila por un hotdog o algo.
Te prometo que no serán así.
- De acuerdo. - Recorreremos el país...
no habrá reglas...
ni regulaciones.
No sé como eso puede sonar como algo bueno.
Es lo que siempre quisiste.
No habrá reglas ni regulaciones, ni sabemos a dónde iremos.
Me siento un poco mal por esos insectos en el parabrisas.
¿Eres un defensor de los insectos?
Me sentí mal porque unas...
mariposas chocaron también.
- Me gustaría saber dónde estamos... - Cálmate.
Tengo algo planeado para cada uno de ustedes.
¿Ya tienes todo planeado?
¿Sabes exactamente a dónde vamos?
Sé exactamente a donde vamos.
Preguntemos el camino. No es posible que nos guie.
No es orgánico.
Aún hago panqueques...
Esta cosa me gusta, no sé por qué.
Pádel
Hola, ¿sabes cómo llegar a esta casa embrujada?
- ¿Están seguros de que quieren ir ahí? - Mikey, deja de joder por ahí.
No encontramos la salida. Estamos perdidos.
Bueno, vayan por ese camino unos 8 km.
- La verán en el bosque a la izquierda. Mike, vámonos.
- Quiero esto. - Gracias.
Ahora vámonos.
- Chicos, tenemos que... - Gracias.
- ¿Sabes dónde está? - Claro.
A 8 km por en esta carretera.
¿Estás ansioso Jeff?
No, voy a mi propio ritmo.
Sólo voy a mi ritmo.
- Espero que todo... - "Va a su propio ritmo".
Puedo rapear más tarde para ti.
Un trago de celebración en la carretera.
- Eso fue lo de anoche. - Sí, pero ahora, estamos como...
"En el camino".
Tomaré si Jeff lo hace.
¿Bebidas de aire?
Amigo, parece como si estuvieras masturbando a un elefante.
Jeff, escuché que tienes un poema.
¿El poema?
No sé si él puede leerlo.
- No puedo leerlo mientras... - Yo puedo leer el poema.
Yo quiero leerlo. No lo he leído.
- "Yo soy el poema." - Tengo que escuchar esto.
"Yo soy Job".
¿Escucharon la primera línea?
"Soy un buen tipo que come fresas".
"Me pregunto si los demonios vivieron en la tierra".
"Escucho ángeles llorando en mi..."
"¿Cerebro?"
"En mi granero".
- "Granero". - ¿En mi qué?
"Toqué la rugosidad...
"Toqué la rugosidad del brazo de Pie Grande".
Sin transición, nada.
¡Eso es arte!
Estoy emocionada. Es la primera noche.
Los dueños de estas casas tienen foros, salas de chat.
Ellos suben esas imágenes.
Hay algunas cosas bastantes locas por ahí.
¿Pueden estacionarse atrás?
¿Usted es la comisaria del pueblo?
- ¿Que si lo soy? - Sí.
- No, solo soy de seguridad. - De acuerdo.
Quisiera ser la comisaria.
Increíble.
¡Hola!
- Genial. - Casa embrujada.
Hagámoslo.
Vamos a la casa.
¡Vamos a asustarnos!
- Te asustaste. - No lo hice.
Por fin podré meterte en un ataúd.
¡Déjame salir de aquí!
Eres un idiota.
Sabes que soy claustrofóbica.
¿Ya podemos entrar?
Adelante.
¿Vienes?
¡Mierda! ¡Aún ni entraba!
¡Zack!
Te asustaron.
¡Mikey! ¡No puedo ver nada!
¿Bobby?
¿Qué mierda?
¿Dónde demonios estamos?
Incluso la música es espeluznante.
Muy rara.
¿Qué mierda?
Vengan a jugar conmigo.
Sigámosla.
- ¡Váyanse a la mierda! - ¡Mierda!
¿Quieres ser una linda muñeca como yo?
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
Bobby, no vayas ahí.
- ¡Cenizas! - ¿Qué está pasando?
¡Cenizas!
¡Todos caemos!
¡Zack!
¡Salgamos de aquí!
Vuelvan aquí. Aún no he acabado con ustedes.
Les encanta sacarte de estos lugares con motosierras.
Bob, ¿te gustó?
Me importa una mierda este lugar. Quiero hablar con esas personas.
- ¿Qué hay? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Te molestaría si te hacemos unas preguntas?
Para nada.
Mi amigos piensa que...
ocurren cosas raras en estos lugares. ¿Qué opinas?
Probablemente diría que estoy de acuerdo con eso.
Yo pensaría que divertido trabajar aquí.
Es divertido. Es interesante.
Definitivamente es diferente.
¿Cómo diferente?
Bob, vamos a la azotea.
Hay una escalera por ahí.
No llegarás a la azotea.
Podemos grabar desde ahí.
Atrás hay una escalera.
Bien.
Mikey, cuando llegues has la maldita cosa...
- "casi famosa". - ¿Qué es eso?
Deja de ser un maldito paranoico.
¡Mierda!
Hay muchas personas ahí abajo, amigo.
¡Feliz Halloween, chicos!
No están nada contentos, Mike.
Salgamos de aquí. Vamos, vamos.
- ¿Mikey? - ¿Qué?
Silencio...
Mikey, vámonos. ¡Ya!
¡Quítate el gorro!
¿A dónde vas?
Es la primer noche y ya molestaste a todos los
trabajadores.
Buen trabajo.
¿Cuál te asustó más?
El primer chico terrorífico, la segunda chica terrorífica...
Me gustó lo de los arbustos...
Fue la parte rara, donde esperamos porque la gente...
- Antes de que fueras atrás. - Mike, ¿ya estás dormido?
Había un tipo camuflajeado y saltó sobre nosotros...
- Necesito ver ese lado... - ¡Mike!
Ese es el payaso.
Bobby, ¿de qué hablas?
Él trató de romper mi cámara.
Parece que está molesto.
¿Podemos irnos? Me está asustando.
- ¿Estoy bien de este lado? - ¿Puedo?
- Larguémonos de aquí. - Cállate.
Es un maldito sujeto.
¿Escucharon eso?
¡Mierda!
¿Qué mierda?
¿Hola?
¡Mierda!
¡Dios mío!
- ¿Estás bromeando? - Imbécil.
- Literalmente cagaste en los pantalones. - Vamos amigo.
¡Dios mío! Desearía que la cámara hubiera visto tu cara.
Estoy muy gordo para esto. Me dará un ataque al corazón.
¿Qué tan lejos llegarías para asustar a las personas?
Quizás hasta el punto de...
No nos dejan tocarlos ni golpearlos en...
en la cabeza y arrastrarlo a donde sea.
Supongo que hasta ese punto.
Escuché de...
de Nueva Orleans hacen todo tipo de cosas locas pero...
nunca he estado en uno de esos lugares.
¡Gracias a Dios! Eso está invadiendo mi territorio.
Tiendo a asustarme si intentan atarme.
Crecí con tres hermanas. Siempre me ataban y me hacían cosas...
y yo no... Sí, yo no... sí.
No iría por eso.
DÍAS PARA HALLOWEEN: 4
- ¿Lo hiciste desnuda? - No, no completamente desnuda.
Tenía puesta un pequeño traje de baño o algo así.
El resto de mi cuerpo era azul.
Tenía unas orejas raras, una cola y cosas como esas.
Lo que Zack ha hecho sido...
ponerse una sabana sobre su cabeza con dos hoyos negros.
¿No se disfrazó de un hombre musculoso un año?
Lo dudo bastante.
Yo era él de "Shake Weight".
Eso fuiste, él del "Shake Weight".
El tipo del "Shake Weight".
No hagas eso de nuevo.
Es repugnante.
De acuerdo.
Está bien, estoy leyendo este tweet.
"Dicen que el tamaño del pene está relacionado al tamaño del calzado...
lo que hace que el miedo de ser violado por un payaso...
más terrorífico".
Dame unos de esos.
Bueno.
Te cambiaré...
mi chocolate por uno de estos.
Hermano, mira tus ojos.
No puedo ayudarlo. Tengo que orinar.
Pero hay una maldita fila para el baño.
Ahora estoy drogado...
..por tus cigarros.
- Me gusta este intercambio. - ¿Sí?
¿Cuándo piensas decirnos a dónde vamos?
El espectáculo será un mierda cuando vayamos a esa casa embrujada..
Todo es su culpa.
No sabía que no soportarías una fumada de mariguana.
¡Dios mío!
Aún está llorando.
¿Realmente crees que sea buena idea...
que entrar a las casas embrujadas?
- Tengo unas horas. - Sí, ¿drogado?
Vas a ser un desastre.
Es su culpa.
No me importa de quien es la culpa, tenemos que llegar en dos horas.
Ese lugar es tenebroso.
Estoy asustado, tú estás asustado, todos estamos asustados.
Y después podemos conseguir...
Que digas: "Tú gritas, yo grito, todos gritamos por un helado".
¿Tienes algo?
Brandy, ¿qué es lo que más te asusta?
- Tengo miedo a las serpientes. - Yo también.
Te prometo que habrá serpientes...
- Las odio. - No se mueven en línea recta.
Son anormales. No me gustan.
Conocí a una chica una vez y cuando regresamos a su casa...
ella tenía a una maldita pitón como mascota.
Llegó borracha a la casa y la agarró y yo dije:
"Esto jamás funcionará".
Te meteré a un ataúd y después...
le meteré serpientes. ¿Lo harías?
No, definitivamente no. No lo haré...
¿Cuánto tendríamos que pagarte?
¿Lo harías por $1,000?
Por $5,000 lo haría.
Ataúd, un hoyo en medio y meterle serpientes por ahí.
¿Son venenosas? ¿Puedes prometerme que no serán venenosas?
Sí, son venenosas.
Estos son asientos de chico grande.
Bobby, ¿qué era esa cosa...
que estabas diciendo sobre mí hace un par de minutos?
No lo recuerdo.
- Te lo recordaré... - Tenemos suerte de tenerte.
Y te refrescaré la memoria.
Somos afortunados de tenerte.
Claro, dilo de nuevo.
- Brandy, estamos... - Espera.
Y... ¡Vamos!
Brandy, somos afortunados de tenerte aquí.
Claro, eso es correcto.
¿Cómo te sientes sobre eso, Mike?
¿Sobre qué?
No diría que eres la hermana que nunca tuve...
en caso de que alguna vez terminemos desnudos.
Yo ya la tuve.
- Yo ya la tuve. - Nunca pasará.
Tuvimos sexo en una azotea, cuando teníamos 16.
- No tuvimos sexo. - No lo hicimos...
fueron como caricias. Fue extraño.
Zack, ¿hay un trailer para esta casa?
¿Como la del comercial?
Sí, intentaba mostrárselo a Brandy pero se espantó.
¿Por qué ninguna de estas casas embrujadas hace comerciales?
No veo comerciales, ¿tú sí?
¡Idiota!
¿Estás bromeando?
Estaremos... manejando los sustos en el zombie paint ball.
Jeff, ¿escuchaste eso?
Va a ser asombroso.
No puedo esperar.
¿Ahora los zombies tienen armas?
¿Estaremos en el bosque de gotcha?
No lo sé...
¿Has visto a un zombie disparar un arma?
- No, nunca lo he visto. - ¿Alguna vez ha pasado en el cine?
No, pero... No lo sé.
- ¿Nos van a disparar? - Todos a la cabeza, ¿cierto, Jeff?
Zombie 101.
Tenemos tiempo, ¿quieren para a tomar antes?
Todo solos ahora.
Naturaleza.
Alguien estuvo aquí antes que nosotros.
Sí.
Sí, dijeron que estaba bien que acampáramos aquí.
Parece que se acaban de ir.
- ¿Tienen leña? - No soy bueno en...
¿Quieren un Brownie?
- Sí. - Ya comí un brownie.
¿De verdad?
¿Cómo sabes... Es una hermosa fogata.
¿Han acampado en su vida?
No, no cuando me quedo en el Motel 6.
Trae más cerveza.
Esa no es la razón por la que estoy en este viaje.
- ¿Tenemos malvaviscos? - No.
No, es para ti.
Bébelo, bébelo. Bébelo, Bran.
No lo desperdicies.
Era sólo la espuma, qué asqueroso.
Esto es un rap, que escribí esta mañana.
"Vivir en un granero es la vida para mí".
"Granja de la colina verde es el lugar para estar".
"Si orinas en una valla y odias tu salchicha"
"No veas a mi pavo porque él no es para la cena.
"4.00 a.m. y las vacas se levantan".
"No tendrás postre hasta que comas los vegetales".
"Tengo un granero lleno de hierba".
"Una fogata con pasteles".
"Mamá gritando '¡Pollos, ladrones!'"
"No habrá jugos hasta que esa mierda se vaya".
¿Qué estás mirando, tonto? Esto es vida en una burbuja."
- Eso es de Ohio. - Sí.
- Lo sabemos. - Hacia arriba.
Shampoo acondicionador.
Reparación de barba.
¿Qué va debajo de mi piel? Aceite de barba.
¿Qué es reparador de barba?
Reparaciones que te haces cada tres días.
- Todos estos son inflamables. - Sabes eso, ¿cierto?
- Hola. - ¡Mierda!
¿Están disfrutando de mi fogata?
Maldita sea, amigo.
¿Qué demonios haces en el bosque?
Yo vivo aquí.
¿En cuál casa trabajas? ¿La que está por la carretera?
Sí.
Claro, a esa iremos.
Sí.
Vemos a muchos niños en muchas de esas casas...
porque nadie llama a Servicio Social por ellos.
Tienen como ocho o nueve años.
Aquí en selva virgen...
no hay reglas, ni nada de esas cosas.
¿A qué te refieres con "selva virgen"?
RUTA DE EVACUACIÓN DE LOS ZOMBIES
Si él sigue en nuestro campamento cuando volvamos, me largo.
Espero que te disparen una bala de pintura.
- Este lugar me pone en acción. - Sólo hay una niña vendiendo las entradas.
- ¿Quieres la cámara? - ¿Puedes venir para aquí ahora?
Oye, tú...
¿Podemos filmar aquí?
Está bien, fabuloso.
Prefiero llamarlo Plan de Estímulo Zombie.
Brandy cree que es un láser.
- Estoy bastante emocionado. - Eso es ridículo.
¿Cuánto tiempo llevan haciendo el zombie paintball?
Éste es nuestro primer año.
- ¿Primer año? - ¡Novatos!
Le diré a todos lo que sé, justo como tú sabes.
Siete personas más van a averiguarlo.
Él tiene siete amigos en facebook.
- No creo que haya golpea algo. - Más cerca.
- ¿Cómo puedes hacer eso? - ¿Cómo puedes hacer eso?
¡Listos para empezar!
Estoy lista para matar zombies.
Bien, ya estamos en territorio de los muertos.
Joder, mira su rostro.
¡Lo tenemos en la sangre!
- Voy a aplastar a ese chico. - Ahí está.
¡Ahí está! ¡Dispárale!
¡Dispárale!
¡Mierda!
¡Sí, guarras! ¡Mueran!
Mikey, ¿eso te golpeo?
Sí. Justo en el rostro, amigo.
¡El Poder de Cristo te obliga!
Eso fue asombroso.
Eso fue lo más divertido que he hecho, eso fue genial.
Zack, haré lo que sea que quieras hacer.
Gracias.
Quiero que eso escrito y documentado.
Jeff dijo, "Haré lo que sea que quieras en este viaje".
Sea lo que sea, eso fue lo más divertido.
¿Qué opinas, amigo?
Golpea alrededor.
- La repararé. - La casa rodante está averiada.
Pronto estaré follando atrás...
con un zombie.
Follándote a un maldito muerto.
Esa broma jamás va a morir.
Vamos a detenernos.
Tú sigue..
¿Qué mierda es eso?
Oigan, chicos.
¿Esa es la chica de la casa?
Estamos a 160 km de ahí, no puede ser ella.
Detente. Ponte frente a ella.
- Dios mío. - ¿Por qué?
¿Vas a hablar con ella o algo?
Solo estaciónate.
- Iré a hablar con ella. - ¿Intentas ser un héroe?
No intento ser un...
Real y genuino Texano.
- ¿Por qué tu hermano hace esto? - Además son las 3:00 am.
Ahí va tu hermano.
La verdad ella no dijo nada.
Mikey, ¿qué está pasando?
No lo sé.
Ella me siguió aquí.
¿Algo le pasó a tu auto?
¿Puedes llamar a alguien o algo así?
¿Hay algún lugar a dónde podamos llevarte?
¿Qué mierda fue eso?
- Lárgate de aquí. - ¿Qué mierda?
Estaba jugando con nosotros. Vámonos.
Estuvo bien, pero fue muy atemorizante para mí.
- Fue bueno. - ¿Sí?
Fue un poco aterrorizante.
Lo más aterrorizante fue cuando los muros se abrieron...
y ellos salieron de los muros.
Ni siquiera los ves porque lucen como los muros.
Había sangre por todos lados.
Fue como: "Dios mío".
Fue como: "Sáquenme de este maldito lugar".
Porque tenía miedo ¡Tenía una motosierra!
Eso es lo que estoy buscando.
Esta señorita.
Ella quiere: "Todo asusta. Dios mío". No.
Queremos las cosas reales, la "Cara de la Muerte".
¿Tu servicio comunitario fue trabajar en una casa embrujada?
De verdad, es cierto.
Si hubiera sabido eso desde el inicio...
me hubiera dado más miedo entrar ahí.
DÍAS PARA HALLOWWEN: 3
Hagámoslo.
- ¿Hay alguien más despierto? - No lo sé.
Mikey definitivamente no.
Creo que le dio un codazo, como cinco veces.
¿Tiene que ser así cada mañana?
Necesito ocho minutos para estar totalmente listo.
Estaré bien. Tú arréglate.
Lo de anoche fue realmente extraño.
Si, tú lo hiciste raro. Tú la trajiste aquí.
No creí que eso fuera a pasar, eso solo fue...
Fue raro, como si fuera un personaje ficticio.
- ¿Sabes a lo qué me refiero? - Claro.
Es tan gracioso.
Supongo que no es realmente gracioso.
Bob, ¿exactamente qué estás buscando con esto?
Sigues diciendo que en el campo.
Y ahí es...
Dónde esa personas...
Algunos de ellas están algo locas.
Estos lugares son como...
Tenemos esta "contraseña", tenemos que encontrar esto.
Dijeron: "Cráneo azul, esqueleto azul".
Pero hay algo con lo "azul" porque lo usan mucho.
Estuvo en Dallas, después en Houston.
Cambia de lugar.
No es que me interese "backwoods"...
sino que tenemos que ir para encontrar la contraseña.
Pero el lugar, luce como...
- "¿Este es el agujero embrujado?" - Eres Peter Hotshell?
¿Qué es una casa embrujada extrema?
En lugar de perseguirte con una motosierra sin cadena...
te perseguirán con una cadena en ella...
No entiendo qué tan lejos...
realmente pueden ir sin lastimar a alguien.
- Pero ahí es dónde... - Mierda.
Tú necesitas salir, y lo revisaremos con...
Chicos, ¿qué demonios es este lugar?
Realmente está más lejos de lo que piensas...
pero, Todd dijo: "¿Estamos perdidos?"
Mira este lugar.
¿Entraremos ahí? Zack, esto es...
¿Podemos meternos?
Entra e inténtalo.
Dios mío.
- intenta no atropellar a nadie. - Todos ellos ya están afuera.
Es bueno llegar temprano y ver que son personas reales.
Este lugar es una mierda, Bobby.
Estamos a mitad de la nada.
¿Fue suficiente para ti Bobby?
Estas son tus personas, chico de granja.
- Así es, amigo. - Parece unos niños hicieron esto.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- No puedo ir. - Vámonos. Vamos a...
- Vámonos. - La fila es ridícula.
¿Para qué hacer fila? Estamos en un maldito bosque.
Orina en los arbustos.
Mierda.
Amigo.
Buen traje.
¡Dios mío!
Está bien.
Mierda.
¿Qué demonios?
Déjame en paz.
¡No!
¿Por qué demonios me sigues?
Mierda.
Vete a la mierda.
¡Mierda!
Por favor, ¿qué quieres?
¿Qué coño que te pasa?
¿Qué coño?
Cielos, ni siquiera he entrado a la casa.
¿Zack?
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Chicos! ¿Cómo están? ¿Cuál es tu nombre, amigo?
Hola, Mikey. ¿Cómo te va?
¿Para qué es la cámara? ¿Están grabando Crimestoppers...
o Cops o algo así?
Estamos haciendo To Catch a Predator.
¿To Catch a Predator?
Me tengo que ir.
- Cuidado. - ¿A dónde vas pedazo de mierda?
Me gustan los osos y peludos.
Siempre tocan la barba. Siempre te tocan la barba.
Me siento violado en este momento.
Zack, tapas la luz.
Lo siento, amigo. Tú ve adelante.
¡Venganza! ¡Venganza!
¡Vengan! ¡Quiero algo de venganza!
¿Zack?
¿A dónde fuiste?
Espera, ¿dónde estás?
¿Por dónde?
Eso es asqueroso.
Brandy, ¿estás bien?
¡Por favor!
¡No, no! Déjame ir, por favor.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Por favor. ¡Déjame ir!
Ed, ¡cállate de una puta vez!
Esto es tan jodido.
¿Quieren un pedazo de ella?
Zack, no creo que debamos entrar ahí.
¡Zack! No vayas...
No vayas.
Sólo estoy aquí por tu padre.
¡Mataste a mi madre!
¡Te mataré!
¡Vámonos de aquí!
Chicos. ¡Salgamos de aquí!
¡Larguémonos de aquí!
¡Él todavía está detrás de ti!
Camina, camina, camina. Sigue el camino.
¡Zack!
¡Mierda!
¡Vamos a morir!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Vamos a morir!
¿Qué está pasando?
¡Mierda!
¡Retrocedan!
- Mierda. - Estaré ahí.
Zack, vamos. Vámonos.
¡Zack, vámonos! ¡Vámonos! ¡Mierda! ¡Vamos!
¡Toma maldito cabrón! ¡Sí, toma esto!
¡Tómalo! ¡Tómalo!
Buenos días.
Brandy.
Vas a morir.
- Brandy. - Aléjate.
Brandy.
- ¡Es hora de jugar! - ¡Aléjate de mi!
¡Mierda!
¡Mueran! ¡Van a morir!
Eso fue muy raro, sabían mi nombre.
Tal vez alguien les dijo que te asustaran.
Espera, ¿qué?
¿Por qué no dijiste nada?
Honestamente, porque ustedes se asustan de todo.
Yo quería asegurarme de que entraran a la casa.
Zack es el que...
- Sí. - No lo sé.
Pregúntales.
Zack, ¿a dónde iremos mañana?
Ya les dije.
Era una casa embrujada en alguna parte del sur.
No sé si fue en Alabama o en otro lado.
Tenemos un foro, chat, para los dueños de las casas.
Y, hubo un...
Un joven en una escena donde estaba colgando...
y él cambió la soga...
que estaba en la escena por una de él...
y accidentalmente se ahorcó.
Y fue parte del espectáculo.
Y cuando se dieron cuenta de eso...
ya estaba muerto.
- ¿Eso pasó en una casa embrujada? - Sí, mientras la casa estaba abierta.
DÍAS PARA HALLOWEEN:
DÍAS PARA HALLOWEEN: 2
¿Compro unos Skittles?
Todo es comida chatarra.
¿O debería comprar Sour Patch Kids?
No creo que debas...
¿Qué debería escoger?
- Estamos en la 20. - ¿Cuál es un buen nombre...
- ...para una ciudad? - ¿Dónde está la guarida?
- ¿En qué ciudad está? - No lo sé.
- No es nuestro trabajo. - No lo sé.
Miren esto. Es espeluznante.
- Me encanta eso. - ¿Qué demonios es eso?
- ¿Y está peinando su cabello? - Vamos a encontrar esos lugares que...
No sé si usan partes reales de cuerpos o lo que sea.
Eso no me asusta, porque no sé la diferencia.
¿Si es una pierna de verdad?
Pero no sabré si es una pierna humana de verdad...
o si es falsa, así que no...
Eso no me molesta porque no sé la verdad de todos modos.
Lo que alguien piensa que asusta es muy diferente a otras personas.
Ropa desgarrada por la paredes sangre goteando y todas esas cosas.
No necesito todo eso.
Lo mío es más como, todo real, oscuro.
No sé a dónde voy, ni lo que está pasando.
No me importan los detalles.
¿Adónde vas?
Qué te importa.
- ¿Con quién hablas? - Chantelle.
Sí, tengo algo bueno para él.
Nos vemos.
Esta es la sorpresa de Mikey, dame una pista.
Ya lo hice. Tienes que pensar en eso.
Piensa en el tema de este viaje.
Piensa en dos cosas que a Mikey le gusta y combínalas.
Tiene algo que ver con Halloween.
Mikey, ¿sabes de cosas raras?
Sí, pero no sé qué pasa ahí.
Mira lo que hace.
¿Qué edad tiene esa señora?
50 años como stripper.
Miren todo lo que hay.
¿Dónde mierda estamos?
Jeffrey. ¿Es tu primera vez?
No... Sí, es mi primera vez.
Mira todo lo que.
Te lo meto en... De acuerdo.
Toda mi investigación está basada en casas encantadas y clubes de striptease.
Bien, vamos a divertirnos. Amo esto.
Brandy, ¿estás lista?
Vamos a divertirnos hagamos locuras.
- ¡Sí! - ¡Tetas!
- Vamos, cariño... - Esto es excitante.
¿Strippers Zombie? ¿Estás bromeando?
Bien!
A la mierda la Navidad. ¡Esto es Halloween!
Y luego Jeff con cuatro chicas.
Cielos, estuvo a punto de tragarse una teta.
Pensé que iba a matarlo.
Creo que le gusté.
- Miren sus jeans. - Son unos putos asquerosos.
¡Váyanse!
- ¡Váyanse! - ¡Sal de ahí!
¡No voy a salir!
Háganse a un lado. Vamos.
¿Vienes o no?
¿Podemos grabar o tomar unas fotos?
No, no pueden hacer eso.
No pueden grabar, ni tomar fotos. Lo siento.
Ese es gratis.
Olvida San Antonio. Dile lo de Luisiana.
Me enteré de algo en Luisiana.
¿Y a donde van cuando salen del trabajo?
- Algunos de nosotros... - Estoy aburrido...
haciendo esto.
Es una locura, amigo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Pagaron por eso?
Sí, es como un viaje, como San Antonio...
¿Alguna vez has tenido sexo con alguien en la casa embrujada?
- No. - ¿Nunca?
No, nunca lo he hecho con nadie en la casa.
- Nunca... - Es como besar a mis hermanos.
¿Es el...
¿Tiene que ver con el esqueleto o el cráneo del que escuchamos?
- ¿Cómo se llama? - Sí, algo como el esqueleto azul.
¿Alguna vez has follado con maquillaje?
No, en realidad, nunca.
- Luce sexy. - No, porque...
Tienen que decirme de esto.
Estoy con mis amigos...
y me siguen molestando por ir a lugares como éste.
Estamos tratando de encontrar algo extremo.
Enséñame.
- ¿Qué te lo enseñe? - Sí, déjame verlo.
- Bueno. - Quiero verte retorcer tu cuerpo.
Bueno, tendría que quitarme esto.
No estoy preocupado sobre eso.
Mierda, eso es sexy.
Tienes una tanga sexy.
Bueno, sí.
Date la vuelta. ¿Cuáles son sus tatuajes?
Es mucho más difícil. Tengo un...
Ustedes son mis mejores amigos.
- Sí, amigo. Buena suerte. - Gracias, chicos.
Genial.
- ¿Puedo tocar tu cara? - Claro.
Eso es impresionante.
Genial.
Palabras embrujadas.
- Lo encontré. - ¿Qué?
- Encontré el esqueleto azul. - ¿En serio?
¿Dónde?
Él me dijo que en San Antonio.
Y su amigo dijo "¡Al diablo San Antonio!"
"Cuéntale del lugar al que fuimos".
Y pregunté "¿Se llamaba cráneo azul?"
Y dijeron: "Esqueleto Azul".
Y fueron el año pasado. Y que este año es en Luisiana.
Lo conseguimos. ¡Lo conseguimos!
Iremos al "Esqueleto Azul".
Podemos pasar con cámaras diferentes...
No, pero tenemos que llegar al final...
Tenemos más lugares a donde ir.
- Miren, yo no sé... - ¿A dónde van? ¿Qué hacen?
Sí, te estoy hablando.
Sí.
¿Qué están haciendo? Sabía que estaban grabando.
- Dame la cinta. - No grabé.
- Amigo, fue una vez. - ¿Amigo? ¿Me veo como un amigo?
¡Me veo como un payaso!
¿Qué estaban haciendo ahí?
- Divirtiéndonos. - Sí, estábamos...
- Entramos tu casa. - ¿Divirtiéndose?
¿Sólo divirtiéndose?
¿Qué mierda es esa?
¡Lo que sea! ¿Dónde están las cintas?
Yo sé que estabas grabando.
- No grabamos nada. - Usted nos dijo que la apagáramos...
Sé que estaban grabando.
- Amigo, no grabamos. - ¿Se acuerdan de ayer?
¡Yo no nací ayer!
Retrocede. Relájese.
¿Qué retroceda?
- Eso es ilegal en este estado. - Vete a la mierda.
- ¡Deténgase! Relájese. - Tienes que acostumbrarte a la sodomía...
Prepárate para algo de sodomía...
porque estoy a punto de joderte.
Usted no quiere hacerlo enojar.
Quiero molestarlo.
Que tú te molestes y jodérmela.
- ¿Qué? - No seas ridículo.
Cállate y lárgate de aquí.
- Brandy, entra, ¡ahora! - Bueno.
- Lárgate. - Ya me escucharon.
Váyanse antes de que los lastime.
Es la segunda vez uno de estos tipos se me avienta a la cara.
Lo juro por Dios, que golpearé al siguiente.
Tal vez usted no debiste grabarte teniendo sexo con su hermana.
Él no sabía que la estaba grabando.
Moza de la cerveza.
Deberíamos hacer un apretón de manos diferente...
Brandy, ¿puedes hacer...
No.
No, no me gusta eso. - A mi tampoco.
¿Dónde están las pinzas?
¿Hasta dónde irían para asustar a alguien?
Llegan bastante lejos.
Rompen una pierna, una espalda...
hacen lo que sea posible para asustarte.
¿Crees que tienen un punto de parada?
Un punto de parada...
Me lo han pedido, y he hecho...
muchas cosas diferentes en los últimos años.
Hemos oído rumores de que utilizan cadáveres.
Sinceramente, no me sorprende.
No me sorprende. Eso es realmente aterrador.
¿Cadáveres reales?
No muy lejos de lo que he oído.
Zackary. ¿Oíste algo anoche?
No. Ven un segundo.
DÍAS PARA HALLOWEEN: 1
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Cierro la puerta para una sesión J.O.?
Sí, cierra la puerta.
- ¿Qué quieres decir con "Cierra la puerta"? - Sólo cierra la puerta.
Esto fue publicado en una chat anoche.
- ¿Qué publicaron? - Ya lo vi tres veces.
Todos nosotros estamos en este video.
¿Cómo grabaron esto?
Mira.
Ese soy yo. ¿Me estabas grabando mientras dormía?
Pensé que tú o Michael lo grabaron.
Pero... Michael aparece antes.
Estoy en la cama con Brandy, ahí está Jeff...
No puedo explicar esto.
¿Y cómo está en línea?
Esto no es... ¿Qué estás...
Lo que me preocupa es que es sólo una parte.
- Así que vamos a tener que... - ¿Una parte?
Esto no es una casa.
No estamos en una casa, estamos en medio de la nada.
- Sí, lo sé. - Esos chicos vinieron aquí.
No digas ni una puta palabra o todos se irán a casa.
¿Han visto mi licencia por aquí?
¿Qué llevas puesto?
Los hombres de verdad usan rosa.
Parecen pantis de Brandy.
Nunca has visto mis pantis.
Pantis de abuela de Brandy.
- Perdí el conocimiento en la noche. - ¿A qué te refieres con eso?
¡¿Qué mierda?!
¿Qué mierda es...
¿Qué haces?
¿Qué está pasando, Michael?
- ¿Qué rayos estás haciendo? - ¿Qué demonios es eso?
¿Qué quieres decir con "Qué es eso?"
¿Qué coño?
¿Qué es?
¿Qué diablos es eso?
¿Es un corazón?
- ¡Dios, Michael! - ¿Estás bien?
- ¿Fuiste tú? - Michael...
- ¿Por qué demonios está vomitando ahí? - Zack, ¿tú hiciste eso?
- ¿Zack? - ¡Cielos!
¿Qué es eso?
Ni puta idea.
No lo toques. ¡No lo toques!
No lo dejaré ahí.
Mierda.
Eso es muy asqueroso.
Idiotas de mierda.
Yo no hice esto.
Sí, no lo hiciste.
¿Qué haces?
Nada. Sólo te estoy esperando.
Vámonos.
- ¿Ninguno de ustedes están listos? - Y Mikey se sigue haciendo el difícil.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
- ¡Vámonos! - No quiero hacer esto.
Jeff, ¿terminaste?
Recibí el correo.
- ¿Estamos en el foro? - Sí.
Bien.
"Si quieres acercarte, dirígete hacia Baton Rouge".
"Pregunta por Giggles en el Bar D&D".
- ¿Baton Rouge? - Sí.
Es parte de eso.
Tú eres quien quería dejar de ir a los lugares de Mickey Mouse.
Bien.
Ahí está. Ahora tendrás tu oportunidad.
Mira esas bolsa de basura en forma de calabazas.
¿Es un bar?
¿Zack?
Lo siento, pero ahí tenemos que ir.
Dijo que preguntáramos por el del bar.
Disculpe.
Disculpen que los moleste. Busco a Giggles.
- ¿Lo conocen? - ¿Giggles?
- Sí. - Conozco a Giggles.
Sí, viene muy seguido aquí.
Tomen asiento por allá y siéntanse como en casa.
Estará aquí dentro de poco.
Sí.
Siéntense lejos.
Al menos estamos en el camino correcto.
Vean a la pareja bailando lento.
Es muy raro.
¿Quieren beber algo?
- Cerveza. - Jeff, ¿quieres una cerveza?
Sí.
- Esto es tenebroso... - Apaga esa cámara.
Son agradables, los del bar.
Me gusta este servicio.
- Además, no lo... - No les agradamos.
Mierda. Date la vuelta, Brandy.
- ¿Qué? ¿Qué? - Giro de vuelta.
Dios mío.
¿Eres Giggles?
- ¡Oigan! - Bien, ¡La apagaré!
Prueba aquí.
No puedo recordar un buen rato.
- Parecía que te divertías. - ¿Qué dices?
Voy al baño.
¿Qué?
- Hola, vamos tomar... - ¿Qué están, amigos?
No, no, no, no, no.
¿Quieren conocer al Sr. Giggles? Está afuera.
Sí.
No hablará hasta que apaguen la cámara.
- Apágala. - Vamos.
Por fin.
Esto no es una buena idea.
Amigo, mira esto.
¿Qué tienes ahí?
Los chicos de la ciudad olvidaron su cámara.
Genial. Hagamos una película.
Sí, hagamos una película.
Chicos, este es el baño de mujeres.
Sí, lo sabemos. ¿Cómo estás?
- ¿Qué están haciendo? - Estamos filmando un video.
A eso vinieron.
No es a lo que venimos a hacer.
- Ustedes empezaron esta película. - ¿Bobby o Zack saben de esto?
Fueron a ver al Sr. Giggles.
Te daré al Sr. Giggles aquí.
Deténganse.
Sólo...
Salgan del baño.
- Estamos bien. - ¡Deténgase!
Sólo... Chicos, ¡salgan!
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Sólo tratamos de divertirnos.
Bobby.
Me grabaron ahí.
¿Qué coño están haciendo?
- Grabamos una película. - Esa es nuestra cámara.
- ¿De qué están hablando? - Estamos haciendo una película.
Vámonos, vámonos...
No estoy diciendo que eres tú. Somos todos nosotros.
Pero se nos está saliendo de la mano.
Nos han grabado, publican esa mierda en línea.
Le pusieron un maldito corazón en el rostro de Mike.
Después molestaron a Brandy, eso es otra historia.
Ya no podemos dejarla sola de nuevo.
Me pidieron mi Facebook, y yo tengo el de ellos.
Hablábamos sobre Casas Extremas.
Y ellos dijeron que buscan la misma mierda.
Así que haremos algo como...
un intercambio de información...
- ... si usted encuentran... - ¿Sabían de lo que hablamos?
- Sí. dijeron que habían escuchado. - Entonces no necesitamos el Facebook.
Porque tenemos la información.
Este año es en Luisiana.
Pero no tenemos una dirección.
- No importa. - No la tenemos.
- Pero no tenemos una dirección. - No importa.
- Yo tengo...
- Estos sitios web.... - ¿Qué fue eso?
Sí, pero Zack, pero no dicen nada.
Brandy, cuando digo Luisiana, es porque sé donde está...
- ¿Qué fue eso? - Hay alguien afuera.
Miren por la ventana.
Es difícil de ver. No veo nada...
- ¡Mierda! - ¡Hay alguien afuera!
- Brandy, quédate aquí. - ¿Qué fue eso?
¿Qué está pasando?
- Alguien está en el techo. - ¿Dónde?
- Jeff... - Cállate.
Cállense.
- Mierda. - ¿Qué ha pasado?
Jeff, ¿por qué la puerta está cerrada?
- ¿Está cerrada la puerta? - ¡Sí, está cerrada!
Daré la vuelta.
- ¿Qué ves por la ventana? - No veo ni una mierda.
- No puedo ver nada. - Brandy, quédate aquí.
Bueno.
No se separen.
Manténganse juntos.
Intenta encender el auto. Sólo intenta.
- ¡Inténtalo! - Voy a intentarlo. Espera.
Brandy, quédate atrás.
¡Mierda!
¿Qué coño?
Bobby, nos están rodeando.
¿Qué está pasando?
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué está... ¡Cielos, Bobby!
- ¡Están afuera por la ventana! ¡En serio!
- ¿Qué coño? - ¿A dónde fueron?
¿A dónde fueron? Había, como 50 de ellos...
- ...simplemente desaparecieron. - Cierra la puerta.
¿Se fueron a los lados?
- Chicos, ¿los ven? - No lo sé...
Ellos están comenzando de eliminar muchas cosas tradicionales...
y comienzan con esas cosas extremas.
- Si tengo un grupo de 6 u 8... - ¡Ayuda!
Hombres de 21 años de edad...
y se me acercan diciendo:
"Quiero algo fuerte".
Haremos lo que sea.
Si eso quieren: "Haré todo hasta casi matarte".
Y dicen: "Eso es lo que queremos".
Entro ahí y los asusto a muerte.
Llegamos al punto de maldecirlos y violarlos en grupo.
DÍAS PARA HALLOWEEN:
HALLOWEEN
Brandy. ¿Estás bien?
Vamos, es nuestro último día.
Veo una sonrisa en esa cara.
- ¿Es nuestro desayuno Halloween? - Sí.
Halloween es como la Navidad.
Te dan un desayuno de Navidad. Desayuno Halloween.
Entonces has panqueques.
¿Podemos tener un buen día, por favor?
Cielos.
¿Qué diablos fue eso?
- No salgas todavía. - Amigo... Amigo...
Sí... Voy a salir.
¿Ves a alguien?
TÁLLAME
¿Por qué hay una calabaza en el medio de la nada?
Zack, ¿Qué estás haciendo? Regresa adentro.
¿Ven algo?
- Alguien está aquí. - Me gusta, dice: "Tállame".
Mira lo que tengo.
- Creo que ya fue suficiente. - ¿Tienes un cuchillo?
Estamos en medio de la nada, y ¿nos encontraron?
Sí, esto es lo que hemos estado buscando.
- Dios mío. - ¿Qué es?
- Miren lo que tenemos aquí. - Deja de ser dramático. ¿Qué es?
Es una invitación.
Calle Bourbon, 10:00 pm.
¿Cómo sabes que es del "Esqueleto Azul"? ¿Cómo demonios...
- Es lo que queríamos. - Es una locura.
Habrá más de 10,000 personas allí.
Tenemos que intentarlo. Un día más.
Eso es todo lo que pido. Es Halloween.
- Nos vamos a casa mañana, ¿de acuerdo? - Sí, no lo sé.
Llevaremos esto para protegernos.
- Vámonos ahora. - No lo sé Zack.
Esto es lo que hemos estado buscando.
¿Dices que vamos a ir?
Vamos a ir. Pero ustedes...
No, tú... no nos diste oportunidad de hablar.
Recibimos una invitación. ¿Y qué haremos?
¿Ir a beber esta noche en un bar?
- Esto es lo que hemos estado buscando. - Es Halloween.
Vamos a ir.
Mierda.
Chicos, es genial.
- Tengo... Eso es raro. - Halloween.
- Eso es realmente... - Eso significa que las personas...
- ...que estaban aquí en la noche... - Ellos las pusieron.
Zack, vámonos.
Estaban afuera mientras estábamos durmiendo.
Oye, ¿estás bien?
Brandy, vamos.
Tiempo de Halloween.
Agarren uno. Vamos a rockear.
¡Eres un idiota!
Así no lo planeamos, ser rodeados en un campo...
por malditos tipos raros.
Pero dijiste que era algo genial.
- ¿Estás bromeando? - Fue algo genial.
Hay una gran diferencia, en tu deseo de mierda extrema...
y saber que harás una casa embrujada extrema...
cepillarnos los dientes y prepararnos para ir a la cama...
y estar rodeado por un imbéciles del campo...
que tratan de jodernos.
Y no es genial cuando no sabes lo que está pasando.
Nada sucedió realmente.
Así que cálmate, ¿de acuerdo?
Vinieron a este viaje, ya vieron este mundo...
y ahora tenemos la oportunidad de hacer algo realmente genial...
así que relájense.
Si ven a alguien más con una máscara de cráneo...
o algo parecido, me avisan.
¡Enséñame tus pechos!
¡Gracias!
No es él. No es él.
Hay alguien allá arriba con un cráneo, Jeff.
- ¿Dónde? - ¿Lo ves en el balcón?
Te juro que lo vi.
¿Y si caminamos por esta calle otra vez?
¡Bobby!
¡Brandy!
¡Bobby!
Muévete.
¡Bobby!
¡Espera!
¿A dónde vas... ¡Espera!
¡Bobby!
¿Quieres salir a jugar?
Busco a mis amigos.
Por aquí, muchacho. ¿Qué estás mirando?
¡Sí!
¡Abre tu boca!
Saca la lengua...
y di: "Ah".
- ¿Vas a llamarlo? - Sí, Zack le marca.
- Llamé dos veces. - ¿Cómo que dos veces?
- El buzón de voz dice... - ¿Qué buzón de voz?
¡El de Jeff! Dice:
"Si quieren ir a "El Esqueleto Azul..."
"...nos vemos en la intersección antes de la medianoche".
No puedo creer que hayamos encontrado este lugar.
No puedo decir que sé lo que está pasando, pero...
Estamos juntos en esto.
Cierto, eso está bien. ¿Pero qué buscas?
Mike.
No sé de dónde coño está Jeff.
No sé lo qué está pasando.
Vamos a ese lugar, o nos regresamos a casa.
¿Qué quieren hacer? ¿Dejarlo por ahí?
¡No veo nada!
- No veo nada. - Yo tampoco.
Alguien se acerca.
Zack, ¿qué es eso?
¿Qué está pasando?
¿Qué vamos a hacer?
Vamos.
Esto es... Una mierda...
¿Qué?
"Salgan en 60 segundos, o su amigo morirá".
- ¿Es un mensaje de texto? - ¿Qué coño?
Esto no está bien.
"Cuarenta y cinco segundos".
Al diablo con esto, no les tengo miedo.
Salgamos. Esto no es real, ¿verdad?
- ¿Es la "casa"? ¿Qué es eso? - "Va a tener miedo. 30 segundos".
- ¿Pueden oírnos? - ¿Qué está pasando?
Es... sólo pueden ser ellos.
¿Qué más hacemos?
¿Zack?
¡Amigo, regresa adentro!
¡Vamos!
¡Mierda!
¿"Sorpresa"?
- ¿Qué es? - ¿Qué demonios está pasando?
Hay vidrio por todas partes, Bobby.
- Quédate abajo, Brandy. - ¡Dios mío!
¿Por qué nos hacen esto?
Mierda.
- Agáchense. - ¿Pueden ver a Zack?
Mierda.
Agárralo.
"No miren hacia arriba".
¿Qué demonios?
No quiero este puto juego.
- ¡Suéltame! - ¡Vete a la mierda!
¡No le hagan nada!
¡Dios mío!
- ¿Brandy? - ¡Avanza!
Brandy, quédate cerca.
De acuerdo.
¿A dónde vamos?
Ya saben que es esto. Relájense.
- Es difícil relajarse, Zack. - Zack, cierra la boca.
¡Mierda!
- ¡Suéltame! - ¿Qué está pasando, Mike?
¿Qué está sucediendo?
¡Vete a la mierda!
Está bien.
¡Cielos!
Cálmense o lo lamentarán.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando, Mike?
Michael, haz lo que quieren.
Está bien. ¡Está bien!
¿Michael?
Sólo está jugando contigo, Brandy.
Bueno.
¿Qué está pasando?
Me están llevando afuera. Muy bien, ¡voy a ir!
Zack, ¿vas también?
Supongo, ¿y tú?
- No. - ¡Zack!
Esperen, no me dejen aquí sola.
Zack, ¡tráela contigo!
¡Chicos!
- ¡Brandy! - ¡Mierda!
- ¡Brandy! - ¡Brandy!
¡Puta mierda!
¡Brandy!
- ¡Brandy! - ¡Chicos!
- ¡Brandy!
¡Sáquenla!
Mierda, no quiero estar aquí sola.
Cuenta hasta 30...
y quítate la capucha.
Habrá una cámara de vídeo a tu lado.
Agárrala...
y graba todo lo que veas.
Y recuerda...
vamos a estar viendo.
No puedo ver una maldita cosa.
Dios mío, esto es ridículo.
Mierda.
Escucha.
¡¿Zack?!
¡¿Bobby?!
Se supone que debo estar grabando.
Mierda.
Maldita sea.
Juro por Dios, Bobby, si estás jodiéndome...
Honestamente, ustedes son... ¡Mierda!
Está bien, miren, estoy harto de esto.
¡Es suficiente! ¿Qué mierda debo hacer?
¡¿Hola?!
¡Zack! ¡Bobby!
Esto es una mierda.
¿Hola?
Mierda.
¿Zack?
Mierda.
¡Dios mío!
Amigo, ¡es suficiente! Sólo déjame salir. Me rindo...
¿Qué coño? ¡Sácame de aquí ahora!
Tú debes...
¡Dios mío!
¡¿Cómo demonios puedo salir de aquí?!
¿Qué coño?
¡¿Qué demonios?!
Mierda.
De acuerdo.
¡No!
¿Alguien puede escucharme?
¡Muy bien, fue suficiente!
¿Qué coño?
¡¿Qué demonios?! ¡Lárgate de aquí!
Bobby, ¿dónde estás?
¡Sáquenme de aquí! ¡Lárgate de aquí!
Vete a la mierda.
Mierda... ¡Bobby! ¡Mikey!
¡Qué alguien me conteste!
¿Qué está pasando?
¡Mierda!
Cielos.
Dime cómo salir de este maldito lugar.
¿Qué diablos es esto?
¡Sus muñecos son jodidamente aterradores!
Mierda.
¿Hola?
¿Qué diablos está pasando?
¿Hola?
¡Hola!
¡Mierda!
¡Michael! ¡Mike!
¡Michael, estoy aquí!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Mike!
- ¡Maldita sea! ¿Qué mierda pasa? - ¿Bobby?
- ¡Michael! - ¡Bobby!
¡Michael!
- Chicos, ¿pueden oírme? - ¡No! Mira la puerta.
¡Salte de ahí!
¡Sal ahí ahora!
¡Encuentra la puerta!
¡Michael! ¡Michael!
Vamos, tiene que haber una luz aquí.
Vamos.
¡Voy a pasar! ¡Perdóname!
¡Basta!
¡Por favor, detente!
¡Sólo sácame de aquí!
¡Por favor, sácame de aquí!
- ¡Haré mierda tu mundo! - No...
¿Brandy?
Chicos, por favor háblenme.
Por favor, una salida.
Por favor.
¿Zack?
Zack, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
Tenemos que salir de aquí.
Esto no es una maldita casa embrujada.
- ¿Te estás divirtiendo, Bobby? - No.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Bobby!
¡Por favor, ayuda!
¡Ayúdenme!
¡¿Alguien puede oírme?!
¡No puedo respirar aquí!
¡Por favor!
¡Ayuda!
Por favor, ayúdame!
¡Por favor!
¿Qué demonios?
¡Ayuda!
¿Cuál es la mejor parte de tu trabajo?
No soy yo por cinco horas al día.
Y si puedo salir del desastre...
que es mi cabeza y meterme en la cabeza de otra persona.
Toda la agresión reprimida la puedo descargar en alguien...
y, ya sabes...
ser tan despiadado y malo como pueda para asustar a alguien.
Quieres hacerlo de modo que no van a escapar.
¿Cierto? Ese es el punto, no queremos que se escapen.
Si yo fuera un zombie y ellos vinieran aquí...
mi objetivo es comer su cerebros y sobrevivir, ¿verdad?
Y su objetivo es no lograr salir...
o tratar de hacerlo si es que pueden.
Si vienen aquí será el último lugar que visitarán
LAS CASAS CONSTRUIDAS EN OCTUBRE
Traducción: BeTTo Oloarte | mandrake_l
Fix Eurogroup_sub