Ça se passait au Texas
Ruth !
- Où tu vas ? - Je rentre.
- C'est de l'autre côté. - Pas chez moi.
Tu rentres chez ta mère ? 25 km à pied.
Je connais la distance.
D'accord, je t'accompagne.
- Fais ce que tu veux. - Je veux te ramener à la maison.
Pourquoi t'as dit à Freddie que t'agirais seul ?
Je doute avoir dit ça, mais si c'est le cas,
je parlais de toi et moi.
Je parle toujours de toi et moi.
Tu vas me quitter ?
Je te quitterai pas, personne te quittera.
Je te quitterai en premier.
C'est pas...
drôle.
Je vais pas te quitter.
Tu vas pas me quitter.
Si tu me quittes, je te suivrai.
Je veux pas aller en prison.
On ira pas en prison.
Cette cabane est pas une maison.
J'y travaille.
Je crois que je vais avoir un bébé.
On va avoir un bébé ?
T'es pas fâché ?
Je le suis pas.
Ma mère l'élèvera bien.
Je peux te voler un baiser ?
Arrête, ça chatouille.
On est censés leur chanter des chansons.
Parle plutôt.
T'es fatigué ?
Salut, petit geai bleu
C'est bon.
Ça ira.
Je reviens dans 5 min.
Avons pris en chasse une voiture...
Autant entrer dans l'antre du diable.
Envoyez renfort. Je répète : envoyez renfort.
J'ai tué quelqu'un.
Je crois avoir tué quelqu'un.
Ça va aller.
Je crois que j'ai tué quelqu'un.
Merde.
Donne-moi le flingue.
Donne-moi le flingue, Ruth.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va se lever et sortir.
Je sors d'abord, tu me suis.
C'est ce qu'on va faire.
On peut s'en sortir. On peut, si on court.
- On y arrivera pas. - On y arrivera.
Ils nous tueront. Si on reste, ils nous abattront.
On peut y arriver !
Je me rendrai pas !
Tu diras que les coupables, c'est Freddie et moi
et que je t'ai donné un flingue parce que t'avais peur.
Je serai pas parti longtemps.
Je reviendrai.
Je promets de revenir. Attends-moi, d'accord ?
Attends-moi.
J'ai perdu mon garçon.
Il reste toi...
et Bob.
Sauf que Bob n'a pas le choix.
Je suis perdu, Ruth.
Je vous ai recueillis,
je vous ai élevés comme mes enfants.
Comment vous avez pu faire une chose pareille ?
On a fait ce que vous nous avez appris.
C'est un garçon ou une fille ?
Tu sais déjà ?
Je sais pas.
Que vas-tu faire, Ruth ?
Je vais l'attendre.
Chère Ruth,
J'ai encore rêvé de toi cette nuit.
Je rêve de toi chaque nuit.
Presque tous les jours, aussi.
J'ai ton visage dans mon esprit.
J'entends ta voix dans ma tête.
J'imagine tes cheveux pousser.
Je vois ton ventre qui grossit.
Les gens parlent de regrets, mais j'en ai pas.
Je m'apitoie pas sur ce que j'ai fait.
On a fait ce qu'on a fait, c'est nous.
Ils vont barrer cette phrase avant que tu la lises,
mais tu sais ce qu'elle dit.
Tous les jours, je me dis que je vais te voir.
Un de ces jours, ça arrivera.
En attendant, je continuerai à t'écrire. Tous les jours.
Un jour, tu recevras une lettre.
Tu lèveras les yeux et c'est moi qui te la tendrai.
On oubliera les mots, je te caresserai et je t'embrasserai.
Bob Muldon, t'es réveillé ?
T'as une petite fille.
Je prendrai notre fille dans les bras.
On partira quelque part.
Quelque part loin.
Écris-moi vite, dès que tu peux.
Je t'embrasse, Bob.
Maman...
Bonjour.
- T'as bien dormi ? - Oui.
- T'as faim ? - Non.
Viens là.
On se rendort.
Maman !
Regarde ce que j'ai trouvé !
T'as trouvé quoi ?
Des chatons !
D'où venez-vous ?
Vous êtes combien ?
T'es une toute petite chose.
Pas vrai ?
Où est ta maman ?
Pourquoi tu pleures ?
Il veut peut-être venir avec moi.
Quoi ?
- Il veut peut-être venir avec moi. - Peut-être.
Mais t'as encore deux bouchées.
"Le petit cheval courait encore,
"les renards le pourchassaient, il les entendait aboyer.
"Les taupes le poursuivaient.
"Il les entendait crier, mais elles ne l'attraperaient pas."
L'ours !
C'est un bébé ours.
Ton père adorait se battre avec les ours.
Il les plaquait, il leur tapait sur le museau.
Sylvie, mets tes chaussures.
Mme Guthrie, il fallait que je vous voie.
Il y a un problème ?
Je voulais vous parler.
- Tu as combien de chats ? - Quatre.
Comment il s'appelle ?
Willow.
On dirait plutôt un Jimmy.
Où avez-vous eu ces chats ?
Je les ai trouvés dehors.
La maman a dû partir depuis longtemps.
Vous voulez en donner quelques-uns ?
Je peux m'occuper de chatons.
Comme je disais...
on va vous convoquer au poste.
Ça sera partout aux infos.
C'est mieux de l'apprendre d'un ami.
Apprendre quoi ?
Bob a fait 5 tentatives d'évasion.
Le saviez-vous ?
Non.
À croire que la 6e était la bonne.
Les autres évadés ont été arrêtés en tentant de monter dans un train
en direction du nord.
Bob fait peut-être pareil.
Il est peut-être déjà loin.
Peut-être.
Qu'en pensez-vous ?
Je sais pas.
Quelqu'un a-t-il demandé après lui ?
Non.
Et ces lettres ?
Tout le monde les a déjà lues, elles disent rien.
Vous pouvez les apporter ?
Je ferai ce que vous voudrez,
mais il reviendra pas.
Pas pour moi, si c'est ce que vous pensez.
Ruth !
Elle t'a parlé ?
Elle t'a dit quelque chose ?
Non, Gene. Elle n'a pas dit un mot.
Je pensais qu'elle t'aimait bien.
Laisse-moi m'en occuper.
C'est sur toi qu'il a tiré.
Je te laisse ce connard.
Désolée pour le retard.
Elle a été punie, elle s'est battue avec Miles.
Pourquoi tu t'es battue ?
Parce qu'ils m'ont insultée.
Trouve une meilleure excuse.
Allez, hop !
Bonsoir.
Petite fille...
Comme tu es jolie, aujourd'hui.
C'est bientôt ton anniversaire, non ?
Tu as déjà fait ta liste d'invités ?
Tu devrais commencer.
Demande à maman de t'aider.
J'ai entendu les infos.
Tu veux en parler ?
Vous pensez tous que j'ai un truc à dire.
Mais j'ai rien à dire.
On a retrouvé sa trace dans le Montana.
Vous croyez qu'il est là-bas ?
Je peux appeler.
Voir si je peux arrêter tout ça.
Je pourrais arrêter ça toute seule.
Tout ce que j'ai à faire...
c'est dire la vérité.
Petit geai bleu, chante-moi une chanson
Sur Santa Ana à San Anton
Petit geai
puis-je te voler un baiser ?
Comme on a essayé de voler un canon à Gonzales
Le merlebleu siffle Waterloo
Viendras-tu ? J'ai fait de l'ombre pour toi
Petit geai bleu, chante-moi un air
De retour à Mexico en juin
Excusez-moi...
Roulez, restez sur cette route.
Où on est ?
Quoi ?
Où on est ? Dans quel État ?
Le Missouri.
Le Missouri...
Je vous reconnais.
Comment on monte le son ?
Sur le côté.
Oui, comme ça.
Où tu comptes aller ?
J'ai pas encore trouvé de direction.
Je vois.
Comment t'as fait ?
Quoi, m'enfuir ?
C'est la mode ?
Je suis juste sorti, comme j'avais dit que je ferais.
T'es juste sorti ?
Comment ça marche ?
Les gardiens passent devant les cellules chaque soir.
Ils éteignent les lumières et raclent les barreaux avec leurs bâtons.
Il y en avait un qui discutait toujours avec nous.
Un soir, j'ai dit :
"Bientôt, je te verrai plus,
"je pense que je serai sorti dans 10 jours."
Il a dit : "Comment tu feras ?"
J'ai dit :
"Je vais juste sortir par la porte."
Il m'a dit qu'on m'arrêterait.
J'ai dit : "Non, officier. J'ai mieux à faire."
Lui : "Ça marche pas comme ça."
J'ai dit : "Ça marche comme ça doit marcher.
"J'ai une plus grande ambition.
"J'ai une femme et une fille qui veut son papa."
Il a douté de mon ambition.
Il m'a dit que dehors, je répondrais devant Dieu et le diable de mes actes.
Je lui ai dit.
Zut.
Je lui ai dit...
Je lui ai dit : "Officier,
"j'étais le diable,
"je suis plus qu'un homme."
Ensuite, les jours passent, 10, 9,
8...
Le dernier jour,
les grilles s'ouvrent
et je sors.
D'après les infos, t'as sauté d'un camion.
Enfin.
T'as quelque chose à manger ?
J'ai encore la dalle.
Je vais trouver un truc.
T'as vu Ruth, dernièrement ?
Non, ça fait un bail.
Elle vit plus avec sa mère.
Elle a une maison.
Une maison ?
Skerritt s'est occupé d'elle. Il l'a installée.
Faut que je te dise, on m'a appelé à ton sujet.
Ah oui ? T'as dit quoi ?
Que je t'avais pas vu, ce qui est le cas.
Et que je te reverrais pas de sitôt.
C'est la vérité.
C'est environ ce que je te dois.
D'où ça vient ?
De partout.
À qui c'est ?
À moi.
Le bois a dû se ramollir.
J'imagine que t'as raison.
Remettre des clous servira à rien.
La gouttière se décroche dès qu'il pleut.
Je sors remettre des clous, mais elle se décroche aussitôt.
Tu peux mettre aussi plus de seaux.
Ça serait plus facile.
Mais je devrais sortir toute cette eau
chaque fois qu'il pleut.
Bonjour !
Bonjour.
Toute cette pluie me rappelle un mois de mars.
Il était tombé 26 cm en un jour.
Mon réservoir était à sec...
Vous pouvez nous dire dans quelle ville on est ?
Meridian.
On a traversé Glen Rose, on savait pas si on était allés trop loin.
Ça dépend où vous allez.
Ici.
Vous venez chasser le cerf ?
On se tâte.
Il a tellement plu que le réservoir était plein,
c'est là qu'on a vu le poisson-chat.
C'est des vrais ?
Pardon ?
Ils sont vrais ?
Et comment.
Ils sont vieux ?
Ce pistolet a 125 ans.
Sans blague !
Vous voyez le mot à côté ?
C'est une liste
de tous les pauvres types que cette arme a tués.
Ça m'a l'air d'être des conneries.
C'est probable.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
On regarde.
Des nouvelles ?
Non, pas aujourd'hui.
Je les ai ramenées.
Elles prenaient la poussière.
- Vous les avez lues ? - Non, madame.
Pourquoi pas ?
Elles ne sont pas à moi.
Je peux poser une question ?
Bien sûr.
Vous pensez vraiment que Bob ne reviendra pas pour vous ?
Oui, je le pense.
Vous avez peut-être envie de quitter la ville
jusqu'à ce que ça se calme.
Jusqu'à ce qu'on l'attrape ?
Où irions-nous ?
Dans un endroit sûr.
Vous viendriez ?
Quelqu'un viendrait.
Je vais rester ici.
J'ai un travail et c'est l'anniversaire de Sylvie.
- Ça ira pour nous. - D'accord.
Elle va avoir 4 ans, non ?
Elle veut quoi ?
Un cheval.
Un vrai cheval ?
Où vous le mettriez ?
Je connais un type
qui pourrait vous en vendre un pour un bon prix.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux pas prendre un cheval.
Pas de cheval. Je pourrais peut-être...
lui apporter quelque chose.
Pourquoi ?
Je faisais un peu de rangement, et...
j'ai peut-être quelques trucs qui pourraient l'intéresser.
- Quelques trucs ? - Oui.
Chère Ruth,
Je sais pas par où commencer
mais j'ai mille trucs dans la tête et ça doit sortir.
Tu sais que je suis dehors et que je viens te chercher
comme promis.
J'ai toujours dit que je viendrais te chercher.
J'aimerais être à tes côtés, te murmurer à l'oreille,
mais c'est pas le cas.
J'ai traversé bois et montagnes pieds nus.
J'ai voyagé loin,
mais maintenant je suis près.
Tellement près que je pourrais te toucher la joue.
Tenez.
À la prochaine, les gars.
Te voilà, Bob.
À peine évadé, tu viens direct ici.
Pas sûr que ce soit malin.
Tant que vous me dénoncez pas.
Où est Miles ?
Il est parti.
Gladys aussi.
Il n'y a plus que moi.
Qui gère la baraque ?
Y a rien à gérer,
plus maintenant.
C'était pas à Freddie ?
Ça m'étonnerait.
Je me souviens d'avoir joué avec.
Et tous les petits indiens.
Vous les avez encore ?
Tout ce qui était à Freddie a disparu.
Que veux-tu, Bob ?
Savoir si vous aviez entendu quelque chose.
À quel sujet ?
Au sujet du mec qui s'est évadé du pénitencier.
Gene Dentler et ses hommes sont venus il y a quelques jours.
J'ai dit qu'il y avait au moins six connards qui souhaitaient ta mort,
mais que ce serait plus drôle
de s'asseoir et de parier sur celui qui t'aurait en premier.
T'as baisé pas mal de gens à l'époque.
Oui et je me suis fait choper.
Pas par eux.
Ils devraient arrêter de chercher.
Le vieux Bob Muldon va disparaître.
Où le vieux Bob Muldon va-t-il disparaître ?
Je pensais me fixer.
Construire une petite maison,
ouvrir une boutique, je sais pas.
Vieillir...
Comme vous.
Tout seul ?
Vous avez acheté une maison à Ruth.
C'est une ancienne maison à moi.
Avec un jardin où sa fille peut jouer.
C'est ma fille, aussi.
Je vais te dire,
elle est assez mignonne pour te convaincre d'abandonner.
T'as fait un truc bien, je te l'accorde.
Je ferai de mon mieux pour m'occuper d'elles.
Je vais prendre le relais.
C'est ce que tu crois ?
Oui.
Je vais te dire.
Tu fais ce que tu veux.
Tu prends tout ton argent
et tu t'en vas aussi loin que possible d'ici.
Mais écoute-moi bien,
tu laisses ces filles tranquilles.
Je peux pas faire ça.
Si, tu peux.
Pourquoi je ferais ça ?
Réfléchis, Bob.
Si tu dois faire face à des problèmes,
elles n'ont pas besoin de ça.
Quels problèmes ?
Tu t'es évadé.
Tu veux quoi d'autre ?
Je veux ma famille.
Moi aussi,
mais je l'ai pas.
Voilà comment ça marche.
Je te ferai jamais plus mal que ça.
Je lèverai plus jamais la main sur toi,
ni te tordrai le doigt ou te pincerai la joue.
J'appellerai pas le shérif
et je leur dirai pas où t'es passé.
Mais si j'apprends
que le vieux Bob Muldon a parlé à Ruth Guthrie...
Tu parlais de problèmes,
je m'assurerai que tu en aies.
C'est Freddie qui a tiré le premier.
Sinon personne aurait été blessé.
Pars, Bob.
Je dois ouvrir.
Pars avant qu'on te voie,
trouve-toi un endroit sûr.
- Où sont les clés ? - Dans le camion.
Moi, créer des problèmes ?
Je lui créerai des problèmes ?
Il lui a acheté une maison ?
Non, monsieur, ça marche pas comme ça.
Ruth fuira cette maison comme si elle brûlait.
Donne-moi un crayon.
Pardon.
Il est temps de partir.
Retrouve-moi demain soir...
à la ferme de mon père.
Toi, moi et Sylvie.
Viens là.
Je me disais
qu'on pourrait faire un voyage.
Après ton anniversaire.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Voir un nouvel endroit.
On pourrait prendre la voiture et rouler.
Ça serait drôle.
Attendez.
Montre.
Donne.
Tiens.
Ça te dirait qu'on parte tous les deux
pour une virée ?
Comment ça va, Sweetie ?
Ça va.
J'ai enfreint la loi ?
Ça fait des années que je ne t'ai pas vu.
Je reste dans mon coin.
Un verre ?
Non, merci.
On cherche un vieil ami à toi.
T'as dû entendre les infos.
Oui.
Deux flics de Glen Rose sont venus m'interroger.
Très bien.
Tu l'as vu ?
Pas du tout.
D'accord.
Je peux jeter un il ?
Billy !
Occupe-toi du bar.
Faisons vite, je veux pas énerver mes clients.
J'ai plus de nouvelles depuis cet hiver.
Il m'avait écrit.
- Tu lui as répondu ? - Non.
T'as eu des nouvelles de la bande ? Muldon,
Ruth Guthrie, Freddie ?
J'ai décroché, j'ai ouvert ce bar.
Merde, j'ai oublié la clé en bas.
Reste.
Je vais devoir redescendre à la caisse.
Je m'en sers comme marque-page.
J'ai dû perdre ma page.
Ruth te l'a donnée ?
Elle me l'a envoyée.
Pour que je l'envoie à Bob.
Tu l'as pas fait.
Je suis pas doué pour correspondre.
C'était quand ?
Quel âge a la petite ?
Elle va avoir 4 ans.
Ça fait autant.
- Je peux la garder ? - Je vous en prie.
On compte sur toi si tu as des nouvelles.
Et comment.
Regarde ça.
C'est ton premier vêtement.
Le jour de ta naissance.
Tu étais si minuscule.
Regarde comme c'est petit.
Je t'ai ramenée à la maison et tu as dormi des heures,
tu étais tellement sage.
On le prend avec nous,
juste parce que...
On pourrait en avoir besoin.
"Le petit cheval prit ses chaussures
"et courut jusqu'à ce qu'il sorte du bois.
"Il arriva à la rivière.
"Le poisson était parti, nul ne pouvait l'empêcher de traverser.
"Il la traversa, gravit la colline et vit bientôt sa maison."
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu dis rien ?
Ça va aller.
Tu verras.
Cher Bob...
Des nouvelles de Bob ?
Entre.
Je sais que Bob est dans le coin.
Vous lui ferez parvenir ça ?
C'est quoi ?
Vous pouvez la lire, vous le ferez de toute façon.
Si vous le voyez,
dites-lui...
Juste, donnez-la-lui.
Cher Bob,
J'espère que tu n'auras pas cette lettre.
Je veux que tu frappes à la porte
et que tu nous emmènes comme tu l'as dit.
Mais tu ne peux pas.
Tu ne peux pas venir ici.
Pas maintenant.
Et je ne peux pas partir avec toi.
Si tu viens, ils t'attraperont.
Si on part avec toi, ils nous trouveront.
Ça ne peut pas finir comme ça.
Je ne veux pas de cette fin-là,
ni pour nous,
ni pour Sylvie.
Je dois l'empêcher.
Alors on va partir.
Si tu viens nous chercher, on sera parties.
Quelque part où personne ne nous connaîtra,
où on pourra attendre que ce soit le bon moment,
que la police nous oublie.
J'aimerais pouvoir mieux t'expliquer,
mais je sais que tu me comprends.
On a attendu si longtemps,
on attendra encore un peu.
Viens nous trouver.
Je sais que tu le feras
et j'espère que non.
On se retrouvera.
Je t'aime tellement, tu sais.
Il faut te réveiller, ma puce.
Mon bébé.
Bonjour.
Joyeux anniversaire.
Vous l'avez vu ?
On est passés chez la fille.
Hartigan a un message pour vous.
Lequel ?
Merde, j'ai oublié.
Soyons clairs.
Remplissez le contrat comme vous voulez,
mais si vous le trouvez pas,
vous aurez aucune raison de revenir ici.
Compris ?
Ne croyez pas que je me lave les mains de tout ça.
Si vous remettez les pieds dans cette ville,
si vous envisagez seulement de vous en prendre aux filles,
je vous tuerai.
Comptez sur moi.
Warren Miller.
Qui a inventé ce nom ?
C'est pas inventé. C'est des gens réels.
Ils sont morts, mais réels.
Vraiment ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Ruth et Sylvie aussi ?
Personne nous recherchera ?
Plus maintenant.
Bravo.
T'as fait un vu ?
Lequel ?
Je te dis pas.
T'as un petit secret, c'est ça ?
J'ai l'air de quoi ?
De toi.
Ça fera l'affaire.
J'ai pas perdu mon temps.
Tu te souviens de Joe Cranston ?
Quand je suis allé à Saint-Louis avec lui ?
Il s'est préparé pendant 3 h avant qu'on parte.
Je lui ai dit : "Tu fais quoi ?"
Il a dit : "S'il m'arrive quelque chose,
"je veux que ma mère me reconnaisse."
Alors, il a mis la veste qu'il portait quand il avait 12 ans.
Comme il avait grossi, le dos s'est déchiré.
Il l'a portée jusqu'à Saint-Louis et au retour jusqu'au Texas.
Il avait l'air d'un clodo.
Quand on est revenus, j'ai dit :
"Ta mère t'aurait reconnu s'il t'était arrivé un truc."
Il a répondu : "Oui, j'avais ma veste."
Il avait pas pigé.
Les gens...
ont pas besoin de connaître les choses pour les reconnaître.
Sylvie me reconnaîtra.
Elle me reconnaîtra sans me regarder.
Ruth, elle me sentira arriver dans la rue.
On a toujours été...
comme deux moitiés.
On se bagarrait,
comme deux gamins avec un ballon.
Elle déboulait dans la maison comme une furie.
Je voulais juste la tenir,
mais elle criait et s'agitait dans tous les sens comme un colibri.
Je lui disais : "Ruth,
"tu peux crier à perdre la voix,
"mais ça change rien,
"parce que quand t'arrêteras de crier,
"il restera plus que toi et moi dans la pièce."
Elle disait : "T'as raison,
"ça sera toujours que nous deux."
Comme elle est jolie.
Elle te plaît ?
Joyeux anniversaire, mon cur.
Tiens, il y a...
une dernière...
surprise.
Tu sais l'ouvrir ?
Maintenant, on l'ouvre.
C'était la mienne quand j'avais ton âge.
Voyons comment elle te va.
Salue Ruth de ma part.
Je lui dirai.
J'espère ne plus jamais te revoir.
Comment fait le chien ?
Essaye.
On refait le chat. Essaye.
Certains traverseront le pays à la recherche de l'amour
Encore une fois.
D'autres contempleront la mer
à la recherche du ciel
Mais ne me comptez pas parmi ceux
à qui je ressemblais autrefois
Maintenant, je ne vais plus sans but
Je n'irai plus sans but, mon seigneur
Je n'irai plus sans but
Tu es le trésor que je cherchais
Je n'irai plus sans but
Pourquoi tu la garderais pas ?
Je repasse dans une semaine et on verra tes progrès.
Et tu me joueras un air. T'en dis quoi ?
Non.
On part en voyage demain.
Un voyage ? C'est vrai ?
Elle est super.
Ça va ?
Oui, ça va.
Que faites-vous ici ?
Je ne comptais pas abuser de la situation.
Non, je veux juste savoir.
Je suis content d'être ici.
Vous comptez partir ?
Oui.
Vous savez où vous allez ?
Je sais pas encore, juste loin d'ici.
Si vous avez besoin...
J'ai besoin de rien.
Merci de m'avoir invité, je vous souhaite bonne nuit.
Bonne nuit.
Ruth ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Ça me tracasse depuis un bout de temps.
Quand j'étais à l'hôpital,
je ne passais...
je ne passais pas mon temps à monter des plans.
Je n'ai rien contre Bob.
Ce qui est arrivé
fait partie des risques du métier.
Je ne lui en veux pas de qui il était
ou de ce qu'il a fait. Je suis content d'être en vie.
Je suis content de vous connaître.
Si vous étiez différente et n'aviez jamais été avec lui,
et que l'on serait ensemble en ce moment,
je ressentirais la même chose.
Vous comprenez ?
Vous vous souvenez de ce jour ?
Je me souviens de l'impact.
Et d'avoir ressenti un coup dans l'épaule.
D'avoir vu 36 chandelles, je m'en souviens.
Vous m'avez vue ?
Non, madame.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
J'ai lu votre déposition.
Tout n'était pas vrai.
J'étais pas juste une gamine qui suivait, je savais ce que je faisais.
Je pense...
que beaucoup de choses dites n'étaient pas vraies.
Vous avez fait des choses.
Lui aussi.
Quoi que vous ayez fait,
quand je vous vois avec votre fille,
je ne vois que du bon.
Je vous mène peut-être en bateau.
C'est le cas ?
Attends !
Attends, putain !
Tu m'as tiré dessus.
Pourquoi ?
Je te connais même pas.
Non.
C'est à propos de l'argent ?
C'est à propos de vous.
De vous et de la fille.
De ce que vous avez fait.
Vous allez me tuer ?
Je ne vous dois rien.
Non, rien.
Le seul à qui je dois quelque chose, c'est Bob.
Ce n'est pas vrai.
J'ai emmagasiné pendant tout ce temps.
Je restais éveillée en pensant à tout ce que je voulais lui dire.
J'ai tant de choses à lui dire que j'ignorerais par où commencer.
Tout ce que j'avais, c'était Sylvie.
J'ignorais comment écrire sur elle.
Comment on écrit sur ça ?
Je me souviens de sa naissance.
J'avais tellement peur,
j'ai essayé de la retenir mais elle est arrivée.
On l'a mise dans mes bras
et on s'est regardé toutes les deux.
J'ai cru que tout cet amour allait me tuer.
J'ai essayé de lui écrire
pour qu'il sache comment c'était, mais...
je trouvais pas les mots justes.
Alors, j'ai arrêté de lui écrire.
Je me suis dit que je lui dirais tout quand je le verrais,
qu'il passerait la porte et que je trouverais les mots,
que tout redeviendrait comme avant.
Alors, j'ai gardé tout ce que j'avais à dire.
J'ai pas dormi depuis 4 ans.
Je suis fatiguée.
Je suis si fatiguée.
Alors, reposez-vous.
Vous resterez avec moi ?
Vous allez bien ? Ça va ?
Vous faites quoi ?
Conduis.
- Prenez les clés. - Fonce, je te dis !
Reste sur la route.
Route 6, tourne à droite.
Je veux juste rejoindre ma famille, je veux rentrer chez moi.
Je me battrai pas, je ferai ce que vous voudrez.
Conduis.
C'est quoi, ta famille ?
Quoi ?
Quel genre de famille ? Une femme et des gosses ?
Je vais voir mes parents.
Tes parents ?
Ta mère et ton père ?
Tu t'appelles comment ?
Will.
Tu t'appelles Will ?
T'as un truc à boire ?
Non.
Non ?
Zut.
Je boirais bien de l'eau.
Vous voulez...
- Vous voulez aller à l'hôpital ? - Non.
Reste sur la route. Tourne sur la 6.
D'accord.
T'as dû voir qu'on m'avait tiré dessus.
Ces mecs sont venus me chercher.
Ils voulaient me descendre.
Quelqu'un les a envoyés, ils devaient venir de quelque part.
Ils m'ont eu.
Ils m'ont pas raté.
Ils m'ont pas complètement eu.
Zut.
Tu diras à ton père qui tu as pris en voiture.
Qui ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Lâche !
C'est bon.
Tu te souviens.
Tu te souviens de la première course que t'as faite pour moi ?
Toi et Freddie.
Ta première course.
J'ai jamais rien fait pour vous.
Vous vous croyiez tellement forts.
Deux petits garçons.
Je veux rentrer.
J'étais là-bas il y a 10 min. Je leur ai dit ce qui était arrivé.
Non, dis-leur de venir pour savoir qui a fait quoi.
- Tu les as identifiés ? - Non.
En fait, oui.
C'était juste un enfoiré de Burleson.
Skerritt s'est fait avoir comme un pigeon.
Je vais ramener Ruth.
Non, j'envoie Teddy.
Je la ramène.
Attendez ici.
C'est bon.
Je vais appeler une ambulance.
Je t'attendais.
Arrête, ça chatouille.
On est censés leur chanter des chansons.
Parle plutôt.
Je vais te dire un truc.
Je vais te parler du futur.
Dans le futur, je suis un vieil homme.
Je me tiens près de la porte.
Nous sommes dans une maison.
C'est notre maison,
quelque part loin d'ici,
où tout est vert et le soleil est presque couché.
On est debout, dans ma vision,
on fait signe à quelqu'un.
Ce quelqu'un, c'est peut-être toi...
qui reviens nous voir après un bout de temps.
Si c'est toi,
on est heureux de te voir.
Parle-moi plus de cette maison.
Je te parle pas.
Elle est grande.
C'est peut-être une ferme.
Elle est vieille.
Plus vieille que nous.
En même temps, j'ai l'impression de l'avoir construite.
Impossible à dire.
Vraiment impossible à dire.
LES AMANTS DU TEXAS
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : C.M.C.