VELKOMMEN TIL GREENE COUNTY, NY
Jeg gider ikke i skole.
- Jeg sagde, jeg ikke vil i skole. - Nå, var det sådan?
Mor.
Du kan ikke blive hos mig hele dagen, Sophia.
Men jeg kan hjælpe dig. Jeg kan tage telefonen, når den ringer.
Du kan en masse ting. Du er meget klog.
Helt sikkert klogere end mig.
- Hvorfor skal jeg så i skole? - Nu skal du høre.
I weekenden viser jeg dig, hvordan man bruger vaskemaskinen.
- Må jeg så lægge lagener sammen? - Ja.
Gør dig nu klar til skole. Du bliver hentet lige om lidt.
Du lytter til Greene County Public Radio.
Dagens vejr bliver koldt og skyet.
Højeste temperatur bliver -1 grad. I aften falder den til -7.
Vejene kan blive glatte i aften.
I morgen bliver det varmere, men kun op til 4 grader.
Sådan bliver det resten af ugen.
Lake Festival begynder lørdag. Vi håber, du kommer med.
Vi har en stand der
Husk at børste tænder.
- Hej. - Undskyld.
Vi faldt i søvn.
Billy sagde, det var fint.
Mor, jeg er klar.
Så kom ned.
- Hej, Stella. - Hej.
Okay, lad os få den af.
- Mor, jeg fik ikke fodret mr. Jones. - Det klarer jeg, skat.
- Denise henter dig kl. 15. Elsker dig. - I lige måde.
- Farvel, Stella. - Farvel.
Tak, Barb.
Pis.
Sidst, vi talte sammen -
- fortalte jeg om bekymringerne for -
- at opfostre et barn i disse omgivelser
Hun hedder Sophia.
Her er en stor udskiftning blandt den hovedsageligt mandelige befolkning.
Og de lokale piger.
Vi rejser, men vinteren er sløv her. Hvad skal jeg gøre?
Det er stadig uacceptabelt i følge statens bestemmelser.
Hvad er det?
Du har to uger -
- til at flytte Sophia et bedre sted hen.
Kan du ikke det, vil hun blive tvangsfjernet.
- Hvad mener du? - Dette er en beboelse -
- med flere anmeldelser om stofmisbrug og prostitution.
At du vælger at betragte det som et hjem
Jeg sagde jo, vi flytter, men jeg har ikke råd lige nu.
Vi kan finde et sted til hende, indtil du kommer på fode igen.
Vi har familier, der gerne vil tage Sophia
- Gider du godt stoppe? - Gode familier.
- Gider du godt stoppe? Jeg beder dig. - Det er kun
Så ville jeg hellere dø.
Men så har du to uger.
Jeg datede en tøs, og hun var russer, ikke?
Og jeg forstod kun hvert ottende ord, ikke?
Hendes far købte bryster til hende. Har du hørt noget lignende?
De er store og hårde. Hun fik dem lavet i hjemlandet.
Det var skide sjovt.
Det er koldt, ikke?
Min mave er ved at æde sig selv af sult.
Vi burde også snart fylde på igen.
Man ved aldrig, hvornår næste tankstation dukker op.
Er det i orden?
Okay, fedt nok.
Mor?
Stella Bradshaw siger, ingen burde bo på et motel.
Man skal bare være der et par nætter -
- og så tage hjem til sit rigtige hus igen.
- Sagde Stella Bradshaw det? - Ja.
Hvor mange badeværelser tror du, Stella Bradshaw har derhjemme?
- Det ved jeg ikke. - Maks to.
Ved du, hvor mange du har? 22.
Flere end på Buckingham Palace. Og hvad gør det dig til?
En prinsesse.
- Mor, du er skør. - Skingrende skør.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, mor. - Luk øjnene.
KONTOR
LEDIGE VÆRELSER
- værsgo. Var det alt? - Ja, fint.
For fanden, hvor er det koldt udenfor.
Hør engang
Jeg har kørt 22 timer i træk.
Jeg kunne godt bruge lidt søvn.
- Jeg har et stramt skema. - Ja, det ved jeg.
- De hader at vente. - Ja, ja.
Men vi er også i virkelig god tid.
Vi har indhentet en hel dag.
Jeg kan se et motel herfra.
Vi lejer hver vores værelse.
Vi sover i fire timer og kører igen.
- Fedt nok. - Fire timer.
Fire timer. Helt fint.
- Hej. - Ja
Jeg vil gerne have et roligt værelse, bare en nat.
44 dollars, tak. Og så skal du bare lige udfylde
en af disse.
- Har du en kuglepen? - Ja, den der virker fint.
Udfyld navn og adresse -
- og nummerplade, tak.
Jeg gik fra cafeen.
Har du spist?
Hvad?
Spiste du? De laver god mad.
Nej-
Var der mange? Jeg håbede, jeg kunne få lidt leveret.
Okay. Og så skal jeg have en kopi af dit ID.
Jeg betaler kontant.
Jeg skal stadig bruge dit ID.
Jeg har en ven, der er strømer i byen.
Han siger altid, jeg skal tage kopier af folks ID-kort.
Så
Selvfølgelig.
Alle må passe deres job.
Han var 15 minutter sent på den.
Men jeg tjekkede det, og det hele er der.
Ja, jeg krydser grænsen i morgen tidlig.
Jacques, det er en ære at arbejde for din far igen.
Tak ham for mulighed
Giv mig et hiv.
- For fanden da. - Hold nu kæft.
Det kan du selv gøre.
- Kom nu, din dumme mær. - Narhoved.
Hvad fanden laver du?
Hold kæft.
Tag din nøgle.
Hvad ...? Slip mig, for fanden!
Slip mig så!
Hvad fanden sker der her?
Nej. gå væk med dig!
- Væk fra mig! - Beklager!
- Er alt okay? - Hvad fanden var det?
- Hey! - Jeg ringer til politiet.
Hallo?
Åben døren.
Ring 112, en eller anden!
John tæsker Gwen, Gwen skærer John -
- og John får skudt hende, før han bløder ihjel.
Vil du sidde og sige: "Nej, glem det. Det sker aldrig." Og så
sker det.
Det der var ikke fiktion, vel?
Jeg så lige Gwen i morges.
Hvordan har Sophia det? Er hun okay?
Denise har hende. Hun så intet. Gudskelov.
Det er godt. Fint.
Åh nej, neJ'-
Floyd, din hjernedøde spade, Jeepen. Jeepen.
Skide idiot. Undskyld. Hvad?
Billy, vi kan ikke lade pigerne bruge værelserne længere.
Det er jo ikke som om, det her kommer til at ske igen, Chlo.
Jeg mener
Og du er ikke den eneste, der har brug for pengene.
Der kom en kvinde fra socialforsorgen i dag.
Jeg har to uger til at flytte.
Hører hun om dette, er Sophia væk i morgen.
To uger?
Hør her.
Tænk ikke på det.
Okay? For vi to skal nok komme gennem dette. Sammen.
Jeg hjælper dig, okay?
Du og jeg, som da Vincent døde. Jeg vil være der for dig.
Okay?
- Billy. - Ja?
Vi kan ikke lade pigerne bruge værelserne.
Okay. Okay. Fint.
Tak.
John Doe og pigen var begge døde.
Var der andre?
Det ser ud til, han rejste alene.
Sophia?
Jeg troede, alle var væk.
Ja, men denne tilhører vist dig, ikke?
Du kunne bare have lagt den på værelset, men tak.
Ja, beklager, men med alt den forvirring
Okay, lige et øjeblik.
Tak.
Vær stille.
Åben døren. Åben den!
Der er 100 dollars i kassen. Bare tag dem.
Stille. Hvor er mobiltelefonen?
Jeg jeg har den ikke.
- Lyv ikke over for mig igen. - Okay.
Hvem bor ellers her?
- Kun mig og min datter. - Hvor er hun?
Hun er hos en ven. De kan komme hvornår som helst.
Jeepen, der var her i aftes hvor kørte de den hen?
- Hvilken Jeep? - Manden, luderen dræbte.
Politiet tog hans bil.
Hvor tog de den hen?
- Kan du mærke det? - Mor!
Giv mig nøglerne.
Du lukker kun den lille pige ind.
Mor!
- Ellers skyder jeg alle. - Okay.
Okay.
Mor, mor, hvalpen sov sammen med mig i sengen.
Var det hyggeligt?
- Ja. - Nu er de venner for livet.
Hvordan har du det, søde?
Jeg er okay. Denise, kan du gøre mig en tjeneste? Kunne du have -
- hende et par timer mere? - Åh, mor.
- Kom nu lige. - Jeg beklager, men jeg
Jeg har en dobbeltvagt om en time.
Og så kommer Randall forbi, hvilket ikke sker så ofte mere.
Denise
Bare glem det.
En anden gang vil det ikke være noget problem.
Snup nøglen.
Pas godt på din mor, okay?
- Farvel. - Farvel.
Okay, skat, smut op og se tv, mens jeg taler med manden, okay?
Hvem er du?
Jeg er en af din mors venner.
Smut så op med dig.
Jeg spørger en sidste gang.
Hvor kørte politiet Jeepen hen?
Hvis jeg finder ud af det -
- smutter du så?
Du skaffer mig den Jeep, eller jeg skyder din pige i øret.
Hej, Rodney, det er Billy.
Okay, hør her, jeg har en hvid Jeep Cherokee fra '95.
Ja.
125.530 kilometer, sådan cirka. Og hør her
Beklager. Det bliver samme aftale.
Okay. Lad tingene køle ned i to uger -
- så tror de, den blev ophugget.
Jeg kan ikke gå længere ned end 1300.
Okay. Men hør engang, der er ingen radio.
Nogen snuppede den vist, før vi fik fat i den, så
Billy, det er Chloe igen. Gider du ikke ringe tilbage?
Tak.
Han ringer tilbage.
Og så skaffer han dig bilen. Jeg lover det.
Hvor bor denne Billy?
Lille pige
- har du en jakke? - Selvfølgelig. Det har alle da.
Naturligvis. Hent den lige.
Vi skal ud på en lille køretur.
Følg med mig.
- Mor? - Er du okay deromme, skat?
Kan vi ikke lege en leg?
Vi leger senere. Det lover jeg, okay? Jeg lover det.
Fint nok.
Jeg tænker på noget hvidt.
Der er han.
Smut.
Du gør hende ikke fortræd?
Det komme an på dig.
Når du kommer tilbage til bilen, kommer du alene.
Glem hunden Pas på ejeren
Og er det Stephanie, så bed hende holde mund -
- angående det skide - Okay, slap nu af.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg må tale med Billy.
Hvorfor fanden skal du tale med Billy, Chlo?
Får I ikke nok af hinanden hende på det motel?
Og hvad helvede I nu laver hele dagen.
- Chlo? - Jeg må tale med dig.
- Så tal. - Amber, gå ind.
- Jeg går ingen steder. - Hold nu kæft. Her.
- Røvhul. - Sæt den på pause.
Du kan sgu spole tilbage.
- Hvad fanden laver du her? - Jeepen. Den Cherokee.
Den fra i aftes? Jeg kender en, der vil købe den.
Til en god pris. Jeg tager en lille del. Jeg har brug for det.
Hvad snakker du om?
Vi kender til aftalen med Rodney. Fyren vil ikke kun have delene.
Det er bevismateriale. Det kan jeg ikke give til dig.
Går du nu op i det?
Det er beviser.
Snart er det papirarbejde, og så er det skrald.
- Det lyder som om, du er i tv. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Kan du ikke bare ...? Smut, Chlo. Du har gjort rigeligt.
Så talerjeg bare med din chef om det.
Om hvad?
Måske vil han gerne høre om Slip mig!
For fanden da, Chloe.
Du må være mere forsigtig.
Hvad sagde han?
Han sagde nej.
Kan du se den?
Der er et hegn omkring og politi overalt.
- Find en vej ind. - Den holder indespærret.
Jeg behøver ikke flytte den. Vi skal bare ind i den.
Der er en pakke bag radioen.
Det vil kun tage to minutter.
Tag den.
Kom så ud af bilen.
Lyden af skuddet vil vække din lille Sophia.
Og hun vil se sig omkring, fordi hun har brug for sin mor.
Og så vil hun se sin mor
men hun vil være udsplattet på ruden
og instrumentbrættet
og rattet.
Jeg tæller til fem.
Tro mig
hvis du ikke går ud
hører du mig ikke sige fem.
En
to
- ...tre - Okay. Okay, jeg går.
Jeg går nu. Okay.
Vågn op, lille pige.
Hvor er min mor?
Det er et godt spørgsmål.
Kan du se hende derude?
Hvad laver hun?
Nu skal du høre.
Skal vi ikke lege din lille leg?
Sig, hvad du tænker på.
Sådan er legen ikke.
Det er sådan, jeg leger.
- Du kan ikke bare ændre reglerne. - Jo. Sig, hvad du tænker på.
Fint nok.
Det ser ud til, hun prøver at komme ind i bilen.
Okay. Tag dine høretelefoner på.
Den er væk.
Nogen må have fået fat i den før os.
Jeg lyver ikke.
Kør os tilbage til motellet.
Kom her.
Jeg må vide, hvad der nu sker. Sig mig i det mindste det.
I morgen tidlig taler du med din ven Billy -
- og finder ud af, hvem der arbejdede på bilen.
Hvad laver du?
Vi får vel ingen søvn i nat?
Jeg må have koffein. Jeg laver te. Er det i orden?
Hvad var der i pakken?
Jeg ville jo have set den.
Jeg gider ikke sidde i stilhed i flere timer.
Og pistolen gør mig nervøs. Og når jeg er nervøs, talerjeg.
Var det stoffer eller penge?
Det er kontanter, ikke?
Der var sikker mange, ikke?
Hvad kalder man en som dig? En narkohaj?
Jeg opsamler pakker
og får dem fragtet hen, hvor de hører til.
KYS ENDNU ET ÅR FARVEL
Vil du vide, hvad jeg tror?
Nej-
Jeg tror ikke, din arbejdsgiver kender til dit problem med synet.
Måske var det ikke så slemt engang, men nu kan du knap nok se.
Hvad skal man stille op?
Der er ingen efterspørgsel efter en blind fyr -
- der kun kan finde ud af at dræbe folk.
Meget indsigtsfuldt af en motelarbejder at være -
- på dette gudsforladte bordel.
Hvis jeg nu vidste, hvor pengene var?
Vi ved begge, hvor pengene var.
Jeg mener, hvor pengene er.
Det lyder som om, du allerede er på røven.
Så enten går du tomhændet-
- og venter på, ejerne kommer og gør det nødvendige -
- hvilket nok ikke er noget rart.
Eller måske
kan du købe lidt tid
og få din halvdel af pengene.
Javel ja.
Og den anden halvdel
er så din?
Du aner ikke
hvor dybt vand du er ude på.
Og du aner ikke, hvordan det er -
- at skulle forsørge et barn uden tag over hovedet.
Jeg har været på egen hånd, siden jeg var 15 år -
- og har kæmpet for lidt penge, og alle er pisseligeglade.
Og jeg vil ikke gøre det igen og udsætte min datter for det.
Lille pige
du opfører dig meget letsindigt.
Så vi tager af sted i morgen?
Og hvis jeg ikke vil vente?
Så må du gå tomhændet herfra.
Har du et navn?
Topo.
Jeg lægger mig hos min datter.
Du ville lade mig prøve vaskemaskinen.
Det ved jeg, lille skat.
Vi gør det næste uge, okay?
Mor har noget vigtigt at ordne i dag. Jeg beklager.
Okay.
Sig til Denise, jeg lagde maden herom, okay?
Er manden på billederne pigens far?
Hvornår har du kigget på mine billeder?
Skred han fra dig?
Nej, det gjorde han ikke.
Han fiksede et punkteret dæk i vejkanten, da en lastbil ramte ham.
Han var en god mand.
Jeg havde intet.
Bortset fra babyen i din mave.
Og hvad med dig?
Er du en ensom vandrer? Er du ligeglad med, din partner døde?
Han var en idiot.
Min søsters knægt.
Du godeste.
Det er svært at finde gode folk.
Der er han.
Og?
Han købte sig et tv. En stor fladskærm.
Giv mig din mobil.
Er den ikke sikker?
Du får vel ingen regning, vel? Kom nu med den.
Okay. Ja, ja. Kom så. Kom nu væk med dig.
- Jeg vidste det. - Hvad?
- Hvad sagde du? - "Jeg ved, du har pengene."
Han drejer. Han drejer.
Okay, er der biler mellem dig og ham?
Ja- To-.
Sæt farten ned. Hold afstand.
Men det må ikke se ud som om, du prøver at holde afstand.
- Hvad skal det betyde? - Se ikke så nervøs ud.
Hvordan ved du, jeg gør det?
Det kan jeg høre.
Pis.
Pis!
- Pis. - Hvad er der?
Pis.
Hvad laver du?
- Han vender om. - Så han dig?
- Det ved jeg ikke. - Find et sted at vende.
Og så tilbage på hovedvejen.
Vi indhenter ham.
Det er ham. Hvad skal jeg gøre?
Sluk motoren.
Kom ud af den skide bil, Chlo.
Lad ham komme til os.
Jeg tager mig af det.
Kom ud af bilen, Chlo. Jeg siger det ikke igen.
Gå ikke.
Bliv i bilen, for helvede.
Okay, stop der. Vend dig om, Chlo.
Vend dig så om, for helvede.
Godt. Få så hænderne om bag hovedet.
Gå så langsomt tilbage.
Fortsæt.
Fortsæt. Kom så.
Kom så. Fortsæt.
Ned på knæene.
Kom så ned på knæene, Chloe!
- Billy - Luk røven.
Luk så røven, for helvede.
Hvad fanden har du gang i? Følger du efter mig, Chlo? Spred dem.
- Hvad laver du? - Hold så kæft og spred benene.
- For fanden da. - Ved du hvad?
Nu fortæller du mig, hvad der foregår, forstået?
Du fortæller det, ellers må jeg kværke det ud af dig, okay?
Tager du røven på mig?
Tror du, du kan afpresse mig?
Efter alt det, jeg har gjort for dig, Chlo.
- Efter alt - Så er det nok.
Okay. Okay.
Rolig. Rolig nu.
- Tag det roligt, mand. - Giv mig den.
Rolig. Det er okay. Hvem fanden er nu det, Chlo?
Luk! Giv ham dem på.
Gider du fortælle mig, hvad der sker, Chlo?
Jeg prøvede at sige det, Billy.
Han tvang mig til at følge dig. Han sagde, han ville dræbe Sophia.
Du må gøre, som han siger, Billy. Han er skør.
- Okay, kan vi tale sammen, kammerat? - Hold så din kæft.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Kom så. Tid til en køretur. - Du er på skideren nu.
Nå, mr. Billy, du får en sidste chance.
Hvor er pengene?
Jeg aner ikke, hvad du ævler om.
Hvor meget kostede fjernsynsapparatet?
"Fjernsynsapparat"? Det kostede 25 øre. Okay?
Næsten lige så meget som at gå i biffen.
Du gør nar
fordi du er nervøs.
Og det burde du være.
En dum strømer som dig.
Du vil gerne tage dem frem og røre ved dem. De er i nærheden.
Som i soveværelset?
Eller måske endda under sengen.
Nærmer jeg mig?
Vi skal til hans hus.
- Det gør ingen forskel. - Hold kæft.
Så er vi her.
Er der nogen indenfor?
Fuck dig, gamle mand.
Han har en kone.
Er din kone hjemme?
Hvordan skulle jeg vide, hvad hun går og laver?
Lad os finde ud af det.
Du går ind. Hvis din ven skal overleve, kommer du med pengene.
Hvad fanden laver du i mit hus?
Er du faret vild, lille skat?
Hvem fanden tror du, du er?
Ud af den skide bil.
Gav Billy dig nøglerne til vores hus?
Så han kan kneppe dig i vores seng?
Hvad ...? Hvad fanden har du gjort, Chlo?
- Fandt du pengene? - Jeg har dem.
Din skide mær!
Hvad nu? Hvorfor stopper vi?
Kom nu!
Vi må tilbage til motellet.
Strømeren burde have sagt, hun var derinde.
- Du behøvede ikke dræbe hende. - Hun var vanvittig.
Nu må vi tilbage til motellet og tælle dem.
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10-
-11,12,13,14,15,16,17,18,19,20 bundter inklusiv den i din hånd.
Alle hundredsedler. Ikke nok for det, der lige skete.
Du gemmer strømerens pistol, hvor ingen finder den.
Tag den.
Der er en bil i indkørslen.
- Hvad laver du her? - Fandt du dem?
Ja. Ikke hvor du sagde, men vi har dem.
- Hvad sker der her? - Hvad mener du?
Er du nu også døv? Halvdelen er mine.
Slip mig, for helvede. Slip mig så.
- Vi arbejder bare. - Topo!
- Skrid med dig! - Kom så.
Topo.
Topo!
Okay, så jeg siger
i morgen. Så kan du overnatte, okay?
Mor.
Ring efter politiet.
- Kom med mig. - Mor.
- Hvad er der galt med mor? - Hun har det fint.
Strømere.
Bare kør videre.
Fjolser.
Hvor meget var der i glasset?
2300. Måske endda lidt mere.
- Tror du? - 2300 og lidt småpenge.
Hvor meget var der i pakken?
- 2000 præcist. - Det er jo godt.
- Skal jeg tælle dem igen? - Det er ikke nødvendigt.
Pengene er blevet optalt.
Det var sgu en skør kælling, hva'?
Hold din kæft.
Og ned med farten. Du kører for stærkt.
Jeg vil bare lige sikre mig.
Så overfaldsmanden tvang dig ind i betjent Banks' hjem -
- efter en pakke? - Ja.
Okay, og da du kom ind ihuset-
- angreb Banks' kone dig? - Nemlig.
Og så affyrede overfaldsmanden et skud og dræbte hende.
Ja.
Tror du, manden kendte betjent Banks?
Undskyld mig?
- Kendte de hinanden? - Hvordan skulle de gøre det?
Sagde betjent Banks det?
Vi har desværre ikke kunne finde betjent Banks.
Vi fandt konen og radiatoren, hvor du sagde, han blev lænket til -
- men da vi nåede frem til gerningsstedet -
- var han væk.
Har du nogen anelse om, hvor han kunne være?
Nej, jeg Nej, jeg ved ikke, hvor betjent Banks kunne være.
Er der en chance for, han ville dukke op her?
Her?
Hvorfor?
Han flygtede fra stedet, hvor hans kone blev dræbt-
- og han har ikke anmeldt det.
Vi aner ikke, hvad han mon har i tankerne.
Bare for en sikkerheds skyld -
- lader vi en politibil overvåge din lejlighed i nat, okay?
- Donnie? - Sort Cadillac.
Quebec nummerplader.
Hvor mange er der?
Ruderne er helt mørke. Måske to.
Sikker?
Ja. Ja, der er to. Helt sikker.
Det ser ud som om, de vil have, du kommer til dem.
Ja,okay.
Er du kommet alene, makker?
Det ved du godt, Jacques.
Hvad sker der med brillerne?
- Tænk ikke på dem. - Men du kommer to dage for sent.
Besværlige omstændigheder. Jeg ordnede det.
Nå, så det gjorde du?
Du er vist ude af træning. Har du glemt, hvordan man taler til chefen?
- Hvis du spørger din far - Nej, mester.
Jeg behøver ikke spørge nogen.
Naturligvis ikke.
Du har ret.
Det skal ikke ske igen.
Hop ind.
Hvorfor?
Fordi Alain vil tælle dem.
Hvad fanden quoi ça?
Hvad fanden skal det forestille?
De er der alle sammen.
- Vi manglede 2000. - 2000?
Det er ikke engang tæt på, din satan.
- Undskyld? - Det kan du bande på.
Der mangler 50, makker.
Tjek dem igen.
Det behøver jeg ikke.
Hvor fanden er resten?
Jacques, hør nu her.
Nej, det behøver jeg sgu ikke. Jeg lytter hele tiden.
Lytter til mor og min kæreste, din skiderik.
Og den gamle, som sagde, jeg skulle bruge Topo. At Topo var klar.
Og hvad sker der med de skide briller?
Jeg tæller til fem, Topolewski.
Sig, hvad du gjorde af resten.
En, to
tre
fire.
Hej, lille skat, hygger du dig hos Denise?
Hvor er du, mor?
Jeg er hjemme.
Jeg skal lige ordne et par ting.
Er manden med brillerne der stadig?
Nej, den mand er væk.
Hvorfor er han det?
Mor?
Er du der?
Skat, jeg tænkte på
at når jeg henter dig i morgen, ovre hos Denise
så kunne vi måske
I stedet for at tage hjem, kunne vi
Vi kunne bare flytte.
Bare tage væk?
Hør her
Selvom vi flytter, har vi stadig hinanden, ikke?
Men hvad med mr. Jones?
Mr. Jones kan også komme med.
Okay, skat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Sov godt.
Godnat, mor.
Greene County?
Ja, jeg tror, der er sket en ulykke ved tankstationen på Route 23.
Tak.
Du ved, jeg ikke kom alene.
Du må væk. Politiet overvåger stedet.
Det burde de.
Men det gør de ikke.
Du stjal 50.000 dollars fra pakken.
- Jeg henter dem ovenpå. - Stop!
Jeg blev noget overrasket, da min arbejdsgiver fandt ud af det.
Men du skulle jo ikke aflevere dem. Du skulle beholde halvdelen.
Kan du ikke huske planen? Før du kendte til de 50.000 -
- ødelagde du min lejlighed og tog mine penge.
Det var forsikring.
Jeg ville give dem tilbage, når vi delte dem -
- og du havde holdt din aftale, men det gjorde du ikke.
Du gjorde det forkerte. Jeg gjorde det forkerte.
Du er bange.
Og når du er bange, taler du for meget.
- Farvel, Chloe. - Nej.
Nej, jeg beder dig. Sophia har ikke nogen.
Jeg beder dig, for Sophia har ikke andre.
Din halvdel.
Hvorfor gør du det?
Gode folk er svære at finde.
LUKKET
Nogen har efterladt en ordentlig stak penge her!
En skødesløs person efterlod en masse penge!
En skødesløs mær, der var dum nok til at lyve over for mig.
Du efterlod lige en røvfuld af dine penge her!
Hov, hov! Smid den telefon.
Op med hænderne. Op med hænderne, Chlo.
- Hvad fanden er det, Chlo? - Det er ikke, som det ser ud.
Gør mig en tjeneste og bliv ved med at lyve.
- Jeg - Ja, blev ved. Jeg sværger.
Bliv ved. Jeg trygler dig!
Hvad helvede ...? Hvor fanden tror du, du skal hen?
Tror du, du skal til Hawaii -
- efter din lille kæreste dræbte Amber?
Billy.
Du skyder mig ikke.
Så du det ikke? Jeg pløkkede dine venner.
Jeg skød bare vildt omkring mig, ikke?
- Så du det? - Nej.
Ikke? Så du ikke det? Din skide
Din din Du er en
Du er en Du er en skidt person, Chlo.
Du er en skidt person.
Du er Du er mor og en meget skidt person.
Du er løgner, medskyldig og morder.
Og du
Du kunne have været mrs. Billy Banks, ikke?
Hvor skal du hen, Chlo?
Jeg rejser væk.
Må jeg ...?
Må jeg komme med?
Bare os to.
Du skal bare sige ja, ikke?
Kan du se ...? Se, hvad du
Kan du se, hvad du gjorde? Hvorfor er du sådan en narrefisse?
Hvorfor ...? Hvorfor elskede du med mig alle de gange -
- hvis du ikke mente det? Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det ved mig, Chlo?
Undskyld, Billy! Undskyld, for helvede! Undskyld!
Okay, men
Jeg
Jeg ved, der er flere penge. Og du ved, hvor de er -
- så fortæl mig, hvor resten er. Lige nu, Chlo.
Kom her. Vis mig det så. Vis mig det. Ja, kom og vis mig det.
Bare rolig, Chlo. Jeg rører dig ikke.
Er det dem?
Jeg burde have vidst det.
Du udnyttede mig. Ligesom du udnyttede Vincent.
Og ligesom du sikkert udnyttede de to fyre derovre.
Hvorfor, Chlo? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Stop. Stop.
Kom nu. Kom nu, Chlo.
Hvorfor gjorde du det ved os?
Tror du, Billy har haft noget med dem at gøre længe?
Ja, betjent Banks kom vist ud på for dybt vand.
Vil du ikke med på stationen og tale med nogen?
- Jeg vil gerne se min datter. - Selvfølgelig.
Har I et sted at være?
Ja.
Vi klarer os.
Tak.
Lige en ting til. Vi fandt disse kontanter.
2300 dollars i små sedler. Femmere og tiere.
De matchede ikke resten af pengene.
Er det dine?
Nej, sir.
Mor!
Skat.
Åh, min skat.
Har du fået vasket hår?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Ved du, hvad jeg tænkte på, skat?
Nej-
Jeg tænkte på, hvad Stella Bradshaw sagde.
Og måske har hun ret.
Måske burde folk ikke leve på moteller.
Mor.
Du er skør.
Det ved jeg.
Danish Subtitle by EJSUB