VELKOMMEN TIL GREENE COUNTY, NY
Jeg vil ikke gå på skolen.
- Jeg sa at jeg ikke vil gå på skolen. -Jaså, sa du det?
Mamma.
Du kan ikke bli her hele dagen, Sophia.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan svare når telefonen ringer.
Du kan mye. Du er så smart.
Du er smartere enn meg.
- Hvorfor må jeg gå på skolen? - Hør her.
I helgen viser jeg deg hvordan vaskemaskinen fungerer.
- Får jeg hjelpe deg med å brette laken? -Ja.
Gjør deg klar til skolen nå. Du blir snart hentet.
Du hører på Greene County Public Radio.
I dag er det kjølig og skyete ute.
Høyeste temperatur, -1 grad. Minus seks i løpet av natta.
Vær forsiktige på veiene i kveld.
I morgen blir det varmere og rundt fem plussgrader.
Været forblir sånn resten av uka.
Lake Festival går av stabelen på lørdag. Vi håper å se dere der.
Vi har en bod...
Ikke glem å pusse tennene.
- Hei. - Beklager.
Vi sovnet.
Billy sa at det gikk bra.
Mamma, jeg er ferdig.
Kom ned.
- Hei, Stella. - Hei.
Ok, elskling. Vi tar denne av.
- Jeg glemte å mate Mr. Jones. -lngen fare. Jeg gjør det.
- Denise henter deg kl. 15. Glad i deg. - Glad i deg også.
- Ha det, Stella. - Ha det.
Takk, Barb.
Pokker.
Sist vi snakket sammen-
-sa jeg at vi er bekymret for at omgivelsene-
-er uegnet for et barn så lite som...
Hun heter Sophia.
Jeg henviser til den stadige flommen av mannlige gjester.
Og jenter fra distriktet.
Vi skal dra, men det er tregt her om vintrene.
Det er dessverre uakseptabelt etter delstatens lover.
Hva er det der?
Innen to uker-
-må du flytte Sophia til et passende sted.
Ellers blir hun flyttet.
- Hva mener du? - Dette er et firma...
...med flere siktelse for dopmisbruk og prostitusjon.
Ditt valg å bruke det som bopel er ikke...
Vi skal flytte, men jeg har ikke råd akkurat nå.
Hun kan plasseres i midlertidig fosterhjem til du kommer på beina.
Vi har flere familier som gjerne ville ta Sophia.
- Kan du slutte? - Det er bra familier.
- Vær så snill, slutt! - Det ville være...
Jeg dør heller.
Da har du to uker på deg.
Jeg datet en russisk dame.
Jeg forsto bare hvert åttende ord.
Albany 117 Montreal 476
Faren hennes kjøpte nye pupper til henne. Har du hørt noe lignende?
De er store og harde. Hun fikset dem i hjemlandet.
Det var hysterisk morsomt.
Det er kaldt.
Magen min har skreket i en time.
Vi burde fylle bensin også.
Man vet aldri når man finner en bensinstasjon igjen.
Er det greit? Ja?
Ok, bra.
Mamma?
Stella Bradshaw sa at ingen bør bo på et motell.
Man bør sove der et par netter-
-og så dra hjem til sitt egentlige hjem.
- Sa Stella Bradshaw det? - Ja.
Hvor mange bad tror du at Stella Bradshaw har hjemme?
- Jeg vet ikke. - Maks to.
Vet du hvor mange bad du har? 22 stykker.
Flere enn i Buckingham Palace. Vet du hva det gjør deg til?
En prinsesse.
- Mamma, du er gal. - Gal som en rev.
Glad i deg, jenta mi.
- Glad i deg også, mamma. - Lukk øynene.
KONTOR
LEDIGE ROM
- Vær så god. Har du alt du trenger? - Ja, absolutt.
Det er iskaldt ute.
Hør her.
Jeg har kjørt 22 timer i strekk.
Jeg må lukke øynene en stund.
- Jeg har et skjema å holde. - Jeg vet det.
- De liker ikke å vente. - Nei, nei.
Men vi ligger bra an tidsmessig.
Vi har en hel dag på oss for de siste 300 kilometerne.
Jeg ser et motell der borte.
Vi sjekker inn separat.
Vi sover fire timer og så kjører vi videre.
- Ok. - Fire timer.
Fire timer, oppfattet.
- Hei. - Ja.
Jeg vil ha et rolig rom i én natt, takk.
Det blir 44 dollar og du må fylle ut-
-ett av disse.
- Har du en penn? - Ja, den virker.
Fyll ut navn, adresse-
-og bilnummer, takk.
Jeg spaserte fra restauranten.
Har du spist?
Hva?
Har du spist? Maten der er god.
Nei.
Var det travelt? Jeg håpet på noen gjester.
Greit. Jeg må ta en kopi av legitimasjon, sir.
Jeg betaler kontant.
Jeg må likevel se legitimasjon.
Jeg har en venn som er politi i byen.
Han maser alltid på meg at jeg må ta kopi av legitimasjon.
Så...
Ok.
Alle har en jobb.
Han kom 15 minutter for sent.
Men jeg sjekket, og alt var der.
Ja, jeg krysser grensen i morgen tidlig.
Jacques, det er en fornøyelse å jobbe for faren din igjen.
Vær så snill og takke ham.
Gi meg pipen.
- Din jævel. - Hold kjeft.
Hold kjeft.
- Kom igjen, din dumme hurpe. - Din jævla idiot.
Hva faen gjør du?
Hold munn.
Ta din jævla nøkkel.
Hva...? Slipp meg, for faen!
Slipp meg, for faen!
Hva faen holder dere på med der ute?
Hva har du gjort? Nei, stikk!
- La meg være i fred! - Unnskyld meg!
- Er alt i orden? - Hva faen var det?
- Hei! - Jeg ringer politiet.
Hallo?
Lukk opp.
Kan noen ringe 911?
TRAPP
John mishandler Gwen, Gwen knivstikker John-
-og John klarte å skyte henne før han forblør.
Man tenker: "Aldri i livet. Det kan ikke skje." Og så-
-skjer det.
Det er en grusom virkelighet.
Jeg så Gwen i morges.
Hvordan har Sophia det? Går det bra?
Denise tar hånd om henne. Hun så ikke noe.
Det er bra.
Å, nei, nei.
Floyd, din dumme jævel. Jeepen.
Jævla idiot. Unnskyld meg. Hva?
Billy, vi må slutte å la jentene bruke rommene.
Ja, men noe sånt kommer aldri skje igjen, Chlo.
Jeg mener...
Dessuten er du ikke den eneste som er avhengig av pengene.
En kvinne fra sosialtjenesten var her i dag.
Hun sa at jeg må forlate min bopel innen to uker.
Får hun greie på dette, tar hun Sophia i morgen.
To uker?
Du.
Det har ikke noe å si.
Du og jeg fikser dette. Sammen.
Jeg skal hjelpe deg.
Akkurat som da Vincent døde. Jeg stiller opp for deg.
Ok?
- Billy. - Ja?
Vi må slutte å la jentene bruke rommene.
Ja. Greit.
Takk.
Den ukjente og jenta var rømlinger.
Var noen andre der?
Han reiste alene, så vidt vi vet.
Sophia?
Jeg trodde at alle hadde dratt.
Jeg tror at disse er dine. Ja?
Du kunne ha lagt dem i rommet, men takk.
Unnskyld, med all oppstandelsen...
Jeg forstår. Et øyeblikk.
Takk.
Ikke en lyd.
Lukk opp døra. Åpne den!
Det er 100 dollar i kassen. Ta dem.
Stille. Hvor er mobilen?
Jeg har ikke...jeg har ingen.
- Ikke lyv for meg igjen. - Greit.
Hvem flere bor her?
- Bare jeg og datteren min. - Hvor er hun?
Hos en venn. De kommer når som helst.
Hva gjorde de med jeepen som sto her i går kveld?
- Hvilken jeep? - Mannen som ble drept av hora.
Politiet tauet bilen hans.
Hvor kjørte de den?
Det er ÅPENT
- Kjenner du den? - Mor!
Gi meg nøklene.
Slipp bare jenta inn.
Mamma!
- Ellers skyter jeg alle. -Greit.
Ok.
Mamma, valpen sov i sengen med meg.
Var det koselig?
- Ja. - De er venner for livet nå.
Hvordan går det, jenta mi?
Denise, kan du gjøre meg en stor tjeneste? Kan du ta henne...
-...i noen timer til? - Nei, vær så snill, mamma.
- Kom igjen. - Jeg beklager, jeg...
Jeg har et dobbelt skift om en time.
Så kommer Randall. Han kommer like ofte som en komet.
Denise...
Glem det.
Hvilken annen dag som helst. Du kan regne med meg.
Ta nøkkelen.
Ta hånd om moren din.
- Ha det. - Ha det.
Gå opp og se på tv mens jeg snakker med mannen.
Hvem er du?
Jeg er din mors venn.
Gå opp, nå.
Jeg spør en siste gang.
Hvor kjørte politiet jeepen?
Hvis jeg finner det ut,-
-drar du da?
Finn jeepen, ellers planter jeg en kule i din datters øre.
Hei, Rodney, det er Billy.
Jeg har en hvit Jeep Cherokee fra '95.
Ja.
120000 kilometer, mer eller mindre. Og hør her...
Unnskyld. Samme avtale som vanlig.
Vent to uker til alt roet seg,-
-og de tror at den havner på skraphaugen.
Jeg kan ikke ta mindre enn 1300 for denne.
Ok, men den har ikke radio.
Noen må ha tatt den før vi kom.
Billy, dette er Chloe igjen. Kan du ringe meg tilbake?
Takk.
Han kommer til å ringe meg.
Jeg lover at han gir deg bilen uten problemer.
Hvor bor Billy?
Vesle jente...
-...har du en jakke? - Selvsagt. Alle har en jakke.
Selvsagt. Vær så snill og hente din.
Vi skal kjøre en tur.
Følg meg-
- Mamma. - Går det bra, jenta mi?
Kan vi leke et skip er lastet med?
Vi leker senere. Jeg lover.
Ok.
Et skip er lastet med hvitt.
Han bor her.
Gå.
Du skader henne vel ikke?
Det kommer an på deg.
Kom tilbake alene.
Hunden er ufarlig Pass deg for eieren.
Hvis det er Stephanie, si at hun skal slutte å mase...
-...om den jævla... - Ok. Herregud, slapp av.
- Hva faen gjør du her? - Jeg må snakke med Billy.
Hva faen må du snakke med Billy om, Chlo?
Får dere ikke nok av hverandre på det jævla motellet?
Hva dere nå enn gjør hele dagen.
- Chlo? - Jeg må snakke med deg.
- Spytt ut. - Amber, gå inn.
- Jeg går ingen steder. - Hold munn og ta denne.
- Din drittsekk. - Stopp filmen.
Du kan spole tilbake.
- Hva faen gjør du her? - Jeepen. Cherokee.
Den du hentet i går. En fyr vil kjøpe den.
Det er en bra pris. Jeg tar en liten andel. Jeg trenger kontanter.
Hva snakker du om?
Jeg kjenner til avtalen din med Rodney. Fyren vil ikke bare ha delene.
Den er bevis i en etterforskning. Jeg kan ikke gi deg den.
Når begynte du å bry deg?
Den er bevis.
Snart blir den papirarbeid, og så bare søppel.
- Du snakker som om du er på tv. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvorfor tar du ikke...? Stikk, Chlo. Du har gjort nok.
Kanskje jeg skal snakke med sjefen din isteden.
Om hva?
Kanskje han er interessert i din virksomhet...slipp meg!
Faen, Chloe.
Du må være forsiktig.
Hva sa han?
Han sa nei.
Ser du den?
Den er inngjerdet og det er politifolk overalt.
- Finn en vei inn. - Den er innelåst.
Jeg trenger ikke å flytte den. Vi må bare komme oss inn.
Bak stereoen ligger en pakke.
Det tar bare et par minutter for deg å få det ut.
Ta den.
Gå ut av bilen nå.
Lyden av skottet vekker din lille Sophia.
Hun kommer til å se seg omkring fordi hun trenger moren sin.
Hun kommer til å finne sin mor-
-utover hele frontruten-
-og det jævla dashbordet-
-og rattet.
Jeg teller til fem.
Tro meg når jeg sier-
-at hvis du ikke går ut av bilen,-
-kommer du ikke høre meg si fem.
En,-
-to...
-...tre... - Ålreit. Jeg går.
Jeg skal gå. Ok.
Våkn opp, Vesla.
Hvor mamma?
Det er et godt spørsmål.
Ser du henne der ute?
Hva gjør hun?
Vet du hva?
Vi leker et skip er lastet med.
Fortell hva skipet er lastet med.
Leken er ikke sånn.
Sånn leker jeg den.
- Du kan ikke bare endre reglene. - Jo, det kan jeg. Hva ser du?
Ok, da.
Det ser ut som om hun prøver å åpne en bil.
Ok. Vesla, ta på deg hodetelefonene.
Det er borte.
Hva det enn var, har noen allerede funnet det.
Jeg lyver ikke for deg.
Kjør tilbake til motellet.
Kom.
Jeg må vite hva som skjer nå. Du kan i det minste si det.
I morgen tidlig skal du snakke med din venn Billy-
-og finne ut hvem som jobbet med bilen.
Hva gjør du?
Jeg antar at ingen av oss kommer til å sove.
Jeg trenger koffein, så jeg lager te. Er det greit?
Hva var i pakken?
Jeg ville uansett ha sett det.
Jeg nekter å sitte stille i timevis.
Pistolen gjør meg nervøs, og jeg snakker når jeg er nervøs.
Var det narko eller penger?
Det er penger, eller hva?
Det er sikkert masse.
Hva kalles en som deg? Kurer, eller hva?
Jeg henter pakker-
-og tar dem med dit de hører hjemme.
KYSS NOK ET ÅR FARVEL
Vil du vite hva jeg tror?
Nei.
Dine oppdragsgivere vet nok ingenting om synshemmingen din.
Kanskje det ikke var så ille før, men nå ser du knapt noe.
Hva skal du gjøre?
Det er ingen etterspørselen etter en blind fyr-
-hvis eneste talent er å drepe folk.
Godt observert for å komme fra en resepsjonist-
-ved et bordell som Gud glemt.
Tenk om jeg sa at jeg vet hvor pengene var?
Vi vet begge hvor pengene var.
Hvor pengene er, mener jeg.
Du sitter allerede i klisteret.
Enten drar du herfra tomhendt-
-og venter på at din oppdragsgiver finner deg og gjør det han gjør,-
-noe jeg tipper er ganske fælt.
Ellers kan-
-du prøve å kjøpe deg litt tid,-
-og ta din halvdel av pengene.
Jeg forstår.
Jeg antar at du tror at den andre halvdelen-
-er din.
Du har ingen anelse om-
-hvor dypt vann du har begitt deg ut i.
Du har ingen anelse om hvordan det er å-
-ha et barn til å mate og ingen steder å ta veien.
Jeg har stått på egne bein siden jeg var 15 år.
Jeg har slitt for småpenger uten at noen bryr seg.
Jeg nekter å gjøre det mot min datter.
Vesle jente,-
-du er veldig skjødesløs.
Drar vi i morgen?
Hva om jeg ikke vil vente?
Du kan dra herfra tomhendt.
Har du et navn?
Topo.
Jeg legger meg med datteren min.
Peanøttsmør
Du skulle la meg bruke vaskemaskinen.
Jeg vet det, jenta mi.
Vi gjør det i neste uke. Greit?
Mamma må gjøre noe svært viktig i dag. Jeg er lei for det.
Ok.
Si til Denise at jeg legger maten i ryggsekken.
POLITI
Er mannen på bildene jentas far?
Når har du sett på bildene mine?
Forlot han deg?
Nei, han forlot meg ikke.
Han skiftet dekk da en lastebil kjørte på ham.
Han var en god mann.
Jeg hadde ikke noe uten ham.
Bortsett fra babyen i magen din.
Hva med deg?
Er du en ensom ulv? Betyr det ingenting å partneren din ble skutt?
Han var en idiot.
Min søsters unge.
Herregud.
Gode hjelpere er vanskelig å finne.
Der er han.
Og?
Han har en flatskjerm-tv med seg.
Gi meg telefonen din.
Det er sikkert en kontantkorttelefon.
Menn som deg har ingen regninger med navnet sitt på. Gi meg telefonen.
Ok. Ja, ja, ja. Stikk. Dra herfra.
- Jeg visste det. - Hva?
- Hva gjorde han? Hva sa du? - Jeg sa: "Jeg vet at du har pengene."
Han svinger. Han svinger.
Er det noen biler mellom deg og ham?
Ja. To.
Ok, senk farten. Hold avstand.
Men la ham ikke skjønne at du prøver å holde avstanden.
- Hva mener du med det? -lkke se så nervøs ut.
Hvordan vet du at jeg ser nervøs ut?
Jeg kan høre det.
Pokker.
Pokker!
- Pokker. - Hva er det?
Pokker.
Hva gjør du?
- Han tar en u-sving. - Har han sett deg?
- Jeg vet ikke. - Finn en plass til å snu.
Kjør tilbake på hovedgaten.
Vi tar ham igjen.
Der er ham. Hva skal jeg gjøre?
Skru av motoren.
Gå ut av det jævla kjøretøyet, Chlo.
La ham komme til oss.
Jeg tar hånd om dette.
Gå ut av den jævla bilen, Chlo. Jeg gjentar det ikke.
Ikke gå ut av bilen.
Bli i den jævla bilen.
Ok, bli der. Snu deg rundt, Chlo.
Snu deg, for faen.
Bra. Hendene over hodet.
Rygg langsomt.
Fortsett bakover.
Fortsett bakover. Kom igjen.
Kom igjen. Fortsett bakover.
Ned på knærne.
Ned på kne, for faen!
- Billy. - Hold kjeft.
Hold kjeft.
Hvorfor følger du etter meg, Chlo? Spre beina.
- Hva gjør du? - Hold kjeft og spre beina.
- Faen. - Gjett hva.
Nå skal du fortelle hva som foregår. Forstår du?
Ellers kveler jeg deg til du gjør det. Har du forstått?
Kødder du med meg?
Skal du presse meg for penger?
Etter alt jeg har gjort for deg, Chlo.
- Etter alt jeg... - Det holder.
Ok. Greit.
Rolig. Bare slapp av.
- Rolig. Ta det med ro. - Gi meg den.
Slapp av. Alt er ok. Hvem faen er dette, Chlo?
Hold munn. Ta på disse.
Kan du fortelle hva som skjer, Chlo?
Jeg prøvde å fortelle det, Billy.
Han tvang meg til å forfølge deg. Han truet med å drepe Sophia.
Gjør som han sier, Billy. Han er gal.
- Kan vi snakke sammen? - Hold kjeft.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Reis deg. Vi skal kjøre en tur. - Løpet er kjørt for deg.
Mr. Billy, jeg gir deg en siste sjanse.
Hvor er pengene?
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om.
Hvor mye kostet tv-en?
Tv-en? Den kostet ikke mange kroner.
Omtrent like mye som det koster å gå på kino.
Du fleiper-
-fordi du er nervøs.
Og det burde du være.
En dum snut som deg.
Du liker å kjenne på dem, så du har dem nærme.
Kanskje på soverommet?
Eller under senga di.
Er det varmt?
Vi drar hjem til ham.
- Det vil ikke ha noe å si. - Hold munn.
Nå er vi fremme.
Er det noen der inne?
Dra til helvete, olding.
Han har en kone.
Er kona di hjemme?
Hvordan skal jeg vite hva hun gjør hele dagen?
Vi finner ut av det.
Du. Gå. Kom tilbake med penger hvis du vil at vennen din overlever.
Hva faen gjør du i mitt hjem?
Har du gått deg vill, søta?
Hvem faen tror du at du er?
Gå ut av den jævla bilen.
Ga Billy deg nøklene til vårt jævla hjem?
Så han kan knulle deg i senga vår?
Hva...? Hva faen har du gjort, Chlo?
- Fant du pengene? - Jeg har dem.
Di jævla hore!
Hva er det? Hvorfor stanser vi?
Kom igjen!
Vi må dra til motellet.
Snuten burde ha sagt at hun var hjemme.
- Du trengte ikke å drepe henne. - Hun var fra vettet.
Nå må vi dra til motellet og tell dem.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti,-
-11,12,13,14,15,16,17,18, 19, 20 bunter med den du er har.
Alle er hundredollarsedler. Ikke nok for det som skjedde.
Ta snutens pistol og gjem den der ingen noensinne finner den.
Ta den.
Det står en bil i oppkjørselen.
- Hei. Hva gjør du her? - Fant du dem?
Ja. Ikke der han sa, men vi har dem.
- Hva skjer her? Hva gjør du? - Hva gjør hvem?
Er du døv også? Halvparten er mine.
Bort med hendene, for faen. Bort med hendene.
- Vi jobber her. - Topo!
- Flytt deg, for helvete! - På tide å dra.
Topo.
Topo!
Ok, i morgen-
-kan du kanskje komme tilbake og overnatte.
Mamma.
Ring politiet.
- Bli med meg. - Mamma.
- Hva har skjedd med mamma? - Hun har det bra.
Politiet.
Kjør videre.
Idioter.
Hvor mye lå det i krukken?
2300. Litt mer, tror jeg.
- Tror du? -2300 pluss litt småpenger.
Hvordan det? Hvor mye manglet i pakken?
- Nøyaktig 2000. - Det er bra.
- Skal jeg tell dem igjen? - Det trengs ikke.
Pengene har allerede talt.
Det der var en gal dame, eller hva?
Hold munn.
Og senk tempoet. Du kjører for fort.
Vi tar det fra begynnelsen.
Du sa at han tvang deg til å bryte deg inn i Banks hjem...
-...for å hente en pakke? - Det stemmer.
Inne i betjent Banks bolig...
-...ble du angrepet av Banks kone? - Det stemmer.
Da skjøt voldsmannen ett skudd og drepte henne.
Ja.
Tror du at din angriper kjente betjent Banks?
Unnskyld?
- Tror du at de kjente hverandre? - Hvordan skulle de kjenne hverandre?
Sa betjent Banks det?
Dessverre har vi ikke klart å finne betjent Banks.
Vi fant hans kones lik og radiatoren han var fastlenket til,-
-men da vi ankom til åstedet-
-var han forsvunnet.
Har du noen anelse om hvor han kan være?
Nei...nei, jeg vet ikke hvor betjent Banks kan befinne seg.
Tror du det finnes en sjanse for at han kommer hit?
Hit?
Hvorfor det?
Han flyktet fra stedet der hans egen kone ble myrdet-
-og han har ikke dukket opp etterpå.
Vi har ingen anelse om hvordan han tenker.
For sikkerhets skyld-
-har vi satt en patruljebil utenfor leiligheten din i hele natt.
- Donnie? - Svart Cadillac.
Med skilt fra Quebec.
Hvor mange er de?
Mørke vinduer. Kanskje to.
Er du sikker?
Ja. De er to. Jeg er sikker.
De vil nok at du går over til dem.
Ok.
Er du alene, kompis?
Det vet du at jeg er, Jacques.
Hvorfor har du på deg solbriller?
- Ingen problemer. - Bortsett fra at du er to dager for sen?
Omstendigheter. Jeg fikset det.
Jaså, du fikset det.
Du har ikke jobbet på så lenge at du glemte å informere sjefen.
- Hvis du spør faren din... - Nei.
Jeg må ikke spørre noen.
Selvsagt.
Du har rett.
Det skal ikke skje igjen.
Hopp inn.
Hvorfor det?
Alain skal telle dem.
Hva faen er quoi ça?
Hva faen skal dette bety?
Alt er der.
- Vi hadde 2000 for lite... - To tusen?
Din forbanna kødd, det mangler mye mer enn det.
- Unnskyld? - Helvete heller.
Det mangler 50 store, gutt.
Tell igjen.
Jeg trenger ikke å telle igjen.
Hvor er resten?
Jacques, hør på meg.
Jeg orker ikke dette. Jeg hører hele jævla tiden.
Jeg hører på moren min og kjæresten min.
På min faren som sier at jeg burde la Topo utføre jobben.
Og hvorfor har du på deg solbriller?
Jeg teller til fem, Topolewski.
Fortell hvor resten er.
En, to,-
-tre,-
-fire.
Hei, jenta mi. Hvordan er det hos Denise?
Hvor er du, mamma?
Jeg er hjemme.
Jeg skal bare ta hånd om noen ting.
Er mannen med solbriller fortsatt der?
Nei, mannen er borte.
Hvorfor er han borte?
Mamma?
Er du fortsatt der?
Skatt, jeg tenkte at-
-når jeg henter deg i morgen-
-hjemme hos Denise,-
-så istedenfor å dra hjem, kan vi...
Vi kan flytte.
Bare dra av gårde?
Du vet at-
-vi fortsatt har hverandre, selv om vi flytter?
Hva med Mr. Jones?
Mr. Jones får også bli med.
Ok, jenta mi.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Sov godt.
God natt, mamma.
POLITI
Greene County?
Jeg tror det skjedd en ulykke på bensinstasjonen på Route 23.
Takk.
Du vet at jeg ikke kom alene.
Du må stikke. Politiet overvåker meg.
Det bør de gjøre.
Men det gjør de ikke.
Du stjal 50000 dollar fra pakken.
- Jeg kan hente dem. - Stopp!
Du kan tenke deg hvor overrasket jeg ble da sjefen skjønte det.
Du skulle ikke dra dit med pengene. Du skulle beholde halvparten.
Det var planen. Før du innså at jeg hadde tatt pengene,-
-hadde du ødelagt leiligheten min og tatt pengene mine.
Det var en forsikring.
Jeg skulle ha delt pengene rettferdig. Du måtte bare-
-holde din del av avtalen, noe du ikke gjorde.
Du gjorde en feil... Jeg gjorde en feil.
Du er redd.
Når du er redd, snakker du for mye.
- Adjø, Chloe. - Nei.
Nei, vær så snill. Sophia har ingen andre.
Vær så snill, Sophia har ingen andre.
Din halvdel.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi det er vanskelig å finne gode hjelpere.
Beklager, det er STENGT
Noen har lagt igjen en jævla masse penger her!
En uaktsom person har lagt igjen en jævla masse penger her!
En uaktsom hurpe som var dum nok til å lyve for meg-
-har lagt igjen en jævla masse penger her!
Nei. Legg ned den jævla telefonen.
Opp med hendene, for faen, Chlo.
- Hva faen er dette, Chlo? - Det er ikke som det ser ut.
Gjør meg en tjeneste. Slutt å lyve, for faen.
- Jeg". - Lyv i vei. Jeg sverg.
Gjør det. Jeg ber deg!
Hvori huleste...? Hvor faen er du på vei?
Tror du at du skal til jævla Hawaii-
-etter at din lille kjæreste drepte Amber?
Billy.
Du kommer ikke skyte meg.
Ser du? Jeg skjøt dine jævla venner.
Jeg tømte våpenet ut over hele stedet.
- Så du at jeg gjorde det? -Nei.
Så du ikke det? Din jævel.
Du...du er en...
Du er en... Du er en slem person, Chlo.
Du er en slem person.
Du er mor og du er en slem person.
Du er en løgner, en medskyldig og en morder.
Og du...
Du kunne ha blitt Mrs. Billy Banks.
Hvor faen skal du dra, Chlo?
Jeg skal dra herfra.
Kan jeg...?
Kan jeg bli med?
Vær så snill. Bare du og jeg.
Det eneste du trenger å gjøre er å si ja.
Ser du hva...? Ser du hva du...?
Skjønner du hva du gjorde? Hvorfor erter du alltid?
Hvorfor elsket du med meg så mange jævla ganger-
-hvis du ikke mente det? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjorde du det mot meg, Chlo?
Jeg er lei for det, Billy. Jeg er så jævla lei for det!
Ok...
Jeg...
Jeg vet at det finnes mer penger. Du vet hvor de er,-
-så fortell hvori helvete resten er, Chlo.
Kom og vis meg. Ja, vis meg.
Ikke vær redd, Chlo. Jeg skal ikke røre deg.
Er det alt?
Jeg burde ha skjønt det.
Du utnyttet meg. Akkurat som Vincent.
Akkurat som du utnyttet de karene.
Hvorfor gjorde du det, Chlo? Hvorfor gjorde du det?
Slutt. Slutt.
Kom igjen. Kom igjen, Chlo.
Hvorfor gjorde du dette mot oss?
Tror du at Billy jobbet sammen med dem en stund?
Jeg tror at betjent Banks har tatt seg vann over hodet.
Vil du ikke bli med ned til politistasjonen?
- Jeg vil treffe datteren min. - Selvsagt.
Har dere noe sted å ta veien?
Ja.
Vi klarer oss.
Takk.
En ting til. Vi fant en seddelbunt.
2300 dollar i små valører. Femmere, tiere og sånt.
De hører ikke sammen med de andre pengene.
Jeg tenkte at kanskje de er dine.
Nei, sir.
Mamma!
Jenta mi.
Å, jenta mi.
Har du vasket håret?
- Har du det bra? - Ja.
Vet du hva jeg tenkte?
Nei.
Jeg tenkte på det Stella Bradshaw sa.
Kanskje hun har rett.
Folk bør kanskje ikke bo på motell.
Mamma.
Du er gal.
Jeg vet det.
Tekst av: ~NorskTekstService~