BIENVENIDOS AL CONDADO GREENE, NUEVA YORK
No quiero ir a la escuela.
- Dije que no quiero ir a la escuela. - ¿Eso dijiste?
Mamá.
No te puedes quedar todo el día conmigo, Sophia.
Pero te puedo ayudar. Sé contestar el teléfono cuando llaman.
Sabes hacer muchas cosas. Eres muy inteligente.
Eres más inteligente que yo.
- ¿Por qué tengo que ir a la escuela? - Hagamos un trato.
Este fin de semana te enseñaré a usar la lavadora.
- ¿Y te puedo ayudar a doblar la ropa? - Sí.
Ve a terminar de alistarte para ir a la escuela. Pronto vendrán por ti.
Están escuchando la radio pública del Condado Greene.
El clima de hoy será frío y nublado.
Temperatura más alta, menos uno. Durante la noche bajará a menos siete.
Esta noche tengan cuidado en las carreteras.
La temperatura subirá mañana, cuatro grados.
Estará así toda la semana.
El Festival del Lago será este sábado. Ojalá nos acompañen.
Tendremos un stand allá...
No olvides lavarte los dientes.
- Hola. - Lo siento.
Nos quedamos dormidos.
Billy dijo que estaba bien.
Mamá, estoy lista.
Baja.
- Hola, Stella. - Hola.
Bueno, niña. Quítate la mochila.
Mamá, olvidé darle comida al Sr. Jones.
Está bien, yo lo haré.
Denise te recogerá a las 3:00. Te quiero.
Yo también.
- Adiós, Stella. - Adiós.
Gracias, Barb.
Maldición.
Las últimas dos veces que hablamos...
...le dije que estábamos preocupados por el ambiente...
...en el que vive una niña de tan corta edad como...
Su nombre es Sophia.
Dada la gran cantidad de gente que pasa, la mayoría hombres.
Y las chicas en la localidad.
Nos iremos, pero estamos en invierno. No hay nada que pueda hacer.
Por desgracia, esto es inaceptable según las leyes estatales.
¿Qué es eso?
Tienes dos semanas...
...para llevar a Sophia a un mejor lugar.
Si no lo hace, la llevaremos a otro lugar.
- ¿A qué se refiere? - Esta es un área comercial...
...con múltiples reportes de uso de drogas y prostitución.
Su decisión de vivir aquí no puede--
Nos iremos, ya se lo dije, pero aún no tengo el dinero.
La podemos poner en otro lugar mientras Ud. consigue el dinero.
Muchas familias estarían felices de tener a Sophia--
- ¿Puede parar? - Son buenas familias.
- ¿Puede parar? Por favor. - Solamente--
Preferiría estar muerta.
Entonces, tiene dos semanas.
Estaba saliendo con una chica, era rusa.
Y entendía muy poco de lo que ella decía.
ALBANY 117 KM MONTREAL 476 KM
Su papá pagó para que le agrandaran los senos. ¿Has oído algo así antes?
Son grandes y duros, se los hicieron en su país.
Eran chistosísimos.
Hace frío, ¿no?
Me he estado comiendo mi propio estómago desde hace una hora.
De todas formas deberíamos llenar el tanque pronto.
No sabemos dónde estará la siguiente estación de servicio.
Está bien, ¿no? ¿Sí?
Bueno.
¿Mamá?
Stella Bradshaw dice que nadie debería vivir en un motel.
La gente se queda por un día o dos...
...y después se van a su casa real.
- ¿Stella Bradshaw dijo eso? - Sí.
¿Cuántos baños crees que tiene Stella Bradshaw en su casa?
- No sé. - Dos, máximo.
¿Sabes cuántos baños tienes tú? Veintidós.
Es más que los que tienen en el Palacio de Buckingham. ¿Sabes lo que eres?
Una princesa.
- Mamá, estás loca. - Loca como un zorro.
Te quiero mucho.
- Yo también, mamá. - Cierra los ojos.
OFICINA
VACANTE
- Tome. ¿Encontró todo lo que quería? - Sí, todo.
Maldita sea, hace mucho frío.
Escucha...
...he estado conduciendo por 22 horas.
Necesito dormir un poco.
- Tengo un horario que seguir. - Lo sé.
- No les gusta esperar. - No, no.
Pero vamos bien. Vamos bien con el tiempo.
Podemos recorrer el resto mañana.
Puedo ver un motel desde acá.
Entramos separados.
Dormiremos por cuatro horas, luego manejas.
- Bueno. - Cuatro horas.
Cuatro horas, sí.
- Hola. - Sí.
Quisiera un cuarto silencioso por una noche, por favor.
Son 44 dólares, por favor, y necesita llenar...
...uno de estos.
- ¿Tiene un lapicero? - Sí, ese funciona bien.
Llene su nombre, su dirección...
...y su número de placa, por favor.
Caminé desde la cafetería.
¿Comió?
¿Qué?
¿Comió? Tienen buena comida.
No.
¿Estaba lleno? Pensaba ir en un rato.
Bueno. Y necesito su identificación, por favor.
Pagaré en efectivo.
Sí, igual necesito su identificación.
Tengo un amigo que es policía.
Siempre me dice que tengo que fotocopiar las identificaciones.
Así que...
Bueno.
Todos tienen trabajo que hacer.
Llegó 15 minutos tarde.
Pero lo revisé y todo estaba ahí.
Sí, cruzaré la frontera temprano en la mañana.
Jacques, es un placer volver a trabajar para tu padre.
Por favor agradécele por--
Dame esa pipa.
- Maldito. - Cállate la boca.
Tú cállate la boca.
- Vamos, puta estúpida. - Eres un maldito.
¿Qué rayos estás haciendo?
Cállate la boca.
Saca tu maldita llave.
¿Qué rayos...? ¡Quítate!
¡Quítate, maldita sea!
¿Qué rayos está pasando?
¿Qué hiciste? ¡Aléjate de mí!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Lo siento!
- Hola, ¿todo está bien? - ¿Qué rayos fue eso?
- ¡Oye! - Llamaré a la policía.
¿Hola?
Abran.
¡Que alguien llame al 911!
ENTRADA
John le pega a Gwen, Gwen ataca a John...
...y John le dispara antes de morir desangrado.
Uno quiere decir, "No, olvídalo. No puede pasar". Y de pronto...
...sucede.
Es la realidad.
Vi a Gwen esta mañana.
Oye, ¿cómo está Sophia? ¿Está bien?
Denise se la llevó. No vio nada, gracias a Dios.
Genial. Bien.
No, no.
Floyd, estúpido, el Jeep. El Jeep.
Maldito idiota. Lo siento. ¿Qué?
Billy, tenemos que dejar que las chicas usen los cuartos.
Sí, no volverá a pasar, Chlo.
Digo...
No eres la única que depende de ese dinero.
La trabajadora social vino hoy.
Me dijo que tengo dos semanas para irme.
Si se entera de esto, se llevarán a Sophia mañana.
¿Dos semanas?
Oye.
No importa.
Tú y yo vamos a tratar con esto. Juntos.
Te ayudaré.
Tú y yo, como cuando murió Vincent. Te ayudaré.
¿Sí?
- Billy. - ¿Sí?
Ya no podemos dejar que las chicas usen los cuartos.
Bueno. Sí.
Gracias.
El desconocido y la chica ya estaban muertos.
¿Hay alguien más?
Hasta donde sabemos, estaba viajando solo.
¿Sophia?
Pensé que todos se habían ido.
Sí, pero estas son suyas, ¿sí?
Pudo dejarlas en el cuarto, pero gracias.
Sí, lo siento, pero con toda la confusión...
Bueno, ya veo. Bueno, un segundo, por favor.
Gracias.
No hagas ningún sonido.
Abre esta puerta. ¡Ábrela!
Hay 100 dólares en la registradora, puede llevarse lo que quiera.
Silencio. ¿Dónde está el celular?
No tengo.
- No me vuelvas a mentir. - Bueno.
¿Quién más vive acá?
- Solamente yo y mi hija. - ¿Dónde está ella?
Está con una amiga y llegarán en cualquier momento.
El Jeep que estaba acá anoche, ¿a dónde lo llevaron?
- ¿Qué Jeep? - El hombre que la puta mató.
La policía se llevó su auto.
¿A dónde lo llevaron?
ESTAMOS ABIERTOS
- ¿Sentiste eso? - ¡Mamá!
Dame tus llaves.
Que la niña entre, solamente ella.
¡Mami!
- O mataré a todos. - De acuerdo.
De acuerdo.
Mamá, mamá, el cachorrito durmió en la cama conmigo.
¿Te gustó?
- Sí. - Son amigos para siempre, por seguro.
Y, ¿cómo te sientes?
Estoy bien. Denise, ¿me puedes hacer un gran favor? ¿Te la puedes llevar...
- ...por un par de horas más? - Mamá. Por favor.
- Vamos. - Lo siento...
Tengo doble turno en una hora.
Randall viene más tarde, él viene con la frecuencia de un cometa.
Denise...
No importa.
Cualquier otro día, sabes que lo haría.
Dame la llave.
Cuida de tu mamá, ¿sí?
- Adiós. - Adiós.
Ve arriba y mira televisión, tengo que hablar con este hombre.
¿Quién eres tú?
Soy un amigo de tu mamá.
Arriba, ahora.
Preguntaré por última vez.
¿Dónde la policía se llevó el Jeep?
Si lo averiguo...
...¿te irás?
Me conseguirás ese Jeep...
...o pondré una bala en el oído de tu niña.
Hola, Rodney, soy Billy.
Tengo un Jeep Cherokee blanco de 1995.
Sí.
Con 125 mil kilómetros, o algo así. Y mira...
Disculpa. Oye, será lo mismo de siempre.
Espera dos semanas, que las cosas se calmen...
...pensarán que lo mandamos al deshuesadero.
No puede ser por menos de 1300.
Bueno. Pero no tiene radio.
Parece que alguien se lo sacó antes de que llegáramos.
Billy, soy Chloe otra vez. ¿Me puedes devolver la llamada, por favor?
Gracias.
Me devolverá la llamada.
Y te dará el auto, lo juro.
¿Dónde vive Billy?
Niñita.
- ¿Tienes un chaqueta? - Claro. Todos tienen una chaqueta.
Claro. Por favor, trae la tuya.
Todos iremos a pasear.
Ahora, sígueme.
- Mami. - ¿Estás bien ahí?
¿Podemos jugar Veo veo?
Podemos jugar después, lo prometo. Lo prometo.
Bueno.
Veo algo blanco.
Es él.
Ve.
¿No la lastimarás?
Eso depende de ti.
Cuando vuelvas al auto, debes estar sola.
No te preocupes del perro, sino del dueño.
Y si es Stephanie, dile que deje de hablar...
- ...del maldito... - Bueno, relájate.
- ¿Qué rayos haces acá? - Tengo que hablar con Billy.
¿Sobre qué le tienes que hablar a Billy, Chlo?
¿No se ven suficiente en ese motel de mierda?
Y lo que sea que hacen todo el día.
- ¿Chlo? - Tengo que hablar contigo.
- Habla. - Amber, entra.
- No iré a ningún lado. - Cállate y llévate esto.
- Maldito. - Y ponle pausa.
¡Lo puedes retroceder!
- ¿Qué rayos haces acá? - El Jeep. El Cherokee.
El que te llevaste anoche. Conozco a alguien que quiere comprarlo.
Es un buen precio.
Me quedaré con una parte del precio. Necesito el dinero.
¿De qué hablas?
Sé que tienes un trato con Rodney. El tipo no solo quiere las partes.
Es evidencia en una investigación. No te lo puedo dar.
¿Desde cuándo te importa?
Es evidencia.
Luego será papeleo, y después será basura.
Suenas como si estuvieras en televisión.
No importa, no te puedo ayudar.
¿Por qué no...? Vete, Chlo. Ya has hecho suficiente.
Entonces le hablaré a tu jefe.
¿De qué?
Quizá él quiera escuchar acerca de tus negocios. ¡No me toques!
Maldición, Chloe.
Tienes que tener más cuidado.
¿Qué dijo?
Dijo que no.
¿Lo ves?
Hay una reja que cierra todo y hay policías por todos lados.
- Encuentra la forma. - Está bloqueado.
No tienes que sacarlo. Solamente necesitas entrar.
Detrás del estéreo, adentro, hay un paquete.
Buscarlo no te tomará más de dos minutos.
Toma.
Ahora, sal del auto.
El sonido del disparo despertará a tu pequeña Sophia.
Y mirará a todos lados porque necesita a su mamá.
Y encontrará a su mamá...
...pero estará desparramada sobre toda la ventana...
...y sobre el maldito panel de control...
...y el volante.
Ahora, contaré hasta cinco.
Créeme cuando te digo...
...si no sales del auto...
...no me escucharás decir cinco.
Uno...
...dos...
- ...tres... - Bueno. Ya voy.
Ya voy. De acuerdo.
Despiértate, niñita.
¿Dónde está mi mamá?
Es una buena pregunta.
¿La ves allá?
¿Qué está haciendo?
Mira.
Juguemos Veo veo, ¿sí?
Tú me dirás qué ves.
Así no se juega.
Así lo juego yo.
- No puedes cambiar las reglas. - Sí puedo. Dime lo que ves.
Está bien.
Parece que quiere entrar al auto.
Ponte los audífonos.
No está.
Lo que sea que había ahí, alguien lo sacó antes que nosotros.
No te estoy mintiendo.
Llévanos de vuelta al motel.
Ven.
Necesito saber qué pasará. Al menos dime eso.
Mañana en la mañana, hablarás con tu amigo Billy...
...y averiguarás quién trabajó en el auto.
¿Qué estás haciendo?
Supongo que nadie dormirá, ¿no?
Necesito cafeína, así que estoy haciendo té. ¿Está bien?
¿Qué había en el paquete?
Lo iba a ver de todas formas.
No me quedaré acá en silencio por las próximas horas.
Mientras tengas esa arma, estaré nerviosa. Hablo cuando estoy nerviosa.
¿Drogas o dinero?
Efectivo, ¿no?
Bastante, ¿no?
¿Cómo llaman a alguien como tú? Una mula, ¿no?
Recojo los paquetes...
...y los llevo donde pertenecen.
DESPÍDETE DE OTRO AÑO
¿Quieres saber lo que yo pienso?
No.
Creo que tus empleadores no saben de tu problema de la vista.
Quizá no era tan malo al inicio, pero ahora no ves nada.
Qué se puede hacer, ¿no?
La gente no necesita a un ciego...
...cuya única habilidad es matar a la gente.
Muy perceptiva, para atender en un motel...
...en este maldito burdel.
¿Qué tal si te digo que sé dónde estaba el dinero?
Ambos sabemos dónde estaba el dinero.
Digo, dónde está el dinero.
Me parece que ya estás en problemas.
O te vas sin nada...
...y esperas que los dueños te encuentren y te hagan algo...
...que supongo que será algo muy malo...
O quizá...
...piensas en ganar tiempo...
...y llevarte la mitad del dinero.
Ya veo.
Y la otra mitad, supongo...
...que tú piensas que es tuya.
No tienes idea...
...de en qué problemas estás.
Y no sabes lo que es...
...tener una hija que alimentar y no tener a dónde ir.
He estado sola desde los 15 años...
...buscando dinero y a nadie le importa.
No lo haré otra vez, y no le haré eso a mi hija.
Niñita...
...estás siendo muy imprudente.
¿Nos vamos mañana?
¿Y si no quiero esperar?
Te puedes ir sin nada.
¿Tienes un nombre?
Topo.
Quiero irme a recostar con mi hija.
MANTEQUILLA DE MANÍ
Dijiste que me ibas a dejar usar la lavadora.
Ya lo sé.
Lo haremos la próxima semana, ¿de acuerdo?
Mami necesita hacer algo muy importante hoy. Lo siento.
De acuerdo.
Dile a Denise que te puse la comida atrás.
POLICÍA
¿El hombre en las fotos es el padre de la niña?
¿Desde cuándo revisas mis fotos?
¿Te dejó?
No, no me dejó.
Estaba arreglando una llanta pinchada, un camión lo atropelló y no se detuvo.
Era un hombre bueno.
Me aparecí sin nada.
Excepto el bebé en tu vientre.
¿Y tú?
¿Andas solo? ¿No te importa que mataron tu compañero?
Era un idiota.
El hijo de mi hermana.
Cielos.
Es difícil encontrar buenos asistentes.
Ahí está.
¿Y?
Tiene una televisión, una televisión plana.
Dame tu teléfono.
No está registrado.
Un tipo como tú no recibe facturas con su nombre. Dame tu teléfono.
Bueno. Sí. Vamos. Lárgate de aquí.
- Lo sabía. - ¿Qué?
- ¿Qué hizo? ¿Qué dijiste? - Dije: "Sé que tienes el dinero".
Está doblando. Está doblando.
¿Hay autos entre tú y él?
Sí. Dos.
Bueno, baja la velocidad. Mantén tu distancia.
Pero trata de no verte como que estás manteniendo la distancia.
- ¿Qué significa eso? - No te veas tan nerviosa.
¿Cómo sabes que me veo nerviosa?
Porque lo puedo oír.
Maldición.
¡Maldición!
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Maldición.
¿Qué haces?
- Está dando una vuelta en U. - ¿Te vio?
- No sé. - Halla un lugar donde dar vuelta.
Vuelve a la calle principal.
Lo alcanzaremos.
Es él. ¿Qué debo hacer?
Apaga tu motor.
¿Apaga tu motor?
Sal del maldito vehículo, Chlo.
Deja que venga.
Me ocuparé del asunto.
Bájate del maldito auto, Chlo. No lo diré otra vez.
No salgas.
Quédate en el maldito auto.
Quédate ahí. Date vuelta, Chlo.
Date vuelta, maldita sea.
Bien. Ahora, pon tus manos sobre tu cabeza.
Ahora, retrocede despacio.
Acércate.
Sigue acercándote. Vamos.
Vamos. Sigue.
Ahora, arrodíllate.
¡Arrodíllate, Chloe!
- Billy. - Cállate, maldita sea.
Cállate, maldita sea.
¿Qué rayos crees que haces siguiéndome, Chlo? Sepáralas.
- ¿Qué haces? - Cállate y separa las piernas.
- Maldición. - ¿Sabes qué?
Me dirás qué rayos está pasando, ¿entiendes?
Me dirás o te ahorcaré hasta que me digas, ¿entiendes?
¿Estás jugando conmigo? Maldita...
¿Crees que me estás amenazando, maldita sea?
Después de todo lo que hice por ti, Chlo.
- Después de todo... - Suficiente.
De acuerdo, de acuerdo.
Tranquilo. Tranquilo.
- Oye, tranquilo. - Dame eso.
Tranquilo. ¿Quién rayos es este tipo, Chlo?
Cállate. Ponte estas esposas.
¿Me vas a decir qué está pasando, Chlo?
Estaba tratando de decirte, Billy.
Me hizo seguirte. Dijo que mataría a Sophia.
Tienes que hacer lo que él dice, Billy. El tipo está loco.
- Bueno, amigo, podemos hablar, ¿sí? - Cállate maldita boca.
¿Puedo hacer algo por ti?
- Levántate. Es hora de irnos. - Estás bien jodida.
Señor Billy, te daré una última oportunidad.
¿Dónde está el dinero?
No sé de qué hablas.
¿Cuánto costó televisión?
¿"Costó televisión"? Casi nada.
Me costó tanto como una entrada al cine.
Bromeas...
...porque estás nervioso.
Y deberías estarlo.
Un policía tonto como tú.
Te gusta sacarlo...
...sentirlo, así que lo mantienes cerca.
¿Como en tu cuarto?
O quizá debajo de tu cama.
¿Estoy cerca?
Iremos a su casa.
- No hará ninguna diferencia. - Cállate.
Ya llegamos.
¿Alguien está adentro?
Jódete, anciano.
Tiene una esposa.
¿Su esposa está en casa?
¿Cómo voy a saber qué hace todo el día?
Averigüémoslo.
Tú. Ve. Si quieres que tu amigo viva, trae el dinero.
¿Qué rayos haces en mi casa?
¿Te perdiste o algo, cariño?
¿Quién crees que eres, maldita sea?
Sal del maldito auto.
¿Billy te dio las llaves de nuestra maldita casa?
¿Para poder tener sexo contigo en nuestra cama?
¿Qué...? ¿Qué rayos hiciste, Chlo?
- ¿Encontraste el dinero? - Lo tengo.
¡Maldita puta!
¿Qué pasa? ¿Por qué hemos parado?
¡Vamos!
Tenemos que volver al motel.
El policía debió decirnos que ella estaba adentro.
- No tenías que matarla. - Ella estaba fuera de control.
Ahora tenemos que volver al motel para contarlo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10...
...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 fajos, incluyendo el que tienes.
Todos son de 100. No es suficiente para lo que pasó.
Toma el arma del policía y ponla donde nadie la encuentre.
Toma.
Hay un auto en la entrada.
- Oye. ¿Qué haces aquí? - ¿Lo encontraste?
Sí. No estaba donde dijiste que estaría, pero lo tenemos.
- ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? - ¿Quién?
Oye. ¿Qué, ahora también eres sordo? La mitad es mía.
Sácame las manos de encima. ¡Déjame!
- Solo estamos trabajando. - ¡Topo!
- ¡Déjame, maldita sea! - Vamos.
Topo.
¡Topo!
Bueno, dije...
...mañana, ¿por qué no vuelves y te quedas a dormir?
Mami.
Llama a la policía.
- Ven conmigo. - Mami.
- ¿Qué le pasa a mami? - Ella está bien.
Policías.
Sigue manejando.
Tontos.
¿Cuánto había en la jarra?
Dos mil trescientos. Creo que un poco más.
- ¿Tú crees? - Dos mil trescientos y un poco más.
¿Por qué? ¿Cuánto había en el paquete?
- Dos mil, exacto. - Bien.
- ¿Quieres que lo cuente otra vez? - No es necesario.
El dinero ya fue contado.
Esa puta estaba loca.
Cierra la boca.
Y baja la velocidad. Estás yendo demasiado rápido.
Revisemos.
¿Dice que el asaltante la forzó a ir a la casa del oficial Banks...
- ...para recoger un paquete? - Sí.
Bueno, ¿y cuando entró a la residencia del oficial Banks...
- ...la esposa del oficial la atacó? - Eso es correcto.
En ese momento, el asaltante disparó un tiro y la mató.
Sí.
En su opinión, ¿el oficial Banks conocía a su asaltante?
¿Disculpe?
- ¿Cree que se conocían? - ¿Cómo se iban a conocer?
¿El oficial Banks dijo eso?
Por desgracia, no hemos encontrado al oficial Banks.
Hallamos a la esposa y el radiador donde Ud. dijo que él quedó esposado...
...pero cuando llegamos a la escena del crimen...
...él no estaba.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
No... No, no sé dónde puede estar el oficial Banks.
¿Cree que puede aparecerse por acá?
¿Por acá?
¿Por qué?
Parece que se escapó de la escena del homicidio de su propia esposa...
...no ha aparecido para hacer el reporte.
No sabemos qué está pensando en este momento.
Escuche, solo para estar seguros...
...hemos puesto un patrullero frente a su apartamento toda la noche.
- ¿Donnie? - Cadillac negro.
Patente de Quebec.
¿Cuántos son?
Los vidrios están ahumados. Quizá sean dos.
¿Seguro?
Sí, sí. Son dos. Estoy seguro.
Parece que quieren que tú vayas a ellos.
Sí.
¿Estás solo acá?
Sabes que sí, Jacques.
¿Qué pasa con los lentes?
- No hay problemas. - ¿Aparte de llegar tarde por dos días?
Circunstancias. Me encargué del asunto.
¿Te ocupaste de eso?
Estuviste fuera del juego por mucho, olvidaste cómo hablarle a tu jefe.
- Si le preguntas a tu padre... - No.
No tengo que preguntar nada.
Claro.
Tienes razón.
No sucederá otra vez.
Entra.
¿Por qué?
Porque Alain lo contará.
¿Qué quoi a?
¿Qué mierda es esto?
Todo está ahí.
- Nos faltaban dos mil... - ¿Faltaban dos mil?
Maldito, te falta bastante.
- ¿Qué dijiste? - Lo que oíste.
A este paquete le faltan 50 mil.
Revisa otra vez.
No necesito revisar otra vez.
¿Dónde está el resto?
Jacques, escucha.
No. No necesito escuchar todo el tiempo.
Escucho a mi mamá, a mi novia, maldita sea.
A mi padre que dice que debería usar a Topo, que Topo necesita trabajo.
¿Y por qué diablos tienes los lentes puestos?
Contaré hasta cinco, Topolewski.
Dime dónde pusiste el resto.
Uno, dos...
...tres...
...cuatro.
Hola, ¿cómo la estás pasando donde Denise?
¿Dónde estás, mamá?
En casa.
Estoy arreglando unas cosas.
¿El hombre con los lentes sigue ahí?
No, no, el hombre se fue.
¿Por qué se fue?
¿Mamá?
¿Estás ahí?
Nenita, estaba pensando...
...que quizá cuando te recoja mañana...
...de la casa de Denise...
...en vez de volver a casa deberíamos...
Deberíamos mudarnos.
¿Y solo irnos?
Sabes...
...incluso si nos mudamos, nos tendremos la una a la otra, ¿no?
Pero, ¿y el Sr. Jones?
El Sr. Jones también puede venir.
Bueno.
- Te quiero. - Yo también.
Duerme tranquila.
Buenas noches, mamá.
POLICÍA
¿Condado Greene?
Sí, creo que hubo un accidente en la estación de gasolina, en la ruta 23.
Gracias.
Sabes que no vine solo.
Tienes que irte. Hay policías haciendo guardia.
Debería haber policías.
Pero no hay.
Robaste 50 mil dólares del paquete.
- Lo tengo arriba, puedo traerlo. - ¡Detente!
Imagina mi sorpresa cuando mis empleadores se enteraron.
Pero no debías llevarlo a ellos. Tenías que quedarte con la mitad.
¿Te acuerdas? El plan. Antes de que supieras que tomé 50 mil...
...te metiste a mi apartamento y te llevaste mi dinero.
Era como un seguro.
Te iba a dar tu parte cuando lo dividiéramos, solo tenías que...
...cumplir tu parte del trato, pero no lo hiciste.
No hiciste lo correcto... Yo no hice lo correcto. No hice lo correcto.
Tienes miedo.
Y cuando tienes miedo, hablas demasiado.
- Adiós, Chloe. - No.
No, por favor, por favor. Sophia no tiene a nadie.
Por favor, Sophia no tiene a nadie.
Tu mitad.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque es difícil encontrar buena ayuda.
Lo Sentimos Estamos CERRADOS
¡Alguien dejó mucho dinero acá!
Una puta que fue tan estúpida que me mintió...
...¡acabas de dejar un montón de dinero aquí!
¡Oye! Baja ese maldito teléfono.
Levanta tus malditas manos, Chlo.
- ¿Qué rayos es esto, Chlo? - No es lo que parece.
Hazme un maldito favor, sigue mintiéndome.
- Yo... - Sí, sígueme mintiendo, lo juro.
Sigue haciéndolo. ¡Te lo ruego!
¿Dónde rayos...? ¿Dónde rayos crees que vas?
¿Crees que te vas a Hawái...
...después que tu noviecito mató a Amber?
Billy.
No me vas a disparar.
¿Viste? ¿Lo viste? Maté a tus malditos amigos.
Estaba vaciando mi maldita arma por todos lados.
- ¿Viste cómo lo hice? - No vi.
¿No? ¿No lo viste? Maldita.
Eres... Eres... Eres...
Eres una ma-- Eres una mala persona, Chlo.
Eres una mala persona.
Eres... Eres una madre y una mala persona.
Eres una maldita mentirosa, una cómplice, una asesina.
Y tú...
Pudiste ser la esposa de Billy Banks.
¿A dónde te estás yendo, Chlo?
Me voy de aquí.
¿Puedo...?
¿Puedo ir contigo?
Por favor. Solamente tú y yo.
Solamente tienes que aceptar.
¿Ves...? ¿Ves lo que...?
¿Viste lo que acabas de hacer? ¿Por qué siempre provocas?
¿Por qué...? ¿Por qué hiciste el amor conmigo tantas veces...
...si no me querías? ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me hiciste esto, Chlo?
¡Lo siento, Billy!
¡Lo siento, maldita sea! ¡Lo siento!
Bueno...
Yo...
Sé que hay más dinero. Y sé que tú sabes dónde está...
...dime dónde está el resto del dinero, Chlo.
Ven. Ven, muéstrame. Muéstrame. Sí, ven, muéstrame.
No te preocupes, Chlo, maldita sea. No te voy a tocar.
¿Acá está?
Debí haberlo adivinado.
Me estabas usando... Como usaste a Vincent.
Sí, como seguro estabas usando a esos dos.
¿Por qué lo hiciste, Chlo? ¿Por qué lo hiciste?
Detente. Detente.
Vamos. Vamos, Chlo. Vamos.
¿Por qué nos haces esto? ¿Por qué...?
¿Cree que Billy estuvo negociando con esta gente por un tiempo?
Sí, creo que el oficial Banks estaba bien metido en esto.
¿Segura que no quiere ir a la comisaría a hablar con alguien?
- Estoy ansiosa por ver a mi hija. - Claro.
Tienen un lugar a dónde ir, ¿no?
Sí.
Estamos bien.
Gracias.
Escuche, una cosa más, encontramos un rollo de efectivo.
Eran 2300 dólares, billetes pequeños, de cinco y diez dólares.
No era como el resto del dinero.
¿No será tuyo?
No, señor.
¡Mamá!
Mi niña.
Oh, mi niña.
¿Te lavaste el cabello?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Sabes lo que estaba pensando?
No.
Estaba pensando en lo que dijo Stella Bradshaw.
Y creo que tiene razón.
Quizá la gente no debería vivir en moteles.
Mamá.
Eres una loca.
Sí, lo sé.