Septiembre de 1989
¡Atrapemos a papá! ¡Todos a papá!
- No soy yo, ¡es la cámara! - No está funcionando.
Si la cámara no funciona, me la llevaré a casa.
Dios mío, puedo verlos todo el día.
Hola, papá.
¿En qué piensas?
En que soy feliz.
- Michael, en el aire. - Mi hijo va a la escuela...
25 años después
Michael, Michael. Están tirando tus impuestos a la basura.
¿Qué te sucede?
Cuando Henry Altmann esperaba en el tráfico camino a su cita médica,
agregó ""parlantes de graves en autitos" a su lista de cosas que odiaba.
En su corta lista también decía: Caca de gato, alarmas de autos,
señas indescifrables de estacionamiento, coches de bebé dobles,
moda con raja de nalga,
colonia para hombre, chicle, bicicletas, hámsteres,
camiones de basura, vecinos, ganchos metálicos, controles de TV,
tarjetas de felicitaciones, chancletas, volantes para cortes baratos, gente gorda,
palomas, Canal del Clima, olor a orina, madres nuevas,
ofertas de tarjetas de crédito, números bloqueados,
sombrillas grandes, tren F, JFK, vía Brooklyn-Queens,
cobro de cajeros automáticos, tiendas de 99 ¢, personajes radiales,
red de contactos, Starbucks, los Knicks
y Dios.
Le pregunto: ¿Qué diablos le pasa?
¡Pasó un semáforo en rojo! ¿No distingue entre rojo y verde?
Tomó el examen para la licencia de conducir, ¿no?
¿Con respuestas múltiples, lápiz número 2, paredes sucias?
¿Qué significa el rojo? ¿Que siga?
¿Significa que choque mi auto?
- Estaba en amarillo. - ¡Amarillo!
¿Amarillo como su taxi o como un narciso? ¿Como un bonito narciso?
¿Narciso significa acelerar y chocar mi auto en su país?
¿Es eso? ¿El narciso es su excusa para joderme la vida?
¿Destruir mi tranquilidad?
No. ¡Yo voy a hacer que le quiten la licencia
y que lo devuelvan al maldito lugar de donde vino!
- ¡Racista! - ¿Racista?
¿Cómo puedo ser racista? No sé de qué raza es usted.
- Uzbeko. - ¿Uzbeko? Tiene razón.
Odio a todos los uzbekos. Pero ¡particularmente a usted!
- Está muerto. - ¿Qué dijo?
¡Usted también!
Mientras Sharon Gill miraba a la mujer con su mascota,
la consumía la tristeza por su gato, Harold.
Hacía tres días, Harold había saltado por la ventana.
Después, supo que eso no era raro en los gatos.
Que Harold cayera parado del 10º piso, no era mucho consuelo.
Sharon entendió que Harold era un detonador.
Que estaba emocionalmente exhausta.
CENTRO MÉDICO JESSIE ROTH.
Pero que le importara más un gato muerto que sus pacientes enfermos
era un claro signo de trastorno de despersonalización.
Abra.
Más.
Con permiso.
Nadie le mencionó nunca esta realidad
cuando era una brillante estudiante de medicina.
¿Doctora?
Cuando creía que salvaría el mundo con un paciente a la vez.
Doctora.
Nadie le dijo que el cuidado no es igual a la necesidad.
El cuidado es limitado, la necesidad es interminable.
¡Doctora!
El cuidado es igual
a 15 minutos por paciente.
- Doctora, la Sra. Fine está en la 4. - ¿Quién?
¡La Sra. Fine! Una paciente del Dr. Fielding, a quien usted reemplaza. ¿Recuerda?
Y tenemos a Wong en la 3 y a Peterson en la 9.
- Bien, solo necesito un minuto. - Pero ¡ella espera hace más de una hora!
Sharon se preguntó, no por primera vez,
si el pobre Harold no habría tomado la decisión correcta.
Sí, soy yo.
¿Está Aarón?
- No lo he visto. - ¿Me dejó algún mensaje?
No.
Dile que llegaré un poco tarde a la reunión.
- Sr. Altmann. - ¡No sé cuándo! ¡Cuando llegue!
La doctora estará con usted en cuando pueda.
Doctor. Es el Dr. Fielding.
Sí, el Dr. Fielding tuvo que salir, por desgracia.
La Dra. Gill atenderá a sus pacientes hoy.
- ¿Cuándo? - En cuanto pueda. Está muy ocupada.
- Por favor, ¡póngase esa bata! - ¡No necesito bata!
Solo vine a verlo... Verla.
Le pregunto: ¿Qué diablos le pasa?
¡Llevo más de dos horas esperando aquí!
Lo siento mucho, Sr. Altmann. Ha sido una locura.
- ¿Quién es usted? - La Dra. Gill.
Quiero al Dr. Fielding.
Entiendo, pero él tuvo que salir de emergencia.
Emergencia. ¡Mentira! Solo anticipó el fin de semana.
Señor, pude ver su escáner...
¿Tiene edad para practicar la medicina?
¿El Dr. Fielding le mostró los resultados?
No.
¿No lo ha llamado?
Él cree que son migrañas. Tengo dolores de cabeza fuertes.
- ¿Cuándo le dijo eso? - Cuando vine la última vez.
- ¿Antes del escáner? - Sí.
¿Qué?
- ¿Puede sentarse, por favor? - ¿Por qué?
- Quisiera que se sentara. - ¿Por qué importa?
- Porque necesito que se siente. - Quiero estar de pie.
Bien, quédese de pie.
Los resultados muestran un aneurisma cerebral.
Sr. Altmann,
¿sabe qué es un aneurisma cerebral?
Mi tío murió de eso.
Estaba lavándose los dientes y murió de repente.
No tuvo ni tiempo de enjuagarse.
Es una inflamación en la pared de una arteria cerebral.
- ¿Y cuando se reviente? - Le daría una apoplejía.
Y quedo muerto.
La gravedad depende del tamaño y la ubicación del aneurisma.
¿Qué tan grande es?
Soy internista. Mejor hable con un especialista.
- ¡Tiene el escáner! ¿Cuánto mide? - Entiendo.
- Hay un especialista, un neurólogo... - Lo sabe, ¿no?
...en Brooklyn, el Dr. Bernstein.
Ya llamé. Hice arreglos...
¿A qué le teme? ¡No es su cerebro! ¡Mire el escáner y dígame!
Es grande.
¿Y la ubicación?
Es mejor que hablemos con un neurólogo.
¿La ubicación?
Junto al tronco encefálico.
¿No es tratable?
No me corresponde decirlo.
Ya lo dijo.
¿Hace cuánto lo tengo? Apuesto a que hace mucho tiempo.
¿Por qué solo lo descubrieron ahora?
¿Usted es incompetente o es que no le importa?
- Eso es, no le importa, ¿verdad? - No.
- ¿No qué? - No, ¡sí me importa!
¡Mentira! Está pensando: Qué inconveniente, qué incómodo,
qué difícil, qué desagradable.
Pobre princesita. Pobre de usted. ¡Perdóneme por morir!
Señor, cálmese. Le hace mal a la presión.
Por favor, vuelva a sentarse.
- ¿Cuánto tiempo me queda? - No lo sé.
- Sí, lo sabe. - No lo sé.
¡Se le nota en la cara de limón exprimido!
La princesa Limonera. ¿Cree que me hiere los sentimientos?
No le importa, ¿recuerda? ¡Es solo un empleo! ¡No siente esto!
¡Quizá solo la conmueve un comercial de diamantes o un gato enfermo!
¿Los gatos enfermos la conmueven?
¿Es lo que altera a la princesa Limonera?
Aquí estoy, soy su mascota enferma y moribunda.
¡Dígale a su maldita mascota cuánto tiempo le queda!
- No lo sé. - ¿Cuánto tiempo?
- ¡No lo sé! - ¿Cuánto tiempo?
- No puedo respirar. - Deme un número.
¡Deme un número!
90 minutos para el pavo perfecto.
¡No me iré hasta que me dé un maldito número!
- ¡Noventa! - ¿Noventa qué?
¡Minutos!
¿Es su opinión profesional?
Sí.
- Pues, váyase al carajo. - Usted preguntó.
¡Noventa!
¿Ve este reloj? ¿Lo ve?
Era de mi padre. ¡Vivió hasta los 90!
¡Noventa años! ¿Quiere saber qué pasa en 90 minutos?
¡Es a las 6:22! ¡A las 6:22 p.m. estaré vivo!
¡Estaré tomando una cerveza! ¡Y estaré sonriendo!
Estaré sonriendo porque a usted la habrán despedido.
Así es, ¡llamaré al director de este centro de salud
para que la despida!
¡Cretino!
¡Médica de mierda!
¡Estoy jodido!
¡Taxi!
Oiga, ¡taxi!
Al centro de Brooklyn.
Aunque Henry sabía que 90 minutos era ilógico,
entre más pensaba en el diagnóstico de ella, la maldición de ella,
más seriamente lo consideraba.
¿Y si ocurría?
Parecía recordar que la muerte tenía cuatro o cinco etapas.
¿Qué hace? ¡Conduzca por el andén! ¡No quiero morir tras una hormigonera!
La ira era una de ellas. Miren eso.
¿La otra no era la negación? ¿Qué negaba? ¿Los 90 minutos?
¿Y si él, Henry Altmann, fuera a morir a las 6:22?
¿Qué carajo debería estar haciendo?
Dígale al Sr. Altmann que es muy importante.
¿Puede decirle que me llame, por favor? Bien, gracias.
- ¿Es verdad? - ¿Qué?
Todos dicen que le dijiste a un paciente que le quedan 90 horas de vida.
- ¡No! - Eso pensé, porque es una locura.
Es...
- ¿Qué? - Nada.
- ¡Lo hiciste! - ¡No lo hice!
- ¡Lo sabía! - ¡No lo hice!
- ¡Todos dicen que lo hiciste! - Jordan, ¡cállate!
¡Entra al cuarto!
¡Lo sé! Él gritaba: "¡Deme un número!
"Un número". Sentí asfixia, me dio pánico y me descontrolé.
Eso parece.
Cielos, ¡lo odié!
De eso no te culpo. Todos odiamos a nuestros pacientes.
¿Qué le pasa al tipo?
Aneurisma cerebral.
¿Y lo dejaste salir de aquí?
- ¡Ese no era el plan! - ¡Cielos!
Intentaba mandárselo a Bernstein.
- En serio. Cielos, Sharon. - Lo sé.
Soy una persona horrible.
He intentado contactarlo.
Lo llamé al celular, a la casa, al trabajo, y no contesta.
¿Por qué me miras tan raro?
¿Qué te pasa en los ojos? ¿Estás drogada?
Ahora no. Hablo en serio.
- ¿De verdad? - ¡Sí, de verdad!
Sharon, esto es malo. Habrá consecuencias.
Podrían suspenderte. Podrías perder tu licencia.
¡Ni siquiera era paciente mío!
¡Era de Fielding! ¡Yo estaba reemplazándolo!
"Quiero pasar el fin de semana con mi familia.
"Tengo hijos. Tengo una vida."
¡Maldito traidor estúpido!
- Te lo advertí. - No lo hiciste.
- Sí, lo hice. - Dijo que iba a divorciarse.
Dijo que me amaba.
La emoción humana es desconcertante.
Concentrémonos en lo lógico. Como el paciente, ¿cómo se llama?
Altmann. Henry Altmann.
Henry Altmann. Es un nombre genial.
Suena como el nombre de alguien muy íntegro, de familia.
Este tipo no saldrá furioso
a presentar quejas en tu contra para arruinarte la carrera.
Bien, me da la impresión de que sí es esa clase de hombre.
Qué mal. Es un malentendido.
Debo internarlo en un hospital hoy por su propio bien,
y después será problema de otro, de Bernstein.
¿Verdad?
No puede hacer daño.
Debo encontrar a Henry Altmann.
ALTMANN, ALTMANN & ALTMANN LEY Y PLANIFICACION INMOBILIARIA.
Una tal Dra. Gill ha estado llamándote.
- ¿Dónde está Aarón? - Dijo que era muy importante.
- ¿Dónde está Aarón? - En la reunión.
148 y 65 calle Charles.
Hay un adelanto de seis meses en una y una morosidad de seis meses en la otra.
Mi hermano perdido desde hace tiempo.
¿Y si recoges las violaciones pendientes del 148?
- Basura. - Y calentador.
- Tengo una pregunta. - ¿Sobre el calentador?
No, necesito un consejo.
Un cliente acaba de enterarse de que le quedan 90 minutos de vida.
- ¿Qué consejo le doy? - Henry, tenemos que volver a esto.
- Yo sé qué haría yo. - ¿Qué?
- Llorar. - Los primeros 20 minutos.
Luego iría al sitio de masaje tailandés en York por una mamada, quizá dos.
Yo iría a Temple Israel, rezaría un poco, haría una jugosa donación.
¿Podemos volver a esto?
Creo que yo mataría a alguien.
- ¿Por qué? - Por el bien social.
- A algún idiota malvado. - ¿Como quién?
Vivimos en Brooklyn. No debe ser difícil.
Tengo un chiste. Espera un segundo.
Un hombre va al médico, y le dicen que le quedan 10 horas de vida.
Es un impacto terrible. ¿Qué hará?
Levanta el teléfono, llama a la esposa y le dice:
"Voy a llevarte al Four Seasons, el mejor restaurante de la ciudad,
"y nos comeremos todo lo del menú.
"Luego iremos al Rainbow Room
"y bailaremos durante horas, como si fuéramos jóvenes de nuevo.
"Y al final, iremos a casa, donde haremos el amor apasionadamente
"hasta altas horas de la noche, y finalmente, al amanecer,
"moriré en tus amados brazos. ¿Qué te parece?".
Y la esposa contesta: "Para ti es fácil. No debes levantarte en la mañana".
- Henry. - ¿Qué?
Dile a tu cliente que vaya a casa, le haga el amor a su esposa por última vez
y sea feliz.
Al final, lo único que tenemos es la familia.
¿La familia? Tienes razón.
La familia. Gracias.
No vas a cobrarnos por estas tonterías, ¿o sí?
Oye, Henry, ¡espera!
- ¿Adónde vas? - A casa.
Si quieres salirte de la reunión, solo dilo,
o no vengas, como haces siempre. Pero esto es muy incómodo.
¿Vas a demorarme mucho tiempo más?
¿Sabes? Estás empeorando.
Lo sabes, ¿verdad? ¿Que estás empeorando?
- Tengo mucho que hacer. - ¿En 90 minutos?
En menos.
- ¿Familia? - Sí, familia.
¿Y qué? ¿Los hermanos no cuentan?
- Tenemos mucho trabajo. - Pienso en mi familia inmediata.
Como Bette, Tommy.
¿Qué?
Vamos, Henry. ¿Bette y Tommy?
Bette y tú llevan dos años peleando. ¿Y Tommy?
¿Qué sabes de familia, Aarón? Tu única familia es un pez carpín.
Conozco a tu familia inmediata.
¿Reconciliación en 90 minutos?
Ve por las mamadas tailandesas.
- Te quiero. - De acuerdo.
Nos vemos.
Sigues estando loco.
¿Dónde estás?
Intento parar un taxi. Voy para su oficina.
Saqué la historia del tipo. Se queja por todo.
Está chiflado, credibilidad limitada, y eso no es nada.
¿Quieres oír lo más importante?
Sí.
Le pedí a Gary en Radiología que mirara los escáneres.
A este hombre ya le sangra la pared.
Podría morir en cualquier momento.
También podría vivir lo suficiente para acabar con tu carrera, destruir tu vida
y disfrutar unas vacaciones geniales en Toscana.
Fabuloso.
Voy a hacer una fiesta con las siguientes personas:
Frieda Minkle, fue mi primer amor.
La Sra. Haberstein, mi profesora de tercer grado.
Thomas Friel, mi mentor en la facultad de Derecho.
Bix Field, mi viejo amigo. Te mandé un correo con la lista completa.
Sí, la recibí. ¿Son 25 personas?
¿Esto es una crisis de la postmediana edad?
No, es más una shivá anticipada.
Diles que es muy importante
que nos encontremos en Juniors dentro de 30 minutos.
- ¿Sabes que es una locura? - Solo hazlo.
Escribir obituario.
Emborracharme.
Tommy.
4 años en Andover, 4 en la Universidad Estatal de Pensilvania.
Tres años en la Universidad de Nueva York.
¿$428.000 para que bailaras foxtrot y mambo?
Sí, y ¿quién me enseñó a adorar el baile?
¡Me encanta el pan rosca! ¡No por eso debes ser panadero!
- Te parece gracioso. - ¡No! ¡Sabes que no lo es!
Lo que sé es que si no hago esto ahora, no lo haré nunca.
Imprimí mil tarjetas de estas. Mira: "Altmann, Altmann y Altmann".
¡No "Altmann, Altmann y Bailarín"! ¡No "Altmann, Altmann y Pies Mágicos"!
Las imprimiste por Peter, no por mí.
No soy Peter, papá.
¡Buena suerte arruinando tu vida!
ALTMANN, ALTMANN & ALTMANN LEY Y PLANIFICACION INMOBILIARIA.
Academia de Danza de Brooklyn, aprenda fácil.
¿Puede esperar, por favor?
Diablos.
Academia de Danza de Brooklyn, aprenda fácil. Un momento.
Maldita sea.
Academia de Danza de Brooklyn, aprenda fácil. ¿Cómo puedo ayudarlo?
¡Sí! ¿Thomas Altmann está allí?
- ¿De parte de quién? - De Henry Altmann.
Tom, tienes una llamada de Henry Altmann.
Diablos. Perdón.
Cielos. Desde los puntapiés.
¿Qué quiere?
Quizá que le pague lo de la facultad de Derecho.
¿No te da curiosidad?
Lo que mi padre quiera puede esperar hasta que regresemos de París.
- Tom. - ¡Toma un mensaje!
De nuevo.
En 30 minutos o menos.
En Juniors.
No. No lo sé.
Por favor, dele el mensaje. Gracias.
Gire y empuje.
Allá.
Hola. Quiero ver a Henry Altmann.
- ¿Quién es usted? - Sharon Gill. La Dra. Gill.
¿Tiene cita?
No. Lo siento, es urgente, así que...
Lo siento, pero él salió.
- ¿Puedo ayudarla? - Hola. No lo sé.
Debo hablar con Henry Altmann.
Soy Aarón Altmann, el hermano de Henry.
Hola. Soy la Dra. Gill.
Un placer.
¿En qué puedo servirle?
¿Podemos hablar en privado?
Gracias.
Henry estaba dispuesto a hacerle el amor a su esposa por última vez.
Pero tenía preocupaciones.
Primero, no recordaba la última vez que lo habían hecho.
¿Hacía un año? Quizá más.
Henry también se preguntaba cuál sería la posición adecuada para la última vez.
Suponía que ello involucraría acurrucarse.
Había leído que los condenamos a la pena de muerte
piden sándwiches de mantequilla de maní con mermelada para su última cena.
La posición del misionero equivalía a ese sándwich en el plano sexual.
Y claro, quedaba la mayor preocupación de Henry.
No sabía si se le pararía.
Mientras Henry corría, rezaba, no por un milagro médico,
sino simplemente para que se le parara.
Sé que no debería contarle esto,
y que va contra todas las reglas,
pero su hermano tiene un aneurisma cerebral y se niega a recibir tratamiento.
Cielos.
- ¿Usted es su médica? - Sí.
Bueno, no. Reemplazo a su médico, el Dr. Fielding.
¿Es un diagnóstico definitivo?
Me temo que sí.
Él acaba de irse,
y me porté horrible.
Usted no sabía.
Sabía que había algo raro.
Pero con Henry, siempre hay algo raro.
Tenía un hijo, Peter. Un gran chico.
Murió hace dos años en un accidente de cacería.
Henry nunca ha sido el mismo desde eso.
Almorzábamos juntos todos los días.
Traía una bolsa de papel marrón y...
Dos sándwiches, uno para él, uno para mí.
Hablábamos de todo.
Y ya no hablamos de nada.
Espere. Noventa minutos.
¿Cómo está segura de que solo son 90 minutos?
Eso es un malentendido.
¿Cómo se entiende mal eso?
Lo importante es encontrar a su hermano
e internarlo en un hospital de inmediato.
Fue a su casa.
Bette, habla Aarón. Voy camino a tu apartamento.
Llámame al celular. Es urgente.
¿Hay instrucciones?
Debe permanecer tranquilo. Que no haga nada que le suba la presión.
- ¿Como qué? - Enfadarse.
¿Conoce a mi hermano?
Henry, pensé que trabajarías hasta tarde.
Frank, hola. Vete.
- ¿Qué está pasando? - ¡Él tiene que irse!
¡Es nuestro vecino!
No. Te necesito a ti sola.
- ¿Por qué? - Para tener sexo, ya mismo.
- Y luego acurrucarnos. - ¿Estás loco?
No. Solo quiero tener un momento entre marido y mujer.
Será algo bueno, de familia.
- No tengo mucho tiempo. - Creo que debería irme.
- Quédate. - ¡Vete!
¡Vas a quedarte!
¡Basta! No me importa qué tan loco estés, no tendremos sexo.
Bette, escucha,
los últimos dos años han sido difíciles, y no me he portado bien con... ya sabes,
he estado errático y a menudo me enfado por todo.
¿Eso crees?
Sí, pero no he dejado de amarte a mi manera.
Al final, ¿qué queda?
La familia. Nuestra familia. Es nuestro fundamento, tú y yo.
Y hacerte el amor es mi forma de decirte que sé qué es lo importante.
- Podemos hacerlo en la cocina, si gustas. - ¿Qué diablos te pasa?
- ¿No puedo hacerlo con mi esposa? - No.
¿Por qué diablos?
Porque el sexo no es un interruptor que jalas
solo porque sientes culpa momentánea.
- ¿Qué culpa? - ¿Por ser horrible?
- ¿Quién dijo que era horrible? - Creí que esa parte era obvia.
- ¿Qué sigue haciendo él aquí? - Yo en realidad...
¿Sabes qué? ¡Quédate!
Siempre fuiste un poco patán, pero eras divertido.
Pero desde lo de Peter, ¡eres solo un patán!
- ¡Perdí a un hijo, por el amor de Dios! - ¿Y yo no?
¡No sabes rendir homenaje al hijo que perdimos
y alejaste al que nos queda!
¡Tommy no merece eso!
¡Esto no tiene que ver con Tommy!
¡Nunca aceptaste sus opciones de vida!
¡El baile de salón no es una opción de vida, sino una noche en un crucero de Fiesta!
- ¡Coger contigo! - Sí.
¿Aún quieres ese rato conyugal?
Quizá.
¿Recuerdas la última vez que tuvimos sexo?
- Sí... - Pues ¡yo no!
¡Porque tengo sexo todo el tiempo, pero no contigo!
¿Con Frank?
- ¡Imposible! - ¿Por qué no con Frank?
- Existen estándares. - ¿Qué estándares?
¡No es de tu liga! ¡Ni siquiera juega el mismo deporte!
¡Nos amamos!
¡Qué asco!
¡Él es paciente, amable y está aquí!
¡Lo mismo que un spaniel! ¡Consigue una mascota!
- ¡Ojalá te mueras! - ¡Hoy es tu día de suerte!
Tompkins y Kane.
Hay una gran propina si nos lleva en menos de cinco minutos.
- No es posible. - Claro que es posible.
- Acelera, pasa los semáforos en rojo. - No hay necesidad de correr, ¿verdad?
- Es una urgencia médica. - No queremos tener un accidente.
Hay cámaras en los semáforos. Me pondrían multas.
- ¿Cuánto vale una multa? - $50.
- Le daré $100. - $400.
- ¿El cinturón funciona? - $175.
- $300. - ¿No?
- $200. - $400.
No es una carrera. Esto no funciona.
- $175. - $300.
- $200. - $250.
Vamos, soy médica.
- No hay que correr, ¿verdad? - ¡Dios mío!
Rápido, pero sin tonterías.
- $225. - Hecho.
- Deme el dinero. - ¿Qué?
- Dejé mi billetera en la oficina. - $225.
Usted va a estar bien. Cóbreme por el minuto, vamos.
- Deme esto. Se demora mucho. - Es mucho más de...
Aquí tiene.
¿Qué acabamos de decir? ¡Esto no fue lo que hablamos!
¡Es una emergencia!
Lo sé, pero ¡mi vida también es importante!
- ¡Vaya más rápido! - ¡No quiero morir!
Academia de Danza de Brooklyn, aprenda fácil.
- Un minuto, por favor. - ¡No! ¡Carajo!
Debo ir a abrir.
Academia de Danza de Brooklyn, aprenda fácil.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Henry Altmann otra vez. ¿Está Tommy?
No, lo siento. Es su descanso, y fue por una pizza.
- ¿Cuánto falta? - ¿Para que vuelva?
- Sí. - Es difícil de decir.
- Intente. - No podría.
¡Intente! ¡Escúcheme, bailarina!
Busque a Tommy y dígale que me llame enseguida,
o le juro que iré, vivo o muerto,
y le haré tragar su tutú con eso de que "cualquiera baila".
¿Hola?
¡Carajo!
¡Cielos! Esto es...
¡Diablos!
De acuerdo. Gracias.
¿Siempre es tan apasionada con su trabajo?
- Hola, Bette. - Aarón, gracias a Dios estás aquí.
Ella es la Dra. Gill. Dra. Gill, Bette.
- Tu maldito hermano... - Sharon.
Esta es bonita. Entra. Debo hablar contigo.
¡Entren!
Henry, llámame en cuanto puedas.
Acabo de saber la noticia. ¿Por qué no me dijiste?
Solo hablaste de sexo, por Dios.
Frank no significa nada para mí.
¡Te amo!
Sharon adoptó el hábitat de su paciente difícil.
Las fotografías de la familia de Henry, en particular, le dieron ganas de vomitar.
"Mira", dijeron: "Soy un hombre de familia. Soy un hombre capaz de amar".
Ella se recordó que Hitler era capaz de amar.
Al menos a su perro.
Eso le recordó su amor por su gato, Harold.
Las fotos familiares tenían el claro efecto de hacerle odiar a Henry aun más.
¿Tiene familia, Dra. Gill?
No en realidad.
Mis padres están en Wisconsin.
Pero divorciados, casados.
¡Tres veces!
Acción de Gracias es un desastre.
Supongo...
Supongo que no conozco lo "normal".
La única gente normal es la que uno no conoce muy bien.
Sí, Jane.
No, estoy buscando a Henry.
Imposible. ¿En serio?
- De acuerdo. Gracias. - ¿Qué?
Está organizando una fiesta.
¡Henry!
- ¿Bix? - Lo sé, engordé un poco.
Pareces una ballena.
Siempre fuiste encantador.
- ¿Dónde están los demás? - ¿Los demás qué?
- La gente debería estar aquí. - El tráfico está terrible.
- ¿A cuántos esperas? - A 25.
Bueno, vine yo.
Dos viejos guerreros de la escuela PS 20. Vamos, Caballeros.
- ¿Hace cuánto de eso, 33 años? - Cuarenta y tres.
¡No! ¿Qué lo precipitó? No se necesita un motivo para llamar a un viejo amigo.
No es que nos llamemos.
- Estoy muriendo. - Sí. Siempre y cuando no necesites dinero.
- Porque estoy quebrado. - No, solo estoy muriendo.
Sí. ¿Quién no?
Pronto.
- ¿De verdad? - De verdad.
Pensé que hablabas metafóricamente.
Porque llevo años sintiendo que me muero.
Tengo un aneurisma cerebral y...
Henry.
Henry, lo siento.
- Amigo, es terrible. - Sí.
- ¿Cuánto tiempo te dan? - Una hora y media.
- ¿Es todo? - Eso parece.
¿Y querías pasarla conmigo?
Estoy conmovido.
Los vínculos viejos son los más fuertes, ¿no?
Sí.
Sé lo que estás viviendo porque el año pasado tuve cálculos renales,
y antes de que salieran, sentí que me moría.
Dicen que es peor que un parto.
- Tienes dos hijos, ¿no? - Tenía.
Sí, recibí tu tarjeta de Navidad hace como 12 años.
Te veías muy feliz.
¿Yo? Nunca tuve hijos.
Pero creo que fue lo mejor, porque pude explorar mis pasiones.
Adoro los videojuegos. Soy una pequeña celebridad, puedo decirlo.
Me llaman Dagón. ¿Has oído ese nombre? ¿Dagón?
- No. Dagón, no. - Sí, me llaman así.
¿Recuerdas esa novia que me robaste en la secundaria?
- ¿Qué? - Gloria.
¿Recuerdas que me robaste a Gloria?
- ¿A quién? - A Gloria Cameron.
¿Recuerdas? Una pelirroja, de hermosa piel blanca.
- No. - ¡Vamos! ¿No la recuerdas?
- ¿A qué diablos te refieres? - ¡Al amor!
¡Y a cómo lo aplastaste!
Te digo que estoy muriendo, ¿y solo puedes hablar de ti?
¿De ti y de un amor escolar de hace 40 años?
- ¡Quería desahogarme! - ¿Y tenías que esperar hasta ahora?
¡No es mi culpa que sea ahora o nunca! ¿En serio no la recuerdas?
¡Qué locura! ¡Lamento que te hayas vuelto un maldito solitario y patético Dagón!
Pero tengo que irme.
- ¡Vete al carajo! - ¡Vete al carajo!
- ¡No, tú vete al carajo! - ¡Vete bien al carajo!
Henry sabía que la Academia de Danza de Brooklyn quedaba lejos.
La idea de no encontrarla a tiempo
y morir en la avenida Flatbush no le gustaba nada.
Pero quería decirle a su hijo lo que sentía por él.
Quería decirle que lo amaba.
Debía hacerlo ya, antes de que fuera demasiado tarde.
Necesito una cámara grabadora, rápido.
¿Qué tipo le interesa?
No importa. Una de esas.
¡Esa! La pequeña de allí.
¿La Panasonic o la...?
- ¿Fujitsu? - ¡No, esa!
- La Samsung. - Sí, la Samsung.
Me la llevaré.
- ¿Garantía? - No, para nada.
¿Cómo la hago funcionar?
Primero, debe cargar las...
- ¿Baterías? - ...baterías.
¿Cuánto tiempo tomará eso?
Cuatro horas.
¿Por qué el mundo me odia?
¿Tiene una que esté lista para grabar ya mismo?
Bueno,
la Fujitsu o la.
Fuji.
¿Cuál me recomienda, la Fujitsu o la Fuji?
- Váyase al carajo. - Bravo.
Regresaré a la oficina para ver si está allá.
Quizá se fue a casa. Iré a ver si está en casa.
- Sharon, no te rindas. - De acuerdo.
Sharon estaba perdida y exhausta.
Arrepentida, pensó en todas las estupideces
que había hecho en las últimas dos semanas.
Todas las estupideces que la llevaron a este triste estado.
Dra. Gill.
Sí, Dr. Fielding.
¿Quizá quiera ver esas diapositivas virales?
¿Tienes planes para este fin de semana?
- No, ¿por qué? - ¿Y para el viernes?
¿Por qué?
Los padres de Felicity vendrán a la ciudad, y es nuestro aniversario.
¡Quería saber si puedes reemplazarme el viernes!
¡Diablos!
Acabo de venirme.
¡Qué estúpida!
¿Alguien sabe manejar una cámara de video?
Yo era ejecutivo de un estudio.
- Sé de video. - ¿En serio?
¿Sabes manejar esta cámara?
Yo tenía una así. ¿Intenta venderla?
No. Quiero que me grabes. Toma.
Listo para rodar, jefe.
Tommy, cuando veas esto, estaré muerto.
- ¡Corten! - ¿Qué?
¿Cómo la enciendo?
¡Oprime el maldito botón de grabación!
Listo. Acción.
Tommy, haré esto lo más sencillo que pueda.
Te quiero. Esa es mi verdad. Eso no cambiará en mí.
Mi maldita alma al desnudo.
Te quise desde que naciste, todo rojo y cubierto de sustancia mucosa,
hasta este momento.
Dicen que el amor es puro y generoso.
No lo es.
Es pequeño y egoísta.
Te quería en la oficina
porque no podía ver nada mejor que tenerte a mi lado.
Altmann, Altmann y Altmann.
Qué sueño.
Lo que querías, lo que soñabas, eso no me importaba.
Estaba equivocado.
Espero que puedas perdonarme.
Rezo por tu felicidad.
Para todo el baile que quieras hacer, tienes mi amor y mi bendición.
Lamento haber tenido esto claro solo ahora que estoy muriendo,
pero así es la vida.
Los únicos que no se arrepienten del pasado son los idiotas y los psicópatas.
Mi vida está llena de arrepentimientos.
¿Ser oficinista en Queens? ¡Qué tonto fui al no decirle a mi padre que se jodiera!
¡Como si el viejo fuera a quererme!
Haber alejado a tu madre. Soy un cobarde sin cojones.
Y luego está tu hermano.
¿Por qué?
Señor, ¿por qué? ¿Qué clase de Dios?
¡Qué clase de mundo!
¡Es una estafa que apesta!
Te crían diciéndote: "Espera los dulces y las rosas".
¡Luego te dan con un pico en la oreja!
Dicen que la pena se te pasa.
¡Mentira!
Dicen: "No te enfades. Olvídalo. Está matándote".
Digo: "¡Al carajo con eso!".
¡Lo único que me queda por dentro es ira!
¡La ira es mi refugio, mi escudo!
¡La ira es mi derecho natural!
- Tengo mucho que hacer. - ¿En 90 minutos?
En menos.
- ¿Familia? - Sí, familia.
¿Y qué? ¿Los hermanos no cuentan?
Los últimos dos años han sido difíciles, y no me he portado bien con... ya sabes,
he estado errático y a menudo me enfado por todo.
Pero no he dejado de amarte a mi manera.
Familia.
Lento, rápido, rápido, adelante, al lado, cierre.
Atrás, al lado, cierre, adelante, rápido, rápido.
Lento, rápido, rápido, lento...
Tienes una llamada de Bette Altmann.
Hola, mamá, ¿qué tal?
¿Has visto a tu padre?
Hace como dos años. Me odia, ¿recuerdas?
- Él no te odia. - Me lo hizo creer.
Tommy, está enfermo.
- Tiene un aneurisma cerebral. - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - No lo sé. Salió furioso de aquí.
¿Cómo que no sabes dónde está?
¿No está en un hospital?
Estamos buscándolo.
- ¡Diablos! - ¿Qué?
Me llamó hace un rato.
¿Qué te dijo?
No pasé al teléfono.
Diablos.
Bien. Escucha, cariño.
Si te llama de nuevo, averigua dónde está
y me avisas cuanto antes, ¿entiendes?
¿Él va a estar bien?
No lo sé. Solo llámame.
Cuando Henry volvió en sí, se dio cuenta de una cosa.
Que no podía ni decirle a su hijo que lo amaba sin montar en cólera.
¿Hola?
Hola, mamá. Hoy es el peor día de mi...
Te dije que no tengo licencia de Wisconsin.
No puedo dar recetas.
Mamá, por favor, solo necesito alguien con quien hablar.
Mamá, por favor, solo...
De acuerdo.
De acuerdo, bien.
Hablamos después.
¡Espere!
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
El hombre de este video, ¿dónde está?
- ¿Quién es usted? - Soy médica.
Está haciendo un gran trabajo con ese hombre.
No soy su médica. Solo reemplacé a alguien.
¿Sabe qué? No. Sí soy su médica.
Soy totalmente responsable de este hombre, así que dígame dónde está.
Tuvo un ataque, pero luego se levantó y se fue.
¿Por dónde se fue? Vamos, es importante.
Puede que sea importante para él o puede que no.
Ciertamente, no es importante para mí.
Le daré dinero.
¿Parezco necesitar dinero?
¡Vamos! Tengo más, iré a buscarlo.
¿Qué clase de médico no tiene dinero? Esto no es Toronto.
Tengo píldoras. Tengo...
Tengo oxi, pelusa, morfo, como lo llamen.
- ¿Qué? - Reconozco a un adicto con solo verlo.
Vamos.
Es todo.
Así que es importante para usted.
Por favor.
¿Sabe qué? Muchos
han sobrevivido tras saltar del Puente de Brooklyn.
Depende de cómo le den al agua.
Espere. ¿Se fue para el puente?
Otoño en Nueva York.
¿Por qué parece tan tentador?
Otoño en Nueva York.
Alivia la emoción de la primera noche.
Multitudes rutilantes y nubes relucientes en cañones de acero.
Me hacen sentir en casa.
Otoño en Nueva York.
¡Henry!
- Henry, ¡para! - ¡Carajo!
¿Qué?
¿Qué eres?
Te pregunto: ¿qué eres?
¿Eres mi espina? ¿Mi peor enemiga?
¿Tienes que atormentarme hasta el último momento?
¿No sabes ser modesta, humanitaria, no tienes modales?
Solo quiero ayudarte.
Ahora tengo que saltar.
¡Ni siquiera estoy sobre el agua!
¡Cielos!
¡Mentí sobre los 90 minutos!
- ¿No tengo un aneurisma cerebral? - ¡No! ¡Sí! No, ¡sí lo tienes!
¡Mentí sobre los minutos! Exageré, ¿de acuerdo?
¡Empezaste a gritarme! ¡Te burlaste de mi gato!
- ¡Murió! ¡Saltó por la ventana! - ¿Qué?
¿Me dijiste que moriría en 90 minutos porque tu gato saltó por la ventana?
¡Todos tienen un mal día! Por favor, ¡este es mi mal día!
¡Mentira!
Cielos.
De acuerdo.
Tomo demasiadas píldoras. Los analgésicos me ponen errática.
¡Dios mío!
Tuve una estúpida aventura con tu médico, el Dr. Fielding.
¡El idiota adelantó su fin de semana y me dejó a todos sus pacientes!
Y sé que no fui muy comprensiva.
Emocionalmente, soy como un erizo, pero...
¡Carajo! ¡No siempre fui así!
¿De acuerdo? ¡Adoraba a mis pacientes! ¡Por eso estudié medicina!
Cielos. No, ¡por favor!
Dios mío.
Todo se reduce a esto.
Si saltas,
¡las vidas de los dos quedarán total
e irrevocablemente jodidas!
Me diste 90 minutos.
No han pasado aún.
Por favor,
¿puedo llevarte al hospital ahora?
Puede que 90 no signifique mucho para ti, pero para mí sí.
¿Qué? ¡Es insignificante!
Eso me hizo parar,
ver en qué me convertí.
¡Es el tiempo para asar una pechuga de pavo!
Tienes razón, ambos estamos irrevocablemente jodidos.
¡No!
¡Henry!
¡Diablos!
Cuando Henry Altmann saltó del puente, el tiempo pasó con lentitud.
A Henry se le ocurrió que la vida no debía ser un peso,
que la vida era corta, frágil y única.
Y que cada hora, cada minuto, cada segundo podría ofrecer algo.
Algo hermoso y sorprendente.
Que esto solo se le ocurriera
segundos antes de llegar al agua y morir
le dio mucha ira.
Vamos.
¡Cielos!
¿Puedes venir?
¡Cielos!
¡Santo cielo! ¡Dios mío!
- ¿Vas a ayudarme, maldito? - ¡De acuerdo!
Lo lograste.
Oye. Sigue mi dedo.
- ¿Sabes cómo te llamas? - Henry.
¿Sabes qué día es hoy?
He desperdiciado muchos días.
¿Sabes quién es el presidente de Estados Unidos?
¿Intentas enfadarme? Porque estoy gozando este momento.
De acuerdo.
- ¿Qué hora es? - Es hora de llevarte al hospital.
- ¿Qué hora es? - Por favor, no te enfades.
Quiero que permanezcas tranquilo.
- No te conviene enfadarte. - Lo sé.
No es bueno para tu salud, para tu presión.
¿Puedes decirme la hora, por favor?
De acuerdo.
6:03.
Gracias.
Me quedan 19 minutos.
- ¿Adónde vas? - Debo ver a mi hijo, Tommy.
Bien. Llamaremos. Él puede ir al hospital.
No.
¿Cómo que no? ¿Por qué no?
Porque debo verlo primero.
De acuerdo, ¿dónde está?
Academia de Danza de Brooklyn, en Williamsburg.
- ¿Williamsburg? - Sí.
Henry, vamos, apenas puedes caminar.
- ¿Significa tanto para ti? - Sí.
De acuerdo.
Te ayudaré a buscar a tu hijo,
pero debes prometerme que estarás tranquilo y no te enfadarás.
Y después, vamos directo al hospital.
Sin drama, sin quejas.
¿De acuerdo?
Vamos.
Te tengo. De acuerdo.
Allí.
Con permiso. Perdón.
¡Muévanse!
- ¿Puedes calmarte? - Perdón. Mazel tov.
Gracias.
¡Taxi!
- ¡Espere! ¡Pare! - ¡Oiga!
- Vamos para Williamsburg. - Cerca del Metropolitano.
- Que te vaya bien. - Gracias, lo mismo.
Su llamada ha sido transferida al buzón de mensajes.
- Henry Altmann. - No está disponible.
Después del tono, por favor, deje...
Disculpe,
tenemos mucha prisa, vaya lo más rápido que pueda.
- ¿Tienes dinero? No tengo nada. - Sí, tengo.
Le pagaremos bien su tiempo.
¿Nos pone calefacción aquí atrás, por favor?
¿Soy yo, o hace más frío aquí?
Disculpe, señor, no tenemos calefacción aquí atrás.
¿Por qué va tan lento?
El semáforo está en verde.
- Estaba en amarillo. - ¡Está en verde!
No, en amarillo.
Como el narciso, ¿sí?
- Tenemos que bajarnos. - ¿Qué?
No. Nadie va a ningún lado.
Usted me hizo la vida imposible.
Me amenazó. Amenazó mi licencia, mi trabajo,
y ahora está en mi taxi.
- ¿Ustedes se conocen? - Nos vimos.
- Judío. - Pastor de cabras.
- ¡Racista! - Usted...
¡Muy bien! Todos calmados.
Podemos hablar sobre esto.
Hablar no, matar sí.
- Lo mataré. Es hombre muerto. - ¡No tiene los cojones!
- ¡Henry! ¡Cálmate! - ¡Cálmese, maldito!
¡Maldito! ¡Es hombre muerto!
No, ahora, ¡el muerto es usted!
¿Qué está pasando?
- ¡Vamos. - ¡Vamos, bailemos!
Sí, vamos, maldito.
¡Soy una doctora certificada en medicina interna
y no me gusta cuando la gente no me hace caso!
Cuando digo "cálmese", ¡tiene que calmarse!
¿Eso es tan difícil de entender?
- No, para nada. - Entonces ¡sube al maldito auto!
¿Vamos a robar este taxi?
¿Quieres ver a tu hijo antes de las 6:22?
- Sí, señora. - Entonces sube al auto.
No tienes auto, ¿verdad?
No, ¿por qué?
De acuerdo.
- Tranquilo. - Tranquilo, sí. ¿Cómo?
Eres tan malo como tu hermano.
¿Llevaste a Aarón?
No aprobó la forma como conducía el taxista.
Puede ser un poco tímido.
Él me adoraba.
Tuve suerte de tener un hermano menor así.
Es un regalo.
Por eso quise dos hijos.
¿Tus dos hijos se querían?
- Creo que sí. A su manera. - ¿Sí?
Eran muy distintos.
Yo fui hija única.
Debiste sentirte sola.
- No me parecía. - ¿En serio?
Ahora ¿cómo te sientes?
Te preguntas quién te acompañará cuando pase algo.
Como morir.
¿Ves esto?
Lo veo.
Acelera.
¡Sí!
¡Tranquilo!
¡Sí!
POLICÍA DE NUEVA YORK.
Licencia y registro, por favor.
Oficial, soy la Dra. Sharon Gill, y esta es una urgencia médica.
- Licencia y registro. - Entiendo.
Él es mi paciente, Henry Altmann. Necesita cirugía cerebral.
- ¿Tiene una licencia? - No. No conmigo.
¿El taxi es suyo?
No. ¡Sí!
Es de mi tío.
¿No?
- Sí, no logré nada. - Yo me encargo.
- ¿Qué vas a hacer? - Decirle la verdad.
Esto va a ser interesante.
Oficial, hace más de una hora, este taxi chocó mi auto.
Fui al hospital, y la Dra. Gill me dijo que tenía un aneurisma cerebral,
- que me quedaban 90 minutos de vida. - Por el choque.
No. Luego fui a mi oficina, y un señor contó el chiste
de un tipo que tuvo sexo con su esposa por última vez.
Me pareció buena idea ir a casa a intentarlo con la mía.
Fui, y mi esposa estaba sentada con el vecino.
Tienen sexo hace tiempo, y yo no tenía idea.
Salí de allá y fui a Juniors, los invité a todos para despedirme,
y solo fue un tipo enojado conmigo por robarle la novia en secundaria,
- ¡a quien ni siquiera recuerdo! - Calma.
Fui al frente a comprar una cámara de video a un tipo amable.
Un poco... Pero un buen tipo. No es el vendedor más rápido.
Le pedí a un indigente que me grabara hablándole a mi hijo.
Me alteré, porque tras estudiar derecho, decidió ser instructor de baile y no abogado.
- ¿El indigente? - No, mi hijo.
Yo había imprimido tarjetas. Pero ¿qué hacer?
Me alteré y me desmayé.
Al despertar, salté del Puente de Brooklyn.
Fue cuando apareció ella.
Saltó al río Este, me sacó. Por eso estamos mojados.
Nos recogió el taxista que me había chocado.
Ella le echó gas lacrimógeno, y así tomamos este taxi.
- Raro, ¿no? - Sí.
No bromeó al decir que necesitaba cirugía cerebral.
¡No, para nada!
- Muchas gracias. - De nada.
- Por favor, bájese del auto. - ¡Espere!
Un momento. Bien.
Por favor, este es...
Este es el hospital. Pregunte por el Dr. Jordan Reed.
Dr. Jordan Reed.
Llamo de la Policía de Nueva York. ¿Conoce a una Dra. Gill y a un Sr. Altmann?
¡Santo cielo!
- ¿A qué hospital? - Maimonides.
- Sígame. No se quede atrás. - Sí, señor.
Intentaré seguirlo. Muchas gracias, oficial.
- No lo seguirás, ¿o sí? - Claro que no.
¡Sí! ¡Esa es mi chica!
- ¿Llamó? - No.
Quizá no intente llamarte aquí de nuevo.
¿Y si muere antes de que hable con él?
- No digas eso. - No le respondí la llamada.
No es tu culpa. Él es...
No siempre fue así.
A los siete años, me enseñó a jugar al gin rummy.
Lo odiaba porque nunca le ganaba.
Entonces me enseñó a hacer trampa.
Era grandioso, ruidoso y divertido.
Luego murió Peter.
Me fui.
Y todo cambió.
Él era muy afectuoso.
Daba grandes abrazos.
Hace mucho tiempo que no lo hace.
Cariño,
quizá esté llamando al apartamento o vaya para allá.
¿Esperamos allá?
- Bueno, 6:18. - Sí.
Adelante.
Debo limpiar este auto, incendiarlo.
¿En serio?
No. Pero probablemente, lo estacione junto a un hidrante.
- Henry. - Sí.
Todo saldrá bien.
- ¿Sharon? - Hola.
¿Le dices a Bernstein que le prepare un cuarto a Henry?
Claro.
¿Todo va bien?
No lo sé.
Hola, papá.
Hola, Tommy.
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
Por ahora, estoy bien.
¿Recuerdas esa vez en el puente cuando era chico?
- ¿Cuándo? - ¿Con esto?
No.
Vamos, tarareabas, cantabas y...
¿Y qué?
Empezamos a bailar.
- ¿Nosotros? - Sí.
Muéstrame.
Eres bueno.
Deberías ganarte la vida haciendo esto.
Extrañaba esto.
¿Qué hora es?
7:02.
Y notarás
que aún estás vivo.
Qué agradable.
Así es.
¿Te gustaría saber cuándo vas a morir?
No.
Pero si lo supieras,
¿qué harías si supieras cuánto te queda?
Intentaría descubrir cómo ser feliz.
¿Por qué no lo haces?
Quizá lo haga.
Si estás de acuerdo, voy a cerrar los ojos ahora.
Nadie esperaba que Henry sobreviviera otro día.
Sin embargo, vivió ocho días más.
Fue como el milagro de Hanukkah.
En esos ocho días, tuvo largas conversaciones con su esposa,
compartió el último almuerzo en bolsa marrón con su hermano
y le hizo trampa a su hijo en gin rummy.
En mi lápida dirá: "Henry Altmann, 1951 guión 2014".
Solo ahora supe que las fechas no son lo que importa,
- sino el guión. - ¿El guión?
Pequeño corpulento. Ya lo sabías, ¿no?
Más o menos.
Elegiste tu propio camino.
Viviste a tu manera, aunque eso me enfadara.
Estoy orgulloso de ti. Gin.
- Tenías esa carta bajo la manga. - No, peor.
Durante ocho días, Henry Altmann no se enfadó ni una vez.
Excepto al final, cuando le dijo a la muerte que se fuera al carajo.
Luego enfocó sus pensamientos en las cosas que le agradaban
y zarpó.
Nadie esperaba que Sharon Gill regresara a su antigua vida.
Y, en efecto, no lo hizo.
El mismo día, renunció a su empleo, a sus píldoras y al Dr. Fielding.
Y se inscribió para trabajar en una clínica gratis en la calle Bergen,
donde podía pasar más de 15 minutos con cada paciente
y ser la médica que siempre quiso ser.
Para el verano, sintió haberle cumplido a Henry la promesa de ser feliz.
Lo suficiente para adoptar un gato nuevo,
y empezar a salir con hombres otra vez.
¿Y ustedes? ¿Tienen planes para este invierno?
Quizá hagamos una gira por Hawái en bicicleta.
No monto bien en bicicleta. Papá no nos enseñó.
Henry odiaba las bicicletas.
¿Qué? ¿Por qué?
Le parecían depredadoras.
Hablando de eso, ¿quién tiene a Henry?
Sí, hagámoslo.
Yo lo tengo.
- Mamá, ¿quieres? - Bolsa de papel marrón.
- Es un hombre sencillo. - Me encanta.
Cuando Henry Altmann se preparaba para entrar al río Este por segunda vez,
agregó "estar en el río Este" a la lista de cosas que odiaba.
Pero también se sintió en paz,
seguro, sabiendo que de alguna manera,
seguiría vivo en los corazones de quienes lo amaron.
¡Oigan!
¿Qué carajo creen que hacen?
Le pregunto: ¿Qué diablos le pasa?
¿Qué cree que hacemos? ¿Ensuciar?
¿Acaso es de la Patrulla de Embellecimiento del Río?
Le pregunto: ¿Cree que rociamos polvo de hadas sobre Brooklyn?
¿Usted es la Policía del Polvo de Hadas?
¿Es de los que odia todo lo que titila?
¿No sabe ser modesto? ¿No tiene malditos modales?
¡Son cenizas, cretino!
¡Un amigo, esposo y padre incinerado, idiota!
Si no lo entiende, ¿por qué no se acerca?
- ¡Déjelo en paz! - ¡Venga, y hablamos!
¿Usted no tiene padre?
¡Sí, es mejor que huya!
¡Váyase al carajo!