Bon.
Allez, ma belle.
Souris.
Sois pas timide.
Les photos sur Internet, c'est important.
Il y a 20 jolies filles sur le site, faut sortir du lot.
Tu veux un verre ?
Un verre ?
Non.
Ça te détendrait.
J'ai pas besoin de ça pour me détendre.
Déshabille-toi.
Mets-toi de profil.
Souris.
Un jour, un sage a dit :
"Si un autre chemin s'offre à toi,
"n'hésite pas."
Bouge pas.
Super !
Il n'a pas dit quel chemin il fallait prendre.
Comment se fait-il qu'on soit ici aujourd'hui ?
Ça a commencé quand ?
Tant de chemins se sont présentés à nous.
Je me demande si j'ai toujours voulu arriver ici
pour pouvoir me poser ces questions.
Les choses auraient-elles été différentes
si une seule personne, en venant ici, avait pris un autre chemin ?
Me regarde pas !
Pardon.
Combien...
Combien je serai payée ?
Tout dépend.
Une de mes filles...
Tes bras.
Une de mes filles... Blanca,
est devenue riche en un jour.
T'as d'autres fringues ?
C'était une petite futée.
Son premier client
était un cheik. Un Arabe.
Elle a vu une mallette pleine de dollars.
Elle m'a envoyé un SMS.
J'ai rappliqué à l'hôtel en vitesse.
"Bonjour."
"C'est le room service."
J'ai partagé le fric avec elle, tu comprends ?
Super. Souris-moi.
Assieds-toi là.
Tu as choisi un nom ?
Blanca.
Bien joué, Blanca.
Les photos seront bientôt sur Internet ?
Quand tu veux, mon trésor.
Ce soir.
Ce soir ?
Non, mon trésor.
Il y a plein d'autres filles qui attendent.
À moins que...
tu sois gentille avec moi.
C'est une blague ?
Non.
Va m'attendre dehors.
Fais pas ça.
Vas-y, je te dis. T'inquiète.
Elle est mignonne.
Je peux l'engager.
Ma sur ? Jamais.
Pourquoi ? Elle est trop bien ?
Oui.
Elle a un cur.
Moi aussi, j'ai un cur.
C'est pas vrai.
Bonjour, princesse.
Bonne nouvelle.
Demain, 19 h, hôtel Steigenberger.
Un cadre sup qui vient au salon de l'auto.
Tu me dis pas merci ?
Merci.
Tu vois, moi aussi, je peux être gentil.
Demain, 19 h, hôtel Steigenberger.
Ne sois pas en retard.
Tu t'habilles classe, surtout. T'as compris ?
C'est un mec blindé.
Un cadre sup.
Le sexe, c'est pas le pire.
9 sur 10 sont mariés, ils sont propres et très polis.
Le pire, c'est quand ils veulent qu'on soit copains.
Je déteste les embrasser.
N'aie pas peur.
Tiens, ta petite sur !
On doit y aller.
Bonne chance.
"Quel est votre métier ?"
Elle est superbe, elle rentre de Dubaï.
"Vous êtes un homme bien."
1 000 euros par jour. C'est dingue !
Elle a des clients à New York et en France.
Dans un an, elle ouvre son institut de beauté.
"Je suis allée au club de gym avec mon amie."
Pourquoi tu ris ?
Toutes ces phrases sont ridicules.
Alina dit que ça plaît aux hommes.
Tu ferais mieux de travailler ton anglais.
À quoi bon ?
Tout le monde s'en fout.
C'est important. Ça peut te sortir de tout ça.
On se retrouve dans 2 heures.
Me regarde pas comme ça.
J'y peux rien.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
On fait des courses pour ce soir ?
Merci.
Achète du vin rouge.
On en aura bien besoin.
Salut, mon trésor.
Il t'attendra au bar.
Il s'appelle Michael Daly.
Il t'a réservée pour 2 h.
Surtout, c'est important,
ne te fais pas payer en public.
Tu prends l'argent dans la chambre.
Dès qu'il t'a payée, tu m'appelles.
Bonne chance, trésor.
Je pense qu'il flippe plus que toi.
Que désirez-vous ?
Un verre de vin rouge.
Bonsoir, Michael.
Je vous cherchais partout.
Nous avons changé d'avis,
nous acceptons votre offre de 400 l'unité.
Vraiment ?
Avec livraison à 90 jours.
Qu'en dites-vous ?
Intéressant. Désolé, je suis pressé.
Aucun concurrent en Europe ne pourra s'aligner.
Les Estoniens me font une meilleure offre.
Sur les délais et les tarifs.
Les Estoniens ?
Allez-y, traitez avec les Baltes. Vous verrez.
Nous, on a déjà donné.
C'est pire que les Russes.
Mon travail, c'est de réduire les coûts.
Et leur offre est alléchante.
En parlant d'offre alléchante...
Je vois qu'ils ont à nouveau des prostituées ici.
- À quoi tu vois ça ? - Les cheveux, la robe.
Excusez-moi.
Et puis, elle est seule.
Elle a l'air normal.
Donne-moi une minute et je te trouve son prénom.
Papa est occupé.
Je voudrais un chien.
Tu veux un chien ?
Ma copine Louise en a eu un pour son anniversaire.
On en parle demain quand je rentre.
Je ne suis pas très pour.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui le sortirai chaque soir.
Papa, s'il te plaît ! C'est pas juste.
Ne te fâche pas. On en parlera demain.
Oui, je serai rentré pour voir ton spectacle.
Bonne nuit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Christine, Jenna...
C'est elle, non ?
Agrandis l'image.
C'est elle ! Blanca.
Désolé.
La voilà. C'est Blanca.
J'aimerais bien savoir si elle cherche
du boulot,
ou si elle a déjà rendez-vous avec un client.
On pourrait attendre ce petit vicelard,
le prendre en photo et le faire chanter.
Dommage, il n'y a aucun commentaire.
Comment ça ?
Les types qui se paient ces filles postent leurs commentaires.
Vous osez me parler de ça
alors qu'on parle de travail.
C'est un crime ?
Non, mais ce n'est pas glorieux.
Je vous savais pas si coincé.
C'est juste une question de dignité. Bonne fin de salon.
Bravo.
Il signera pas.
Bonsoir, ma chérie. C'est moi.
Je dîne dans un restaurant.
Je suis seul et tu me manques.
Ma chérie, c'est encore moi.
Je voulais te dire bonne nuit.
Si tu as ce message d'ici 10 min, appelle à l'hôtel,
je mets mon portable à charger.
Sinon...
fais de beaux rêves.
On se parle demain.
Je t'aime.
Je tenais à te le dire.
Mon cur, tu étais dans ton bain ?
Vous ne croyez pas si bien dire.
Pardon ?
Michael.
Je viens de passer une excellente soirée.
Vous aussi ?
Tout à fait, merci. Il est un peu tard, non ?
Pardon, je serai bref.
Je voulais vous dire un mot.
D'ailleurs,
ça tient vraiment en un mot.
Blanca.
J'ai capté votre attention.
Je ne comprends pas.
Je crois que si.
Après votre départ, j'ai parlé à notre amie slovaque.
Quand il a été clair que son client ne viendrait pas,
j'ai agi en gentleman et réparé le tort causé
en louant ses services.
La prestation principale était excellente, je dois dire...
je pense lui décerner la médaille d'or.
Ensuite, je lui ai demandé ce qu'elle faisait au bar de l'hôtel.
Si elle appâtait le client ou si on lui avait posé un lapin.
Elle m'a répondu qu'elle attendait quelqu'un
qui était au salon de l'auto.
J'ai demandé le nom du type.
Je les connais presque tous.
Je pensais qu'elle allait dire
M. Presley ou M. Pacino.
Personne n'est assez bête pour donner son vrai nom.
Savez-vous ce qu'elle a dit ?
Daly.
Michael Daly.
Alors,
M. Michael Daly,
honorable cadre supérieur
et mari bien pensant confit dans sa dignité,
je vous donne rendez-vous pour le petit-déjeuner.
Nous renégocierons les accords
que vous avez passés avec ces gitans d'Estoniens.
7 h 30 au restaurant de l'hôtel ?
T'as quel âge ?
40 ou 41 ans ?
C'est très jeune.
Tu as des désirs.
C'est humain, ça.
Mais il ne faut pas que tu t'égares.
Tu dois chercher ton chemin. Celui des hommes de bien.
Et ça,
c'est plus important que tout.
D'être des hommes de bien.
Moi, je cherche aussi ce chemin.
Je cherche à être un homme de bien.
Tu dois t'en remettre à Dieu.
Bonjour, Siobhan.
J'arrive.
Bonjour.
- T'as 1 h de retard. - Je sais.
- Salut. - Tu m'as manqué.
Rui.
Je dois te parler.
On peut parler ?
Je peux t'embrasser ?
On parle d'abord, s'il te plaît ?
Pourquoi ?
Il y a un problème ?
Il ne faut plus qu'on se voie.
Tu plaisantes ?
Rhabille-toi, s'il te plaît.
Voilà une tenue correcte, on peut parler.
C'est pas la première fois que tu la vois.
Sois gentil, aide-moi un peu.
Tu es si belle, tu m'as manqué.
Ça va pas ? Je suis trop envahissant ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu es heureuse avec moi, je te fais du bien, non ?
On est bien ensemble.
Alors, pourquoi arrêter ?
Parce que tu as 25 ans.
C'est super, on est différents.
J'ai tant de responsabilités.
J'adore tes responsabilités.
On n'a pas d'avenir ensemble.
On a un présent magnifique. On aura un avenir.
Si tu me laisses faire.
Accepte-moi dans ta vie.
On fait comment pour le boulot ?
Qu'est-ce qu'on décide ?
On ne se parle plus ?
On va devoir arrêter ça aussi.
Tu avais promis de me faire travailler.
De faire de moi un photographe célèbre.
J'ai été folle de dire ça.
Un peu.
C'est pas grave.
J'imagine.
Si tu as besoin d'argent, je peux t'aider.
Ça va pas !
Tu comprends rien, tu refuses d'accepter
mes sentiments, ce que je ressens pour toi.
Je t'aime vraiment. Excuse-moi.
En ce qui concerne l'article Un jour dans la ville,
le texte est finalisé.
Pour les photos, Rose,
tu voulais reprendre ton photographe brésilien.
Ça ne nous pose aucun problème.
J'ai une autre idée, on l'engage souvent ces temps-ci.
Il y a deux autres photographes dont le travail
serait mieux adapté à cet article.
Merci à tous.
Laura.
Salut, Rui.
Si tu te demandes où je suis,
je suis rentrée au Brésil.
J'en peux plus.
N'essaie pas de m'appeler.
J'ai laissé mon portable sur la table.
Il reste des unités.
Tu pourras l'appeler,
ta chérie.
Dis-lui que ton autre chérie en a eu marre.
Tu avais dit que si on s'installait à Londres,
on aurait la belle vie.
T'appelles ça la belle vie ?
Pas moi.
Au Brésil, je travaillais. Tu te souviens ?
C'était pas génial mais j'avais mes amis et ma famille.
J'étais heureuse.
J'ai tout laissé pour toi.
Salut, Harry. C'est Rui.
Laura est avec toi ? Elle t'a appelé ?
Elle est partie.
Elle a emporté ses affaires
et elle est partie, c'est fou.
Elle est partie.
Je rentre chez moi.
D'accord, si jamais elle t'appelle,
tu me préviens.
J'y vais.
Gardez la monnaie.
Je suis dans la cuisine.
Bonsoir, mon chéri.
Ça va ?
- Tu es ravissante. - Merci.
Je peux prendre une douche ?
Non, on est très en retard.
Je change de chemise.
Tu en as une dans la buanderie. Esther l'a repassée.
Tu es rentrée quand ?
Il y a une demi-heure environ.
La 1re année, elle a joué quel rôle ?
Un nuage.
Après, elle a joué une comète. Et cette année ?
Un arbre ?
Tu es trop souvent absent. Elle joue Shprintze.
Shprintze ?
C'est vivant, au moins ?
C'est une enfant juive d'Ukraine dans Le violon sur le toit.
Elle a une réplique.
"Je le trouve agréable à regarder."
C'est tout ?
Elle devait dire "Maman Yente arrive."
Mais ils ont pensé que c'était trop.
C'est vrai, je suis trop absent.
La recette de grand-mère est mondialement connue.
Pourtant elle n'a jamais quitté le village.
Ne fais pas la maligne, Chava.
Pourquoi ? Je ne suis pas jolie, je chante faux,
laisse-moi exceller quelque part.
J'ai vu Mosha dehors, il est très beau.
Il ne louche pas un peu ?
C'est bientôt à elle.
Non, je le trouve magnifique.
Ne sois pas sotte, il est horrible.
Shprintze, tu vas nous départager.
Comment tu le trouves ?
Ça ne sort pas.
"Je le trouve agréable à regarder."
Puisque tu n'as rien à dire, Shprintze,
Tzeitel, quel est ton avis ?
Je le trouve agréable à regarder.
Motel arrive. Il est avec Yente.
Ça va mieux ?
Tu l'avais pas sur scène.
T'as volé ça à quelqu'un ?
C'est pas un peu serré ?
Ça te va bien.
Elle dort déjà.
Elle était épuisée.
Toi aussi, j'imagine.
J'ai travaillé comme un fou.
Ça s'est bien passé à Vienne ?
Très bien.
Tu as signé le contrat ?
Tu y allais bien pour un contrat ?
Oui, c'est fait.
Tant mieux.
C'est bien.
Ça veut dire que tu iras bientôt en Estonie.
Non, ce sera à Berlin.
Je ne suis jamais allée à Berlin.
Ici, ça a été ?
Très bien.
J'ai eu tes messages hier soir.
Tu avais l'air très ému.
Tu trouves ?
Je me trompe ?
Non.
Je t'ai rappelé tout de suite mais j'ai eu le répondeur.
En tout cas, c'est gentil ce que tu as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as dit que je te manquais.
C'était sincère.
C'est gentil.
Quartier des délinquants sexuels
Bonjour, Tyler.
Vous avez demandé à me voir ?
C'est bien d'aller en maison de réadaptation.
Mme Olsen, je crois que...
j'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
C'est vrai, vous avez travaillé dur.
Et si j'avais pas changé ?
Après tout le travail qu'on a fait,
j'ai peut-être pas changé.
C'est une bonne idée, cette réadaptation.
Pour me protéger.
Comme vous l'avez dit,
je vis dans un entourage exclusivement masculin
depuis 6 ans.
Ça va faire drôle d'être dehors avec toutes ces...
toutes ces tentations, ça va me changer.
Vous avez raison.
Je voudrais pas gâcher tout le travail qu'on a fait ensemble.
Vous m'avez parlé de gens à Louisville
qui ont déjà accueilli des gens comme moi.
Je crois qu'ils étaient d'accord pour venir vous chercher
et prendre l'avion avec vous.
Ils voulaient venir ?
Pas la peine qu'ils se dérangent,
ils peuvent venir me chercher à l'aéroport de Louisville.
Tyler, je suis si contente que vous soyez d'accord.
- C'est le bon choix ? - J'en suis sûre.
Je veux plus jamais retourner en prison.
J'ignorais si vous aviez faim.
Il y avait poulet ou poisson. Je vous ai pris poulet.
De toute façon, il n'y a aucune différence de goût.
Je n'ai pas faim.
Ils ont dit qu'il n'y aurait qu'un repas.
Un peu de vin.
Prenez le mien.
- Vous ne buvez pas ? - Non, je dois travailler.
Vous allez à Denver ?
À Miami.
Là-bas, je prends un vol pour Rio.
Vous avez aimé Londres ?
C'était trop long. Je faisais des études.
Des petits boulots nuls.
Et j'attendais mon ami pendant qu'il me trompait.
C'est terrible.
Pardon de boire autant, ça se fait pas.
- C'est pour dormir. - Je comprends.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu supportes Manchester United ?
La police suspend ses recherches
- Pardon. - Ce n'est rien.
C'est ma fille Julia.
Elle a disparu ?
Hélas, certains disent qu'elle est morte depuis longtemps.
Je suis désolée.
Elle est belle.
Oui.
Vous avez l'air si heureux.
Je l'étais.
C'était avant sa fugue.
Merci.
Elle est allée où ?
Aux États-Unis ?
Oui, certainement.
Elle a dû finir par y aller.
Je peux savoir pourquoi ?
Pourquoi elle a fugué ?
Ce que je vais vous dire ne vous plaira pas.
Vous cherchez à me plaire ?
Non.
Pas le moins du monde.
Le prénom de ma fille et le mien commencent par un J.
Par erreur, elle a ouvert une lettre écrite par ma maîtresse.
Elle était anéantie.
Elle m'a demandé de rompre, ou elle dirait tout.
J'ai promis de rompre.
Et je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas pu.
Elle l'a dit à sa mère qui a hurlé.
Alors, j'ai hurlé sur ma fille, qui s'est enfuie.
Elle a sans doute rencontré quelqu'un
qui lui a fait du mal.
Votre fille...
Pourquoi on dit qu'elle est...
Morte ?
Elle a cessé d'appeler sa mère. Ce n'est pas son genre.
Et puis, ça fait si longtemps.
Pourquoi vous allez à Phoenix ?
La police a trouvé le corps d'une femme
à peu près du même âge.
Blanche, britannique, elle a péri dans un incendie.
J'apporte des échantillons d'ADN,
des cheveux qu'on a gardés depuis son enfance.
Quelle folie !
Ils ont abandonné Julia depuis longtemps.
Quand on est père,
on n'a pas le choix.
On ne peut pas renoncer.
À un de ces jours.
Vous ne partez pas non plus ?
Il paraît que ça va être long.
On va peut-être même devoir dormir à l'hôtel.
C'est pas vrai ! Ils m'ont dit de revenir à 19 h.
Moi aussi, ils donneront des bons pour l'hôtel.
Si ça vous dit,
j'ai vu un restaurant qui n'a pas l'air mal.
On pourrait dîner ensemble, on a une heure à tuer.
C'est mieux que de dîner chacun dans sa chambre.
Qu'en dites-vous ?
- D'accord. - Parfait.
Laura.
Je m'appelle Laura.
John.
C'est un joli prénom. À tout à l'heure.
C'est pas la peine de venir me chercher à l'aéroport.
Mon vol aura du retard.
Ils ne savent pas. Ça dépend du temps.
Je te rappelle, papa.
Embrasse maman.
D'accord, salut.
Ça va, Tyler ?
C'est dingue, y a des gens partout.
Y en a qui pleurent, d'autres qui s'énervent.
C'est super stressant.
Vous parlez des gens, mais vous, ça va ?
Comment vous allez ?
Moi ? Ça peut aller.
J'aurais peut-être dû accepter d'être accompagné.
Pour être franc, je me sens un peu...
à cran.
Je vais vous envoyer de l'aide.
Je m'occupe de vous tout de suite.
Mais souvenez-vous...
que si vous n'étiez pas prêt, vous ne seriez pas là.
Vous croyez ?
J'en suis sûre.
Trouvez un endroit calme
où vous serez à l'abri.
Surtout, rappelez-moi dans une heure exactement.
Dans une heure.
Ça va aller.
Merci, Mme Olsen.
Prenez soin de vous.
C'est ma table.
Ah bon ?
- Il y a mon sac. - Quel sac ?
Je l'avais laissé exprès.
Je l'avais pas vu. Désolée.
Vous le voyez, là ?
Oui.
Pas de problème, je m'en vais.
Votre commande.
Du vin.
Deux verres.
Et voilà du pain.
Excusez-moi.
J'ai commandé, j'attends un ami.
Il va arriver.
Je peux l'attendre ici ?
Après, on se mettra ailleurs.
C'est promis.
Je vous offre un verre ?
Je veux pas de vin.
Il ne va pas tarder.
Vous allez où ?
À Louisville, dans le Kentucky.
Je vais au Brésil.
On vous a donné une chambre ?
Une chambre d'hôtel ?
Oui, mais j'attends des gens qui doivent arriver.
Je m'appelle Laura.
Tyler.
Ça va ?
Pourquoi ces questions ?
Pour être sympa.
- Prenez ma place. - Pardon ?
Vous voulez bien changer de place ?
J'attends des amis.
De là, je les verrai arriver.
Vous attendez qui ?
Quelqu'un que j'ai connu dans l'avion.
J'étais à côté de lui, on a bavardé.
Et là, on bavarde, rien de plus ?
À votre avis ?
Je sais pas. Moi, je fais rien du tout.
Mais vous...
- Je fais quoi ? - Je vous le demande.
Je sais pas, je discute pour passer le temps.
Vous connaissez le Brésil ?
Non.
Vous aimeriez.
Tout le monde aime.
On a les plus belles plages du monde.
C'est le premier truc que je ferai en rentrant.
J'irai à la plage,
je m'allongerai,
je fermerai les yeux,
et je fumerai un pétard.
Quoi ?
C'est mal.
Moi ?
Pas du tout.
364 jours par an, je suis une bonne catholique.
Là, je m'adapte à la situation.
Quelle situation ?
La nôtre.
Personne ne sait où on est, on est injoignables.
C'est idéal.
Pour faire quoi ?
Je ne sais pas.
À vous de me le dire.
Attendez-moi une seconde.
Il s'appelle Tyler McGregor.
Sur le vol 240 pour Louisville.
Il sort de prison et il est très angoissé.
On a fermé l'aéroport et 60 vols sont retardés.
On est débordés.
Pensez-vous que McGregor soit dangereux ?
C'est dur à dire.
On sera tous rassurés, y compris lui, si vous veillez sur lui.
Est-il dangereux ou pas ?
Oui.
Merci, je vous rappelle.
Appel au guichet d'information.
Ici, le guichet d'information. À vous.
Lancez un appel au passager nommé McGregor.
Tyler McGregor sur le vol 240.
Qu'il se présente tout de suite au guichet.
On n'en sait pas plus ?
C'est un délinquant sexuel,
vous voulez le dire au micro ? Ne vous gênez pas.
Allons boire un verre.
Venez.
Pardon.
C'est rien.
Alors, vous venez ?
M. McGregor, passager
sur le vol de 18 h 30 à destination de Louisville
est attendu au guichet d'information.
Monsieur.
Vous êtes John ? Vous cherchez Laura ?
Elle vous a bien décrit. J'ai ça pour vous.
Merci.
Bienvenue dans mon palace.
C'est la grande classe.
Une fenêtre qui donne...
sur un mur en brique.
Entre.
Je devrais m'en aller.
Où ça ?
Pour faire quoi ?
Viens. On est coincés ici.
Pouvez-vous appeler une femme qui se rend à Miami ?
Son nom de famille ?
Je l'ignore. Elle s'appelle Laura.
On avait rendez-vous là-haut.
C'est un guichet d'information.
Elle est jeune, elle a peut-être des ennuis.
On est très occupés.
Ça prend 30 secondes.
Messieurs, occupez-vous de lui.
Allez vous faire foutre !
Rends-toi utile.
Trouve un truc à regarder.
Et détends-toi.
On a 30 dollars de crédit pour boire et manger.
Mais on n'a pas faim, si ?
On va faire la fête.
Ou noyer nos chagrins.
Choisis.
Ça suffit comme ça.
Les chagrins ?
Je suis d'accord.
Non, tu as assez bu.
Ne sois pas bête.
Il faut que j'y aille.
Pourquoi ?
Pourquoi tu pars ?
Pourquoi tous les hommes me fuient ?
Ça vient de moi ?
Non.
Non, tu es...
tu es très bien.
Alors, prouve-le.
Embrasse-moi.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Allez, embrasse-moi.
Tu es bourrée.
Je te plais pas.
Alors, c'est quoi ?
C'est quoi, le problème ?
Ne fais pas ça.
Fait chier...
Laura.
Tout va bien ? Je m'inquiétais.
Oui, ça va. J'ai mal à la tête.
- La gueule de bois ? - Un peu.
Pardon pour hier.
Aucun problème, j'ai eu votre mot.
Tant mieux.
C'était bien ?
Je sais pas trop. Je me suis endormie, je crois.
Je connais ça.
Je suis un peu perdue.
J'imagine.
En tout cas,
bonne chance et bon voyage.
Prenez soin de vous.
Contente de vous avoir revu.
Ravi de vous avoir connue, on se recroisera peut-être.
- Au revoir. - Bon voyage.
Faites attention à vous.
J'essaierai.
Je vous ai à l'il.
Bon voyage.
C'est bien, Tyler. Vous avez eu raison d'appeler.
Je suis fière de vous.
Restons en contact.
Non.
Merci.
À la prochaine.
Ces mots banals
furent comme un coup de poignard.
Ils s'étaient habitués à me voir.
Je les amusais. L'Anglais parti en croisade,
refusant d'écouter les conseils de ses proches
depuis tant d'années.
"Passer à autre chose."
Ce n'est pas évident.
J'ai fait une cure de désintoxication à Los Angeles, il y a 35 ans.
J'étais fou, j'étais malade. L'alcool me rendait dingue.
J'ai dû aller aux Alcooliques Anonymes, je détestais ça.
Je détestais
leurs bondieuseries, c'était à vomir.
"Laisse Dieu t'aider et tu gagneras."
J'étais un battant. Je l'ai toujours été.
Mais j'étais très en colère.
Bref, toujours est-il qu'un jour, j'ai rencontré un vieux prêtre.
Un prêtre jésuite qui s'appelait Joe Riley.
Je m'en souviendrai toute ma vie.
Un soir, j'allais quitter la réunion, hors de moi.
Il me barre le chemin : "Où allez-vous ?"
Je lui demande de se pousser. Il refuse.
Il me fixe de ses yeux bleus, la cigarette au bec.
Il me dit : "Vous me faites l'effet...
"d'un type brisé, dégoûté, sur qui on peut pas compter."
Et il avait raison.
Je n'étais là pour personne, même pas pour moi.
Un jour, j'ai dit : "Mon père..."
Ça le flattait qu'on l'appelle ainsi.
"Vous qui êtes savant, quelle est la plus courte prière ?"
J'étais un homme pressé,
j'étais une pile électrique.
"Quelle est la prière la plus rapide ?"
Il a dit : "Une prière courte et efficace ?
"Cette prière, mon ami, c'est : Rien à foutre."
Le père Joe Riley, un jésuite.
C'est fou, non ?
La prière du lâcher prise.
Et j'ai senti le poids du monde quitter mes épaules.
Avant sa mort, je lui ai demandé : "Comment je comprendrai ?"
Il a dit :
"Tu verras et tu entendras quand tu seras prêt.
"Tu es coriace."
Et bizarrement, c'est arrivé il y a 2 jours.
Dans l'avion qui m'a amené ici,
j'ai rencontré une Brésilienne. Toute jeune.
Belle comme un cur. Laura.
On a été bloqués à Denver.
Les vols ont été retardés.
On devait dîner ensemble mais elle n'est pas venue.
Elle m'a laissé un mot.
Vous me tenez ça ?
"J'ai rencontré un type qui me plaît. J'ai jamais fait ça.
"Mais on ne vit qu'une fois.
"Faut pas laisser passer sa chance."
Par la bouche des tout-petits et des nourrissons
tu t'es préparé une louange.
Le type qui a écrit ça avait raison.
Moi, il m'a fallu tant d'années.
Je peux vous dire que...
si ma fille est en vie,
elle sait où me trouver.
Son silence prouve qu'elle a choisi de couper les ponts.
Mais si elle est morte,
alors elle est morte.
Elle ne reviendra jamais.
Et je dois vivre, oublier et lâcher prise.
C'est très bizarre.
Tout ceci ne s'explique pas.
J'ai assez parlé. Merci d'avoir écouté.
Merci, John.
Avant de commencer,
on a une autre invitée, venue d'Europe.
Valentina.
Bonjour, je m'appelle Valentina.
Bienvenue, Valentina.
Je suis alcoolique.
Je suis venue d'Europe pour voir ma sur.
Elle attend dehors.
Elle a épousé un Américain et vit ici, à Phoenix.
Ils sont si heureux,
ils sont si amoureux, que ça me dégoûte.
Demain, je prendrai l'avion pour retrouver mon mari russe.
On s'est mariés très jeunes.
On était des enfants.
Maintenant qu'on a grandi, on a changé.
Je ne bois plus depuis 3 ans.
J'ai un travail honnête,
ma vie a changé, mais lui, il est toujours pareil.
Il fait des choses malhonnêtes.
Il travaille pour des voyous.
Pendant longtemps, j'ai attendu qu'il change.
Comme a dit la jeune Brésilienne,
on ne vit qu'une fois.
Faut pas laisser passer sa chance.
Je veux plus attendre.
Je crois que c'est le moment.
Et puis, j'ai rencontré quelqu'un qui me plaît.
Un homme bon et honnête.
C'est mon patron.
Il ne sait rien de mon passé.
Il croit que je suis une fille sage et innocente.
Si on sort ensemble, il va avoir un choc la première nuit.
C'est de l'adultère. Un grand péché dans l'islam.
Je sais.
Mais l'amour a été créé par Dieu.
Il faut la voir pour comprendre. Dieu me l'a envoyée.
Ne te moque pas de moi, ni de toi-même.
Salut.
Je vais à Vienne demain et je voudrais de la compagnie.
Vous avez quoi en stock ?
Ou plutôt vous avez qui en stock ?
Je veux le top.
Kate ?
Peut-être.
Vous n'avez pas une brune ?
Vous n'avez pas une nouvelle fille à me proposer ?
T'es déjà prête ?
Bonjour !
Il est tôt.
Je veux te parler.
Je n'en peux plus de cette vie.
Regarde-nous.
On n'est pas un couple.
Chacun vit sa vie.
On fait chambre à part.
C'est lui ?
Ne réponds pas.
Je t'en prie.
On doit parler.
S'il te plaît.
Désolé.
Je vais pas tarder.
Non, je suis encore à Paris.
T'en fais pas, je pars.
J'y serai, t'inquiète.
Il y va en avion ?
Toi, t'y vas en voiture.
Tu transportes son flingue.
Tu réserves ses putes.
C'est ta vie, Sergueï.
Moi, je veux plus entendre parler d'eux.
Je veux divorcer.
Je veux divorcer vite.
On peut en parler quand je rentre ? Il faut réfléchir.
Ma décision est prise.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je veux pas entendre ça, excuse-moi.
L'anglais a emprunté des mots à d'autres langues.
C'est pourquoi, l'anglais est parfois difficile à prononcer.
Le Y, placé en début de mot,
a une valeur de consonne.
Yellow.
Year.
Yet.
Yesterday.
Yolk.
Oui, Sacha.
Je suis sur la route.
J'arrive bientôt à Vienne.
Je te prends à l'aéroport.
Le vol de Paris a eu du retard.
Bonjour.
Il y a eu des turbulences pendant tout le vol.
C'était quoi, ce siège ?
Comment ça ?
Je déteste le côté couloir.
Tu le sais, pourtant !
J'aurais été mieux dans la soute.
J'ai pris le chariot dans les jambes pendant tout le vol.
J'avais dit : pas de couloir.
Où est la voiture ?
Je suis vraiment con.
Je te paie un max, et comment tu me remercies ?
Tu me fais crapahuter au 5e étage.
Quand deux voyelles sont associées, l'une d'elles est muette.
C'est quoi, ce truc ?
Un CD d'anglais.
Je m'en tape que tu parles anglais, connard.
Ton CD dégage.
Tu veux une leçon d'anglais ?
Leçon numéro 1.
"Jamais de siège côté couloir, putain !"
"Répète après moi."
Répète.
"Gare pas ma caisse dans le putain de parking."
Sacha, arrête.
Excuse-moi.
Je suis un peu tendu.
- Ça va, avec Valentina ? - Oui.
Prends, c'est de la bonne.
Il est où ?
Dans la boîte à gants.
T'as ce que j'ai demandé ?
Quelqu'un a même posté un commentaire.
C'est le top du top.
"Bien que nouvelle venue,
"la jeune et belle Blanca fait déjà parler d'elle."
Tu me donnes une pomme ?
Il faut acheter du vin rouge,
du steak haché...
D'accord ?
Achète aussi des bougies, s'il te plaît.
Je te laisse mon manteau. Voilà de l'argent.
Tu y es ?
Dans 2 minutes.
Tu le retrouves au bar, il t'a bookée pour 1 h.
Tu me fais venir ici pour 1 h ?
Calme-toi. Si tu assures, il prolongera.
Une seconde.
Elle arrive. Je te l'envoie au bar ?
Non, j'ai fini. Fais-la monter dans la chambre.
D'accord.
Je m'appelle Sergueï. Tu viens pour mon patron.
Tu parles russe ?
Un peu.
Bien.
Il parle pas anglais.
Ouvre.
C'est des chaussures...
Désolé. Il m'oblige à faire ça.
Il t'attend dans la chambre 823.
823, d'accord.
Quoi ?
Ça va ?
Oui, merci.
Non, ça va pas.
Ça va pas du tout.
Ça va pas, mais on fait aller.
D'accord ?
Ça vous va ?
Fermez la portière.
Merci.
Il fait un froid !
Vous êtes d'où ?
Je suis russe.
Russe ?
Je suis slovaque.
Je sais dire : "Je ne comprends pas. Bien."
Belle voiture.
Oui, c'est ça. Merci.
Mais elle est pas à moi.
Elle est à votre patron ?
Oui.
Il doit être important.
Il fait quoi ?
Des affaires.
Quel genre d'affaires ?
Des affaires.
Mais c'est vous qui créez l'atmosphère.
L'atmosphère...
On se sent bien ici.
C'est un compliment.
Il y a des boutons partout.
Très intéressant.
C'est parfait.
On fait un tour ?
Faisons le tour du Ring.
Le Ring ?
- Vous ne connaissez pas ? - C'est quoi ?
C'est la rue la plus connue de la ville.
Elle fait un cercle.
Allez.
On essaie.
Je n'ai jamais été dans une belle voiture.
C'est vrai ?
Pourquoi certains ont de belles choses ?
Et d'autres pas ?
Je sais pas.
Mais ça les rend pas heureux.
Moi, ça me rendrait heureuse.
Peut-être.
Je m'appelle Anna.
Sergueï.
Enchantée.
Vous êtes chauffeur ?
Oui, je suis chauffeur.
Garde du corps.
- Quoi ? - Un chien.
Oui, je dois être un chien,
vu que mon patron me traite comme un chien.
C'est pas drôle.
Pardon.
C'est pas grave.
Pourquoi vous ne partez pas ?
Je vais le faire.
Bientôt.
Je veux changer de vie.
Changer de vie ?
Oui, changer de vie.
C'est bien.
Il y a plein de livres.
Ils sont à vous ?
C'est mes livres.
Mon patron ne lit pas.
Il a pas besoin de lire.
Il a plein de fric.
Ce sont les rêveurs qui lisent.
Pauvres rêveurs.
Vous aimez lire ?
Je ne fais que ça.
C'est bien.
Pauvre rêveur.
Pardon...
Quoi ?
C'est l'heure.
Tu avais réservé pour 1 h.
Quoi ?
Tu veux prolonger ?
Tu le regretteras pas.
C'est-à-dire ?
Ce sera mieux.
Beaucoup mieux.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Blanca.
T'es bonne.
Tu me plais.
Combien ?
500.
Pour 2 h.
500 euros ?
500 euros pour 2 h ?
Tu crois que je suis plein aux as ?
Que ma mallette est pleine de billets ?
Jette un il.
Allez !
Tu vois,
tu peux arrêter de regarder l'heure.
Tu dois prévenir quelqu'un ?
Oui.
Vas-y.
En piste !
On range les montres, et on éteint les téléphones.
Oui, d'accord.
Je peux appeler le room service ?
Je veux un thé.
Je vous en prie, Lady Chatterley.
Je voudrais un thé pour la chambre 823.
Un problème ?
Non, ça va.
Bon, viens ici.
Allez.
Là.
Il a du fric ! Room service, chambre 823.
Lady Chatterley.
Voilà, on a fait le tour.
Dommage.
J'ai trouvé ça bien.
Moi aussi.
Ravie de vous avoir connu.
Moi aussi.
Vous ne répondez pas ?
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Amène-toi, vite.
La pute a prévenu quelqu'un. Il va sûrement monter.
J'arrive.
T'es où ? Tu pionces ?
Non, j'arrive.
Attendez !
Quel étage ?
Huitième.
J'ai la grippe. Je suis fragile des poumons.
Bonne journée.
T'es où ?
J'arrive à la chambre.
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Salut.
On y va ?
Vous allez où ?
J'en sais rien. Venez.
Non, j'attends ma sur.
Allez, venez.
Pour faire quoi ?
J'en sais rien.
Vous revenez quand ?
J'en sais rien !
Vous savez même pas ça ?
- Venez. - Je peux pas.
Allez, venez.
Je ne comprends pas.
"Après ce qui est arrivé,
"je ne peux pas dormir dans votre maison."
"Dom", c'est maison.
Maison, oui, c'est ça.
On dit pareil en slovaque.
Un jour, un sage a dit :
"Si un autre chemin s'offre à toi,
"n'hésite pas."
Ma chère sur,
aujourd'hui, j'ai pris l'autre chemin.
J'ai sauté sur l'occasion.
C'est ici que nos chemins se séparent.
Qui sait quels seront ces chemins ?
Où nous mèneront-ils ?
Ne m'en veux pas de t'avoir quittée.
Tu m'as toujours dit de prendre plus de risques.
De vivre un peu.
Alors, maintenant, je vis.
Souhaite-moi bonne chance.
Croise les doigts.
Comme je le fais pour toi.
Un jour, peut-être, les chemins que nous avons pris,
et ceux que d'autres ont pris avant nous,
nous permettront de nous retrouver.
Vous avez réglé vos problèmes conjugaux ?
Pardon ?
Il devait y avoir un problème pour que vous bookiez Blanca.
C'est vrai.
Et c'est réglé.
Le couple, c'est vraiment trop violent.
Je le fuis. Tout comme la religion.
La cruauté au nom de la bonté.
Je ne suis pas d'accord. Je suis optimiste.
Ou je suis idiot.
Ou j'aime ma femme.
La voici.
Elle a fait les galeries d'art.
Et elle a encore trop gâté notre fille.
Rose, je te présente Peter.
Il faut qu'on parte.
On se rappelle.
Tout à fait.
C'est moi.
Tu es magnifique !
Pas besoin de Photoshop.
Tu veux un verre ?
Un verre ?
Ça t'aiderait à te détendre.
J'ai pas besoin de ça
pour me détendre.
Adaptation sous-titrée : Isabelle Audinot
Sous-titrage : C.M.C.