Oh, eso fue...
¡Oh, genial!
- ¿Te encuentras bien? - No fue culpa mía.
Estaba en el lado equivocado la carretera.
Está bien, seguro. Tienes que ir al hospital, ¿verdad?
Estoy bien.
- ¿Me puedes llevar? - Claro.
Espérame en el coche.
Ya vuelvo.
- ¿Quieres que llame la grúa? - No. Llamo yo.
Gracias por traerme.
¿Cuál es tu nombre para decirle a la policía?
BIENVENIDOS A NEVEREST
- ¿Cerveza? - Sí, gracias.
- ¿Este es el único hotel de la ciudad? - ¿No es de tu agrado?
No. Es bastante bueno.
¿Sabes dónde puedo encontrar a un policía local?
- ¿Tienes algún problema? - Hubo un accidente en la carretera.
Por lo general, vienen aquí a esta hora.
Kevin. Kevin.
¿Me estás buscando o me estás mirando?
No. Estoy buscando a un policía.
Ya lo encontraste. Me gusta vestir de civil.
- ¿Cual es el problema? - Hubo un accidente en el autopista.
¿Dónde fue exactamente?
¿Hay otro lugar para conversar?
Vamos para la comisaría.
- Es un montón de dinero. - Así es. No podía dejarlo allá.
No. Conozco un buen lugar para dejarlo.
- ¿Estaba muerto, dijiste? - Sin lugar a dudas.
Yo... también encontré esto.
"Hotel Neverest, 12:30."
- ¿Viste a alguien por ahí? - No.
Tal vez fue el día equivocado. O a lo mejor estaba perdido.
- Pasa mucho por aquí. - No lo sSi.
Parecía tener prisa para llegar aquí.
Es extraño, la mayoría tiene apuro por salir.
- ¿Sabes si estaba borracho? - No, no.
Trató de esquivar a una mujer en un convertible.
- ¿Qué mujer en un convertible? - Estaba saliendo de la ciudad.
Rubia, bien parecida.
Voy a echar un vistazo. ¿Quieres venir conmigo?
Bueno. Si crees que eso puede ayudar.
¿No vas a tomar mi declaración?
No. Lo haré más tarde.
Debe haber una mejor forma de gastar el dinero de los impuestos
que con esas estúpidas banda de música.
El parabrisas se rompió y le seccionó el cuello
Si.
Busquen su identificación.
Que Maurice haga la autopsia y me llame si encuentra algo extraño.
Quiero saber si hay algo inusual.
- ¿Cómo qué? - Cualquier cosa.
Cualquier cosa fuera de lo normal. Lo que sea. Quiero saberlo.
Sargento, lleve el cuerpo antes de que empiece a oler, ¿entendido?
Está bien.
Bill, ven conmigo.
¿Qué quieres?
¿Qué prefieres, los pies o los hombros?
Los pies.
¡Maldita sea!
Qué calor.
Un hombre podría terminar cocinado en una noche.
La rueda delantera estalló.
Cámbialo y remólcalo a mi casa.
Toma.
Es suficiente para hacer vomitar a algunos.
- ¿Alguna vez viste algo como esto? - Sí, en Irak.
- ¿Infantería? - Ingeniero.
¿Me estás jodiendo?
Yo estaba en las fuerzas especiales.
Los mejores años de mi vida.
Tengo un par de horas libres para contarte.
¿Estabas llegando o solo pasabas?
Tengo que estar mañana por la tarde en Broken Hill,
pero necesito un mecánico.
Tenemos uno bueno, Armstrong,
pero no regresa hasta la noche.
- ¿Conoces un buen motel? - Sí.
Pero está lleno por el desfile de bandas.
Un ruido terrible, pero son los turistas que conseguimos.
Te diré una cosa: vienes a mi casa esta noche.
No...
Es lo menos que puedo hacer.
Tengo una esposa que le encanta cocinar.
Y te llevo con Armstrong temprano en la mañana.
- No quiero molestar. - No puedes negarte.
Ahí está.
Pero creo que ustedes ya se conocen.
Ven.
Estuvo muy rico.
- La cocina no es mi fuerte. - ¿Me quejé alguna vez?
Sabes, eso que me contaste, no lo entendí muy bien.
¿Dónde ibas tan apurada?
Solo estaba dando vueltas.
Eso lo comprendí. Pero, ¿adónde?
Solo conducía. ¿Nunca lo hiciste?
- Sí, pero me quedo en el camino. - No siempre.
¿Alguna idea de dónde vino el dinero?
Probablemente del tráfico de drogas.
Estamos cerca de la frontera.
- ¿De cuánto estamos hablando? - Una gran cantidad.
¿Crees que estará seguro en la comisaría?
Cariño, ¿qué te dije sobre los asuntos de la policía?
Cuanto menos sepa, mejor. Lo sé.
Mujeres, ¿verdad?
Creo que con el tiempo cambiará.
A muchas personas no les gusta cambiar.
Les gusta que las cosas sean siempre lo mismo.
La verdad es que estamos cambiando constantemente.
Ya no soy el mismo hombre que era antes, ¿y tú?
No tengo nada de qué quejarme.
Es por eso me gustaba Irak.
Se cambiaba todo el tiempo.
Cuando estabas en la línea de fuego, era la vida o la muerte,
y uno tenía que sobrevivir, una sensación única.
Si en tu vida aparece algo...
digamos, algo tan irresistible...
que siempre deseaste.
¿Crees que sacrificarías todo sin remordimientos?
Depende de lo que sea.
Ella vino un día a la comisaría.
Dijo que alguien le había robado su bolso.
La llevé a cenar y nnca me dejó desde entonces.
Me hizo sentir vivo de nuevo.
Fue por eso que la dejé que venga a vivir aquí.
- ¿Qué piensas? - Que lo hiciste bien.
Estaba hablando de la casa.
Amo tres cosas en mi vida vida:
mi empleo, mi casa y mi esposa.
Si un hombre tiene fe, puede mover una montaña,
pero sin amor, ¿qué sería de él?
Nada.
¿Me das un cigarrillo?
Ven a refrescarte, Frank.
No. Tengo que ir a la oficina a hacer algunas comprobaciones.
- No me demoraré. - No te apresures.
¿Vas a entrar o sólo piensas en ello?
No puedo hacerlo, señora Turner.
- ¿Puedes llamarme Jina? - Sí, puedo.
¿Estás seguro de no quieres entrar?
No hablas mucho, ¿verdad?
Dime, ¿qué tan lejos querías irte hoy?
Lo más lejos posible.
¿Por qué no te quedaste con el maletín de dinero?
Podías haber seguido tu viaje.
Creo que la honestidad es una de mis debilidades.
Es difícil encontrar un hombre asi.
Pásame mi ropa.
Te mostraré tu habitación.
Tus ojos son sensibles a la luz de la calle, Sam,
o estás en la sombra por alguna razón?
No es ilegal estirar las piernas, ¿verdad?
A menos que sea en la mitad de la noche
con un taco de billar con intenciones criminales.
- Sam, ¿vienes o qué? - ¡Estoy yendo!
¿Qué mierda estás haciendo, Sam?
Me preguntaba que estabas haciendo aquí
sin tu esposa. Ella está en casa, ¿verdad?
Si quieres seguir vivo, ocúpate de tus cosas.
¿Acostumbran a tener muchos invitados?
Frank no es muy sociable, es lo que dicen.
Debes ser alguien especial.
¿Tuviste un accidente?
¿Lo hace con frecuencia?
No muy a menudo, pero sí bastante seguido.
Entonces, ¿Por qué te mudaste con él?
Frank siempre tuvo problemas con su temperamento.
En una ocasión, tiró por la ventana a un policía,
que resultó gravemente herido.
Frank no fue juzgado pero lo enviaron aquí.
Estoy atrapada aquí.
Frank me contó una historia bastante diferente.
Apuesto a que lo hizo.
- ¿Cuanto tiempo llevan de casados? - ¿En años u en horas?
En fin... Buenas noches.
- Gracias. - Gracias, Jina.
Gracias, Jina.
Suena bien cuando lo dices.
Abrázame fuerte. Con fuerza. Más fuerte.
ARMSTRONG REPARACIÓN Y REMOLQUE DE AUTOS
- Maldita chatarra. - Ese no es un argumento para mí.
- ¿Quién eres, un pariente? - No.
Ninguno de mis parientes está vivo.
Soy Finley de Sunset Seguros.
Vim assim que ouvi.
- ¿De donde dices que eres? - De Sunset, vine a ver los daños.
- ¿Buscas algo? - Adivinaste.
No toques nada. Es evidencia de un crimen.
¿Ya estuvo aquí la policía local?
¿Tienes alguna identificación, amigo?
Llamaré a la policía.
Ahí está. Pregúntale tú mismo.
¿Le digo a Sam que me lleve al centro más tarde?
No. Terminaré temprano. Yo te recojo.
Vamos a comer fuera para variar. Dame un beso.
Un gusto en conocerte, Colin.
Ahí está, Armstrong es muy bueno.
Te ayudará a continuar el viaje.
- Gracias por la hospitalidad. - Oh, no, fue un placer.
Oh, mira, pasaré más tarde que hacer la declaración del accidente.
Oh, sí, se me olvidó algo. Tenía que decirte que
con mi esposa de testigo ya es suficiente.
No tienes que quedarte.
- Te lo agradezco. - Si.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Sr. Petersen?
Si.
Es por su entrevista de empleo.
¿Puede venir a las 12:30?
A las 12,30 no puedo. Será un poco difícil.
- ¿Quiere o no el empleo? - Sí, quiero el trabajo.
- Tiene que estar a las 12:30. - Bueno, allí estaré.
Hola, ¿hay alguien aquí?
- ¿Donde está el sargento? - Se fue a pescar.
Hay un hombre muerto en la carretera.
Siento no poder ayudarte, estoy un poco ocupado.
Es un mal momento.
¿Quién es el tipo? ¿El nuevo asistente de Frank?
Solo está de paso.
¿Dónde está tu coche?
¿O Frank ya no te deja conducir más?
- Se reventó un neumático, es todo. - Debías estar muy apurada.
¿Quieres que termine esto, o qué?
¿Como está Frank?
Esta mañana parecía un poco frustrado.
¿Te portaste mal con él?
Sabes, escuché algunas cosas.
¿Qué tipo de cosas escuchaste?
Sólo rumores.
Siempre me pregunté que pasó
con el asistente de Frank.
Ya sabes, el tipo con el que siempre ibas a comer.
¿Cómo se llamaba?
¿Chris, Curt? Mierda, no me acuerdo el nombre.
Sólo dime por qué lo hizo. Dos veces.
¿Porque eres una mujer abusada y sufrida?
"Oh, estoy atrapada en esta ciudad."
"Debo salir de aquí o me volveré loca."
¿Te parece un buen momento, para irte?
Eres inteligente. Bien.
Escucha, vendrá un cliente importante esta tarde, ¿verdad?
De hecho, él quiere comprarme el negocio.
Esto requiere de tus servicios.
Sólo tienes que conectar y presionar el botón grande.
¿Es tan difícil?
Fui yo quien te dio el empleo, y eso incluía la limpieza.
Lo que fue una maldita idea.
Tal vez se fue.
Frank se dio cuenta de como me mirabas.
No le molestó demasiado, ¿verdad?
Tal vez si.
Así que voy a contarle.
¿A dónde vas?
¿Frank?
¡Colin!
- Hola. - ¿Puedes llevarme a casa?
- ¿Frank no está por aqui? - No, no sé donde está.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias de todos modos.
Entra al coche.
- ¿Estás seguro? - Si.
¿No te retrasarás?
10 minutos no me cambiarán la vida.
¿Quieres decirme que está sucediendo?
¿Realmente quieres saberlo?
Mierda.
¡Mierda!
- Quiero hablar con Jina. - ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
Oye, Frank, estoy un poco ocupado. Tengo un cliente que viene...
Sam, pásame con mi esposa...
Adiós.
Frank.
¿Frank?
Volvió para terminar el trabajo ¿cierto?
¡No!
Tendría que haberlo hecho la primera vez.
- ¡Te quiero! - ¡Mentira!¡¡No me amas!
¡Sal de encima de ella!
- ¡Frank, basta! ¡Basta! - ¡Volviste para pegarle, ¿verdad?!
¡Maldita sea!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que hago?
- Llamo a la ambulancia. - Está muerto.
¿Quién será?
- Iremos a hablar con la policía. - Sam sabe que estás aquí.
Si vamos a la policía, seremos acusados de asesinato.
¿De qué estás hablando? Fue en defensa propia.
No lo parece.
¡Frank trató de estrangularme!
Mira, Frank y yo tenemos una historia, ¿verdad?
Él pensó que estaba teniendo una aventura con su compañero.
Tuvimos una pelea una noche y las cosas se pusieron muy feas.
Traté de pegarle un tiro. Todo el mundo sabe eso.
¿Qué crees que va a parecer?
Su cuerpo está aquí y su coche estacionado en el frente.
¡Genial!
¡Mierda!
Tendrás a la policía por todo el lugar buscando el cuerpo de Frank.
¿Qué esperas decirles?
Al otro lado de la ciudad hay una antigua mina de plata.
Tomamos el cuerpo y lo ponemos en el coche.
Llevamos el coche y el de policía hasta la mina.
Dejamos el cuerpo en el coche de la policía.
Yo digo que Frank habló de ir a comprobar
algo del tráfico de drogas u otra cosa así, ¿entiendes?
Pensaran que Frank fue allí, que algo salió mal...
que lo mataron y arrojaron el cuerpo en la mina.
¡Brillante! ¡Genial!
Imagino que estuviste planificando esto durante un tiempo, ¿verdad?
No hay otra opción.
- ¿A dónde vas? - A ver si se me olvidó algo.
- ¿Qué pasó allí atrás? - ¿Qué quieres decir?
Había un hombre en un coche estacionado cerca de tu casa.
¿Por qué te estaba siguiendo?
Todo lo que puedo decir es que no es de la policía.
No puedo hacerlo sin ti. Por favor.
Él trató de agarrarme.
Ven.
Aquí tienes. El rojo no le queda bien.
Los oí anoche a los dos.
No parecía que sentías miedo de él.
No escuchaste bien.
¿Alguna vez trataste de escapar sin saber a dónde ir?
Creo que estoy a punto de descubrirlo.
¿A dónde vas?
Será mejor que hables sola con la policía.
No voy a mentir.
Mis llaves. No sé donde diablos las dejé.
¿Se te habrán caído en la mina?
¡Colin!
Estoy bien.
- ¿Dónde está la cuerda? - No lo sé. Espera un minuto.
¡Jina!
¿Cómo pudiste salir?
Del mismo modo que pudo salir tu marido.
¡Estoy en casa!
Deja la cama y a tu amante.
Vuelve al trabajo tan pronto como sea posible.
Y es mejor que sea rápido. ¿Entiendes?
De lo contrario tendré que decirle a Frank algunas cosas.
Sal de esa cama.
- ¿En qué puedo ayudarte, Frank? - Acabas de llamarme, amigo.
- ¿Una llamada local? - Si, una llamada para mi esposa.
Ella no estaba en casa.
¡Fuera!
- ¿Dónde está mi esposa? - No lo sé.
- ¿Dónde está la puta de mi esposa? - No lo sé.
- ¿Dónde está mi esposa? - ¡Cálmate!
¿No dijiste que tenía un trabajo incompleto?
¿Que era mejor si trabajaba horas extras?
¡Es mi esposa! ¡Mi esposa!
Vi cómo la mirabas.
Nunca me gustaste, gusano.
Siempre por ahí espiando a escondidas.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
La seguí a la casa.
La puerta del frente estaba cerrada con llave.
Probablemente estaba adentro.
Te lo juro. Lo juro. Lo juro.
Nunca la toqué.
Esto es para que vayas pensado.
¡Mierda! ¡Mierda!
Duele un poco, ¿verdad?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿De qué estás hablando?
Del compañero de Frank. ¿Cómo se llamaba? Chris, ¿verdad?
Tu ex-novio.
Lo vi allí adentro. Tenía un cinturón alrededor del cuello.
Encontré esto también. ¿Así es como te gusta?
¿Crees que yo lo maté?
- Yo lo amaba. - Si, claro... lo amabas.
¿Crees que habría conducido a la mina
si hubiera sabido que el cuerpo estaba allí?
Para ti fue un juego tener la cuerda para ayudarme a subir.
¿Qué pasó con la cuerda?
No vas a creerme aunque te lo diga.
Recuerda que el tipo trató de matarme.
Así que no asumas ningún riesgo.
¿No hay otra manera de salir de aquí?
Hay un camino de tierra.
Nos tomará más tiempo que por carretera,
pero llegaremos a Broken Hill.
No te preocupes, Frank. Él aparecerá.
Es el único camino para salir de la ciudad.
No, no lo es. Hay otro camino.
Quédate aquí, por si estoy equivocado.
Yo lo llevo.
Esconde el coche, mientras compro los pasajes.
Muchas gracias.
¿Cómo estás, amigo?
El siguiente, por favor.
- ¿Lo escondiste? - Si.
Lo tengo.
¡Maldita sea!
Relájate.
Él no puede detener el tren.
Explícamee cómo tu novio terminó en la mina.
- ¿A dónde vas? - Necesito un trago.
Tendrías que haber visto a la mujer.
Fuimos al hotel y cuando llegamos a mi habitación
de hecho, se quedó dormida apenas cerré la puerta.
Entonces encendi la luz.
Por supuesto que no pudo seguir durmiendo.
Sigue caminando.
Bueno, que mierda...
Tu horóscopo hoy tampoco es bueno.
Si me disparas, tendrás a los guardias del tren detrás tuyo.
Tal vez no.
- ¿Quieres apostar? - Siempre tengo buena suerte.
¿Quieres saber quién vendrá detrás de ti?
Cierra la maleta.
La policía especial contra las drogas. La mejor, ¿verdad?
Los Asiáticos la traen al país,
la policía arresta a los que venden mierda en las calles...
recogen la droga, la embalan en bolsas de plástico
y se la venden de nuevo a los asiáticos para obtener más dinero.
Es un pequeño círculo.
Los asiáticos y la Policía del Estado vendrán detrás de ti.
No me importa una mierda.
Podemos hacer un trato. Puedo aplazarlos por un tiempo..
Dando pistas falsas.
Suena demasiado complicado para mí.
Sólo tienes que compartirla. Hay suficiente para los dos.
De ninguna manera.
No vas a apretar el gatillo. No puedes. Eres policía
¿Sabes que aprendí en la policía? Que no hay justicia.
Es solo un corto viaje a la oscuridad profunda y gris
para pasar un largo tiempo.
Parece que tu esposa tiene otros planes.
Creo que le gusta él joven que está con ella.
¿Sabes lo que pienso? Que hay tres posibilidades.
Frank los encontró juntos y lo ahorcó con su propio cinturón.
O querías que Chris se la llevara.
Querías quedar afuera,
pero él se negó y le contaste a Frank una historia
que él te estaba golpeando.
Pusiste a Frank en la obligación de que lo haga por ti.
No fue demasiado difícil.
- ¿Y la tercera? - La tercera...
Lo hiciste tú.
Creo que tienes demasiada imaginación.
- ¿Qué es eso? - Un informe de la policía.
- ¿De dónde sacaste? - Lo encontré en el bolsillo de Chris.
Todo está escrito allí: posesión narcotráfico, prostitución ..
Chris se enteró de que estabas casada antes de Frank,
con un proxeneta... un proxeneta.
Así que... tenías una razón para matarlo.
No querías que Frank se enterara. ¿No es cierto?
No fue nada como te lo estás imaginando.
Chris quería sacarme de allí.
Le dije que no podía ir y él me empezó a chantajear.
Encontré la carta antes de que la viera Frank.
Le dije a Chris que era una vergüenza lo que hizo
y dijo que dejaría la ciudad esa noche.
Eso si que es imaginación, Jina. Es fantástico.
Tienes mucho talento.
¿Cuándo ibas a decirme del dinero?
¿Está en tu maleta, ¿verdad? Dime si estoy equivocado.
- Lo que sea, pero no lo planee. - Ahora me estás oyendo.
¿Quieres quedarte con el dinero?
- No quiero irme con las manos vacías. - Tienes tu propia vida.
No es suficiente.
¿Dónde está?
¡Mierda, me engañaste!
- ¿Es esto lo que estás buscando? - Frank, Frank, tranquilízate.
Oh, estoy tranquilo.
Frank, no quise pegarte de la forma que lo hice.
¿Es la primera o la segunda vez, querida?
Escucha, baja el arma.
Ya tuve una conversación con tu amigo.
¡Búscalo!
Camina. No hagas nada estúpido.
Ponlo ahí abajo. Déjalo y sigue caminando.
Vamos, vamos, hasta el final.
Suficiente. Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
- Encontré a tu compañero en la mina. - Exactamente donde lo dejé.
- Frank, no hice nada. - Cierra la boca. Abre la puerta.
No entiendo, Jina.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa, podías irte donde quisieras.
Pero querías todo el dinero sólo para ti, ¿no?
Vete a la mierda, Frank. Nunca te amé.
¿Quieres una segunda oportunidad? ¡Adelante, camina, salta!
¡Salta!
Está bien. Todo está bien. Dame el arma.
¿Cuánto tiempo crees que llevaría salvar esta cantidad?
No podemos quedárnoslo.
Mi madre siempre decía:
"Hay tres cosas en la vida que te hacen feliz:
salud, dinero y amor."
Por primera vez en mi vida tengo las dos primeras.
Ahora necesito la tercera.
Dime que sí.
Miénteme por una vez.
¿Jina?
¿Ya estás de vuelta?
La mayoría de los que se van, nunca regresan.
- ¿Cerveza? - Sí, ¿por qué no?
Por cuenta de la casa.
Verdi "La fuerza del destino". Eso si que es música.
Me recuerda la historia de un comerciante de Bagdad.
- ¿Bagdad? - Está en Iraq.
- ¿Oiste hablar de ahí? - Si, conozco el lugar.
Un mercader envió a su siervo aa comprar provisiones.
Un dia, el siervo regresó aterrorizado y le dijo:
"Señor, en el mercado me tocó una mujer de la multitud."
"Y cuando me volví, vi que la muerte me estaba espiando."
"Ella me miró y me hizo un gesto amenazador."
"Por favor, Señor, deme un caballo"
"para que pueda dejar la ciudad y escapar de mi destino."
"Voy a Samarra, donde la muerte no me pueda encontrar."
El comerciante le dio al criado su caballo.
El sirviente cabalgó hacia Samarra lo más rápido que pudo.
Mientras tanto, el comerciante fue a buscar a la mujer en el mercado.
La encontró y le preguntó:
"¿Por qué hiciste ese gesto de amenaza a mi criado?"
Y ella dijo: "No fue un gesto de amenaza."
"Fue un gesto de sorpresa."
"Me sorprendió verlo en Bagdad
cuando tenía una cita conmigo esa noche en Samarra."
No sé lo que pasó y no me importa.
Sólo quiero mi dinero.
Traducción: *Maigiri*
www.SubAdictos.Net
Español Neutro po EuroGroup-sub