LONG BEACH, CALIFORNIEN
Hvad laver han? Jeg troede, han var bag os.
- Han henter noget til barejeren. - Til barejeren?
Jeg kan se ham!
- Værsgo. - Nej nej.
Er du sikker? Det er en dyr kasse whisky.
- Glædelig jul, gutter. - I lige måde. Og mange tak.
Så er der happy hour hos mig klokken 6.00! Kom!
Jeg er ked af, din aften blev ødelagt. Her er et plaster på såret.
Kæft, hvor var hun sød!
Jeremy Coleman, enmandsmedborgerprojekt.
- Jeg gider ikke høre på det der. - Prøv at give det mere end en uge.
- Jeg skal ikke indfanges som dig. - Jo, så kan vi holde parmiddage.
- Spiller I Pictionary? Nej tak. - Pictionary, Gæt og grimasser ...
I plaprer, og jeg får ikke noget sprut. Kom i omdrejninger.
Vi skal forbi døgneren og hente forsyninger.
- Hvad skal du juleaften? - Jeg tager en vagt.
Maria insisterer på, du skal holde jul med os.
Tak. Jeg mener det. Men jeg kan lide at arbejde på helligdage.
- Hey, tag lige noget ... - Stop. Inden du beder om noget lamt.
Husk, det er 15 år gammel whisky.
- Det betyder, den er god. - Det har jeg forstået.
Snup en stor pose osterejer til mig.
Skal vi ikke drikke den fine sprut i plasticbægre i din lortelejlighed?
Så drop lige jeres sommelier-pis, og køb nogle osterejer til mig!
- Du er for klam. - Vi tanker lige op imens.
Og noget sort lakrids! Jeg vil have min lakrids som mine damer.
Nu ingen diskrimination.
- Hej, Jeremy! - Godmorgen.
- Ryd ikke op for min skyld, Calvin. - Jeg spiller kamp i morgen aften.
- Du har bare at komme denne gang. - Jeg lover, jeg kommer. Skyd.
- Så du lige det? - Alle collegehold er ude efter ham.
- Ja, jeg får vist alt betalt. - Det er lige før, de tager mig med.
- Har du reddet nogen katte ned? - Noget i den retning.
- Hvornår slutter du dig til os? - Når Jesus står op af graven.
Hej med jer.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Næsen i gulvet, din narrøv! - Bliv der.
Nu!
Gør ikke noget dumt.
Kom ud foran disken.
Ned på knæ. Lige her!
- Ned med dig, dit svin. - Ned på knæ! Du skal knæle!
En af mine mænd var herinde i sidste uge.
Han fortalte dig, at jeg ville have din butik.
Men du nægtede at opgive lejemålet.
Jeg beklagede, men vi har en god beliggenhed.
Ja, det er nemlig en god beliggenhed.
Her er motorveje.
Det er let at flytte pakker frem og tilbage.
Hele kvarteret her bliver styret af Eastside Crips.
Eastside Crips ...
Jeg betaler dem hver måned. De beskytter mig.
Så med al respekt er det derfor, du ikke kan få forretningen her.
Jeg kan ringe dem op, så kan du selv tale med dem.
- Jeg finder min telefon. - Op med hagen!
- Så kan du selv tale med dem. - Ja, det vil jeg gerne.
Hent telefonen.
Frist mig ikke, så skyder jeg sgu!
- Hvad så der, makker? - Mit navn er David Hagan.
Jeg er ligeglad med, hvad du hedder.
Hvis du sætter dig op mod mig, slår jeg dig ihjel.
Jeg dræber dig og alle, der står dig nær.
Nej! Lad være!
- Luk så røven! - Fortæl ham, jeg skød din søn.
Kom nu, Dennis. Fortæl ham, jeg skød din søn.
For at vise, jeg mener det, skød jeg din søn.
Det virker bedre, hvis du fortæller det.
Pis.
- Nej, for fanden! - Sådan skal det være.
Så er jeg her igen. Hvis jeg vil have dit kvarter, så tager jeg det.
Hyggeligt at sludre med dig.
- Hvad med ham? - Det må du sgu selv om, din spade.
Pis!
For fanden da!
- Jeremy! - Det er Jeremy!
- Hvor er du ramt? - Ring efter en ambulance!
- Er du okay? - De skød Calvin.
- Hvem? - De skød også Dennis.
Mike? Mike? Du bliver ikke glad for at se det her.
- Hvad lyder anklagen på? - Overlagt mord. Paxson fik sagen.
Der er ingen beviser mod ham. Men der var et øjenvidne tæt på.
- Sig nu, han nossede i det. - Det var jo barnemad for ham.
- Sig til Paxson, jeg overtager den. - Hagan sidder allerede i arresten.
David Hagan. Du skal til vidnekonfrontation.
Politikommissær ...
- Hvordan klarer du den, Mike? - Fint.
Hr. politikommissær ...
Jeremy.
Jeg er politikommissær Mike Cella. Det er offentlig anklager Westlake.
Harold Gethers, strafferetsadvokat.
Når du ser manden fra butikken, så giv os hans nummer, -
- så han kan gentage en af de sætninger, du hørte.
Det er nummer fire.
Nummer fire, træd frem og gentag sætningen.
- Jeremy Thomas Coleman. - Åh gud.
Sygesikringsnummer 434 605 119. Han bor på ...
Det der kommer helt bag på mig. Det var ikke en trussel.
- Din klient har lige læst ... - Han er endnu ikke blevet udpeget.
Det er ham.
Vi har et stort ansvar over for vidnet.
Følelsesmæssigt, moralsk ...
Han udpegede Hagan.
Jeremy skal vide, hvem han vidner imod, og han skal kende din historie.
- Vi må spille den gode og den onde. - Fortæl om ham.
Født og opvokset her. Hans forældre omkom i en brand, da han var otte.
Har altid arbejdet som brandmand.
Ingen anden familie? Godt. Det gør det nemmere for os.
Hej, Jeremy. Tak, fordi du ventede på os.
Før politikommissær Cella kommer, vil jeg give dig forhistorien.
For et par år siden omdannede Hagan sin ariske liga til en gadebande, -
- og Cella og hans partner gik efter hans organisation.
De sigtede nogle af fyrene og ville have dem til at vidne for staten.
Det gik ikke. Hagan dræbte Cellas partner.
Og hans partners kone.
Nævner du ikke, at den offentlige anklager opgav sagen?
Det havde intet med sagen at gøre.
Ligesom de mange forbrydelser på Hagans generalieblad.
Sig det, som det er.
Sagen er den, at vi ikke kan få ram på Hagan, medmindre du vidner.
Hagan er sociopat. En iskold morder. Han er skideligeglad.
Jeg giver dig vidnebeskyttelse. US Marshals beskytter dig.
Så hele mit liv ryger bare?
Du må beholde dit fornavn.
Det kan I sgu da ikke mene? Vidnebeskyttelse ...
Okay.
- Jeg gør det. - Tak.
- Jeg gør det.
Deres kørekort, mr. Coleman.
JEREMY COLEMAN FORBINDER
VIDNEBESKYTTELSESPROGRAM
TILTALTE: DAVID HAGAN OVERLAGT MORD
OFRE: DIEGO VILLANUEVA MIGUEL VILLANUEVA
DAVID HAGAN FORBINDER
LEDER VOLDELIG ARISK KRIMINEL ORGANISATION
METHAMFETAMIN-SALG VÅBENSMUGLING
MORD, OVERFALD BILTYVERIER
MISTÆNKT FOR SKUDDRABENE PÅ KOMMISSÆR JACKSON OG HUSTRU
YVONNE JACKSON & LANCE JACKSON
LANCE JACKSON & MICHAEL CELLA PARTNERE
FORFLYTTER
FAMILIE
FILTRER REJSEMÅL OG INTERESSER
ARBEJDSMAND
ÆNDRER NAVN
NEW ORLEANS OTTE MÅNEDER SENERE
Du kommer for sent. Kom.
Vi skal ind her.
- Mullen, nu er de her. - Okay, stil samtalen ind.
Kom ind og sæt dig ned.
- Mike Cella her. - Hej.
Vi ses snart. Sagen er rykket og kommer for retten om to uger.
Gudskelov!
- Jeg glæder mig til at komme hjem. - Jeg giver den første øl.
Og tusind tak, mand. Pas nu godt på dig selv.
- Tillykke. Det var så det. - Tusind tak.
Tak.
Taxa!
Hvad fanden laver du?
Vi er politifolk, ikke amatører. Du sneg dig ud og tog på motel.
- Jeg har mødt en pige. - Kunne det pjank ikke vente?
- Sådan er det ikke. - Er hun noget helt særligt?
Ja. Meget.
Nu bliver jeg nysgerrig. Fortæl mig om hende.
- Hun er lidt for smart. - Hun lyder som en, jeg kan lide.
Hun snakker som et vandfald.
Hun er smuk. Det glemmer hun indimellem.
Og når alt det her er forbi, tager hun med mig til Long Beach.
Hun overvejer det.
Så skulle vi ikke længere skjule det.
Hun ville endelig møde mine dumme venner. Vi ville blive et par.
Måske har du mange følelser for den pige nu, men når du kommer hjem ...
Jeg er sikker i min sag.
Bevis det.
- Hej. - Godaften. Har du reserveret?
- Nej, men jeg krydser fingre. - Jeg skal gøre mit bedste.
- Sikke nogle flotte negle. - Tak.
Man har fortalt mig, de matcher mine øjne.
Du er heldig. Vi har et ledigt værelse. Det bliver 89 dollars.
- Inklusive moms? - Er du alene?
Nej, min ven er med. Et værelse med to senge.
Ikkeryger, et par nætter.
Længere tilbage i dag.
Værsgo.
Godt. Bedre.
Du laver en klassisk begynderfejl. Du foregriber rekylen.
Du ved, skyderen vil vippe op, så du trækker den lidt ned.
Ved rekylen er kuglen for længst ude.
Så tænk ikke på rekylen. På med hørebøfferne.
Det vil komme bag på dig, hvor træfsikker du bliver.
Se dig lige. Meget nuttet.
- Tak. - Men du har ret. Jeg tøver lidt.
Hver gang jeg har målet på kornet, venter jeg lidt. Og så ryster jeg.
Det er ikke dig, men skyderen, som skal ramme. Stol på skyderen.
Træk vejret, få målet på kornet og tryk på aftrækkeren.
Se nu der.
Der blev du lige endnu lækrere.
Hov hov, der fik du endnu en gratis lektion. Og hvad har du lært mig?
Jeg mangler mit udstyr. Og en brand.
Fortæl mig noget om det. Hvad er det bedste ved jobbet ud over tøsetække?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg elsker holdfølelsen. Alt det, vi gennemgår for at blive brandmænd.
De er mine brødre, de er min familie.
- Hvordan er det? - Det er mest rutinesager.
Indimellem ringer telefonen, og helvede bryder løs.
En brændende bygning med folk indeni.
Det ligner et flammende uhyre, men jeg ved, hvordan det opfører sig.
Luftgennemstrømning, ventilation, materialer, konstruktion.
Jeg kan komme ind, jeg kan komme ud.
Jeg ved, hvor man kan, hvor man ikke kan.
Folk derinde ser bare ild, røg og varme. Mørke.
Nogle gange vil de ikke ud. De går i panik.
Det, jeg vil føre dem igennem, virker værre, end der hvor de står.
- Hvad gør du så? - Får dem til at fokusere på mig.
Får øjenkontakt, fuld opmærksomhed, på trods af masken.
Jeg siger det samme hver gang, for det virker.
Lidt som det, du sagde før.
- Hvad siger du? - "Stol på mig."
"Hvis du gør præcis, som jeg siger, så lover jeg, du overlever."
Jeg savner det.
Hvor længe skal jeg bo i Long Beach, før jeg bliver en California girl?
- Der var en. - God parkeringskarma.
Ned, Jeremy!
Bliv her!
Nej! Kom nu, kom nu.
Nummer to er nede. Nummer et er oppe.
- Du skal nok klare den. - Jeg kan ikke få et godt sigte.
Bliv hos mig.
Tilbage, kom!
Kom.
- Jeg blev ramt. - Bliv nede.
Bliv hos mig.
Ring efter en ambulance!
Tag en dyb indånding.
- Hvad? - Kuglen er gået dybt ind.
Du skal have mere bedøvelse.
- Hvad er der i kanylen? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det kræver kirurg, narkoselæge og operationsstue.
Det kan jeg ikke ordne for dig.
- Du har tømt den, ikke? - Selvfølgelig.
- Vil du snakke? - Nej.
Vil du have lys?
Nej.
- Hvor er hun? Er hun okay? - Overfladiske sår. Hun har det fint.
Sæt dig ned og hør efter.
For tre dage siden blev en sagsbehandler på hovedkontoret dræbt.
Det lignede røveri. De tog hans ur, vielsesring, tegnebog, kontanter.
Men det viser sig, han var inde i din fil, fire timer før han døde.
De betalte ham for din adresse og dræbte ham for at lukke sagen helt.
Det vil aldrig gentage sig. Fra nu af må kun de øverste chefer se din fil.
Al kommunikation bliver kodet. Ingen oplysninger kan slippe ud.
Fortsæt.
De her blev fundet i snigskyttens vogn.
Det er kraftedeme løgn ...
Jeg dømmer ikke nogen. Ikke i aften.
Det er jo menneskeligt at fejle.
Men hvorfor gik de efter jer begge? Det er jo dig, der er vidnet.
Fordi du har følelser for hende.
Så det sikreste for jer to er at være langt fra hinanden.
Jeg må være sammen med hende og passe på hende.
Der sker hende ikke noget. Hun har vagter ...
Hun skal med mig! Jeg vil se hende!
Durham sidder på et fly nu. Jeg ved ikke engang hvortil!
Det er for hendes egen sikkerhed. Og for din.
- Er hun rejst? - Ja.
Så snart din nye identitet er klar, får vi dig ud af New Orleans.
Du er blevet slettet. Du findes ikke.
Du er et spøgelse. Men du er i sikkerhed.
- Hvornår må jeg se hende? - Først efter retssagen.
Bliv, hvor du er.
Sagen har lige blødt ud over gaden.
Snigskytter skød efter Jeremy, og en agent blev skudt.
- Hvilken agent? - Jeg ved ikke mere.
- Jeg talte med den ansvarshavende. - Få ham i røret.
Med forlov, politikommissær Cella ... Du er ude på meget dybt vand.
Det har du ret i. Jeg er bare en lille betjent, -
- så vil du ikke med enkle ord forklare, hvordan I beskytter ham?
- Jeg må ikke gå i detaljer. - Hvordan bliver han beskyttet?
Alle US Marshals' ressourcer tages i brug.
Jeg kan næsten mærke det helt herover.
Hvorfor giver du ham ikke til mig?
Han kan sove på min sofa. Jeg har kolde øl og sport i fjerneren.
Jeg har en Beretta 9 mm, en Ruger Security Six .357 Magnum!
En Remington 86!
Hvis Hagans mænd vil have fat i ham, -
- skal de først få ram på mig! Fatter I det, uduelige møgsvin?!
Jeg er klar over, den sag betyder meget for dig.
Hvordan har han det?
Bedre end forventet. Han er sej.
Du må give ham en hilsen fra mig.
Sig, at jeg er ked af det. Er du med?
Sig, at jeg har sagt, jeg er ked af det.
Det bør du også selv sige til ham.
Undskyld, jeg tager al din tid. Jeg ved godt, at ...
Så er vi klar.
Tag dine ting, så får vi dig ud af byen.
Hallo?
Min mand har skaffet opkaldslisten fra din kærestes mobil.
Hun ringer til det her nummer sent om aftenen. I taler i timevis.
Men dig og mig ... vi får aldrig talt sammen, bare os to.
Ja, det er en skam.
Jeg gætter på, du er sammen med politiet.
Ser du, jeg kan tale åbent og ærligt med dig.
Det kan de ikke.
Så lad os nu bare tage en god snak. Bare os to.
Det er såre enkelt. Lad være med at vidne.
- Så er det hele overstået. - Det er overstået, når du er dømt.
Der er du galt på den, Jeremy.
Hvis jeg kommer i fængsel, kører jeg jo bare videre med mine mænd.
Jeg får sat en dusør over hovedet på dig og din kæreste.
Så er det først overstået, når I begge er døde.
Det kan ske hvor som helst.
Lad mig nu se.
Hvad med Monticello, Indiana? Huset nede ved søen?
Der, hvor din kærestes familie skal samles til juli.
Det glæder jeg mig til.
Hvornår skal I to giftes?
Det bliver jeres livs bedste dag. I inviterer familien og vennerne.
Craig, Adam, Trey.
Carlos. Og så et par af mine fyre.
Eller måske venter jeg.
Måske venter jeg i flere år.
Til dig og din kæreste har fået børn.
Og mine mænd ...
... kommer og dræber dem, mens I ser på.
Det, som du slet ikke har forstået, er, -
- at tid i fængslet bare er mere tid.
Vil du leve resten af dit liv vel vidende, at en dag ...
... en skønne dag, så finder jeg dig.
Du rører hende ikke. Jeg dræber dig for at forhindre det.
Hør her ... du kan vidne eller lade være.
Nu er du en død mand uanset hvad.
Hør her, dit svin. Du er en død mand. Du er kraftedeme en død mand.
Hvordan skulle en som dig dræbe mig?
Jeg er et spøgelse. Jeg findes ikke. Jeg finder dig.
Jeg slår dig ihjel, og så forsvinder jeg.
Jeg skider på vidnebeskyttelsen. Du skal beskytte dig mod mig.
Beskytte mig mod dig?
- Pis. - Skal jeg beskyttes mod dig?
Gå ind og sæt skub i det.
Jeremy?
Hvordan går det derinde? Jeremy?
Hey! Han flygter!
- Han flygter! - Ingen går på radioen!
Det skal hemmeligholdes for hans egen sikkerheds skyld. Pis!
Det er gruopvækkende.
Gudskelov at Coleman overlevede dette umotiverede, voldelige angreb.
Hvordan kan du holde masken?
Vi udsteder ransagningskendelser mod Hagan og alle hans folk.
Jeg er sikker på, de ikke finder noget.
Fysiske beviser eller ej, så skal Hagan i arresten.
Jeg beder Dem omstøde kautionskendelsen.
Må jeg tale lige ud af posen?
Hvis nogen derude handler uafhængigt af min klient -
- og vil skade mr. Coleman, hjælper det ikke at fængsle min klient.
I mangel på beviser af nogen art -
- ville De bare, med forlov, udøve svær diskrimination -
- og give mig grund til at appellere en fremtidig dom -
- eller til at få sagen afvist.
Så det skal De da endelig gøre. Bur ham bare inde.
46 TIMER SENERE 3.056 KM VÆK
14TH & CHERRY AVENUE LONG BEACH, CALIFORNIEN
Hvad helvede laver den hvide mide her?
- Må jeg snakke med jer? - Du er sgu gået forkert.
Jeg vil ikke have ballade.
Der skulle stå undercoverstrisser på din hat.
- Jeg er ikke strisser. - Forhåbentlig ikke. Du sutter røv.
Gå nu videre. Du skræmmer kunderne væk.
Jeg er kunde.
- Jeg vil have en pistol. - Så gå i en våbenforretning.
- Den skal ikke kunne spores. - Hør her, makker.
- Vi sælger ikke til hvide fyre. - Jeg vil ikke ...
Jeg prøvede sgu at advare dig. Nu fik du lige smagt hans jernnæve.
Læg tænderne på kantstenen.
Jeg kører en "American History X" på ham.
- Det har jeg altid villet prøve. - Jeg er ikke strisser!
Jeg skal bruge en skyder, så jeg kan dræbe David Hagan.
Du skal sgu ikke fucke med mig. Vi kører en tur.
Få så røven med dig.
Ind i bilen.
Nej, din klovn. Ikke bagsædet. Du skal om i bagagerummet.
- Jeg kan da sidde på bagsædet. - Om i bagagerummet!
Tag det her på. Du når sikkert frem. Det bliver bare lidt mørkt.
Lamar! Vi har gæster.
Velkommen til Eastside.
Blev du smidt ud af golfklubben i Bixby Knolls?
- Jeg er ikke derfra. - Du er sgu heller ikke herfra!
Så her står en hvid fyr, som vil nakke Hagan.
- Det er ham eller mig. - Hvem er du?
- Ingen. - Jeg er ingen. Helt bogstaveligt.
Men hvis det lykkes, slipper vi for Hagan, og I kan tage æren.
Han er jo jeres konkurrent.
- Du er sgu iskold. - Fuck det! Han spilder din tid.
Vi tager ham med ud bagved.
Nej, han er kunde. Kom.
Noget af et udvalg. Med din plan får du sgu brug for noget tungere grej.
- Glock 21. - Glock 21?
Sådan en kan du sgu da bare daffe ind i Kmart og købe!
På hylden ved siden af bleerne. Se lige på det bord her, mand!
- Der er AK47! - Den kan jeg ikke skyde med.
Hvis du vil spille den onde hævner, skal du sgu til at blive ond.
Det er den, jeg har lært at skyde med.
Og jeg lærte at kneppe på en klam kælling med pløkkerne kastet ind, -
- hendes patter dinglede ned i min mund. Men så opgraderede jeg.
Luk nu røven.
Må jeg ...?
- Kan den spores? - Gu kan den ej.
Den er aldrig affyret. Serienummeret er filet af. Det er rent stål.
Tror du, jeg satser på, at du kan nakke Hagan?
Jeg ved sgu ikke, hvad du kan.
Men du kan genere ham. Du kan tage noget af hans tid.
Om det så kun er de 30 minutter, hvor han skal ud at dumpe dit lig.
500 for gøbben. Kuglerne er på husets regning.
Giv dem til ham.
Jeg håber, du har penge tilbage til benzin.
EIGHTS' CLUB LONG BEACH, CALIFORNIEN
PHOENIX, ARIZONA
- Jeremy? - Jeg tænkte nok, du tog den.
Ja, jeg må egentlig ikke ... Men jeg vidste, du ville ringe.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt omtåget og træt.
Men jeg har det fint. Jeg er ked af, jeg gik glip af dine heltegerninger.
Så kan jeg få lov at overdrive, når jeg fortæller historien.
Jeremy?
Du må melde dig igen. Jeg ved godt, det gik helt skævt.
Men du kan ikke klare dig selv.
Gå til nærmeste politistation og bed dem tilkalde US Marshals. Okay?
- Du er ikke i sikkerhed. - Men det er du.
Det er det vigtigste.
Husk det, hvad end der sker.
Det må du ikke gøre mod mig. Jeremy?
Jeg elsker dig.
Skil dig af med telefonen. Jeg ringer ikke igen.
Det har jeg jo fucking sagt! For fanden i helvede!
Tal med ham i morgen. Han arbejder på Obispo.
Bliv der. Hænderne op!
Jeremy Fucking Coleman ...
Smid den. Smid skyderen på jorden!
Tag det helt roligt.
Gå rundt om hjørnet, for helvede!
- Det er Gethers. - Øjeblik. Vi snakkes.
- Hvad så? - Han vil diskutere studehandlen.
Nå, så det vil han? Vi har lige et ærinde.
- Rundt om hjørnet! - Du begår en fejl.
Sæt dig ned. Ryggen mod muren.
- Og hvad så nu? - Jeg vil slå Hagan ihjel.
- Nå, så det vil du? - Hvad er Obispo? Hvem kommer der?
Kast din mobil hen til mig.
Som dreng ville jeg være bokser.
Jeg knoklede for det, men så indså jeg, jeg ikke havde det i mig.
SKÆRM LÅST
- Hvordan finder jeg Hagan? - Du vil være en syg snigmorder.
Men du har det ikke i dig.
Jeg skyder dig i knæet, hvis du ikke siger, hvor Hagan er.
Henry Cooper havde en fedtprocent på fire.
Ligner jeg en, der har en fedtprocent på fire? Nej.
Og du trykker ikke på aftrækkeren.
Skal vi danse?
Hvad har du til mig?
Pis.
Den ariske broder er nådesløs som få.
Han går, hvor de svage og hjerteløse ikke vover at gå.
For den ariske broder er dødsfrygten ikke givet.
Hævnen bliver hans -
- gennem hans brødre ... her i livet.
Pis.
Kast jeres våben ud! Hvis I kom til skade, kan jeg hjælpe jer.
Men I skal smide våbnene ud.
Det er ikke en død fyr, vel?
Det er en død fyr. En forfærdelig tragedie, hva'?
Det er sgu en syg weekend.
- Hvem er det? - Han blev vist overfaldet.
Hans venner i SUV'en kom ham til undsætning, men den gik ikke.
- Hvad har de skåret i hans kind? - E.C. Eastside Crips.
Det er et bandeopgør.
Ja. Hvad har du?
Politikommissær Cella? Jeg tænkte, du ville se det her.
Dele af et fingeraftryk. Måske nok til, at det kan give pote.
Send det til laboratoriet, og send resultaterne til mig. Kun mig.
- Politikommissær Cella ... - Hvem taler jeg med?
Det er på tide, vi mødes. Ansigt til ansigt.
Seneste nyt fra Long Beach: En mand er blevet tævet halvt ihjel.
Offeret Craig Tuckers tilstand er kritisk. Han har alvorlige skader.
Det vides endnu ikke, om han overlever.
Politiet leder efter mistænkte, men har ingen kommentarer.
Tilbage til studiet.
- Kom nu, din sløve padde! - Jeg skal ind på hospitalet først.
- Rund af. - Okay, så ses vi der.
Ingen spørgsmål. Du skal bare lytte.
Gør præcis, som jeg siger.
Fortæl alle, de skal være forsigtige. Ingen må opholde sig i deres hjem.
Anmeld trusler mod brandstationen.
Få politi på stationen og med på jeres opgaver.
- Det kan du sgu ikke mene? - Bare gør det!
Og du må ikke sige til en sjæl, at du har set mig.
Jeg kan ikke engang tage ind at besøge Craig på hospitalet!
- Klarer han den? - Jeg ved det ikke. Det ser sort ud.
- Tal til mig. Hvad er det, du laver? - Ingen spørgsmål.
Hvordan har Maria det?
Har du mødt en?
Ja. Og jeg håber sådan, at I en dag kan møde hende.
Du må gøre mig en tjeneste. Alt mit grej ligger på stationen.
Før din vagt, så tag min taske og læg den bag bænkene i parken.
Og en sidste ting. Hvis du ikke hører fra mig inden for et par dage, -
- skal du finde brevet ved sengen og aflevere det til US Marshals.
- De kan give hende det. - Hvem er hun?
Gør det nu bare for mig.
Ja, okay.
- Hej. - Hej. Hvad så?
Jeg fik undersøgt det fingeraftryk. Og der var faktisk et match.
Personen er i systemet, men kan ikke identificeres.
Ikke noget navn?
Det må jo have ligget der, men er af uvisse årsager slettet.
- Har du nogensinde oplevet det? - Nej.
Tak.
- Det er centralen. - Mike Cella her.
- Jeg vil have en mistænkt eftersøgt. - Signalement?
Hr. politikommissær?
Jeg ringer igen senere. Jeg mangler nogle oplysninger.
Det er Talia Durham. Tjenestenummer 4382.
Må jeg bede om det nummer, som ringede til min gamle mobil i nat?
Områdenummer 562. Det er Long Beach i Californien, ikke?
En mobil? Alle tiders. Tak.
OBISPO AVENUE 2736 LONG BEACH, CALIFORNIEN
Jeg vil bestille en taxa til lufthavnen. Med det samme. Tak.
Velkommen til festen, møgøre!
Hold da kæft! Det er sgu Jeremy Coleman!
Hagan vil elske mig for at komme med dig i levende live.
Så bliver jeg ugens fucking medarbejder.
Vil du gerne have den skyder? Er det den her?
Den får du ikke, dit svin. Du skal ikke komme med våben til min fest.
Hvem tror du, du er?
Kommer ind, som om du ejer stedet. Jeg stikker gøbben op i røven på dig.
For satan i helvede! Mit ben, for fanden!
Kravl på knæene, dit svin. Sæt dig der.
Det passer dårligt lige nu. Jeg skal ud og nakke Crips.
Jeg har sporet hende agentens Visakort. Stille siden New Orleans.
I dag købte hun en flybillet. Jeg er allerede her i Long Beach.
Hun kan kun tage hertil af én grund: Han er her.
Hvordan finder jeg Hagan? Hvor tager han hen? Hvornår er han alene?
- Blod ind, blod ud. - Hvad?
For at komme ind skal du slå ihjel. Blod ind.
Og du kommer kun ud ved at dø. Blod ud.
- Så fuck dig! - Dine mænd blev dræbt af Coleman.
- Jeg har vist undervurderet ham. - Godt. Nu kommer han selv til os.
- Jeg ville helst undgå det her. - Ved du, hvem du fucker med?
Ja, jeg har læst dit generalieblad. Alt det, du har gjort mod dine ofre.
- Det gør det lidt lettere. - Slip mig fri!
Du har vist ikke passet dit arbejde. Så må jeg jo gøre det for dig.
- Jeg jagter ham. - Hvordan? Han bor ingen steder.
Du kan ikke storme hans kontor. Du har ingen adgang til ham.
- Jeg banker fingrene af dig. - Det har du ikke nosser til.
Kærlighed får folk til at gøre syge ting.
Jeg vil bare vide én ting. Arbejder du for din løn?
Jeremy er et spøgelse. Det er jeg også.
Fuck dig! Hun får en lang og pinefuld død.
- Jeg siger det! - Jeg finder ham.
Indtil jeg gør ... så pas på ryggen.
- Sig det så! - Gethers holder styr på det.
Få fat på Gethers, så får du fat på Hagan.
Lad mig så gå! Nu har jeg sagt det!
Blod ud, dit svin.
- Mike Cella. - Det er Talia Durham.
Jeg har lige fået din mail. Kan du tale?
Jeg står med en bandekrig, som ingen af banderne har startet.
Har du nogen beviser, som peger i en anden retning?
Vi må være forsigtige med, hvad vi taler om i telefonen.
- Har du sagt det til nogen? - Nej.
Jeremy fortalte om din partner. Det gør mig ondt.
Hør her. Ligesom dig vil jeg også bare se ham død, men jeg er strisser.
- Jeg kom for at standse det. - Kan du det?
- Ja, så snart jeg finder ham. - Du har indtil klokken seks.
Da bliver han efterlyst som mistænkt.
Jeg har lige talt med teknikerne. De har fundet mere blod i gyden.
- Måske fra gerningsmanden. - Men programmet fandt intet match?
- Nemlig. - Bliv ved. Ring, hvis det lykkes.
Bliv der, mr. Coleman.
Jeg gætter på, brandvæsenet ikke er på vej.
Jeg slog opkaldsfunktionen fra.
Jeg ved snart ikke, hvem der er værst.
En mand, der dræber en søn for øjnene af hans far?
Eller en mand, der får løn for at sikre, at han kan myrde videre?
Det var aldrig min plan at blive den, du tror, jeg er.
Men jeg tror på vores retssystem af hele mit hjerte.
Anklager og forsvarer tager kampen, og den bedste advokat vinder.
Det kan føre til en bizar verden, hvor en hæderlig mand som mig -
- kæmper for uhyrer som David Hagan.
- Hvorfor repræsenterer du ham? - Hvorfor jeg repræsenterer ham?
Hvis jeg siger nej, dræber han mig og hele min familie!
Og så min hund! Bare for sjov!
Jeg er ikke kommet for at gøre dig noget.
Jeg ville ikke slå nogen ihjel.
Ikke engang Hagan. Men jeg kan ikke lade ham dræbe mine nærmeste.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Han har altid sin hær omkring sig.
Jeg fik da fat i dig.
Jeg er kommet langt. Jeg kan afslutte det. Bare sig, hvor han er.
Jeg ved, hvor han nogle gange tager hen om aftenen.
I aften.
Nu ville du nok ønske, du ikke var kommet alene.
Nej.
Du skal høre, hvorfor jeg bad dig komme.
Jeg er lidt forvirret.
Jeg undrer mig over, du ikke gjorde noget ved -
- de venner, jeg mistede.
Det er en af de syv dødssynder. Dovenskab.
Når man undlader at udnytte ens talent og evner.
I nyhederne kaldte de det for manddrab.
Ja, det var manddrab. Jeg har bare haft lidt for travlt med retssagen.
Har du hørt fra dit vidne?
Ja. Han har vist også haft travlt.
Hør her.
Vi springer retssagen over og vinder lidt tid.
Dræb mig.
Kom nu. Jeg vil ikke bebrejde dig det.
Alle har jo en mørk side. Bare skyd mig.
Kom nu. Hvad er der? Er din pistol i stykker?
Nej. Den virker fint.
Retfærdighed. Hvide mænd oplever ikke nok af den slags.
Det gør mordere heller ikke.
Jeg nakker den knægt.
Jeg tapper ham for blod som en so.
Jeg har mistet mange gode folk, og det er jeg virkelig ked af.
Du ved jo selv, hvordan det er.
Så vidt jeg husker, har du også selv mistet nogle gode folk, dine venner.
- Det har jeg hørt. - Ja.
Nære venner.
Du kommer ikke til at slå flere ihjel.
Er du en tøsedreng? Op med dig.
Op med dig, dit sløve røvhul!
Det var en blodig dag i Long Beach.
En bitter strid mellem Eastside Crips og White Power -
- har udløst en regulær bandekrig.
Det begyndte med mordene på tre mænd -
- fra David Hagans ariske forbryderliga.
Adam, du har besøg af en agent Durham.
- Har nogen kontaktet dig om Coleman? - Det ville være sært, hvis han kom.
Det sker. Vidner bliver fortvivlede og begår fejl.
Jeg skal beskytte dem. Også mod sig selv.
Ved du, Jeremy mistede sine forældre som lille?
Det var noget af det, han elskede ved jobbet. Vi er som en familie.
Jeg er bekymret for ham. Det virker som en familie, men er det ikke.
Man skal have mere i sit liv.
Hvis han fandt en, som han virkelig holdt af, -
- ville han gøre hvad som helst for hende.
Også uacceptable ting.
Hvor er han, Adam?
Har du et kort, hvis jeg hører fra ham?
Normalt ville jeg give dig det og bede dig ringe til kontoret, men ...
Officielt er jeg ikke her.
Jeg prøver at gå under radaren.
Jeg har resten af dagen i dag. Derefter kan ingen hjælpe ham.
Her.
Tak.
Tak, fordi du ventede. Kender du Loam Motel?
Talia ...
Du skrev det her, i tilfælde af at du døde.
Da jeg læste det, troede jeg, du var død.
Så nu ved jeg, hvordan det føles.
- Jeg var nødt til det. - Du må holde op.
Så stopper Hagan aldrig.
Han vil blive ved med at jagte dig og mig og din familie.
Min bedste ven ligger på hospitalet.
Se mig i øjnene.
Jeg elsker dig.
Hvis det er det, der skal til, for at vi kan være sammen, så gør jeg det.
Jeg har måttet gøre nogle rædsomme ting, men du er det værd.
- Forstår du mig? - Politiet ved, det er dig!
Cella har regnet det ud. Hvis jeg ikke får dig væk herfra inden seks, -
- efterlyser han dig overalt.
Jeg lod dig komme ind i mit hjerte. Jeg vil ikke være alene igen.
- Vi kan få et liv sammen, men ... - Lad mig afslutte det.
Det er jo ikke dig. Sig til mig, at det ikke er dig.
Rejs med mig. Kom nu.
Hvad?
Åh gud. Hvad er der sket?
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Nej! Jeremy! Jeremy!
Tænk dig om!
- Det er Cella. - Det er fyraften.
Mener du virkelig det, Jeremy? Skal jeg bare tage hjem?
Giv mig en aften til. Lad det spille til ende.
Du efterlod et fingeraftryk.
Hvis jeg ikke afslutter det her, kan hun aldrig være tryg.
De fandt et fingeraftryk. Forstår du, hvad det betyder?
De vil finde flere beviser. De vil få dig fængslet.
- Du kan ikke klare det alene. - Jo.
Jeg har ikke noget andet valg. Skal jeg bare lade det ske?
Du hører politikommissær Cellas telefonsvarer.
- Læg en besked. - Jeg er på vej ind til dit kontor.
Gør, hvad du er nødt til, men i aften skal Hagan nakkes.
Vent lidt. Vent!
Jeg er herovre.
- Ja? - David Hagan.
Befinder sig på Oxholm Street 1124. Læg ikke på. Jeg vil høre det her.
- Jeremy ... - Jeremy!
Du skal ikke efterstræbe det, du ikke kan få.
Jeremy!
Jeg er herinde!
Talia?!
Talia! Nej!
- Jeremy! - Talia!
Vi skal ud!
Kom! Bliv sammen med mig. Kom så.
Hold dig nede.
Kom så. Så er det nu. Bliv sammen med mig.
Kom så. Videre.
Jeremy!
Kom her!
Jeg er herovre.
Den var der næsten.
Næsten. Du var næsten stærk nok til at kunne klare det.
Men nu skal din kæreste Talia dø!
Ved du, hvad jeg tror?!
Du elskede hende bare ikke højt nok.
Lortestodder! Dø!
Han er væk. Kom.
Stol på mig.
Gør præcis, som jeg siger, så lover jeg, du overlever.
Stoler du på mig?
Ja.
Fandt de noget som helst i bygningen?
Nej, den var brændt fuldstændig ned. Ikke noget, der kunne bruges.
- Vi ses i morgen. - Ja, vi gør.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012