Hva gjør han der inne? Jeg trodde han var bak oss?
- Han henter noe for bareieren. - Bareieren?
Jeg tror jeg ser ham.
Oppdrag utført.
- Vær så god, sir. - Nei, nei ,nei.
Er du sikker? Det der er en dyr whiskey.
- God jul alle sammen. - God jul til deg også.
- Tusen takk. - Takk.
Så hva sier dere? Hos meg klokken 06:00?
La oss dra!
Jeg skal bare legge dette i bilen.
Beklager at kvelden din ble ødelagt.
Forhåpentligvis får dette deg til å føle deg litt bedre.
Hun var søt! Se på deg.
Jeremy Coleman - Veldedighetsforetak.
Jeg vil ikke høre det.
La oss prøve og gi dette mer en et par uker.
Bare fordi du har blitt glad i kunst betyr ikke at jeg vil bli det.
Vi trenger et par og være sammen med.
Enda en natt med "Gjett bildet?" Nei, takk.
"Gjett bildet, Mimeleken", eller "Ordleken..."
- Pratingen din hemmer drikkingen min. - Jeg er rett bak deg.
Vi kjører innom butikken og kjøper litt mat.
Hva skal du på julaften?
Hva gjør jeg hvert år? Jeg jobber.
Vi skal ha middag med Marias familie. Du er invitert.
- Hun insisterer. - Takk, men jeg liker å jobbe i ferien.
Nå drar vi.
Hei, kjøp noen...
Stopp! Før du spør om det du skal spørre om...
- Husk, 15 år gammel whiskey. - Det betyr at den er god, Craig.
Jeg forstår det nå. Takk.
- Kjøp to pakker med løkringer til meg. - Kødder du med meg?
Hvis jeg ikke tar feil, kommer vi til å drikke denne eksklusive spriten -
-i plastikkopper i den grisete leiligheten din klokken syv om morgenen,
så ro deg ned og kjøp noen jævla løkringer til meg!
vi er på andre siden av gata og fyller drivstoff.
Og svart lakris, Jeremy!
Jeg liker lakris som jeg liker kvinnen min. Ikke vær diskriminerende, Jeremy!
- Yo, Jeremy! Hva skjer? - Morn, gutter!
Du trenger ikke reise deg, Calvin.
Du vet jeg skal spille i ferieturneringen i morgen.
- Du burde komme denne gangen. - Jeg kommer.
Jeg lover. 3 poengs Pringles...
Se på gutten.
Og det er derfor college-speiderne fortsetter å ringe.
Ser ut som jeg får fullt stipend.
- De tar kanskje meg også med. - Selvfølgelig, pappa. Fortsett å drøm.
Så du har reddet katter ned fra trær?
- Ja, noe sånt. Når skal du bli med? - Kanskje når Jesus gjenoppstår.
Hvordan går det, gutter?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nesa i gulvet, din jævel! Ro deg ned.
- Nå! - Greit.
Ikke gjør noe.
Kan du komme fram hit foran disken?
Sett deg på knærne!
Press trynet ditt i gulvet. Ned på knærne!
Mannen som kom inn hit i forrige uke, han sa til deg at jeg ville ha butikken din.
Du sa til ham at du ikke ville si opp leieavtalen.
Jeg sa at jeg var lei for det, men her tjener vi godt.
Ja, jeg vet dere tjener godt. Den ligger rett ved siden av motorveien.
Lett å frakte varer ut og inn.
Jeg kjenner dette stedet. Hele dette nabolaget tilhører Eastside Crips.
- Eastside Crips. - Jeg må betale dem hver måned.
Jeg er under deres beskyttelse.
Ingen respektløshet for deg, men det er derfor du ikke kan gjøre forretninger her.
Hvis du vil, kan jeg ringe dem for deg. Du kan snakke med dem selv.
Jeg tar opp mobilen min.
Opp med hodet!
Jeg skal bare ta frem mobilen min. Hvis du vil, kan du snakke med dem.
Ja. Ta frem mobilen din.
Ikke frist meg, for faen! Jeg vil gjøre det!
Hva skjer, bror?
Mitt navn er David Hagan. Jeg bryr meg ikke om hva ditt er.
Hvis du ypper deg på meg, dreper jeg deg.
Jeg dreper deg og vennene dine.
- Herregud! - Calvin!
Hold kjeft, for faen.
- Fortell ham at jeg skjøt sønnen din. - Hvorfor drepte du ham?
Kom igjen, Dennis. Fortell ham at jeg skjøt sønnen din.
- Kom igjen, Dennis. - Herregud.
Spør om han skjønner poenget med at jeg skjøt sønnen din.
Det betyr mer hvis du sier det.
Fy faen.
Kom igjen, kom igjen.
- Nei, Dennis! - Nå snakker vi.
Hei, igjen. Hvis jeg vil ha området ditt, tar jeg det.
Fint å snakke med deg.
- Hva med ham? - Jeg aner ikke, smarten. Finn på noe.
Helvete.
Fy faen!
Jeremy! Hva er det?
Ring etter ambulanse.
- Går det bra? - Ring etter ambulanse. Calvin ble skutt.
- Hvem? - De skjøt Dennis.
Hvem? Hvem skjøt Dennis?
Mike? Du vil se dette.
- Hva er anklagen? - Drap.
- Hvem fikk saken? - Paxson.
Det var ingen bevis på åstedet, men det var et øyevitne, og han er til å stole på.
Han sto like ved siden av Hagan.
Vær så snill å si at de ikke rotet til dette.
Det var jo nesten forhåndsbestemt.
Si til Paxson at jeg tar over saken.
- Når skal de ta ham inn? - Han er allerede i arresten.
David Hagan, reis deg opp.
Løytnant.
- Hvordan går det, Mike? - Bra.
Løytnant.
Jeremy, hei.
Jeg er inspektør Mike Cella, distriktsadvokat Sharon Westlake.
Harold Gethers, advokat.
Når du ser mannen du så på butikken,
si nummeret hans og han vil komme frem og gjenta en av setningene du hørte.
Det han hevder å ha hørt.
Nummer fire.
Nummer fire, kom frem og gjenta setningen.
Nummer fire, vennligst kom frem.
Jeremy Thomas Coleman.
- Herregud. - Personnummer: 434-60-5119.
Greit, jeg visste ingenting om det.
Og det han akkurat sa utgjør ingen reell trussel.
Klienten din leste akkurat...
Jeg tror ikke min klient har blitt formelt identifisert.
Det er ham.
Vi har et ansvar ovenfor vitnet og jeg mener ikke etter prosedyre.
Jeg mener emosjonelt, moralsk.
Han identifiserte Hagan.
Jeremy må få vite hvem han vitner mot og hvor du vil med dette.
Vi må leke snill purk, slem purk.
Fortell meg om ham.
Han er født og oppvokst her, foreldrene døde i en brann når han var åtte.
Har vært i forskjellige barneinstitusjoner, forskjellige mindre lovbrudd.
Utdannet seg til brannmann, eneste jobben han har hatt.
- Ingen annen familie? - Nei.
Fint. Det gjør det lettere for oss. Ser deg om et øyeblikk.
Hallo, Jeremy, takk for at du ventet.
Før inspektør Cella kommer, vil jeg gi deg litt bakgrunnsinformasjon, ok?
Greit.
For et par år siden,
etter at David Hagan gjorde følgerne sine i San Quentin til en gategjeng,
bestemte inspektør Cella og partneren at de skulle gå etter organisasjonen.
De lagde saker mot noen av disse fyrene.
De ville at de skulle bryte ned, vitne for staten.
Det virket ikke.
Hagan drepte inspektør Cellas partner og kona hans.
Skal du fortelle ham hvordan distriktsadvokaten ga opp saken?
Slutt.
Det hadde ingenting å gjøre med denne saken.
Nei, og det har ikke halvparten at sakene på Hagans rulleblad heller.
- Fortell ham sannheten! - Sannheten er at...
- Vi får ikke Hagan hvis du ikke vitner. - Sannheten er at Hagan er en sosiopat.
Han er en steinkald morder. Han bryr seg ikke om noe.
Jeg setter deg i et vitnesbeskyttelsesprogram.
Myndighetene vil holde deg trygg.
Så hele livet mitt vil... gå i vasken?
Du får beholde fornavnet ditt.
Du må faen meg kødde med meg. Faens vitnesbeskyttelsesprogram.
Greit.
Jeg gjør det.
- Takk. - Takk.
Jeg gjør det.
Førerkortet ditt, Mr. Coleman.
Oversettelse: Brow
Du er sent ute.
Rett gjennom her.
- Mullen, de er her. - Gå og oppdater den.
Kom inn og sett deg ned.
- Dette er Mike Cella. - Hei, løytnant.
Jeg ser deg snart.
Dommeren flyttet rettsaken. Den starter om to uker.
Takk Gud!
Jeg er så klar til å reise hjem nå.
Jeg blir den første til å spandere en øl på deg... Den første av mange.
Tusen takk. Jeg mener det, tusen takk.
- Ta vare på deg selv, ok? - Greit.
- Gratulerer. Det var det. - Tusen takk.
Tusen takk.
Taxi!
Hva i helvete tror du at du gjør?
Vi er US Marshals, ikke amatører.
Jeg vet du har sneket deg ut av leiligheten vi skaffet deg og kommet til dette hotellet.
Jeg har truffet noen.
Kunne du ikke vente til du kom hjem med å treffe jenter?
- Det er ikke sånn, ok? - Er hun spesiell?
Ja. Veldig.
Nå begynner jeg å bli nysgjerrig. Fortell meg om henne.
Jeg sa du skulle fortelle meg om henne!
Hun er faktisk litt sarkastisk.
- Så langt liker jeg henne. - Hun liker å bruke munnen mye.
Hun er vakker. Hun glemmer det noen ganger.
Og når alt dette er over, kommer hun tilbake til Long Beach med meg.
Hun tenker over det.
Dette ville ikke vært hemmelige stevnemøter lengre.
Du får endelig sjansen til å møte alle de idiotiske vennene mine.
Vi ville vært et ekte par.
Kanskje du føler det på denne måten akkurat nå, men når du kommer hjem igjen...
Jeg vet hva jeg føler for henne.
Å ja? Bevis det.
God kveld. Har du en reservasjon?
- Alt jeg har er kryssede fingre. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Du har noen fine negler der.
Takk. Noen sier de passer til øynene mine.
Det gjør de.
Det ser ut som du er heldig. Vi har avbestillinger.
- Det koster deg 89 dollar, ink. moms. - Er momsen inkludert?
- Ja. - Herlig.
- Er det bare deg? - Meg og kompisen min faktisk.
Ett rom, to senger. vi røyker ikke, et par netter.
Lengre unna i dag.
Greit, skyt.
Bra.
Du gjør fortsatt en ting feil.
Det gjør alle. Du må forutse rekylen.
Du forventer at pistolen sparker opp, slik at du kompenserer ved å presse den ned.
Når pistolen har sparket opp, er kulen for lengst borte.
Så glem rekylen, det har ikke noe å si. Sett på deg hørselvernet.
Du ville blitt overrasket over hvor god du kan bli til å sikte.
- Se på deg da. Så søtt. - Takk.
Men du har rett. Jeg nøler.
Hver gang jeg får målet i sikte venter jeg et øyeblikk og begynner å skjelve.
Pistolen treffer målet, ikke du. Stol på pistolen.
Pust, sikt og trykk. Det er alt.
- Ser man det. - Greit, du er nå offisielt heitere.
- Hva? Kyss meg. - Nei, nei, nei.
En ny gratis leksjon og du har ikke lært meg noe om brannslukking. Gi meg pistolen.
Jeg har ikke utstyret mitt. Og jeg trenger en brann, selvfølgelig.
Si meg, hva er favorittdelen din med jobben, utenom å redde sexy jenter?
Det er latterlig. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Sikkert.
Jeg bare elsker å være en del av den gruppen.
Gå gjennom alle de tingene du går igjennom bare for å bli brannmann.
De er brødrene mine. Jeg ser på dem som en familie.
Så hvordan er det?
Jeg vet ikke, de fleste innringningene er vanlig rutine.
Men en gang i blandt får du den innringningen der alt braker løs -
-og du har en bygning som holder på å rase sammen med folk inni.
For de fleste ser det ut som et brennende monster, men jeg forstår den,
luftstrømmen, ventilasjonen, materialene, flemmepunkter, konstruksjoner.
Jeg vet hvordan jeg skal komme inn, og jeg vet hvordan jeg skal komme ut.
Jeg vet hvor jeg kan gå og ikke gå.
Men menneskene på innsiden, de ser bare ild og røyk, varme, mørket...
Og noen ganger skjer det at folkene som er fanget der inne...
Ikke vil gå ut. De får panikk, de fryser.
Fordi dit jeg skal ta dem ser mye verre ut enn stedet der de fortsatt er i live.
- Så hva gjør du? - Jeg får dem til å fokusere på meg.
Jeg prøver å få øyekontakt og full oppmerksomhet, selv gjennom masken og pusteventilen.
Jeg sier det samme hver gang, uansett hva,
fordi det alltid virker. Nesten sånn som du lærte meg.
Hva sier du?
"Stol på meg. Gjør alt jeg spør om og jeg lover at du kommer levende fra dette."
Jeg savner det.
Hvor lenge må jeg bli på Long Beach før jeg kan kalle meg selv en "California girl?"
- Der ja. - Parkeringskarma.
Jeremy, legg deg ned!
Bli nede.
Nei!
Nei! Vær så snill!
To nede, en er oppe.
Det går bra. Du kommer til å klare deg.
Jeg har ikke sikte.
Bli hos meg.
Bak bilen, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
- Darren. - Jeg er truffet.
Bli nede.
Det er i orden.
Pokker.
Hei?
Bli hos meg. Bli her.
Kan noen ringe etter ambulanse!
Pust dypt inn.
- Hva? - Den ligger dypt.
Jeg gir deg mer bedøvelse.
Hva er det i sprøyta?
Jeg kan ikke hjelpe deg. Du trenger en kirurg, en operasjonsal og en anestesilege.
Vi er for langt unna. Jeg klarer ikke å skaffe det.
- Du tømte den, ikke sant? - Selvsagt tømte jeg den.
- Vil du snakke om det? - Nei.
- Vil du ha på lyset? - Nei.
Hvor er hun? Har hun det bra?
Det er bare overfladiske sår. Det går bra.
Sett deg ned og hør etter.
For tre dager siden ble en saksbehandler ved WITSECs hovedkvarter i DC drept.
Det ser ut som et ran.
De tok klokken, gifteringen hans, lommeboka og kontanter.
Men fire timer før han døde fikk han tilgang til saksmappen din.
Så de betalte ham for posisjonen din og så drepte de ham for å nøste opp en løs tråd.
Dette vil aldri skje igjen.
Tilgang til journalen din vil bli begrenset til direktøren ved WITSEC.
All kommunikasjon fra deg vil få mer beskyttelse. Hele pakka.
Disse ble funnet i bilen til drapsmannen.
Herregud. Du må faen meg kødde med meg.
Jeg dømmer ingen, ikke i kveld.
Du er bare et menneske.
Men hvorfor tror du de gikk etter dere begge?
Helvete, du er vitnet. Hvorfor ikke gå etter bare deg?
Fordi du bryr deg om henne.
Så det sikreste for dere begge er å holde dere unna hverandre.
Du må la meg være med henne. Jeg må sørge for at hun er trygg.
- Hun er trygg. - Hvordan vet du det?
Hun er trygg. Hun har folk som passer på henne og uansett hvor hun går...
Hun blir med meg, for faen! Jeg må treffe henne!
Betjent Durham befinner seg på et fly. Jeg vet ikke engang hvor det skal.
- Og det er for hennes egen og din sikkerhet! - Hva mener du? Er hun borte?
Din nye identitet er allerede ordnet.
Når den er klar, frakter vi deg ut av New Orleans.
Du har blitt slettet. Du eksisterer ikke.
Du er et spøkelse. Men du vil være trygg.
- Når får jeg se henne? - Etter rettssaken.
Bare forhold deg rolig.
Saken gikk akkurat opp i røyk.
Det kom et angrep på Jeremy, en føderal agent ble skutt.
- Jeremy Coleman? - Jeremy er borte.
- Hvilken føderal agent ble skutt? - Det er all informasjon jeg har.
- Hvem snakket du med? - Betjentene som leder dette.
Få snakke med dem.
Løytnant Cella, med all respekt, denne saken går langt over hodet ditt.
Du har helt rett. Jeg er bare en landsbypurk,
så hjelp meg og plukke ut noen korte og enkle ord -
-og forklar meg akkurat hvordan du skal beskytte denne fyren.
Du vet jeg ikke kan gi deg noen detaljer.
Si meg bare hva slags beskyttelse dere har.
Alle resurser tilgjengelig fra US Marshal Service.
Ja, jeg kan nesten føle den akkurat nå. Hvorfor ikke bare gi gutten til meg?
Han kan sove på sofaen min.
Jeg har kald øl i kjøleskapet og ESPN på TV.
Jeg har en 9mm Beretta.
En Ruger Security Six .357 Magnum,
en Remington 86 taktisk rifle.
Så si til Hagans menn at hvis de vil ha denne gutten, må de gå forbi meg!
Forstår dere det, tredje-graderings jævler?
Jeg forstår hvor mye denne saken betyr for deg.
- Hvordan er det med ham? - Bedre enn jeg forventet.
Han er tøff.
Jeg vil at du skal fortelle ham noe.
Jeg vil at du skal fortelle ham at jeg beklager.
Hørte du det? Si til ham at jeg er lei for det.
Det burde du også si til ham.
Beklager at jeg bruker opp tiden din. Jeg vet at regjeringen ikke...
- Det er klart. - Greit.
Gå å pakk det du trenger så får vi deg ut av byen.
Hallo.
Fyren min fant telefonloggen til jenta di.
Hun ringer dette nummeret sent om kvelden, dere snakker i timevis.
Vi to, vi får aldri snakket sammen, bare vi to.
For en skam.
Jeg antar du holder deg til politiet.
Jeg kan snakke med deg på en ærlig måte.
På en måte de ikke kan.
Så la oss bare...
- La oss prate. Bare oss. - Greit.
Det er enkelt.
Ikke vitn og alt dette vil gå over.
Nei, det er over så fort du er dømt.
Du tar feil, Jeremy.
Selv om jeg går i fengsel har jeg fortsatt kontroll over mennene mine.
Jeg gjør deg og kjæresten din til mål så lenge det trengs.
Og det vil ikke være over før dere er døde.
Det kan skje overalt. La meg se.
Hva med Monticello, Indiana?
Huset ved vannet, der jenta di sin familie har gjenforeninger.
Jeg tror den neste er i juli. Jeg kan ikke vente med å dra dit.
Når skal dere gifte dere? Jeg vedder på at det blir en spesiell dag?
Du inviterer familien og alle vennene dine...
Craig, Adam, Trey!
Carlos...
Hva med noen av mine gutter?
Eller kanskje jeg skal vente.
Kanskje jeg venter noen år til dere har fått et par unger.
Og mennene mine...
kommer til å dreper dem mens du må se på.
Det du ikke forstår, Jeremy, er at...
fengselstid ikke er annet enn tid.
Vil du leve resten av ditt liv vel vitende om at en dag...
En dag, sønn, vil jeg finne deg?
Nei, du skal ikke røre henne.
Jeg dreper deg før det skjer.
Vitn eller ikke vitn, dere er døde uansett. Bare fordi du er obsternasig.
Nei, din jævla drittsekk, du er død.
Hører du meg? Du er faen meg død.
Fortell meg akkurat hvordan en som deg skal klare å drepe meg.
Fordi jeg er et spøkelse. Jeg eksisterer ikke.
Jeg skal finne deg og drepe deg.
Jeg skal forsvinne og ingen kommer til å finne ut at det var meg.
Til helvete med vitnesbeskyttelsesprogrammet.
Du kommer til å trenge beskyttelse fra meg.
Trenger jeg det?
Helvete!
Jeg kommer til å trenge beskyttelse fra deg.
Fy faen.
Pokker, pokker, pokker.
Kan du få ham til å forte seg?
Jeremy?
Hvordan går det? Jeremy?
Hei! Han rømmer!
- Han rømmer! - Hold dere unna radioene!
Finn ham, men vi må holde dette under radaren for hans egen sikkerhet!
Pokker!
Det er virkelig skremmende.
Takk Gud for at Mr. Coleman overlevde disse heslige og voldelige handlingene.
Hvordan kan du si det uten å le?
Ærede Dommer?
Politiet gjennomfører ransakinger hos Hagan og alle folkene hans.
Jeg er sikker på at det blir resultatløst.
Fysiske bevis eller ikke, grunnleggende sunn fornuft sier at Hagan må låses inne.
Ærede Dommer, jeg spør om du kan trekke tilbake kausjonen.
Ærede Dommer, får jeg snakke fritt?
Hvis det er noen der ute, som opererer uavhengig av min klient,
og som prøver å skade Mr. Coleman, vil ikke fengsling av min klient ha en virkning.
I fravær av faktiske bevis, alt du skulle gjøre, Ærede Dommer,
var og gi meg begrunnelse for klagen på eventuell fremtidig domfellelse,
for ikke å nevne grunnlag for en komplett oppsigelse.
I forhold til det, sier jeg velkommen til en sånn handling. For all del, lås ham inne.
Hvem er den hvitingen som går rundt?
- Kan jeg få et ord med dere? - Du er i feil nabolag, bror.
- Jeg er ikke ute etter bråk. - Samme faen.
Du burde få deg en lue med påskriften "Purk undercover."
Jeg er ikke purk.
Det er best for deg, din jævel, fordi du suger som en.
Forsett, du skremmer bort kundene mine.
Jeg er en kunde. Jeg vil ha en pistol.
- Du trenger en friluftsbutikk. - Jeg vil ha en pistol som ikke kan spores.
Hør her.
- Vi selger ikke stål til hvite gutter. - Jeg leter ikke etter...
Ser du hva du gjorde?
Jeg prøvde å si det. Nå er du ferdig med å kødde.
Legg tennene dine på fortauskanten.
La meg gjøre som han i "American History X".
Jeg har alltid hatt lyst til å gjøre det.
- Jeg er ikke politi! - Hold kjeft for helvete!
Jeg trenger en pistol for å drepe David Hagan.
Ikke kødd med meg, gutt. La oss ta oss en tur.
Kom deg opp.
Inn i bilen.
Nei, din idiot, ikke i baksetet.
- Hopp inn i bagasjerommet. - Jeg kan sitte i det faens baksetet.
Få ræva di oppi bagasjerommet!
Sett på deg denne.
Du kommer frem... i mørket.
Lamar!
Vi har selskap.
- Velkommen til Østsiden. - Hvorfor er du ikke i Bixby Knolls?
- Problemer på golfklubben? - Jeg er ikke fra Bixby Knolls.
Du er faen ikke herfra heller.
Så vi har en hviting som vil gjøre kort på Hagan.
- Herlig. - Lang historie, men det er ham eller meg.
- Og hvem er du? - Ingen, bror. Bokstavelig talt.
Men hvis jeg klarer dette, er Hagan borte, og dere kan ta æren.
Jeg vet han er en konkurrent for dere. Jeg kan gjøre dere en tjeneste.
- Steinkald Bixby! - Han kaster bort tiden din.
La oss ta ham ut bak. Stol på meg.
Nei, han er en kunde. Kom igjen.
For et utvalg.
- Det du trenger er vekt. - Glock 21.
Glock 21?
Hører du denne jævla hvitingen?
Du kunne fått denne på Rema 1000! Rett ved siden av bleiene!
Se på denne jævlen, se her. Vi har AK-47 her.
Jeg vet ikke hvordan jeg skyter med den.
Prøver du faen meg å være mannen med ljåen eller?
- Jeg lærte å skyte med denne pistolen. - Drit i det.
Jeg lærte å pule med denne dumme kjerringa på universitetet.
Tenna satt sidelengs, slang ut gjengtegn og hadde brøa på vift.
Jeg likte det, men så oppgraderte jeg.
- Skjønner du meg? - Hold kjeft! Nok pissprat!
Kan jeg?
- Kan denne bli sporet? - Nei, den kan ikke bli sporet, for faen.
Dritten har ikke engang blitt testet.
Serienummeret har blitt slipet vekk. Det er jomfrustål.
Lurer du på om jeg tror du kan drepe Hagan?
Jeg vet a faen hva du kan gjøre.
Men jeg tror du kan bety trøbbel. Du kan okkupere noe av tiden hans.
Selv om det bare er 30 minutter når han drar et sted for kvitte seg med kroppen din.
500 for pistolen. ammunisjon får du på kjøpet.
Gi det til ham.
Jeg håper du har litt bensinpenger igjen i lommene dine, din jævel.
Jeremy?
Jeg hadde på følelsen at du kom til å svare på denne telefonen.
Jeg visste at du kom til å ringe.
Hvordan går det?
Jeg er litt sliten, men det går bra.
Jeg er bare lei meg for at jeg gikk glipp av alle heltedådene dine.
Det er i orden. Det gir meg tid til å overdrive det senere.
Jeremy? Du må melde deg.
Jeg vet at ting ble ille, men du kan ikke være der ute på egen hånd.
Så uansett hvor du er, gå til en politi- stasjon og be dem ringe Marshal Service.
- Er det greit? Du er ikke trygg. - Men du er trygg.
Det er det eneste som betyr noe for meg.
Uansett hva som skjer, vil jeg at du skal vite det.
Vær så snill å ikke gjør dette mot meg.
Jeg elsker deg.
Kvitt deg med denne mobilen. Jeg kommer ikke til å ringe igjen.
Nei, Jeremy.
Hva faen sa jeg til deg?
I helvete! Snakk med ham i morgen. Han jobber på Obispo.
- Hendene i været! - Jeremy faens Coleman.
Kast pistolen!
Ro deg ned.
Rundt hjørnet. Gå rundt hjørnet, for faen!
Det er Gethers. Vent litt.
Greit. Snakkes.
- Hva skjer? - Han vil snakke om ditt såkalte røverkjøp.
Vil han?
La oss gjøre et ærend.
- Gå til det helvetes hjørnet! - Dette er en jævla stor feil.
Hold kjeft og still deg mot veggen.
Sett deg ned med ryggen til veggen!
- Greit, hva nå? - Jeg skal drepe Hagan.
- Skal du det? - Ja.
Hva er "Obispo"? Hvem vil være der?
Gi meg mobilen din.
Når jeg var liten, ville jeg bli bokser.
Jeg jobbet hardt, men jeg innså at det ikke kom til å skje, jeg hadde det ikke i meg.
Si meg hvordan jeg finner Hagan.
Du vil være en bråkjekk leiemorder, men du har det ikke i deg.
Jeg skyter deg i kneet hvis du ikke sier hvordan jeg finner Hagan. Forstår du meg?
Henry Cooper hadde 4% kroppsfett. Ser jeg ut som jeg har det?
Nei. Og du kommer ikke til å trykke på avtrekkeren!
Fitte!
Vent!
Så du er en av dem?
Kom igjen. Hva har du der?
Helvete.
Faen.
Aryan broren er uten omsorg.
Han drar dit de svake og hjertesløse ikke våger.
For Aryan broren, frykter ikke døden.
Hevnen vil være hans...
...gjennom hans brødre.
Helvete.
Kast ut våpen!
Hvis dere er skadet, kan jeg hjelpe dere, men dere må kaste ut alle våpen!
George, vær så snill å si at det ikke er en død fyr.
- Det er en død fyr. - Kødder du med meg?
- Det er en grusom tragedie, hva? - En helt for jævlig helg, kalles det.
Hvem er dette?
Ser ut som han ble angrepet og kompisene i bilen der nede, kom han til unnsetning,
men jeg er ganske sikker på at det ikke gikk bra.
- Hva er skåret inn i ansiktet hans? - E.C., Eastside Crips.
Dette er gjengjeldelses relatert.
Hva har du til meg?
- Løytnant? - Hei, hva skjer?
- Jeg tenkte du burde se dette. - Hva er det?
Delvise fingeravtrykk. Det er ikke mye, men jeg tror vi kan få et treff.
Ta dette til laben. Gi resultatet til meg.
- Bare til meg. - Bare til deg.
Takk, Paul.
- Hallo? - Løytnant Cella.
Hvem er dette?
Jeg tenkte det var på tide å treffes ansikt til ansikt.
Ferske nyheter fra Long Beach:
Mann nesten slått ihjel. La oss gå til vår reporter på stedet.
Skadene til offeret, Craig Tucker, blir betegnet som kritiske.
Skadene er beskrevet som svært alvorlige,
og det er ikke på dette tidspunktet klart om han blir helt frisk igjen.
En talsmann hos politiet sier at søket etter gjerningspersonen er i gang.
Men de har ingen ytterligere kommentarer. Tilbake til deg.
Andre nyheter, innbyggerne er i harnisk...
- Vent på meg. - Kom igjen, din somlekopp.
Nei, jeg er på vei til sykehuset før skiftet mitt.
- Avslutt samtalen. - Ja. Ser deg der.
Ingen spørsmål, bare hør på meg.
- Du må gjøre akkurat som jeg sier, ok? - Ja, greit.
Alle må være veldig forsiktige akkurat nå. Ingen blir på plassen sin.
Ring politiet og si at det har kommet trusler mot brannstasjonen.
Få politidetaljer, ikke bare på stasjonen, men fra alt.
Kødder du med meg? Du vet at det ikke er så lett.
Bare gjør det for helvete!
Og ikke si til noen at du har sett meg. Ikke gutta, ikke Maria, ingen.
Jeg kan ikke treffe Craig og han ligger på sykehuset for helvete!
Kommer det til å gå bra? Har de hørt noe?
Jeg vet ikke. Det ser ikke bra ut.
Jeremy, prat med meg. Hva driver du med?
Ingen spørsmål, er du snill!
Så hvordan går det med Maria? Har hun det bra?
Du møtte noen.
Ja.
Jeg bare håper at dere får en sjanse til å møte henne en dag.
Du må gjøre en tjeneste for meg.
Alt brannutstyret mitt er på brannstasjonen.
Før skiftet ditt, kan du hente bagen min og legge den i parken bak benkene?
Og en ting til.
Hvis du ikke hører fra meg på et par dager, må du ta denne. Det er et brev ved sengen.
Ta det til US Marshal Service, er det greit?
- De vet hvordan de skal gi det til henne. - Hvem er hun?
Bare gjør det for meg.
Ok. Greit.
- Hallo. - Hva skjer, Paul?
Så jeg søkte på fingeravtrykket.
Jeg fikk et treff. Personen ligger i systemet, eneste problemet er at den kom tilbake uten ID.
- Ikke noen ting? - Nei.
Den må ha vært der før, men av en eller annen grunn må den ha blitt fjernet? Hørt om det før?
Nei. Tusen takk.
- Dette er kontrollbordet. - Mike Cella.
Jeg må få sendt ut en beskrivelse av en mistenkt.
Sett i gang med beskrivelsen.
Løytnant?
- Jeg må ringe deg tilbake. - Sir?
Nei, jeg har ikke den riktige informasjonen enda.
Dette er Talia Durham. Tjenestenummer 4382.
Jeg trenger en beskrivelse av et blokkert nummer -
-som ble ringt til min gamle mobil i går kveld ved midnatt.
Områdekode 562? Det er Long Beach, California, ikke sant?
Det er en mobiltelefon. Bra. Tusen takk.
Hei. Jeg trenger en taxi til flyplassen.
Nei, med en gang. Takk.
Velkommen til festen, din jævla drittsekk!
Fy faen. Jeremy Coleman!
Hagan kommer til å elske meg. Jeg tar deg med tilbake i live!
Kanskje han gjør meg til månedens ansatt, for faen!
Hva? Vil du ha den?
Vil du ha denne pistolen? Er det denne du vil ha?
Du får den ikke, din jævel. Du er i mitt huset nå, hører du?
Du tar ikke med deg våpen til festen min.
Hvem tror du at du er, som kommer hit? Oppfører deg som om du eier stedet.
Jeg skal stikke pistolen opp i ræva på deg.
Helvete! Beinet mitt!
Kryp, din jævel. Sett deg der.
Feil tidspunkt. Jeg skal drepe noen "Crips."
Jeg sporer betjentens kredittkort. Ingen ting siden New Orleans.
I dag kjøpte hun en flybillett i siste sekund.
Jeg er allerede her i Long Beach.
Det fins bare en grunn til at hun ville komme hit.
Han er her.
Du må fortelle meg hvordan jeg finner Hagan.
Hvor går han?
- Når er han alene? - La blodet renne.
Hva mener du med det?
For å treffe Hagan, må du drepe noen... Når du får noen til å blø, er du inne.
Den eneste måten å komme ut på er ved å dø... Du blør.
Så dra til helvete!
Mr. Hagan, mennene dine ble drept av Jeremy Coleman.
- Det ser ut som jeg tok feil av ham. - Det er bra. Han kommer til oss.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Vet du hvem i helvete du kødder med?
Jeg tok en titt på rullebladet ditt... alle de tingene du har gjort,
alle menneskene du har gjort det med.
Det kommer til å gjøre det lettere for meg.
Slipp meg ut herfra, for faen!
Jeg antar du ikke gjorde jobben din. Jeg antar jeg vil gjøre den.
- Jeg skal finne ham. - Hvordan?
Sprade inn i huset hans? Han bor ingen steder.
Storme kontoret hans?
Han jobber ingen steder. Du har ingen referansepunkter.
- Jeg skal ta fingrene dine. - Du har ikke baller til det.
Kjærlighet får deg til å gjøre jævlige ting.
Helvete!
Jeg vil bare vite en ting. Skal du tjene pengene dine?
Jeremy er et spøkelse, og det er jeg også.
- Bare si det til meg! - Dra til helvete!
Hun kommer til å dø sakte! Nei! Faen!
Jeg skal si det!
Jeg kommer til å finne ham. Til da...
Hadde jeg passet på.
- Jævla pissprat! - Gethers har listen.
Finner du Gethers vet du hvordan du skal finne Hagan.
Slipp meg løs nå! Jeg fortalte deg det du ville vite.
- Blod, din jævel. - Nei.
- Mike Cella. - Dette er Talia Durham.
Jeg fikk nettopp e-posten din. Kan du prate?
Ja. Jeg prøver å finne ut av en krig mellom to gjenger.
Det ser ikke ut som noen av dem startet den.
Har du noen beviser som peker deg i en annen retning?
Betjent, vi burde være forsiktige med hva vi sier på telefonen.
- Har du sagt det til noen? - Nei.
Jeremy fortalte meg hva som skjedde med partneren din. Jeg er lei for det.
Jeg vil ha ham død og begravet akkurat som deg,
men jeg er fortsatt en politimann. Forstår du det?
Jeg kom for å stoppe det som foregår.
- Kan du stoppe det, betjent? - Hvis jeg finner ham, ja.
Du har til 06:00. Etter det blir han mistenkt hos NCIC.
Takk, løytnant.
Inspektør Cella. Jeg snakket akkurat med CSU.
De fant mer blod i smuget vi var i her om dagen,
kan være fra en av gjerningsmennene våre, men...
Men du fikk ingen treff fra CODIS.
Fortsett å prøv. Ring meg hvis du finner noe.
Hei!
Mr. Coleman, ikke rør deg.
Det er bare en antagelse, men jeg tror ikke brannvesenet er på vei.
Jeg slo av varsleren.
Jeg vet ikke hvem som er verst...
En mann som dreper en gutt foran faren sin -
-eller en mann som får betalt for å sikre at han får drepe flere.
Bare så det er sagt, jeg har aldri ønsket å bli den mannen du tror jeg er.
Jeg tror på rettsvesenet vårt. Jeg tror på det med hele mitt hjerte.
Aktoren og tiltalte prøver seg, den beste advokaten vinner.
Den leder bare til en bisarr verden noen ganger, hvor noen som meg...
anerkjent og legitimt finner seg selv kjempende på vegne -
-av de verste drittsekkene i verden som David Hagan.
- Hvorfor representerer du ham? - Hvorfor?
Avslutter jeg samarbeidet med David Hagan, dreper han meg, familien og bikkja!
Jeg kom ikke hit for å skade deg.
Jeg har aldri ønsket å drepe noen. Selv ikke Hagan.
Men jeg kan ikke la ham ta livet til folkene jeg elsker. Forstår du det?
Hva skal du gjøre?
Hvordan skal du finne ham? Han har en hel armé rundt seg til enhver tid.
Jeg fant deg, gjorde jeg ikke.
Jeg har kommet langt, så jeg kan klare dette.
Bare si meg hvor han kommer til å være.
Jeg vet hvor han går noen kvelder. I kveld.
Jed vedder på at du ønsker du ikke hadde kommet alene.
Det er ikke det jeg ønsker.
Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg tok deg med hit.
Det er fordi jeg er forvirret.
Jeg lurer på hvorfor du ikke gjorde noe -
-med vennene jeg mistet.
Det er en av de syv dødssyndene:
Latskap, ikke utnytte sine talenter og gaver.
- Nyhetene sier at det likner et drap. - Ja, det var drap.
Jeg har bare ikke kommet i gang med det. Jeg har vært opptatt med rettssaken.
- Har du hørt fra vitnet? - Ja.
Ser ut som han også har vært litt opptatt.
Vi burde hoppe over rettssaken. Spare litt tid, drep meg.
Kom igjen. Jeg klandrer deg ikke. Alle har en mørk side ved seg.
Bare skyt meg. Kom igjen.
- Hva er i veien? Er pistolen din ødelagt? - Nei.
Den virker fint.
Rettferdighet.
Det fins ikke mye av det for den vanlige hvite mann.
Ja. Ikke for mordere heller.
Jeg skal drepe den gutten.
Han skal blø som ei purke.
Jeg mistet mange gode menn. Og det sårer meg veldig mye.
Og du vet hvordan det føles fordi, etter det jeg kan huske,
mistet du mange menn du også, noen venner har jeg blitt fortalt.
Ja. Nære venner.
Du skal ikke drepe flere.
Hei, pjokken. Reis deg opp.
Kom deg opp! Kom igjen!
Som dere ser, har det vært en blodig dag på Long Beach.
En lang ulmende feide mellom Eastside Crips -
-og en rivaliserende gjeng har eksplodert til en krig.
Det begynte i går kveld med drapet på tre soldater tilhørende David Hagan.
Adam, det er en betjent Durham her for å snakke med deg.
Det er et forferdelig blodig åsted her. Tilbake til deg i studio.
Har noen snakket med deg om Jeremy Coleman nylig?
Det hadde vært rart hvis jeg hadde hørt fra ham, ikke sant?
Det skjer. Vitner blir forvirret, de gjør feil.
Jeg holder dem trygge fra alle andre, inkludert seg selv.
Visste du at Jeremy mistet vennene sine når han var ung?
Det var en av tingene han elsket med denne jobben.
Det føles som en familie.
Jeg er bekymret for ham for selv om dette føles som en familie, er det jo ikke det.
Du må ha flere ting i livet ditt.
Hvis han fant noen han virkelig brydde seg om...
Tror jeg han ville gjort alt for henne.
Selv ting som er vanskelig å akseptere.
Hvor er han, Adam?
I tilfelle jeg hører fra ham, har du et visittkort eller noe?
Ja, det her jeg og vanligvis ville jeg gitt deg et og sagt at du skulle ringe kontoret,
men jeg er ikke på offisielt oppdrag.
Jeg prøver å holde dette under radaren.
Og jeg har til slutten av dagen på å finne ham.
Der.
Tusen takk.
Takk for at du ventet.
- Vet du hvor Loam Motell er? - Selvsagt.
Talia.
Du skrev dette i tilfelle du døde.
Og når jeg leste det, trodde jeg det allerede hadde skjedd.
Så nå vet jeg akkurat hvordan det føles!
- Jeg måtte gjøre dette. - Nå må du slutte.
Hagan vil aldri stoppe, hører du meg?
Han kommer aldri til å slutte. Han kommer fortsatt til å jakte på oss og familien din.
Min beste venn i hele verden ligger på sykehuset nå.
Hei, se på meg. Jeg elsker deg.
Og dette er det det tar for oss å være sammen.
Ja.
Jeg har måttet gjøre noen fæle ting de siste dagene, men du er verd det.
Forstår du meg?
Politiet vet at det er deg!
Løytnant Cella, han fant det ut.
Og hvis jeg ikke får deg ut av Long Beach innen klokken 18.00, blir du ettersøkt.
Jeg slipper deg inn. Jeg kan ikke leve et normalt liv lengre.
Vi kan ha et liv sammen, men...
Jeg kan avslutte dette.
- Bare la meg gjøre ferdig dette. - Dette er ikke deg.
Vær så snill å si at dette ikke er deg.
Bli med meg. Vær så snill.
Hva er det?
Herregud, hva har du gjort?
Bli her. Jeg kommer straks tilbake.
Nei, nei, nei! Jeremy!
Tenk!
Cella.
Arbeidsdagen er over. Du burde gå hjem.
Tror du virkelig det, Jeremy? Tror du det er på tide å slutte?
Bare en kveld til. Jeg må avslutte dette.
Du la igjen et fingeravtrykk.
Løytnant, hvis jeg ikke avslutter dette, vil hun aldri være trygg.
De fant et fingeravtrykk. Forstår du hva det betyr?
Det betyr at de kommer til å finne flere rettsmedisinske beviser.
De kommer til å ta deg. Du klarer ikke dette på egen hånd.
Jo, det kan jeg.
Jeg har ikke noe valg. Hva skal jeg gjøre? Bare la det skje?
Du har kommet til løytnant Michael Cellas telefonsvarer,
Gjeng- og narkotika-avsnittet.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg kommer til deg.
Jeg er på kontoret ditt så fort jeg finner en drosje...
Gjør det du må, men i kveld skal David Hagan i jorda.
Vent! Vent!
Jeg er her borte.
Hvor er han?
Ja?
David Hagan, nåværende posisjon - 1124 Oxholm Street
Gjør meg en tjeneste og la mobilen din stå på.
- Jeg vil høre dette. - Jeremy?
Hør på meg, gutt, du burde ikke ønske deg det du ikke kan få.
Faen! Faen!
Jeremy!
Jeg er her inne! Jeg er her inne!
Talia!
Nei!
- Jeremy! - Talia!
Vi må komme oss ut herfra. Greit, kom igjen!
Bli hos meg. Kom igjen.
Hold deg lavt!
Kom igjen. La oss gå. Hold deg til meg.
Vi må fortsette.
Kom her, gutt!
Jeg er her oppe!
Nesten, gutt.
Nesten.
Du var nesten sterk nok til å klare det.
Men kjæresten din Talia, hun kommer til å dø.
Dø, gutt!
Vet du hva jeg tror? Jeg tror ikke du elsket henne nok.
Nei.
Helvete! Dø, gutt
Han er borte. Vi drar.
Du må stole på meg.
Gjør alt jeg spør om og jeg lover at vi overlever dette.
- Stoler du på meg? - Ja.
- Fant de noe i det hele tatt i den bygningen? - Hele bygningen var helt utbrent.
Ikke noe brukbart.
- Ser deg i morgen. - Snakkes.
Oversettelse: Brow