0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000


2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024


3
00:00:38,955 --> 00:00:47,087
Biarkan gerbang terbuka.
Biarkan aku melihat dan mendengarnya.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,633
Biarkan aku banyak bicara.

5
00:00:51,843 --> 00:00:59,433
Biarkan kekuatanku, tanganku, dipenuhi
dengan kekuatan, keberanian, harapan.

6
00:00:59,642 --> 00:01:03,270
Dengarkan aku, tunjukkan padaku.

7
00:01:03,480 --> 00:01:07,024
Hambamu memanggil.

8
00:01:07,233 --> 00:01:12,029
Hambamu sedang mendengarkan
dengan penuh hormat.

9
00:01:12,238 --> 00:01:19,369
Biarkan pintu gerbang dibuka
di surga dan di bumi.

10
00:02:13,174 --> 00:02:17,886
SAAT INI

11
00:03:26,748 --> 00:03:32,211
Aku baik-baik saja. Aku telah sibuk
dengan pindahan dan sebagainya.

12
00:03:32,420 --> 00:03:35,339
Aku hampir tidak punya waktu untuk
memikirkan orang bodoh itu.

13
00:03:35,548 --> 00:03:42,804
Aku mulai bangkit kembali.
Ya, aku juga, sudah berabad-abad.

14
00:03:43,014 --> 00:03:45,341
Tak apa-apa, datang
saja saat kau bisa.

15
00:03:45,366 --> 00:03:48,042
Aku sedang dalam perjalanan
ke sana sekarang.

16
00:03:48,228 --> 00:03:53,774
Ya, aku tidak punya waktu untuk berbelanja
sebelum datang. Aku mencintaimu, dah!

17
00:06:21,547 --> 00:06:26,426
Kau punya satu pesan baru.

18
00:06:26,636 --> 00:06:31,098
Hai, ini aku. Aku hanya ingin memeriksa
apakah semuanya baik-baik saja.

19
00:06:39,899 --> 00:06:42,685
Dengar, jangan pernah
meneleponku lagi!

20
00:06:42,710 --> 00:06:46,053
Aku tak mau ada lagi yang
berhubungan denganmu.

21
00:06:46,239 --> 00:06:49,115
Kau tidak tertarik untuk
mengetahui apa yang...

22
00:06:49,140 --> 00:06:52,143
... kurasakan, kau hanya
peduli pada diri sendiri!

23
00:06:52,328 --> 00:06:56,998
Jangan pernah menelepon lagi,
Kaulah yang meninggalkan kami!

24
00:07:33,911 --> 00:07:36,580
Halo?

25
00:09:24,355 --> 00:09:28,525
Kau menjadi penyewa baru?
/ Ya.

26
00:09:28,734 --> 00:09:32,946
Ullman. Elsa.
/ Caroline Menard.

27
00:09:33,155 --> 00:09:36,241
Aku hanya ingin menyambutmu.
/ Terima kasih!

28
00:09:36,450 --> 00:09:39,408
Begitulah cara kita
melakukannya di sini.

29
00:09:39,433 --> 00:09:42,813
Tidak begitu banyak orang
pindah ke gedung ini.

30
00:09:45,376 --> 00:09:48,191
Kuharap kalian berdua akan
suka tinggal di sini.

31
00:09:48,216 --> 00:09:49,153
Hanya aku.

32
00:09:49,338 --> 00:09:56,303
Oh, aku minta maaf, aku hanya berasumsi...
/ Baiklah.

33
00:09:56,512 --> 00:10:00,432
Senang bertemu denganmu.
/ Senang bertemu denganmu juga!

34
00:10:04,103 --> 00:10:10,233
Mungkin kau harus menempelkan namamu
di pintu. Pemiliknya tidak begitu andal.

35
00:10:10,443 --> 00:10:14,279
Ya. Terima kasih!

36
00:12:33,544 --> 00:12:36,463
Dari mana kau mendapatkannya?

37
00:12:39,383 --> 00:12:46,556
Kau pasti telah meninggalkant kuncinya.
/ Aku tahu. Baik.

38
00:12:48,976 --> 00:12:50,977
Steiner.

39
00:12:53,147 --> 00:12:56,357
Johan Steiner.

40
00:12:56,567 --> 00:13:00,278
Aku tinggal di lantai atas.
/ Baik.

41
00:13:03,157 --> 00:13:06,367
Itu bagus.

42
00:13:06,577 --> 00:13:09,704
Kukira kau harus pergi sekarang.

43
00:13:11,123 --> 00:13:13,500
Terima kasih.

44
00:15:08,032 --> 00:15:14,871
Maaf, aku tak lihat.
/ Tak apa-apa, aku juga tidak melihat.

45
00:15:15,080 --> 00:15:19,417
Tapi aku belum melakukannya
selama dua dekade terakhir.

46
00:15:20,419 --> 00:15:25,423
Aku Frank Mandel dan teman
berbulu kecil ini adalah Udo.

47
00:15:25,633 --> 00:15:29,761
Dia tidak menggigit,
kecuali kalau aku memintanya.

48
00:15:29,970 --> 00:15:35,141
Caroline... Menard.
Aku baru saja pindah ke sini.

49
00:15:35,351 --> 00:15:40,313
Kau tinggal di gedung tua
Vera Brandt di lantai enam?

50
00:15:40,522 --> 00:15:43,066
Ya, kukira begitu.

51
00:15:43,275 --> 00:15:48,905
Dan kau juga punya anak kecil?
Tidak. Tak punya suami, tak punya anak.

52
00:15:49,114 --> 00:15:53,660
Maaf, aku hanya menduga...
/ Baiklah.

53
00:15:53,869 --> 00:15:57,705
Aku harus pergi ke sini.
/ Tentu saja.

54
00:15:57,915 --> 00:16:00,083
Ayo, Udo!

55
00:16:38,497 --> 00:16:41,290
Sialan... Aduh!

56
00:17:07,234 --> 00:17:10,028
Oh, apa...

57
00:19:48,145 --> 00:19:52,982
Halo! Mario's sudah tutup jadi aku pergi
dengan Lamberto's sebagai gantinya.

58
00:19:53,192 --> 00:19:57,570
Apa tak masalah?
/ Itu bukan masalah.

59
00:19:57,779 --> 00:20:01,115
Aku membeli jamur seperti biasa.

60
00:20:05,913 --> 00:20:10,666
Apa kau habis menangis?
/ Aku hanya merasa sedikit sedih.

61
00:20:10,876 --> 00:20:15,463
Sayang...
Itu yang terakhir.

62
00:20:15,672 --> 00:20:21,219
Kau salah satu wanita terkuat dan terberat
yang kukenal. Jika bukan yang terkuat.

63
00:20:21,428 --> 00:20:26,807
Sekarang aku merasa begitu... kesepian.
/ Tapi kau punya banyak teman di sekitarmu.

64
00:20:27,017 --> 00:20:31,312
Tentu, orang akan suka,
tambahkan, hashtag dan jempol.

65
00:20:31,521 --> 00:20:35,384
Tapi tak ada orang yang sungguh peduli.
Tapi kau.

66
00:20:35,409 --> 00:20:38,343
Itu tentu tidak
terlalu buruk, 'kan?

67
00:20:38,528 --> 00:20:41,405
Tidak, kau yang terbaik.

68
00:20:49,331 --> 00:20:54,001
Kau pasti bercanda!
Akankah perabotannya datang nanti?

69
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
Tidak.

70
00:20:55,988 --> 00:21:01,241
Itu menyebalkan.
Dia menyimpan semuanya, 'kan?

71
00:21:01,426 --> 00:21:04,804
Bisa keluarkan dari kardus?
Akan kutempatkan di piring.

72
00:21:05,013 --> 00:21:08,975
Tentu. Jika kau punya gunting,
kita tak usah pakai sendok garpu.

73
00:21:10,394 --> 00:21:12,353
Sempurna!

74
00:21:12,562 --> 00:21:17,149
Untukmu.
/ Oh... terima kasih!

75
00:21:17,359 --> 00:21:23,322
Entah jika aku harus minum...
/ Cairan keberanian yang kau butuhkan.

76
00:21:24,366 --> 00:21:30,121
Mari kita duduk di sofa.
/ Kau punya sofa. Selamat!

77
00:21:31,999 --> 00:21:35,126
Ya, kau mungkin benar.

78
00:21:35,335 --> 00:21:38,546
Sudah lama sekali aku bertemu dengan Linda.
/ Ya.

79
00:21:38,755 --> 00:21:43,217
Dia kira kita kakak beradik. Ingat gambar
yang dia buat di masa pra sekolah?

80
00:21:43,427 --> 00:21:49,098
Dia menggambar hidung besar dan
hijau dan rambut keriting.

81
00:21:49,308 --> 00:21:54,437
Aku tahu aku menyimpan gambar itu,
pasti tergeletak di suatu tempat di rumah.

82
00:21:56,648 --> 00:21:59,400
Lapar?

83
00:22:00,819 --> 00:22:05,406
Itu sudah cukup buatku.

84
00:22:05,615 --> 00:22:08,576
Lihat ke kamera.
/ Baik.

85
00:22:11,330 --> 00:22:14,165
Seperti ini?

86
00:22:19,713 --> 00:22:25,926
Lihat betapa anehnya.
/ Itu yang kurasakan.

87
00:22:26,136 --> 00:22:32,266
Semua buram. Seolah-olah
aku putus dari dalam.

88
00:22:32,476 --> 00:22:37,688
Aku merasa sangat kecil dan kesepian
dan tersesat sehingga aku...

89
00:22:37,898 --> 00:22:45,196
Tahun yang buruk!
Pertama, itu ibu dan sekarang semua ini.

90
00:22:45,405 --> 00:22:50,618
Setidaknya kau bisa senang terbebas dari
"Dia-yang-tak-boleh-disebutkan-namanya".

91
00:22:50,827 --> 00:22:56,374
Ya. Meskipun ini tidak persis bagaimana
kupikir semuanya akan berubah.

92
00:22:56,583 --> 00:23:01,295
Tapi lalu hal-hal jarang terjadi.
/ Tidak.

93
00:23:01,505 --> 00:23:05,024
Aku membayangkan hidupku
seperti teka-teki gambar.

94
00:23:05,049 --> 00:23:07,325
Beberapa potongnya tak sesuai...

95
00:23:07,511 --> 00:23:11,764
Ada yang rusak parah dan
ada juga yang hilang.

96
00:23:11,973 --> 00:23:15,476
Apapun yang aku lakukan
teka-teki itu tak pernah selesai.

97
00:23:15,685 --> 00:23:19,359
Mungkin beberapa potongan
berasal dari teka-teki...

98
00:23:19,384 --> 00:23:22,382
... gambar lainnya dan
berakhir di kotakmu.

99
00:23:22,567 --> 00:23:24,946
Itu akan menjelaskan
"kau-tahu-siapa".

100
00:23:24,971 --> 00:23:28,263
Kehilangan hidup! Aku ingin
pengembalian dana utuh.

101
00:23:28,448 --> 00:23:33,411
Dan mulai lagi?
/ Tidak, aku tidak punya tenaga.

102
00:23:33,620 --> 00:23:38,791
Itu bagian terburuknya.
Aku terlalu tua.

103
00:23:39,000 --> 00:23:44,213
Oh, hentikan. Terlalu tua untuk apa?
/ Untuk kesempatan kedua.

104
00:23:44,423 --> 00:23:47,216
Untuk memulai sebuah keluarga.

105
00:23:57,102 --> 00:24:02,731
Penting kalau kau tidak bersembunyi
dalam kegelapan dan terjebak di masa lalu.

106
00:24:02,941 --> 00:24:06,944
Kau harus mencoba untuk menerima
apa yang terjadi dan move on.

107
00:24:07,154 --> 00:24:11,157
Aku tahu kalau kau bermaksud baik dan aku
suka itu, sungguh aku melakukannya.

108
00:24:11,366 --> 00:24:14,098
Tapi aku tidak bisa lagi
membicarakannya sekarang.

109
00:24:14,123 --> 00:24:17,187
Aku hanya ingin
melupakan semuanya.

110
00:24:19,666 --> 00:24:26,589
Dan itulah sebabnya, pada hari ke-enam,
Tuhan menciptakan alkohol. Bersulang!

111
00:24:26,798 --> 00:24:29,550
Kau mungkin benar.

112
00:24:33,138 --> 00:24:38,350
Whoops!
Aku akan mencuci pakaian besok.

113
00:24:38,560 --> 00:24:43,230
Aku harus ke kamar mandi.
/ Saklar lampunya di dalam.

114
00:24:50,947 --> 00:24:55,910
Senang berada di sini,
sangat sibuk bekerja.

115
00:24:56,119 --> 00:24:59,497
Apa aku memberitahumu
kalau kita melihat rumah...

116
00:24:59,522 --> 00:25:02,899
... di luar kota dengan kolam
renang dan semuanya?

117
00:25:03,084 --> 00:25:05,961
Linda akan menyukainya,
dia akan sangat terkejut.

118
00:25:06,171 --> 00:25:10,174
Itu jenis rumah yang
kita impikan saat kita kecil.

119
00:25:10,383 --> 00:25:15,846
Kita akan menikah, bertemu
pangeran tampan dan...

120
00:25:20,393 --> 00:25:24,146
Sudahkah mereka mengganti
pipa ledeng di sini?

121
00:25:24,356 --> 00:25:28,943
Pipa ledeng, tetangga...
Semua tidak sempurna di gedung ini.

122
00:25:29,152 --> 00:25:33,322
Tidak apa-apa. Kau baru saja pindah,
semuanya akan berjalan baik.

123
00:25:33,532 --> 00:25:36,367
Tentu...

124
00:25:38,036 --> 00:25:45,334
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Linda berlatih renang di pagi hari.

125
00:25:45,544 --> 00:25:48,170
Baiklah.

126
00:25:57,305 --> 00:26:02,893
Kau tahu aku akan menginap jika bisa.
/ Ya, aku tahu.

127
00:26:03,103 --> 00:26:07,815
Aku membuat sekumpulan kunci cadangan.
Aku akan merasa aman jika kau menyimpannya.

128
00:26:08,024 --> 00:26:13,195
Tentu saja.
Dan telepon aku. Terima kasih.

129
00:26:16,366 --> 00:26:21,245
Apa kau baik-baik saja sekarang?
/ Ya aku baik-baik saja.

130
00:26:23,582 --> 00:26:28,168
Tidur nyenyak. Buatlah secangkir teh
dan lalu tidurlah.

131
00:26:28,378 --> 00:26:31,380
Ini akan menjadi lebih baik.

132
00:26:34,342 --> 00:26:37,920
Aku mencintaimu! Terima
kasih untuk malam ini!

133
00:26:37,945 --> 00:26:39,162
Sampai jumpa!

134
00:28:57,569 --> 00:29:00,863
Oh, sialan!

135
00:30:38,294 --> 00:30:40,921
Kau seharusnya tidak berada di sini.

136
00:33:27,380 --> 00:33:34,052
Halo, ini Caroline. Aku tak bisa jawab
sekarang, silahkan tinggalkan pesan.

137
00:33:34,262 --> 00:33:37,848
Eva dari klinik psikiatris lagi.
Kau melewatkan janjimu...

138
00:33:38,057 --> 00:33:43,437
... jadi terima panggilan
dan pesan barunya.

139
00:34:59,305 --> 00:35:02,974
Sial dalam hal cinta, beruntung
dalam pemesanan cucian.

140
00:35:03,184 --> 00:35:06,269
Ini akan jadi sesuatu.

141
00:35:22,120 --> 00:35:25,163
Halo!
/ Halo.

142
00:36:11,836 --> 00:36:15,213
Maaf.
Aku tak bermaksud melakukannya.

143
00:36:15,423 --> 00:36:19,759
Itu sungguh salahku.
Aku tak bermaksud menyelinap ke arahmu.

144
00:36:19,969 --> 00:36:25,056
Bagaimana kabarmu, sayang?
Apa kau mau tinggal?

145
00:36:25,266 --> 00:36:27,767
Kurasa begitu.

146
00:36:27,977 --> 00:36:33,356
Aku belum merasa betah di rumah,
tapi aku yakin aku akan suka di sini.

147
00:36:38,529 --> 00:36:41,573
Baik...

148
00:36:42,783 --> 00:36:46,588
Tentu saja itu selalu
membutuhkan sedikit...

149
00:36:46,613 --> 00:36:50,689
... pembiasaan diri dengan
suara dan bau baru.

150
00:36:50,875 --> 00:36:53,793
Tentu saja. Selalu.

151
00:36:54,003 --> 00:36:59,299
Secara pribadi, aku tidak berpikir aku bisa
terbiasa dengan ruangan seperti milikmu.

152
00:36:59,508 --> 00:37:05,722
Apa begitu?
/ Mengingat kejadian tragis.

153
00:37:05,932 --> 00:37:12,103
Aku tak begitu paham.
/ Itu terjadi di tahun 80-an.

154
00:37:13,314 --> 00:37:18,151
Tak usah cemas tentang itu, sayang,
aku cuma orang bodoh yang percaya takhayul.

155
00:37:19,153 --> 00:37:25,367
Nah, bersihkan saringannya jika menggunakan
pengering, dan inilah aturanku.

156
00:37:25,576 --> 00:37:29,871
Tentu saja.
/ Selamat tinggal.

157
00:38:27,763 --> 00:38:30,056
Halo?

158
00:38:30,850 --> 00:38:33,685
Halo...?

159
00:38:51,370 --> 00:38:54,956
Halo!
/ Kau mengejutkanku.

160
00:38:55,166 --> 00:38:58,251
Maaf, aku tak bermaksud begitu.

161
00:38:58,461 --> 00:39:04,132
Aku Caroline, aku baru saja pindah ke sini.
/ Aku tahu, aku melihat namamu di pintu.

162
00:39:04,342 --> 00:39:08,970
Itu jatuh jadi aku meletakkannya kembali.
/ Baik sekali. Terima kasih!

163
00:39:09,180 --> 00:39:14,559
Namaku My. Biar kubantu.
/ Baik.

164
00:39:32,661 --> 00:39:36,373
Letakkan pakaian di...

165
00:39:40,795 --> 00:39:45,298
Kau punya baju yang sangat bagus!
/ Pikirmu begitu?

166
00:39:45,508 --> 00:39:47,592
Terima kasih!

167
00:39:57,645 --> 00:40:00,897
Boleh aku menginap di sini sekarang?
/ Ide bagus.

168
00:40:01,107 --> 00:40:04,150
Baik!
/ Iya, 'kan?

169
00:40:04,360 --> 00:40:08,113
Sudah kau membangun sebuah sarang kecil?

170
00:40:08,322 --> 00:40:11,991
Ya, orang akan membayangkannya.

171
00:40:12,201 --> 00:40:16,746
Ada peralatan dapur, kantor
dan ada es krim juga.

172
00:40:16,956 --> 00:40:21,209
Menyenangkan.
Kenapa kau tak punya anak?

173
00:40:24,004 --> 00:40:26,923
Itu tidak terjadi.
/ Kau tak menginginkannya?

174
00:40:27,133 --> 00:40:29,759
Ya, tapi...

175
00:40:31,220 --> 00:40:34,973
Tapi kau punya mainannya.

176
00:41:23,898 --> 00:41:27,358
Apa ini?

177
00:41:27,568 --> 00:41:32,280
Apa ini milikmu? Di mana kau membelinya?

178
00:41:32,490 --> 00:41:38,077
Seorang pria memberikannya.
/ Ini bagus sekali.

179
00:41:38,287 --> 00:41:41,122
Kenapa kau tidak memakainya?
/ Kami tak bersama sekarang.

180
00:41:41,332 --> 00:41:45,877
Kenapa tidak?
/ Karena...

181
00:41:46,086 --> 00:41:51,674
Kau tak pernah jatuh cinta?
/ Ya, tapi sudah berabad-abad yang lalu.

182
00:41:51,884 --> 00:41:56,262
Aku yakin itu ratusan tahun yang lalu.
/ Ya, sebenarnya.

183
00:41:56,472 --> 00:41:58,973
Baik...

184
00:42:16,951 --> 00:42:22,539
Entah apakah ini seharusnya menjadi
barang pakaian atau sesuatu yang sobek.

185
00:42:22,748 --> 00:42:26,834
Apa pun itu, itu milikmu,
kutemukan di pengering.

186
00:42:27,044 --> 00:42:32,840
Namun, aku perhatikan kau membersihkan
saringannya. Kami melakukan seperti itu.

187
00:42:33,884 --> 00:42:39,806
Itu bagus.
/ Memang. Selamat tinggal.

188
00:42:53,195 --> 00:42:55,822
My?

189
00:42:57,199 --> 00:43:02,996
Kenapa kau berdiri di sana, sayang?
/ Aku minta maaf, kukira itu dia.

190
00:43:03,205 --> 00:43:06,291
Siapa?
/ Nenekku.

191
00:43:06,500 --> 00:43:12,714
Apa boleh aku tinggal di sini bersamamu
beberapa lama lagi? Aku bisa bantu kau.

192
00:43:12,923 --> 00:43:15,133
Tentu saja bisa.

193
00:43:15,342 --> 00:43:19,137
Tapi cepat atau lambat kau harus
pulang ke rumah. Ke nenekmu.

194
00:43:19,346 --> 00:43:22,807
Dia akan cemas dan
bertanya-tanya di mana kau berada.

195
00:43:23,017 --> 00:43:27,645
Seolah aku tak berarti baginya.
/ Tentu itu tidak benar.

196
00:43:27,855 --> 00:43:33,484
Aku paham.
/ Aku tahu.

197
00:43:36,363 --> 00:43:40,408
Apa kau tahu?
Aku ada pekerjaan yang sempurna untuk kita.

198
00:43:54,173 --> 00:43:57,342
Kita mau ke mana?
/ Ke loteng.

199
00:43:57,551 --> 00:44:02,138
Aku tidak ingin ke sana.
/ Kenapa tidak?

200
00:44:02,348 --> 00:44:05,475
My, tunggu.

201
00:46:19,985 --> 00:46:23,571
Ayo, Udo.
Cukup.

202
00:47:20,504 --> 00:47:25,216
Dan di sini tempat Nn. Menard, aku percaya.
Bukankah begitu?

203
00:47:25,425 --> 00:47:29,846
Bagaimana kau tahu?
/ Itu kiprah khusus.

204
00:47:30,055 --> 00:47:36,477
Kau meletakkan kaki kiri ke bawah sementara
yang kanan sedikit menyeret. Sangat khas.

205
00:47:36,687 --> 00:47:40,273
Dan, tentu saja, ada parfumnya.
Aku suka itu.

206
00:47:40,482 --> 00:47:44,861
Terima kasih! Maksudku...

207
00:47:45,070 --> 00:47:50,199
Omong-omong, apakah kau tahu
siapa yang dikunjungi gadis kecil itu?

208
00:47:50,409 --> 00:47:53,294
Seorang gadis kecil, kau bilang?
Berapa umurnya?

209
00:47:53,319 --> 00:47:55,437
Kurasa, tujuh
atau delapan tahun.

210
00:47:55,622 --> 00:47:58,416
Dia bilang dia sedang
mengunjungi neneknya.

211
00:47:58,625 --> 00:48:03,754
Aku tidak percaya kita memiliki
nenek di gedung itu.

212
00:48:03,964 --> 00:48:09,760
Tapi kita ada beberapa cerita hantu.
/ Ya, baiklah.

213
00:48:16,810 --> 00:48:20,271
Ayo, Udo, ayo pergi!

214
00:50:05,252 --> 00:50:07,628
Kau terhubung ke Emma...
/... Pontus...

215
00:50:07,838 --> 00:50:10,631
... dan Linda.
/ Kami tidak bisa menerima teleponmu...

216
00:50:10,841 --> 00:50:15,428
... tapi bicaralah setelah bunyi bip.
/ Dah!

217
00:50:15,637 --> 00:50:21,600
Halo, Emma, ini aku. Aku hanya
butuh seseorang untuk diajak bicara.

218
00:50:23,687 --> 00:50:28,399
Aku merasa sedikit kesepian.
Aku tahu kau sibuk, tapi...

219
00:50:30,402 --> 00:50:33,404
Entahlah, tapi rasanya seperti...

220
00:50:35,323 --> 00:50:39,535
Silahkan hubungi bila kau punya waktu.
Aku mencintaimu!

221
00:51:33,215 --> 00:51:35,549
Halo...?

222
00:51:37,677 --> 00:51:40,304
Halo?

223
00:58:30,048 --> 00:58:32,591
Apa itu sakit?

224
00:58:32,800 --> 00:58:37,054
Dari mana asalmu? Kau tidak bisa
begitu saja muncul seperti ini.

225
00:58:38,806 --> 00:58:42,976
Kau harus pulang sekarang.
/ Tapi aku di rumah.

226
00:58:44,479 --> 00:58:48,357
Oh sayang, ada apa denganmu?

227
00:58:48,566 --> 00:58:55,197
Apa ini kebetulan
terjadi pada cucumu?

228
00:58:55,406 --> 00:58:59,743
Maafkan aku?
/ Bukankah My cucumu?

229
00:58:59,953 --> 00:59:04,706
Aku tak punya
anak maupun cucu.

230
00:59:06,668 --> 00:59:14,049
Tapi...
/ Apa kau merasa sehat?

231
00:59:15,468 --> 00:59:20,055
Kupikir aku harus pergi
dan berbaring sebentar.

232
00:59:25,520 --> 00:59:28,230
My?

233
00:59:32,777 --> 00:59:36,989
My?
/ Tolong jangan marah padaku.

234
00:59:37,198 --> 00:59:42,035
Aku tidak marah, aku hanya mencoba
memahami apa yang sedang terjadi.

235
00:59:42,245 --> 00:59:45,259
Aku bilang aku tinggal di sini.
Selama ini aku tinggal di sini,...

236
00:59:45,284 --> 00:59:48,357
... sejak lama sebelum kau pindah.

237
00:59:55,550 --> 00:59:58,677
Mari kita kembali ke awal.

238
00:59:59,554 --> 01:00:02,264
Kau siapa?

239
01:00:04,183 --> 01:00:09,313
Ibuku meninggal saat aku lahir, jadi
aku harus tinggal dengan nenek.

240
01:00:30,793 --> 01:00:38,175
Biarkan aku melihat dan mendengarnya.
Biarkan aku banyak berbicara.

241
01:00:38,384 --> 01:00:41,762
Biarlah kekuatanku, tanganku...

242
01:00:41,971 --> 01:00:46,558
... diisi dengan kekuatan,
keberanian, harapan.

243
01:00:49,896 --> 01:00:56,318
"Bagaimana kalau kita pulang ke rumah ibu?"
/ "Ya, kita bisa dapat biskuit di sana!"

244
01:00:59,489 --> 01:01:04,493
Nenek, di mana kau?

245
01:01:04,702 --> 01:01:10,832
Apa kau akan ke sini?
/ Ya...

246
01:01:11,042 --> 01:01:17,631
Aku hanya akan...
/ Itulah yang dikatakan Alfie Atkins.

247
01:01:19,217 --> 01:01:26,264
Biarkan aku melihat dan mendengarnya.
Biarkan aku banyak berbicara.

248
01:01:26,474 --> 01:01:31,395
Biarkan kekuatanku, tanganku,
dipenuhi kekuatan, keberanian.

249
01:01:34,148 --> 01:01:41,321
Biarkan kekuatanku, tanganku,
dipenuhi kekuatan, keberanian.

250
01:01:42,323 --> 01:01:45,409
Hambamu yang setia...

251
01:01:45,618 --> 01:01:50,372
Hambamu yang setia memanggilmu.

252
01:02:13,980 --> 01:02:20,360
Semuanya akan baik-baik saja.
/ Apa maksudmu?

253
01:02:47,805 --> 01:02:51,933
Kukira dia menyalahkanku
atas kematian ibuku.

254
01:03:05,364 --> 01:03:09,201
Aku terbangun dan
semuanya sangat berbeda.

255
01:03:09,410 --> 01:03:12,704
Aku merasa seperti orang yang
paling kesepian di seluruh dunia.

256
01:04:34,370 --> 01:04:37,455
Nenek tidak bisa hidup dengan
apa yang telah dilakukannya.

257
01:04:39,876 --> 01:04:43,962
Kurasa itulah sebabnya
dia gantung diri.

258
01:04:51,721 --> 01:04:58,268
Tapi sayang, tidak ada yang
senang saat seseorang meninggal.

259
01:04:58,477 --> 01:05:04,316
Tapi kenapa aku?
/ Kau tampak sedih dan kesepian, sepertiku.

260
01:05:04,525 --> 01:05:07,579
Kau tak ingin berbagi
hidup dengan seseorang?

261
01:05:07,604 --> 01:05:11,180
Kenapa kita tidak memilikinya?

262
01:05:12,909 --> 01:05:16,244
Dan kau bilang kau menginginkan
seorang anak kecil.

263
01:05:16,454 --> 01:05:20,665
Itu bagian terburuknya. Aku terlalu tua.

264
01:05:20,875 --> 01:05:22,400
Terlalu tua untuk apa?

265
01:05:22,425 --> 01:05:26,028
Kesempatan kedua. Untuk
memulai sebuah keluarga.

266
01:05:26,213 --> 01:05:30,383
Aku seorang anak dan aku menginginkan
seorang ibu sejati. Aku ingin dirimu.

267
01:05:30,593 --> 01:05:35,055
Tapi ini bukan kenyatannya.
/ Tapi kau benar, Caroline.

268
01:05:35,264 --> 01:05:39,768
Itulah sebabnya aku membutuhkanmu
sehingga aku merasa nyata.

269
01:05:40,645 --> 01:05:43,424
Kau menginginkan sebuah
perubahan, kau bilang begitu.

270
01:05:43,449 --> 01:05:46,590
Dan aku tak ingin
sendirian lagi di sini.

271
01:05:46,776 --> 01:05:49,945
Tidak ada yang mau bersamaku.

272
01:05:51,489 --> 01:05:55,158
Tak ada yang pernah mendengarkanku
atau melakukan apa yang kuinginkan!

273
01:05:55,183 --> 01:05:58,602
Aku menginginkannya
dan akan membawanya!

274
01:06:01,415 --> 01:06:04,180
Aku tak peduli apa yang kau inginkan!

275
01:06:04,205 --> 01:06:06,819
Kau tidak pernah mendengarkanku,
jadi aku takkan mendengarkanmu!

276
01:06:07,004 --> 01:06:11,049
Akulah yang bertanggung jawab di sini!

277
01:06:15,429 --> 01:06:20,767
Dia milikku! Milikku, milikku, milikku...!

278
01:06:20,977 --> 01:06:23,186
Apa yang terjadi?

279
01:07:53,652 --> 01:07:56,946
Bangun.

280
01:07:57,156 --> 01:08:01,201
Kau ibuku sekarang, yang sebenarnya.

281
01:08:05,498 --> 01:08:10,752
Tidak apa-apa, jangan takut.
Semuanya baik-baik saja sekarang.

282
01:08:10,961 --> 01:08:14,547
Aku hanya harus membantumu sedikit.

283
01:08:56,966 --> 01:08:59,759
Nn. Menard?

284
01:09:05,766 --> 01:09:08,268
Atau...?

285
01:09:13,107 --> 01:09:16,526
Frank?

286
01:09:36,255 --> 01:09:39,591
Ayo, Udo!

287
01:10:19,590 --> 01:10:24,802
Halo, Caroline?
/ Halo?

288
01:10:25,012 --> 01:10:30,099
Apa kau di sana? Aku menerima pesanmu
dan mencoba menelepon beberapa kali.

289
01:10:30,309 --> 01:10:33,561
Carro?
/ Halo?

290
01:10:36,065 --> 01:10:39,275
Halo? Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

291
01:11:13,519 --> 01:11:18,564
Carro...? Halo?

292
01:12:10,743 --> 01:12:14,370
Dia tidak bisa melihatmu.

293
01:12:14,580 --> 01:12:18,708
Emma?
/ Dia juga tidak bisa mendengarmu.

294
01:12:46,070 --> 01:12:49,405
Halo, sayang.
Aku tak membeli apapun, terima kasih.

295
01:12:49,615 --> 01:12:53,576
Halo. Tidak, aku berteman dengan
Caroline di lantai bawah.

296
01:12:53,786 --> 01:13:00,375
Apa kau sudah melihatnya. Dia sudah pergi
selama beberapa hari dan aku sedikit cemas.

297
01:13:00,584 --> 01:13:06,172
Apa? Kupikir lantai itu sudah
kosong bertahun-tahun, sayang.

298
01:13:09,468 --> 01:13:16,099
Tunggu sebentar! Kau mengatakan
kalau kau menjualnya? Halo?

299
01:15:16,053 --> 01:15:20,223
Kita saling memiliki satu sama lain.
Selama-lamanya.

300
01:15:23,060 --> 01:15:25,561
Ibu?

301
01:15:44,331 --> 01:15:47,500
Semuanya akan baik-baik saja.

302
01:15:50,000 --> 01:15:57,700
Jangan beranjak dulu filmnya belum berakhir

303
01:18:31,164 --> 01:18:33,833
Halo? Nn. Ullman yang bicara.

304
01:18:34,042 --> 01:18:38,212
Halo, namaku Katarina. Apa lantai
yang diiklankan masih tersedia?

305
01:18:38,422 --> 01:18:43,551
Ya, masih tersedia.
Kau bisa langsung pindah, sayang.

306
01:18:43,760 --> 01:18:47,555
Mengingat kalau kau memenuhi kriteria kami.

307
01:18:47,764 --> 01:18:50,315
Aku seorang profesional
yang tulus.

308
01:18:50,340 --> 01:18:54,377
Menyenangkan.
Kuyakin itu akan berjalan dengan baik.

309
01:18:54,401 --> 01:19:54,401