﻿1
Biarkan gerbang terbuka. Biarkan aku melihat dan mendengarnya.
Biarkan aku banyak bicara.
Biarkan kekuatanku, tanganku, dipenuhi dengan kekuatan, keberanian, harapan.
Dengarkan aku, tunjukkan padaku.
Hambamu memanggil.
Hambamu sedang mendengarkan dengan penuh hormat.
Biarkan pintu gerbang dibuka di surga dan di bumi.
SAAT INI
Aku baik-baik saja. Aku telah sibuk dengan pindahan dan sebagainya.
Aku hampir tidak punya waktu untuk memikirkan orang bodoh itu.
Aku mulai bangkit kembali. Ya, aku juga, sudah berabad-abad.
Tak apa-apa, datang saja saat kau bisa.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Ya, aku tidak punya waktu untuk berbelanja sebelum datang. Aku mencintaimu, dah!
Kau punya satu pesan baru.
Hai, ini aku. Aku hanya ingin memeriksa apakah semuanya baik-baik saja.
Dengar, jangan pernah meneleponku lagi!
Aku tak mau ada lagi yang berhubungan denganmu.
Kau tidak tertarik untuk mengetahui apa yang...
... kurasakan, kau hanya peduli pada diri sendiri!
Jangan pernah menelepon lagi, Kaulah yang meninggalkan kami!
Halo?
Kau menjadi penyewa baru? / Ya.
Ullman. Elsa. / Caroline Menard.
Aku hanya ingin menyambutmu. / Terima kasih!
Begitulah cara kita melakukannya di sini.
Tidak begitu banyak orang pindah ke gedung ini.
Kuharap kalian berdua akan suka tinggal di sini.
Hanya aku.
Oh, aku minta maaf, aku hanya berasumsi... / Baiklah.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu juga!
Mungkin kau harus menempelkan namamu di pintu. Pemiliknya tidak begitu andal.
Ya. Terima kasih!
Dari mana kau mendapatkannya?
Kau pasti telah meninggalkant kuncinya. / Aku tahu. Baik.
Steiner.
Johan Steiner.
Aku tinggal di lantai atas. / Baik.
Itu bagus.
Kukira kau harus pergi sekarang.
Terima kasih.
Maaf, aku tak lihat. / Tak apa-apa, aku juga tidak melihat.
Tapi aku belum melakukannya selama dua dekade terakhir.
Aku Frank Mandel dan teman berbulu kecil ini adalah Udo.
Dia tidak menggigit, kecuali kalau aku memintanya.
Caroline... Menard. Aku baru saja pindah ke sini.
Kau tinggal di gedung tua Vera Brandt di lantai enam?
Ya, kukira begitu.
Dan kau juga punya anak kecil? Tidak. Tak punya suami, tak punya anak.
Maaf, aku hanya menduga... / Baiklah.
Aku harus pergi ke sini. / Tentu saja.
Ayo, Udo!
Sialan... Aduh!
Oh, apa...
Halo! Mario's sudah tutup jadi aku pergi dengan Lamberto's sebagai gantinya.
Apa tak masalah? / Itu bukan masalah.
Aku membeli jamur seperti biasa.
Apa kau habis menangis? / Aku hanya merasa sedikit sedih.
Sayang... Itu yang terakhir.
Kau salah satu wanita terkuat dan terberat yang kukenal. Jika bukan yang terkuat.
Sekarang aku merasa begitu... kesepian. / Tapi kau punya banyak teman di sekitarmu.
Tentu, orang akan suka, tambahkan, hashtag dan jempol.
Tapi tak ada orang yang sungguh peduli. Tapi kau.
Itu tentu tidak terlalu buruk, 'kan?
Tidak, kau yang terbaik.
Kau pasti bercanda! Akankah perabotannya datang nanti?
Tidak.
Itu menyebalkan. Dia menyimpan semuanya, 'kan?
Bisa keluarkan dari kardus? Akan kutempatkan di piring.
Tentu. Jika kau punya gunting, kita tak usah pakai sendok garpu.
Sempurna!
Untukmu. / Oh... terima kasih!
Entah jika aku harus minum... / Cairan keberanian yang kau butuhkan.
Mari kita duduk di sofa. / Kau punya sofa. Selamat!
Ya, kau mungkin benar.
Sudah lama sekali aku bertemu dengan Linda. / Ya.
Dia kira kita kakak beradik. Ingat gambar yang dia buat di masa pra sekolah?
Dia menggambar hidung besar dan hijau dan rambut keriting.
Aku tahu aku menyimpan gambar itu, pasti tergeletak di suatu tempat di rumah.
Lapar?
Itu sudah cukup buatku.
Lihat ke kamera. / Baik.
Seperti ini?
Lihat betapa anehnya. / Itu yang kurasakan.
Semua buram. Seolah-olah aku putus dari dalam.
Aku merasa sangat kecil dan kesepian dan tersesat sehingga aku...
Tahun yang buruk! Pertama, itu ibu dan sekarang semua ini.
Setidaknya kau bisa senang terbebas dari "Dia-yang-tak-boleh-disebutkan-namanya".
Ya. Meskipun ini tidak persis bagaimana kupikir semuanya akan berubah.
Tapi lalu hal-hal jarang terjadi. / Tidak.
Aku membayangkan hidupku seperti teka-teki gambar.
Beberapa potongnya tak sesuai...
Ada yang rusak parah dan ada juga yang hilang.
Apapun yang aku lakukan teka-teki itu tak pernah selesai.
Mungkin beberapa potongan berasal dari teka-teki...
... gambar lainnya dan berakhir di kotakmu.
Itu akan menjelaskan "kau-tahu-siapa".
Kehilangan hidup! Aku ingin pengembalian dana utuh.
Dan mulai lagi? / Tidak, aku tidak punya tenaga.
Itu bagian terburuknya. Aku terlalu tua.
Oh, hentikan. Terlalu tua untuk apa? / Untuk kesempatan kedua.
Untuk memulai sebuah keluarga.
Penting kalau kau tidak bersembunyi dalam kegelapan dan terjebak di masa lalu.
Kau harus mencoba untuk menerima apa yang terjadi dan move on.
Aku tahu kalau kau bermaksud baik dan aku suka itu, sungguh aku melakukannya.
Tapi aku tidak bisa lagi membicarakannya sekarang.
Aku hanya ingin melupakan semuanya.
Dan itulah sebabnya, pada hari ke-enam, Tuhan menciptakan alkohol. Bersulang!
Kau mungkin benar.
Whoops! Aku akan mencuci pakaian besok.
Aku harus ke kamar mandi. / Saklar lampunya di dalam.
Senang berada di sini, sangat sibuk bekerja.
Apa aku memberitahumu kalau kita melihat rumah...
... di luar kota dengan kolam renang dan semuanya?
Linda akan menyukainya, dia akan sangat terkejut.
Itu jenis rumah yang kita impikan saat kita kecil.
Kita akan menikah, bertemu pangeran tampan dan...
Sudahkah mereka mengganti pipa ledeng di sini?
Pipa ledeng, tetangga... Semua tidak sempurna di gedung ini.
Tidak apa-apa. Kau baru saja pindah, semuanya akan berjalan baik.
Tentu...
Aku sungguh harus pergi sekarang. Linda berlatih renang di pagi hari.
Baiklah.
Kau tahu aku akan menginap jika bisa. / Ya, aku tahu.
Aku membuat sekumpulan kunci cadangan. Aku akan merasa aman jika kau menyimpannya.
Tentu saja. Dan telepon aku. Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja sekarang? / Ya aku baik-baik saja.
Tidur nyenyak. Buatlah secangkir teh dan lalu tidurlah.
Ini akan menjadi lebih baik.
Aku mencintaimu! Terima kasih untuk malam ini!
Sampai jumpa!
Oh, sialan!
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Halo, ini Caroline. Aku tak bisa jawab sekarang, silahkan tinggalkan pesan.
Eva dari klinik psikiatris lagi. Kau melewatkan janjimu...
... jadi terima panggilan dan pesan barunya.
Sial dalam hal cinta, beruntung dalam pemesanan cucian.
Ini akan jadi sesuatu.
Halo! / Halo.
Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya.
Itu sungguh salahku. Aku tak bermaksud menyelinap ke arahmu.
Bagaimana kabarmu, sayang? Apa kau mau tinggal?
Kurasa begitu.
Aku belum merasa betah di rumah, tapi aku yakin aku akan suka di sini.
Baik...
Tentu saja itu selalu membutuhkan sedikit...
... pembiasaan diri dengan suara dan bau baru.
Tentu saja. Selalu.
Secara pribadi, aku tidak berpikir aku bisa terbiasa dengan ruangan seperti milikmu.
Apa begitu? / Mengingat kejadian tragis.
Aku tak begitu paham. / Itu terjadi di tahun 80-an.
Tak usah cemas tentang itu, sayang, aku cuma orang bodoh yang percaya takhayul.
Nah, bersihkan saringannya jika menggunakan pengering, dan inilah aturanku.
Tentu saja. / Selamat tinggal.
Halo?
Halo...?
Halo! / Kau mengejutkanku.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Aku Caroline, aku baru saja pindah ke sini. / Aku tahu, aku melihat namamu di pintu.
Itu jatuh jadi aku meletakkannya kembali. / Baik sekali. Terima kasih!
Namaku My. Biar kubantu. / Baik.
Letakkan pakaian di...
Kau punya baju yang sangat bagus! / Pikirmu begitu?
Terima kasih!
Boleh aku menginap di sini sekarang? / Ide bagus.
Baik! / Iya, 'kan?
Sudah kau membangun sebuah sarang kecil?
Ya, orang akan membayangkannya.
Ada peralatan dapur, kantor dan ada es krim juga.
Menyenangkan. Kenapa kau tak punya anak?
Itu tidak terjadi. / Kau tak menginginkannya?
Ya, tapi...
Tapi kau punya mainannya.
Apa ini?
Apa ini milikmu? Di mana kau membelinya?
Seorang pria memberikannya. / Ini bagus sekali.
Kenapa kau tidak memakainya? / Kami tak bersama sekarang.
Kenapa tidak? / Karena...
Kau tak pernah jatuh cinta? / Ya, tapi sudah berabad-abad yang lalu.
Aku yakin itu ratusan tahun yang lalu. / Ya, sebenarnya.
Baik...
Entah apakah ini seharusnya menjadi barang pakaian atau sesuatu yang sobek.
Apa pun itu, itu milikmu, kutemukan di pengering.
Namun, aku perhatikan kau membersihkan saringannya. Kami melakukan seperti itu.
Itu bagus. / Memang. Selamat tinggal.
My?
Kenapa kau berdiri di sana, sayang? / Aku minta maaf, kukira itu dia.
Siapa? / Nenekku.
Apa boleh aku tinggal di sini bersamamu beberapa lama lagi? Aku bisa bantu kau.
Tentu saja bisa.
Tapi cepat atau lambat kau harus pulang ke rumah. Ke nenekmu.
Dia akan cemas dan bertanya-tanya di mana kau berada.
Seolah aku tak berarti baginya. / Tentu itu tidak benar.
Aku paham. / Aku tahu.
Apa kau tahu? Aku ada pekerjaan yang sempurna untuk kita.
Kita mau ke mana? / Ke loteng.
Aku tidak ingin ke sana. / Kenapa tidak?
My, tunggu.
Ayo, Udo. Cukup.
Dan di sini tempat Nn. Menard, aku percaya. Bukankah begitu?
Bagaimana kau tahu? / Itu kiprah khusus.
Kau meletakkan kaki kiri ke bawah sementara yang kanan sedikit menyeret. Sangat khas.
Dan, tentu saja, ada parfumnya. Aku suka itu.
Terima kasih! Maksudku...
Omong-omong, apakah kau tahu siapa yang dikunjungi gadis kecil itu?
Seorang gadis kecil, kau bilang? Berapa umurnya?
Kurasa, tujuh atau delapan tahun.
Dia bilang dia sedang mengunjungi neneknya.
Aku tidak percaya kita memiliki nenek di gedung itu.
Tapi kita ada beberapa cerita hantu. / Ya, baiklah.
Ayo, Udo, ayo pergi!
Kau terhubung ke Emma... /... Pontus...
... dan Linda. / Kami tidak bisa menerima teleponmu...
... tapi bicaralah setelah bunyi bip. / Dah!
Halo, Emma, ini aku. Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.
Aku merasa sedikit kesepian. Aku tahu kau sibuk, tapi...
Entahlah, tapi rasanya seperti...
Silahkan hubungi bila kau punya waktu. Aku mencintaimu!
Halo...?
Halo?
Apa itu sakit?
Dari mana asalmu? Kau tidak bisa begitu saja muncul seperti ini.
Kau harus pulang sekarang. / Tapi aku di rumah.
Oh sayang, ada apa denganmu?
Apa ini kebetulan terjadi pada cucumu?
Maafkan aku? / Bukankah My cucumu?
Aku tak punya anak maupun cucu.
Tapi... / Apa kau merasa sehat?
Kupikir aku harus pergi dan berbaring sebentar.
My?
/ Tolong jangan marah padaku.
Aku tidak marah, aku hanya mencoba memahami apa yang sedang terjadi.
Aku bilang aku tinggal di sini. Selama ini aku tinggal di sini,...
... sejak lama sebelum kau pindah.
Mari kita kembali ke awal.
Kau siapa?
Ibuku meninggal saat aku lahir, jadi aku harus tinggal dengan nenek.
Biarkan aku melihat dan mendengarnya. Biarkan aku banyak berbicara.
Biarlah kekuatanku, tanganku...
... diisi dengan kekuatan, keberanian, harapan.
"Bagaimana kalau kita pulang ke rumah ibu?" / "Ya, kita bisa dapat biskuit di sana!"
Nenek, di mana kau?
Apa kau akan ke sini? / Ya...
Aku hanya akan... / Itulah yang dikatakan Alfie Atkins.
Biarkan aku melihat dan mendengarnya. Biarkan aku banyak berbicara.
Biarkan kekuatanku, tanganku, dipenuhi kekuatan, keberanian.
Hambamu yang setia...
Hambamu yang setia memanggilmu.
Semuanya akan baik-baik saja. / Apa maksudmu?
Kukira dia menyalahkanku atas kematian ibuku.
Aku terbangun dan semuanya sangat berbeda.
Aku merasa seperti orang yang paling kesepian di seluruh dunia.
Nenek tidak bisa hidup dengan apa yang telah dilakukannya.
Kurasa itulah sebabnya dia gantung diri.
Tapi sayang, tidak ada yang senang saat seseorang meninggal.
Tapi kenapa aku? / Kau tampak sedih dan kesepian, sepertiku.
Kau tak ingin berbagi hidup dengan seseorang?
Kenapa kita tidak memilikinya?
Dan kau bilang kau menginginkan seorang anak kecil.
Itu bagian terburuknya. Aku terlalu tua.
Terlalu tua untuk apa?
Kesempatan kedua. Untuk memulai sebuah keluarga.
Aku seorang anak dan aku menginginkan seorang ibu sejati. Aku ingin dirimu.
Tapi ini bukan kenyatannya. / Tapi kau benar, Caroline.
Itulah sebabnya aku membutuhkanmu sehingga aku merasa nyata.
Kau menginginkan sebuah perubahan, kau bilang begitu.
Dan aku tak ingin sendirian lagi di sini.
Tidak ada yang mau bersamaku.
Tak ada yang pernah mendengarkanku atau melakukan apa yang kuinginkan!
Aku menginginkannya dan akan membawanya!
Aku tak peduli apa yang kau inginkan!
Kau tidak pernah mendengarkanku, jadi aku takkan mendengarkanmu!
Akulah yang bertanggung jawab di sini!
Dia milikku! Milikku, milikku, milikku...!
Apa yang terjadi?
Bangun.
Kau ibuku sekarang, yang sebenarnya.
Tidak apa-apa, jangan takut. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Aku hanya harus membantumu sedikit.
Nn. Menard?
Atau...?
Frank?
Ayo, Udo!
Halo, Caroline? / Halo?
Apa kau di sana? Aku menerima pesanmu dan mencoba menelepon beberapa kali.
Carro? / Halo?
Halo? Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Carro...? Halo?
Dia tidak bisa melihatmu.
Emma? / Dia juga tidak bisa mendengarmu.
Halo, sayang. Aku tak membeli apapun, terima kasih.
Halo. Tidak, aku berteman dengan Caroline di lantai bawah.
Apa kau sudah melihatnya. Dia sudah pergi selama beberapa hari dan aku sedikit cemas.
Apa? Kupikir lantai itu sudah kosong bertahun-tahun, sayang.
Tunggu sebentar! Kau mengatakan kalau kau menjualnya? Halo?
Kita saling memiliki satu sama lain. Selama-lamanya.
Ibu?
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan beranjak dulu filmnya belum berakhir
Halo? Nn. Ullman yang bicara.
Halo, namaku Katarina. Apa lantai yang diiklankan masih tersedia?
Ya, masih tersedia. Kau bisa langsung pindah, sayang.
Mengingat kalau kau memenuhi kriteria kami.
Aku seorang profesional yang tulus.
Menyenangkan. Kuyakin itu akan berjalan dengan baik.