De hecho, hay algo obsceno y siniestro sobre la fotografía,
un deseo de aprisionar,
de incorporar,
una búsqueda de intensidad sexual.
William S. Burroughs.
BIENVENIDOS AL CENTRO.
RELACIONES DE SANGRE
- ¿Qué pasa? - Nunca más películas de horror.
Vamos, el primer asesinato fue asombroso.
Oh, mira. Me escribió como tres veces desde que entramos ahí.
- ¿Algo bueno? - No...
Solo dice básicamente '¿Qué pasa?' de diferentes maneras.
- ¿Qué haces ahora? - Debo ir a casa y estudiar.
Es muy aburrido, no. Ven a casa a mirar una película.
Literalmente acabamos de mirar una película.
Sí, pero... ¿Estudiar? Apesta.
Lo sé, debo irme. Te llamo después.
Está bien... ¿Dónde estacionaste?
Entonces déjame acompañarte.
- Está a 15 metros. - De acuerdo, bien.
- Te quiero. - Adiós, te quiero.
El diablo tenía mi...
Oh, la flor.
La delicada flor que alimenta a las abejas que pican.
Britney 11:10 pm. Olvidé devolverte tu suéter.
Janet 11:10 pm. Pasaré mañana.
Britney 11:10 pm. Trabajo en la heladería de mis padres toda la semana.
¡Auxilio!
Oh, mierda...
Señorita, me pongo nervioso
con solo estar a su servicio.
Las palabras están llenas de indecisión.
Ellas solo evidencian una difícil capacidad para responder.
Oh, nada que devolverte.
Pero hay tormenta y pesimismo en lugar de soñar.
Está bien para mi.
Y tú solo te quedas en tu bonita prisión.
Te quedas aquí.
Tú crees que me amas.
¿Verdad?
DEPARTAMENTO DEL COMISARIO DE SPEARFISH
Señorita Hannaford, en un minuto...
le pido que eche un vistazo a la declaración que nos dio,
y... fírmela.
Espere. ¿La cámara no muestra nada?
Bueno, la cámara en el vestíbulo no muestra el tablón de anuncios.
¿No puede moverse? Digo, ¿cuántos mas de de estos
tendré para seguir buscando?
Bueno, después veríamos la puerta ya que la tienda tiene cámara ahí.
Alguien hizo esa foto y sorteó las cámaras para ponerla ahí arriba.
Para que alguien la viera, que un chico la viera.
¿No le hace sentir, no lo sé, como que no es algo bueno?
Es una representación gráfica.
No es un crimen, creo.
No es un crimen hacerlas, no es un crimen mostrarlas.
Es de mal gusto.
La chica en las fotografías. Es alguien. ¿Verdad?
No hay forma, para mi, al verla de saber si es real.
A menos que la vinculemos a alguna actividad criminal real,
un cuerpo, o una identificación de desaparecida. Pero esto...
Sin cuerpo, no hay crimen...
Esperen, pero esta está numerada. Lo vieron.
Está numerada con el siete debajo.
Bueno, es probable que sea una clase de arte,
alguna clase de arte con números, arte callejero.
Oye. ¿Cómo lo llaman?
- Arte marginal. - Sí.
De acuerdo. ¿Alguien más las vio, o son solo para mi?
¿Eso te incumbe aquí?
Sí. ¿A alguien más se las entregaron?
No. No, no lo creo.
Entonces. ¿Es arte, pero solo para que yo lo vea?
Te invitaría a que no tomes esto personalmente.
Genial.
¿Conoces a algunos fotógrafos?
No, no conozco.
Bueno, tenemos tu declaración. Así que te pedimos que la mires...
y... la firmes...
aquí. Ahí tienes.
Ben 10:58 am. Lamento lo de anoche ¿Tienes mis flores?
¿Cómo puedo ser el único tipo que quiere la policía
de Spearfish, Dakota del Sur, para llamar por los macabros hallazgos
en las últimas semanas agitadas, del trabajo de un asesino serial?
¿Quién quiere darme el motivo por el que la foto espantosa
que fue hallada engrampada a un poste telefónico
detrás de la bilioteca local, no sea una fotografía
de los restos mutilados de la chica de 23 años, Savannah Sims,
quien fue reportada desaparecida unos diez días antes
en una ciudad no muy lejana?
La naturaleza de la mutilación retratada en la fotografía
hacen que la identificación definitiva sea imposible en este momento,
y entonces pregunto,
¿Por qué no sería Savannah Sims? Solo esta vez.
¿Y la fotografía que fue hallada pinchada
al tablón de anuncios de la comunidad del supermercado local Wellborn,
no puede ser, por favor, de Janest Teasley, de 22 años,
- ¿Dónde quiere estas impresiones? - Quien fue reportada desaparecida
75 días antes en otro pueblo no muy lejano?
¿No puede Spearfish, solo esta vez,
tener un asesino serial al que consideremos propio?
Debo ver estas fotos.
Es literalmente lo único que no está en Internet.
¿Cómo saber quién puede hacer que pase?
¿Lees blogs de estilo de conversación escritos por gente de tu ciudad?
Me inspira cualquier loco que toma fotos de gente muerta
y las postea online. ¡Estoy muy inspirado!
Estoy... estoy duro. Estaré completamente erecto en un minuto.
- Oh, para variar... - ¡Oye, oye!
Fueron los hongos, ya hablamos de eso.
¿Lo fueron?
Este tipo sabe que soy de Spearfish.
Hace esto de las fotografías con sus víctimas como un homenaje,
como un guiño... un guiño para mi.
El ciudadano más famoso de Spearfish, y el único artista vivo conocido.
Francamente, estoy halagado.
¿No se dice que no hay asesino serial?
Estos tipos siempre se inspiran en algo. Maldito imitador.
Lo que necesito es un cigarrillo.
- Prueba el chicle. - A la mierda el chicle.
El chicle sabe parecido a ajo.
Sí, me siento mal por las chicas.
Están siendo asesinadas, y después mutiladas,
y después puestas en exhibición. Es muy horrible.
Aquí tenemos a una modelo, que siente algo por otra modelo,
porque está muerta y mutilada, y exhibida como un trozo de carne.
- Esto es noticia. - Cállate, imbécil.
- Dije, cálla... - No sonrías.
¿Qué hay de esto? ¿Te gusta esto?
La mejor foto del día, tranquila. ¿Qué hora es?
Son las... 6:00.
6:00 de la tarde, que me jodan. Está bien.
¿Saben que tenemos que hacer?
Vamos a llamar a esta... gente de la campaña del perfume.
- ¿Cómo se llamaban? - La campaña Bay.
La campaña Bay, gracias. La campaña Bay.
- Drogado... - Llama a la gente de la campaña Bay,
y despierta a los malditos, y diles que al fin lo resolví,
y sé exactamente qué voy a hacer para ellos.
Voy a robar esta idea de locos.
Voy a contratar modelos fingiendo ser personas muertas.
En realidad no es una gran imaginación.
¿Y tú crees que la gente de Bay irá por eso?
Les dije que no me contrataran en primer lugar,
pero insistieron, y es lo que van a tener.
Tendrán modelos muertas inidentificables.
Usaremos a esos chicos de la última sesión. Trip y...
¿Cuál es su nombre? ¿Cuál es el maldito nombre de esta?
Eh... Victoria.
Victoria. Trip y Victoria, ojos sin vida para ambos.
Y Rose está aquí.
- ¿Oh, sí? ¿Me tienes ganas? - Sí.
Muy bien, solo si tienes suerte.
Está bien. ¡Ahora, alguien por favor, por favor,
que me de un maldito cigarrillo antes que mate a alguien
y le saque su maldita foto!
Bueno, aquí tienes.
Servicio puerta a puerta, y ni siquiera se apagaron las luces.
Esto debe valer algo.
Te dije anoche que no precisaba que me acercaras,
y te lo dije otra vez hace una hora.
Sí, bueno. Quizás no quieras tu foto en los periódicos.
La historia va a alguna parte, pero...
es hora que mi cara sea de circulación nacional.
Oye, vamos...
Mira, lo estoy intentando.
¿Y quién es esa?
- Oh, nada. Es solo Jill. - Jill. Bueno...
Por cierto, debo irme. Gracias.
Quizás te veo...
Sí, bueno... Estuvo genial.
Jill 11:36 pm. Trabajo en el turno matutino.
Te llamo al ingresar. Otro maldito día...
Colleen 5:55 am. Perdí tu llamada. Te llamo después del trabajo.
Buen trabajo con la camioneta. Por cierto, es linda.
Sí, siento que ya no les quedaran más Escalades.
Entonces vamos a estar muertos en las fotos ¿cierto?
Bueno, quiero tener mis ojos abiertos. ¿Puedo tener mis ojos abiertos?
Como que se vería genial si me viera como...
- ¿Sabes? - Bien. ¿Mi manager sabe de esto?
- Porque creo que es asqueroso. - Creo que es brillante.
Es un ejemplo sobre nuestra fascinación con la muerte.
De como dejamos que se piense tanto en la muerte, como en el sexo.
Bueno, si eso es lo que es, es impresionante.
Les diré lo que pasa, chicos.
Es que cada cabrón en el país
piensa ahora que es un fotógrafo ¿De acuerdo?
Y todos pueden compartir una imagen. Es horrible.
Es horrible, porque eso hace que todo sea como meada.
Después tienes a este tipo
que crea una imagen con la que no puedes joder,
que en verdad no puedes ignorar.
Y cuando eso sucede, tengo que preguntarme:
"Peter Hemmings. ¿Qué tiene de malo esta foto?
¿Solo te sentarás ahí y dejar que este tipo te haga ver como estúpido,
o vas a robar su idea,
hacer un montón de dinero y luego llegar alto?
Y creo que todos sabemos la respuesta a eso. ¿No, Trip?
¡Oh, claro que sí hombre!
Si atrapo a alguno de ustedes en Instagram,
o como sea que se llame, en este viaje, están despedidos.
No podría ser más serio.
Sí, él no está bromeando.
- Tengamos una fiesta esta noche. - ¡Sí, hombre!
Estar un poquito juntos, ya sabes. Invitas a lugareños,
asas algunas cosas, unas costillas, con un poquito de peyote ahí...
Solo algo un poquito juntos, celebrar nuestra llegada.
Genial, tendremos que parar en la ciudad, buscar algunas cosas.
Mi casa definitivamente no tiene nada.
Oye. ¿Cuánto falta?
No tengo una maldita idea.
Ya pasó mucho, y ni siquiera reconozco estos árboles.
Oigan... miren ahí.
Jesús.
10.494...
Tuve sexo anal con más personas que esas.
¡Quítate de encima mío!
Jesús, estoy manejando.
Sigue manejando, entonces.
El diablo está de mal humor. Lo sé.
Vigila el suelo ahora. Aquí vamos.
Ella no tiene cabeza. En alguna parte la perdió.
Corriendo por el bosque. Lo sé.
Échate un vistazo a ti. Oh, no.
Ella está tonta por... Está tonta por ti.
Sí, aún huele como a una esponja mojada.
Creo que aquí fue donde una de las fotos fue hallada.
Informa a Chris, llama a los policías,
y hazme una cita para ver estas fotos.
- ¿Una cita? - Informe para Chris número dos:
Consígueme un cartón de cigarrillos. El palé completo.
- Voy a mear. - Eso es bonito.
Quiero fotografiar esta camioneta.
Mira el color, es rojo sangre.
Es tan apropiada que se convierte en un completo cliché,
y como cliché, se convierte en algo perfecto para mi.
Vaya, es intensa hombre.
Consíguela para mi, Chris. ¿Lo harías, por favor?
- Consigue esta camioneta para mi. - Está bien, dejaré una nota.
Excelente idea.
¿Chicas, por qué no vienen en orden hacia aquí y se paran,
o se inclinan, quizás, sobre el capó?
- ¿Listas? - No sé si deberían apoyarse sobre...
Chris, relájate, relájate.
Me encanta.
Toma.
Cuento contigo sin culparte
por las faltas que cometiste.
Aquellos eran momentos diferentes.
De acuerdo, lo único que realmente debes saber sobre mi,
es que ese tequila hace que quiera pelear,
y ese vino barato hace que quiera follar.
Seguro que las vidas de muchos jóvenes valientes se perdieron
en el refinamiento de ese teorema elegante.
Te amo.
¿Encontraste todo lo que buscabas para hoy?
Eh... Sí, sí. Lo encontré, gracias.
¿Recuerdas todos los números? ¿Para los códigos y esas cosas?
Oh, sí. Los escaner se rompieron hace mucho, así que...
- Debo hacerlo. - Oh, sí.
Hace muy difícil que a veces me quede dormida.
En verdad, no puedo pararlo.
Sí, en verdad acabo de leerlo en el New Yorker.
Es... llamado efecto Tetris.
Es cuando haces algo una y otra vez, como compenetrada ahí.
No puedes cortarlo. ¿Sabes?
¿Sabes? Tenía un problema real con el Tetris en séptimo grado.
Fue algo muy, muy malo.
Sí, lo tuve... lo tuve también en verdad.
Creo que todos lo tuvimos. Es como... un buen juego.
Es... Tetris.
¿Y ustedes son de Minneapolis?
Eh... No, LA en verdad. Los Angeles.
¿Qué pasó? ¿Se estrelló tu avión?
Sí, íbamos a recurrir al canibalismo y después hallamos este lugar,
así que no debimos hacerlo.
No, estamos aquí para una sesión de fotos.
En realidad es una campaña publicitaria. Es...
Peter Hemmings la realiza. Seguro oíste sobre él.
No oí.
Estoy sorprendido. Creí que todos aquí lo conocían.
Él también es de aquí.
¿Es ese hombre que está por ahí mirándome?
- ¿Es él? - Sí.
- Es como mucho mi jefe. - ¿Cómo vas?
- Bien, bien. - ¿Sí? - Sí.
Hola.
Estaba fingiendo no verte ahí.
Hacemos una exposé con escenarios del lugar aquí abajo.
Ya sabes, organizar ideas, recorrer las rocas, ver qué sale.
Exposé es una palabra francesa para desnudo, por cierto.
Está bien. Lo entiendo.
Solo porque seas de aquí, no significa que seas lugareña.
Dile que quiero tomarle una foto, Chris.
En verdad, dile que tenemos gente que estará en la casa donde nos quedamos.
Y dile que todos saben que es en la cabaña de Lake Road.
Pero dile que en verdad es más que una casa. Lo harás sonar lindo.
¿De acuerdo? Dile que puede llevar a quien quiera.
Ella entenderá que te refieres a su novio,
así parecerá que eres grandioso con ello.
Sí. Le diré todas esas cosas, sí.
Dile que ella es hermosa. Dale una tarjeta.
De acuerdo. Bueno...
Tú... obviamente oíste al hombre. Eh...
Sí, lo oí.
- ¿Y algo más por hoy? - No, eso será todo. Gracias.
Muy bien, eso te da un total de 328 dólares y 71 centavos.
Ponlo ahí dentro, por favor.
¿Chicos, en serio van a tomar todo esto?
Claro que sí, hombre.
NOS GUSTARÍA USAR ESTA CAMIONETA PARA UNA SESIÓN DE FOTOS.
LLAMAR: 323-5550199
Ahí está mi gatita.
¿Hola?
Ven, gatita, gati...
Eso no es muy amable.
Veo por qué eres amiga de Colleen. Eres muy bonita.
Y te traje un regalo.
No...
Está bien.
Tengo la cena.
Está bien.
Huele delicioso.
Cómelo, michifuz.
Eso no es de muy buena gatita. ¿Verdad?
Está bien.
Ven, está bi...
Vamos.
Mira qué más tengo.
Ahora te apuesto que siempre fuiste la chica
que nunca se tomó una mala foto ¿Eh?
Sí, apuesto que eras tú.
¿Debemos llamar a alguien?
¿Quieres tu teléfono? Puedes llamar a alguien.
¿A quién tenemos aquí?
Colleen.
Ella probablemente esté ocupada en el trabajo.
Está Kelly, está...
mamá.
Te dejaré llamar a mamá. Mamá siempre sabe qué hacer.
Llama a mamá, y todo esto terminará. ¿Sí?
Está bien, llamemos a mami.
Aquí tienes.
Adelante, tómalo.
Hola, usted llamó a Maryanne O'Meara.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
¡Déjenme salir!
¡Mamá! Ma...
Ben 7:58 pm ¿Puedo ir?
Colleen 7:58 pm Paso con Jill esta noche.
Jill 11:36 pm. Trabajo en el turno matutino.
Te llamo al ingresar. Otro maldito día...
Colleen 5:55 am. Perdí tu llamada. Te llamo después del trabajo.
Colleen 7:59 pm Llámame. Tendremos fiesta esta noche.
Hola, soy Jill. Atrapada en el infierno. Sabes qué hacer.
Hola, soy yo. Solo quería llamar y ver dónde estás.
No creo que yo perdiera una llamada tuya hoy,
pero... Bueno, de todos modos, vuélveme a llamar.
Jill 8:01 pm ¿Fiesta?
Colleen 8:01 pm Unos chicos de Los Angeles.
Jill 8:01 pm ¿En verdad vas a ir?
Colleen 8:01 pm. Mejor que ver a Ben. ¿Puedes hablar?
Jill 8:02 pm. Sigo en el trabajo.
Colleen 8:02 pm. ¿Pensé que entrabas temprano?
Jill 8:03 pm. ¿Intentarás verme ahí en una hora?
Jill 8:03 pm. ¿Intentarás verme ahí como en una hora?
Colleen 8:03 pm De acuerdo.
Esta es como la mansión Playboy.
Bueno, es lo que pasa cuando lanzas un negocio
en el maldito Dakota del Sur.
Y obviamente no había chicos en el negocio.
¿Todas chicas?
¿No pudiste traer una salchicha para mamá?
¿Vas a tomarles fotos a todas estas chicas?
- Desafortunadamente. - Son terribles.
Lo entiendo.
¿Por qué no pudo el asesino haber matado a una de ellas?
Teniéndome toda la noche. Toda la noche soñando.
Apostaría por dejar que el maldito Johnny nos guíe.
De ser necesario. ¿Por qué no?
¿De qué está hablando?
Sí. Lo sé, imbécil. Sujeta el taco y dispara.
Pero si lo piensas, es como que si no tuvieran malditos brazos.
La parte triste es que se la van a poner.
Eso espero.
¿Qué pasa?
Colleen 10:13 pm. Estoy aquí. No veo tu coche. ¿Estás aquí?
No entregado.
Genial.
De acuerdo, ven aquí. Aquí vamos.
Solo párate justo ahí, y tú ven y párate justo aquí.
Tú... no. Ven tú.
De acuerdo.
Yo estoy esperando, ya saben, por ese momento
donde las cosas pasan a ser completamente horribles,
como ahora, y retrotraerlas para que sean realmente buenas.
Así que no debe tomar demasiado tiempo.
Y uno, dos... mírenme.
Muy bueno, más de cerca.
Jesús. ¿Están ustedes en la secundaria?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Acérquense entre ustedes. Vamos.
Más cerca, más cerca. Más cerca, más cerca.
Mézclense entre ustedes. Vamos.
Claro que sí, sí.
Genial.
- Está bien. - Ya están las miniaturas.
Si es alguna lugareña más, solo dile que estamos completos.
¿Quieren algunas patatas? ¡Oigan!
Las modelos no comen. Nunca.
Eso estuvo muy mal. Hazlo de nuevo.
- Hola. - Hola.
Vaya, en verdad viniste. Eh...
Sí, es que... ¿Aparecí demasiado tarde?
No, no, en lo absoluto. Es asombroso que vinieras.
Entra.
Lo siento, llego tarde.
Se suponía que me encontrara con una amiga aquí,
y supongo que sigue trabajando.
No, está bien. Aquí, vamos. Estamos aquí.
Es mucho mejor cuando apartan la mirada.
En serio.
El reclamo de Pete para las lugareñas.
Vaya, se ve atractivo. Las bebidas que nadie aún osó consumir.
Sí.
En verdad... ahí debe haber algo al respecto.
¿De qué hablas?
Sí, no lo sé. Ni siquiera realmente sé qué hago aquí.
Oiga, señorita bonita.
Lo siento mucho. ¿Debo...?
¿Debo quizás pedir permiso
para tomarle su fotografía?
Permiso es una palabra de mierda, no hay nada sexy en ella.
¿Sabes? En mi estilo de trabajo, no pedimos permiso.
Nadie le habla al resto sobre permisos.
Hablamos sobre liberación. Eso es lo que entregamos.
Colleen... Peter.
Sí, lo recuerdo.
Vaya. De acuerdo, está bien.
¿No se siente mucho mejor? Bien, ahí tienes.
Es la liberación. ¿No es así?
Sientes que puedes quitarte toda esa tensión
que está dentro de ti, y dejarla ir.
- Oh, Vaya. - ¿Oh, Vaya?
Sí, Vaya. Realmente no me gusta que me tomen fotos.
¿Por qué... por qué no te gusta que tome mis fotos? ¿Por qué no?
¿Qué tiene que quisiera tomar una fotografía tuya?
Estás siendo increiblemente egoísta. ¿No lo crees?
Creo que debes dejarla por un segundo.
Lo siento mucho. Al menos debía esperar hasta que tomaras una bebida.
- ¿Debo hacerlo, no? Sí. - Por favor, basta.
Porque luces bien, te digo. Solo haz que surja.
- Vamos nena, solo libérate. - ¡Ya retrocede!
- ¿Qué mierda...? - No, no, no, no.
Tranquila por un segundo. ¿Estás bien?
¡Colleen, espera!
Oye. Oye, Colleen.
¿Estás bien?
Sí, toma mucho más que eso para que no esté bien.
Sí, eh... Peter es... un tipo de...
- Sí, sé como es. - Sí.
Bueno, si entras de nuevo, podría hablarle.
Sí, trabajo mañana y no sé donde está mi amiga
con quien supuestamente me encontrara aquí, así que...
De acuerdo. Bueno, lo lamento.
¿Lo lamentas? ¿Por qué?
Lo lamento... Lo lemanto por Peter.
Es parte de mi trabajo disculparme por él.
Bueno, sea Peter Hemmings o quien fuera,
seguro que no viaja a ninguna parte sin su fiel equipo de disculpadores.
- Cierto. - Sí, lo sé. No es tu culpa.
Sí. Eh... ¿Tienes señal aquí afuera?
No, no tengo.
Sí, yo tampoco. Maldito AT&T.
Oye... Odio decirte esto,
pero lo que hiciste allí dentro, solo va
a hacerle que le gustes más.
Sí, pero totalmente valió la pena.
Sí.
¿Tienes frío?
Sí, un poco.
¡Oiga!
Disculpe. ¿Puede traer una de esas mantas para cama?
He visto algunas películas.
Estoy muy seguro que el sujeto no dejó nunguna huella dactilar,
a menos que quiera que lo encuentren,
en ese caso se convierte en todo un laberinto.
Y realmente no estoy seguro que esté listo para eso, oficial.
Bueno, tenemos que hacer todo.
Por si acaso, así podemos decirles a todos lo suyo.
Oh, sí. Entiendo. Digo, usted debe querer revisar sus huellas
dado que ella es la que toca su propio coche.
Oh, ya tenemos las suyas en el archivo.
Ya sabe, dado que ella halló las otras fotos.
Ella halló las otras fotos que dejó el sujeto.
¡Por supuesto! Oiga, es genial, hombre.
No voy a arrojarte debajo del autobús, asistente.
Entiendo que esté molesta. Puedo verlo.
Pero como yo veo las cosas, no sucedió nada.
- Y usted está bien. - Alguien me siguió hasta aquí,
así pudo poner esa foto en un lugar donde solo yo la encontrara.
Y vamos a investigar eso.
Sé que esto da miedo, y hacemos lo mejor que podemos para resolverlo.
Y hasta que pase, dejaré que Daniels la acompañe a casa
y la siga en su patrulla.
Ni se moleste.
Colleen, oye.
- ¿Segura que todo estará bien? - ¿No lo oíste? Estaré bien.
Oh, mierda.
Ya sabes, te llamé muchas veces.
- ¿Se divirtieron? ¿Tú y Jill? - Estoy cansada. ¿De acuerdo?
Estás cansada porque de repente, todo es especial.
La chica bonita de ciudad, de un lado al otro.
No quiero hacerlo esta noche.
Sí. ¿Porque ya lo hiciste con algún marica de Los Angeles?
¿Qué?
- ¿Que te hará su estrella? - Espera. ¿Le hablaste a Jill anoche?
¿Jill? No. ¿Por qué le hablaría a Jill?
- ¿Qué? ¿Así puede mentirme también? - ¿Cómo sabías donde estaba yo?
¿Cómo sé que me mentiste? ¿Y fuiste sola a una fiesta?
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Me seguiste?
¿De qué estás hablando?
¿Pusiste esas fotos en lugares donde pueda hallarlas?
¿Fotos? ¿De eso se trata de nuevo, las malditas fotos?
¡Sí! La de la tienda, la biblioteca, y esta noche. ¿Lo hiciste?
- No seas estúpida. - ¿Cómo sabías donde yo estaba?
¿Colleen? - ¡Solo di que fusite tú, así puedo hacer algo al respecto!
Beth Randle me escribió cuando llegaste ahí. ¿De acuerdo?
- ¿Qué pasa contigo? - Solo...
Crees que todo es sobre ti. ¿Verdad?
Pero no lo es.
¿Lo ves? Te veo, Colleen.
No, no lo haces. Ahora preciso que te vayas.
¿Pero qué...?
Al fin.
¿Ben?
Olvidaste tu billetera, imbécil.
Jill 1:38 am. Estoy atada. No voy a ir a la fiesta.
Colleen 1:38 am Sí. Obvio. ¿Estás bien?
Ah, huele como que estás fumando.
Cambiamos más allá de eso, Chris.
Cambiamos hacia cosas más grandes.
Esta chica encontró todas las fotografías hasta ahora.
Lo que puedo decir, es que este tipo quiere que alguien halle las fotos.
Y ella las halla. ¿Coincidencia? No lo creo.
Sí. Bueno, eso parece muy obvio. ¿No?
¿Y por qué ella? Digo, si estoy con los policías,
- eso es lo que hago. ¿Verdad? - Sí.
No creo que estén haciendo nada.
¿Es todo eso del doctor Lecter, qué es lo que codiciamos?
Codiciamos lo que vemos todos los días.
Sí. Bueno, es la chica de la caja. Todos la ven todos los días.
Pero alguien la ve diferente a todos los demás.
Para alguien, ella es una estrella.
Si soy la policía, esto es lo que hago.
Pero a la mierda la policía. No soy la policía.
Soy un maldito artista.
Y es una línea muy delgada la que me separa
de nuestro enfermo amigo.
Probablemente tenga una PC.
Tal vez sea yo quien se volvió obsoleto.
Quizás sea yo la computadora en esta relación.
Quizás este sujeto... sea una Mac.
No quiero a ninguna otra chica. Quiero a esta chica.
- No quiero a ninguna más. - ¿Para qué?
Para la gran campaña. Solo ella.
Bueno. ¿Y qué hay con todo lo de las 'modelos muertas'?
Se terminó. Nos llevamos a Colleen fuera de este lugar de mierda
y la fotografiamos en el estudio de LA. Es todo.
¿Por qué estamos aquí? Usa a Rose, o a Vic.
¿Por qué tiene que ser absolutamente Colleen?
Porque así, él no puede tenerla.
Nadie me hace sentir obsoleto.
Nadie me hace sentir como una maldita computadora Dell,
y se sale con la suya.
Quiero a esta chica.
Y por cierto, tú también.
Así que ponte en la fila.
Solo es algo que tengo que hacer.
No puedo quedarme en esta ciudad, es por un montón de cosas.
Bueno, por cierto tuviste un momento brillante.
No estuviste aquí lo suficiente para conocerte, Colleen,
pero fuiste brillante todo el tiempo, a todos seguro les gustate mucho.
¿Sabes adónde vas?
No me hubiera gustado resolverlo antes.
Muy bien. Su total será $14.93.
¿Cómo va eso, Colleen?
Oh, bien. Ya sabes, lento.
- Soy Tom. - Sí, lo sé. Lo siento.
Parece que no estoy realmente despierta hoy.
¿Noche larga?
No, en realidad no.
Oh, gracias. Déjeme ayudarla ahí con eso.
Gracias. Que tenga un lindo día.
¿Tienes grandes planes para el fin de semana?
Eh... probablemente solo dormiré.
- Eso no es muy divertido. - Sí.
Tienes razón sobre eso.
¿La chica más linda de la ciudad, dejará pasar el día hasta que acabe?
Parece un desperdicio terrible, si me preguntaras.
Oye, no es de mi incumbencia.
¿Sabes? No se supone en realidad que diga esto,
pero puedes comprar un canasto lleno, como en cantidad.
Te cuesta como mucho la mitad.
¿Sabes? La verdad no estoy seguro que mi gato viva mucho,
así que odio desperdiciarlo.
Oh... Realmente lamento oír eso.
- ¿Algo más hoy? - No, es todo para mi.
Muy bien, tu total será $1.09.
Genial... y déjame darte un centavo.
- Ahí tienes. - Estaré viéndote la próxima vez, Colleen.
- Hola. - Hola.
¿Crees que podríamos hablar por un segundo?
SPEARFISH, DAKOTA DEL SUR 1 HORA DE ESTACIONAMIENTO GRATIS.
MIENTRAS COMPRA.
¿Sabes que ella en ocasiones levanta su cabello así?
Eso me vuelve muy loco.
¿En realidad crees que esta sea una buena idea?
No, podemos dejarla aquí para morir.
Oye. Así que Chris cree que yo debo disculparme
por tomarte tu foto, o algo así.
Yo no... solo pretendía que me pongas atención.
¿Por qué?
Porque incluso cuando soy una completa mierda,
sigo siendo una mucho mejor opción.
Tú quédate aquí, y solo Dios sabe cuántas veces
ese sujeto intenta mostrarte sus sucias, sucias fotos.
Ese es el escenario del mejor caso.
El escenario del peor caso,
es que tú termines en una de esas sucias, sucias fotos.
O, puedes venir a Los Angeles conmigo.
Y hacer fotos sucias para mi, a cambio de ganar algo de dinero.
No tienes que dormir conmigo. Puedes hacerlo, pero no es requisito.
No me importa una mierda. Puedes alojarte como mi huesped.
Ni siquiera vi por dentro el lugar.
- En verdad... es muy lindo ahí. - Bueno... ¡Mierda, sí!
Mira, solo trato de ayudarte. ¿De acuerdo?
No creo que el tipo te siga de vuelta a LA ¿Está bien?
Eso sería como un tiburón comiendo a un montón de gente,
y después tomara un avión,
y después bajara en el otro extremo del país,
y después comiera a más gente.
Digo, los asesinos seriales no abordan aviones, no hacen viajes.
- Los asesinos seriales no tienen maletas. - Nadie dice...
Eso es lo que es, un asesino serial. ¿Cómo debería llamar a esta persona?
¿Un hombre con un plan? ¿Un individuo muy dedicado?
¿Por qué yo?
- ¿Eso importa? - Sí, importa.
¿Alguien me explicará por qué es una maldita tarea ser el elegido?
Tú crees que es una clase de broma. ¿Verdad?
No es tan genial ser avisada. ¿Sabes?
Una cosa es ser elegida por un fotógrafo de lujo,
¿pero qué tal que sea un extraño al azar, un tipo en la calle?
Ese tipo de cosas no termina muy bien.
Lo oí.
¿Pero sabes? Esto...
Esto tampoco termina muy bien.
Aún no respondiste a mi pregunta.
Te elegí
porque no había tenido una idea fresca
en mucho, mucho tiempo.
Porque me siento viejo... y cansado.
Y tú no lo estás.
Honestamente, nunca lo oí decir algo como eso. Nunca.
Bien.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo? Esta noche, ahora.
Esta noche tenemos un pijama party.
Un pijama party con más seguridad.
Y mañana, tomamos el primer vuelo para volver a Los Angeles.
Digo, tú...
no estabas realmente planeando vivir aquí. ¿O sí?
Alguien debe venir conmigo a casa, así puedo buscar cosas.
- Chris es voluntario de sus servicios. - Sí.
Cuidado con Chris aquí.
La cienciología lo hizo hetero.
Así que solo... soy curioso ¿Qué te hizo decir 'sí' ahí atrás?
Porque estoy muy segura de poder manejarlo.
- De acuerdo, bien. Él no está aquí. - ¿Quién?
Eh... mi novio.
Oh... genial, sí.
Mi ex novio.
Está bien, genial.
Oye. ¿Puedes hacerme un gran favor? Si ves una camioneta negra,
- asegúrate de tocar bocina dos veces. - ¿Una camioneta negra?
¿Estoy como centinela aquí? Digo, esto es...
- Sí. - ¿Él es grande?
Sí, es muy grande. Pero no te preocupes, es un maldito marica.
De todos modos, solo estaré dos segundos. - Muy bien, yo solo...
No te preocupes.
Pasaré el rato aquí.
Una camioneta negra... mierda.
Pero lo hice por un largo, largo tiempo.
Anoche cuando viniste a casa
con alguien de tu perspectiva.
Y tú sabes que lo hice por un largo, largo tiempo.
Y tú sabes que esperé un largo, largo tiempo.
Colleen 5:53 pm. Me voy de la ciudad.
¿Cómo está Colleen?
¿Sabes? Podías haberla tratado como a una estrella.
¡Vete a la mierda!
La cosa es,
que no puedo entender realmente lo que dices.
Tu boca solo suena como a una concha sucia.
Debemos preguntarle a Gerry qué piensa de ti.
Marica.
- ¿Te gusta lo que ves, maricón? - Te mataré.
No...
No creo que lo hagas.
En una hora,
tu cuerpo va a estar en dos bolsas de basura separadas.
Debiste tratarla mejor.
Vete a la mierda.
¿Qué?
No lo sé. Tú, tú estás empacando enfadada,
como la chica en la película que está empagando enfadada
porque ella deja al chico.
Pero en la realidad, todos nos vamos al mismo tiempo
y todos vamos al mismo lugar.
Y creo que eso es increiblemente gracioso.
¿Qué sucede?
- Tú sabes exactamente qué sucede. - De acuerdo, recuérdamelo.
Te gusta más esa puta blanca más de lo que te gusto,
y eso es jodidamente tonto.
- ¿Colleen? - Sí.
- Ni siquiera la traté, aún. - ¡Jesucristo, Peter!
¿No puedes hablar en serio conmigo por un maldito segundo?
¡Uno!
- Oye, ven aquí. - No.
- ¡Ven aquí, oye! - No.
¡Vamos, ven aquí! Lo siento. ¿De acuerdo? Ven aquí.
Ven y siéntate conmigo. Ven aquí.
Vamos.
¿Adónde vas? No vas a ninguna parte.
¡Ahí estás! Vamos.
No seas condescendiente.
¿Sabes lo que significa esa palabra, cariño?
- Maldito... - Ven aquí.
- Aquí estás. - Te odio en ocasiones.
Yo también te odio mucho en ocasiones.
Lo siento. ¿Está bien? Lo siento, tienes razón.
- Me gusta ella más que tú. - ¡Hijo de puta!
Me senté en algo duro. Aguarda.
- ¿Precisas que me levante? - No, no, no, quédate ahí.
- De acuerdo. - ¡Ay! ¿Qué es esto?
Oh, mira...
Es una muy, muy barata botella de vino.
¿Y cómo llegó eso ahí?
Un pajarito me dijo
que cuando bebes vino barato
hace que quieras follar.
¿Ves?
Cuando tú hablas, yo escucho.
¿No estás jodidamente dulce?
Contándole historias que nadie cree
a los árboles.
Secretos de brujas y ladrones.
¡Vaya! Este lugar es realmente lindo.
Sí, sí. Lo encontré online.
Es solo alquilado, pero sí, es realmente muy lindo.
¿Sabes? Yo voy a... voy a dormir en el sofá abajo.
Está... está bien. Es solo por esta noche.
No, está... está bien.
Sí, sí. Totalmente.
Déjame solo quitar esta mierda del camino.
Muy bien. Está bien.
- Oye... - Hola.
Sí.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Oye. ¿Podrías acomodarte más? - ¿Dónde? ¿Así?
¿Así?
- ¿Está bien? - Ahora bien. - De acuerdo. Estamos bien ¿sí?
Oh, sí...
Oh sí, nene. Justo así.
- Jesús, me veo molesta. - Bueno. ¿No estabas molesta?
Sí... Supongo que la cámara nunca miente.
Sí, en realidad siempre miente.
Una vez que tomas la foto de algo, no es más la verdad.
Es solo como una versión de la verdad,
que es básicamente como decir que es una mentira.
Conduzco lejos.
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
- ¿Funcionó? - No.
De acuerdo.
- ¿Entonces, te gusta lo que ves? - Oh, te ves asombrosa.
Oh... Lo sé.
Entonces no me preguntes...
No debí mostrarte estas. Peter no deja que vean material inédito.
Especialmente, a las modelos.
¿Es lo que soy ahora?
Bueno, si te van a pagar para que Peter tome su foto,
entonces sí, la gente va a empezar a llamarte así.
- Podría ser peor. - De acuerdo.
Supongo que no me gusta la idea de vivir de mi...
- ¿Tu apariencia? - Sí.
Supongo que cualquier chica que cree que basta con ser bonita, es...
Sí, no sé como la llamarías.
Estoy muy seguro que se llama modelo.
- Lo creo. - ¿Sí?
- Sí. - Una modelo. Jesús...
Bueno. ¿Qué más quieres hacer?
Nada, no importa.
Esa es una conversación diferente para otro momento.
¿Entonces, voy a poder hablarte en otro momento?
Tengo tiempo.
¡Vaya! ¿Quién... quién es Kelly?
Kelly es... ella es una amiga.
Debe ser en realidad muy buena amiga. Tiene su propio album.
Eh.. sí, ella lo es. ¿No es cierto?
La última vez que lo miré, cambió su estado de relación. Así que...
De acuerdo, lo entiendo. Eso lo hace oficial.
Estoy solo ahora.
¡Oh, sí! ¡Cógeme! ¡Cógeme como a una perrita!
¡Sí! ¡Sí!
¡Más adentro! ¡Más duro! ¡Más duro!
Ellos...
Sí, voy a cerrar la puerta. No creo que debamos oírlo.
Está bien, ambos somos adultos. ¿Cierto?
Sí, sí. Totalmente.
Igual la cerraré, creo.
¡Ese es el espíritu! Malditas tontas.
¿Ella dijo "cógeme como a una morsa"?
Sabía que esa chica tenía problemas con su cuerpo.
¿Quieres un poco?
No, es la maldita merca local. Es horrible.
Como digas.
Vamos a meternos al jacuzzi.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¡No!
¡No lleves tu maldita cámara!
Oye... Oye...
¿Qué estás haciendo?
No, vamos. Es hora del jacuzzi.
- Muy bien. - ¿Estás bien? - Sí.
Es hora del jacuzzi.
Tú suenas como un pato que fue atropellado.
En realidad suenas como mi abuelo a la hora de masturbarse.
Oh, bueno. Tú te pareces a un abuelo cuando te masturbas.
Jodidamente perfecto.
Sí.
Espera. ¿No necesitas usar un flash?
Oye, soy el profesional. ¿Está bien?
Está bien... Cierto.
El maldito flash está aquí.
¿Ahí salió?
Date vuelta un poquito.
Oh, sí.
Sí, quédate así.
Vamos, muéstrame tu concha.
Está bien. ¿Puedes parar?
Una más.
¿Qué estás haciendo?
¡Peter!
¿Dónde estás?
¿Vas a venir?
¡Oye!
¿Estás ahí?
Oye...
¿Dónde...? ¡Oye!
¡Jesús, hombre!
¡Peter! ¡Termínala! ¡Oye!
Dañas mis ojos, Peter. Jesús.
Solo quería pasar una noche.
Una noche como una pareja normal.
¡Peter!
¿Peter?
No me digas que tienes señal, porque tiraré esta mierda.
No, no tengo nada. Pero debo hacer una llamada.
De acuerdo, hay uno fijo en la cocina, si ese no funciona.
Gracias.
Sí.
Hola, soy Jill. Atrapada en el infierno. Ya sabes qué hacer.
¡Hola, soy yo!
De nuevo, no sé donde estás, o si estás bien,
o quizás solo sea uno de tus bajones. Solo quería...
No sé como decir esto, pero quería hablar...
porque bueno, es muy largo para dejarlo en un mensaje.
Pero estaba pensando en largarme.
Dejar la ciudad.
De todos modos...
escríbeme, llámame...
y... y no estés rara.
Está bien, adiós.
Sí, nena. ¿Toda la noche, eh?
Un minuto cada vez.
¿Necesitas más? Tengo más.
- Solo... solo dame cinco minutos. - Eso es dudoso.
- ¿Está bien? Solo cinco minutos. - Sí...
Imbécil.
¿Entonces, te gusta lo que ves?
Te ves asombrosa.
Oh, lo sé.
Entonces no me preguntes...
Sí... sí...
Sí... Oh, sí...
¡Ódiame!
¡Oh, mierda!
¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí!
Esta es... No, no, no.
No puedes poner esa.
Hola.
Sí. No... No lo sé.
Está bien. Sé que esto puede sonar aburrido,
pero creo que debo ir a la cama. ¿Es aburrido?
No, no. No es para nada aburrido.
Digo, puedes quedarte levantado o como quieras.
Sí, es genial. ¿La pantalla de la computadora te molestará?
No, en lo absoluto. Está bien.
Puedo ir abajo, no importa. Puedo terminar y...
Sí. Voy a ir abajo.
Oh, está bien. No debes. Puedo tumbarme hacia el otro lado.
- Está bien. Yo solo... - ¿Estás... estás seguro?
Sí, sí. Así puedes relajarte y dormir un poco.
Y está completamente bien. Duerme bien.
Gracias por mostrarme esas fotos.
Sí, claro. Son grandes fotos.
Está bien. ¿Segura que estarás bien?
- Sí. - Está bien.
Hazme saber si precisas algo. Estaré ahí abajo.
- Buenas noches. - Muy bien. Buenas noches.
¡Oye, Peter!
¡Peter!
¡Rose!
¡Oye!
¡Rose!
¿Pero qué...?
Ben: 'No respondes mis mensajes y debemos hablar. Ya no puedo hacer esto'.
Sin conexión de red.
¡Peter!
¡Colleen!
¡Peter!
¿Trip?
¡Chicos!
¡Esto no es gracioso!
Aún no, Colleen.
- Mierda. - ¿Victoria?
No estabas pensando realmente en irte. ¿O sí?
Nadie se va nunca.
Este es tu gran momento.
Está bien. Colleen, está bien.
Colleen, Colleen, está bien. ¿Colleen?
Soy yo... Soy Tom.
Colleen...
¿Colleen?
¿Colleen, puedes mirarme?
Luces realmente bien, Colleen.
Queremos probar una, pero con tu... cabello levantado.
¡No! ¡No me mates, por favor!
¡No!
¡Por favor!
Aveces me siento
SPEARFISH 10.494 HABITANTES
como una niña sin madre.
Aveces me siento
como una niña sin madre.
Aveces me siento
como una niña sin madre.
Un largo camino
desde casa.
Aveces siento
como que casi terminó.
Aveces siento
como que casi terminó.
LA CHICA EN LAS FOTOGRAFIAS Aveces siento
como que casi terminó. PARA WES
Un largo camino
desde casa.
Verdadero creyente.
Un largo camino
desde casa.
Aveces siento
como mi libertad
está cerca.
Aveces siento
como mi libertad está cerca.
Un largo camino
desde casa.
Un largo camino
desde casa.