senhor kuklinski.
Se arrepende de algo que fez?
O homem de gelo
baseado em uma história real
sabe, isso não é educado.
Se convida uma garota para tomar um café...
Deve ter algo para dizer.
Como o que? Eu não sei,
você que me convidou.
Em que trabalha?
Dublo desenhos animados da Disney.
Não brinque! Qual é o seu favorito?
Cinderela.
Sério?
É.
O que é isso?
Isso é um tipo de diabo, eu acho.
Estava tentando bancar o durão, eu acho.
Para que?
Isso te incomoda?
Nem um pouco.
Você é uma versão...
Do que?
Não, o que você ia dizer?
É...
Você ia dizer alguma coisa, o que?
Nada.
Então, você tem algum parente, ou...
Minha irmã e meu irmão estão em algum lugar, eu acho.
E você não fala com eles?
Na verdade, não. Eles não conversam muito.
Acho que é coisa de família.
A maioria das pessoas com quem falo, não tem muito a dizer.
Não quis ofender você, eu só...
Fico nervosa quando conheço pessoas novas.
Não me referi a você.
Não, ok.
Você é uma versão mais bonita da Natalie wood.
Não pareço nada com ela.
Para mim, você parece.
Saúde.
Acho que dá má sorte brindar com água.
Não acredito em má sorte.
Você é engraçado.
Espero que sim.
Sinto muito, minha tia está sempre atrasada.
Não precisa esperar.
Não me importo.
Nosso encontro foi muito bom..
Fico feliz que tenha insistido.
Se importa se eu ligar novamente?
Por favor, ligue, seria ótimo.
Aí está ela.
Boa noite.
Earl, certo?
O que você faz?
Faço negócios, sou um homem de negócios.
Pergunte ao Terry, ele sabe.
Sim, ele entrega fraldas.
O que você faz?
Eu e ritchie, fazemos filmes pornôs.
É, a dublagem.
Terry, quem vai se casar com a Deborah?
Ritchie.
Sim, como conhece a Deborah?
Meu amigo Danny saiu com ela.
A garota esperou três semanas
para dizer a ele que só ia trepar depois do casamento.
Earl, um pouco de respeito, certo?
É da futura esposa dele que você está falando.
Só acho que, se ele tiver muito desesperado.
Nossa.
É, estou muito desesperado.
Mas, onde há vontade...
Bela tacada, ritchie.
Há um jeito, meu amigo.
- Bela jogada, ritchie. - Jesus.
Boa.
Onde há vontade, há um caminho.
- Inacreditável. - Bom trabalho.
Ei, que diabos está fazendo?
Não, que merda é essa, cara?
Esse imbecil disse que você não jogava nada, foi para eu morder a isca?
Calma Earl. Perdeu, paga.
Não vou pagar nada.
Coloque o dinheiro sobre a mesa.
Coloque o dinheiro na mesa.
Confie em mim.
Tome o seu dinheiro. Tudo bem, vai.
Volta para o seu laboratório de pornografia, para se masturbar com seus amigos.
Eu vou trepar com uma mulher real hoje.
Boa sorte na tentativa de colocar seu pinto nela.
Dê uma volta, não vale a pena, ritch.
Não se preocupe com isso, ritchie.
Não vale a pena.
Vamos, prepare as bolas.
Dr. hunter, entrega, por favor.
- Senhor kuklinski? - Sim.
Sua esposa e filha estão na recuperação. Elas estão bem.
Obrigado, obrigado. Posso vê-las?
Venha comigo,
é aqui.
Nossa. Ela está dormindo agora.
Parabéns, você é pai.
- Sim. - Ritchie?
- Que diabos está fazendo? Ainda aí?
Faltam sete caixas ainda.
- Eles já me ligaram duas vezes.
- Provavelmente estão a caminho daí.
- Não temos nada para dar antes da data.
- Roy demeo está com eles, é um filho da puta.
- Vá para casa, para sua família, confie em mim, certo?
- Desligue e saia, entendeu ritchie?
Tudo bem.
Qual é o nome desse cara?
Dino lapron.
Lapron?
Ele provavelmente vai me acusar de ter confundido as datas.
E você?
Que tipo de pergunta é essa?
Sim ou não, e você?
Não.
Você é lapron?
Como disse? Você é dino lapron?
Não é ele, Roy.
Onde está o dino lapron? Não está aqui.
Abra a porta. Não tem ninguém aí.
Só abra a porta.
Vamos, você também.
Viu algum filme bom ultimamente? Não assisto.
Não to nem aí para o ramo pornográfico,
mas, preciso cuidar dos meus clientes.
O que você tem para nós?
Dino marcou a entrega para o dia 28, certo?
Não é nossa culpa, se você muda no último minuto.
Isso é uma puta besteira.
Não foi isso que perguntei.
Faltam sete caixas.
- Sete? - Temos que ajustar a máquina, ela funciona a semana toda.
Se alguém ligasse antes nos avisando
estaria pronta mais cedo,
você gosta disso? Hein?
Se tem algo a dizer para mim,
fale na porra da minha cara.
Tentou nos foder e fica bancando o durão.
Se eu trabalhar a noite toda, estará pronta amanhã.
Olhe para mim! Maldito desgraçado!
Fale a verdade.
Vou matar esse merda! Foda-se o lapron.
Abaixe a arma.
- Não confundi nada, vou te arrebentar! - Vamos.
Vou quebrar essa sua maldita boca grande.
Qual é o seu nome?
Ritchie kuklinski.
- Sabe quem eu sou? - Sei.
Se eu vim aqui, foi por uma boa razão.
Não disse que você não tinha uma boa razão,
disse que a data foi...
Se quiser reclamar da vida,
está falando com o cara errado.
Vai estar feito até amanhã? Sim?
Certo, bom.
Vamos dar o fora daqui.
Ei.
Estamos no gemini lounge.
É na flatlands, perto da avenida.
Estará pronta até amanhã.
Não tem nada a ver com isso. Roy quer vê-lo.
Esteja lá.
Ei, está tudo bem.
O que a mamãe estava olhando?
Quatro quartos.
Isso é uma conversa particular?
É, estava conversando com ela.
Não quis interromper. Acordei você?
Não, tenho dar comida para ela.
Então, do que estavam falando?
Ela disse que não gosta de viver aqui.
Ela quer uma casa de quatro quartos em dumars.
Nossa filha tem bom gosto.
Acabou de chegar? Sim, há pouco tempo.
É tão tarde.
Como foi o seu dia?
Foi bom. Que aconteceu com a sua mão?
Algum idiota deixou umas latas de filme para fora,
que quase caíram no meu rosto.
O que temos aqui?
Apenas a casa do vice-presidente Nixon.
Vão colocar à venda.
Quer dar uma olhada?
Claro.
Tá rindo do que?
Se pudessemos pagar um apartamento em hoboken, já ficaria feliz, ritchie.
Não, você não faria isso.
Acha que sou mimada.
Não, você gosta de ser bem tratada.
Não há nada de errado com isso.
Gosto de como cuida de mim.
Obrigado.
O cara do laboratório pornô está aí.
Quer que eu o traga?
Não, deixe-o esperar.
Venha aqui, sente-se, quero falar com você.
O que foi?
Você realmente vai manter esse bigode?
Por que? Não gostou?
Não, não combina com a sua cara feia.
Escute.
Vieram da cidade falar para mim
que você está usando o meu nome de novo, Josh.
Não, eu...
- Não, não é verdade. - Não é verdade?
Não, foi apenas com os westies.
Não queria entrar no negócio,
feito um zé ninguém, Roy.
Não vou usar rosenthal, é muito judeu.
Você quer ser respeitado, sem usar o próprio nome?
Isso só faz você parecer fraco.
Escute, temos uma história juntos.
Isso significa muito para mim.
Para mim também.
É?
Não vai acontecer novamente.
Tudo bem, vamos conhecer esse cara,
levar ele para um passeio.
Kulinski? Kolinsky? Josh, encoste aqui.
Então.. Kulinksi? Kolinsky?
Como fala? Como?
Kuklinski.
Kuklinski? O que é isso?
- Um "c" ou um "k"? - "K."
Um "ski", "skis" são poloneses, certo? Você é polaco?
- Sim. - Sim?
Afaste-se do carro, afaste-se.
Me dê uma moeda.
Vai embora, vaza!
Me dê uma moeda.
Ei! Vagabundo!
Scicoli, toma uma moeda, da para ele.
- Entregue para ele. - O que?
- Esse cara não vai durar hora com esse tempo. - Está congelando lá fora.
É um maldito viciado. Não seja tão duro, é natal.
Vamos, Roy, vou congelar por causa desse viciado?
Me dá aqui a moeda, vou dar a moeda.
Entrego a porra da moeda natalina,
ao maldito viciado.
Kuklinski, kuklinski.
Veja só!
Pronto, entreguei a moeda.
Sente-se melhor? Sente-se melhor como pessoa?
- Você fez algo de bom para alguém.
É o espírito natalino.
Olhe para ele.
Frio, frio como gelo.
Vamos lá, deve sentir algo por alguém.
Tem namorada?
Eu sou casado.
Então por que age como se não desse a mínima?
O que você quer?
Vou fechar o laboratório pornô.
Desculpe, vai ficar sem emprego.
Agora, se você cumprir minhas ordens, terá muito a ganhar.
Vai colocar um fim na vida miserável desse viciado.
Se não é capaz de fazer isso, diga agora!
Deus, você tem mãos grandes.
É lenhador ou algo assim?
Não, sou polonês.
Importa-se se eu sentar?
A bunda é sua, coloque-a onde quiser.
Não.
Que porra é essa? O que ele está fazendo agora?
Cale a boca. Espere um pouco.
- Mudei de idéia, quero fumar, o que está fumando? - Camel.
Vamos.
- Está bem? - Sim.
Não foi grande coisa, foi?
Sei que ninguém te obrigou a fazer nada.
Vou precisar de uma garantia da sua lealdade.
Me dê a arma.
É para você.
O que vai fazer é,
proteger as minhas costas,
cobrança de dívidas,
envio de mensagens, qualquer tipo de mensagem.
Se eu, scicoli ou Josh, precisarmos de você, entramos em contato,
e use somente telefones públicos.
Fará o que eu quiser, sem questionar.
Vai trabalhar somente para mim, mais ninguém.
Você entendeu?
Claro.
Por favor, tenho algum dinheiro em casa.
Eu imploro, por favor, por favor.
Qualquer coisa que você quiser.
Agradeço minha Linda esposa, Deborah.
Ela significa muito para mim.
Ela está levando o nosso bebê.
- Oi, querida. - Oi.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Oi, pai. - Pegue isso.
- Obrigado. - Isso é tudo?
- É. - Perfeito.
- Sim. - Pode levar?
- Sim, posso.
- Como foi na escola? - Tudo bem.
Parece ser um bom vinho.
Por esse preço, é melhor que seja.
Como vocês se conheceram?
- Nós nos encontramos em um barco. - Sério?
Sim, como um grande iate, um grande barco de luxo.
Onde você pode comer e beber o que quiser.
Então, estou no banho e ouço essa voz
vindo da outra cabine, certo?
Uma voz fina.
"Desculpe-me?"
"Desculpe-me? Tem alguém na outra cabine?" - Estava trancada lá.
Tá certo, me pergunto se ela me seguiu até lá.
Tinha uma fila enorme no banheiro das mulheres.
Como você conheceu o ritchie?
Não se compara com a história do banheiro.
Acho que foi muito boa. Sim?
Sim, conte, vamos.
Tudo bem, eu estava trabalhando na rua.
E, ritchie vinha em cada intervalo que tinha.
Me trazia Flores e doces.
E aí, ficou muito estranho,
porque eu não sabia quem ele era.
Eu comecei a usar qualquer desculpa para dizer não.
Em seguida, um dia, ele aparece de repente
e disse que eu estava cometendo um grande erro.
Não sabia o que dizer,
porque ele parecia tão convencido.
Então eu saí com ele.
Não queria deixá-lo sozinho?
Não.
Ele sabia, que eu precisava mais dele do que dele ele de mim.
E agora olhe para ele.
De dublagem de desenhos animados para bancário internacional.
É câmbio de divisas.
- Desenhos animados? Pornografia mudou de nome? - Pornô?
Vai ter que desculpar o idiota do Terry.
Quando eu e ritchie não estavamos usando,
ele usava o equipamento para fazer pornô para Adele aqui.
Não tem nada de errado com isso.
Quero dizer, um pouco de pornografia é saudavel, agora e depois.
Voces são uns pervertidos, certo?
São as nossas meninas.
Olhe, como cresceram.
Essa é a anabel, essa é a Betsy.
- São Lindas. - Ritchie?
São Lindas mesmo.
O que é câmbio de divisas?
Quando ele vai ao mercado, como todas as pessoas,
ele olha para as tendências, certo..
Como um, desastre natural ou epidemia,
em seguida, ele se aproveita da inflação
e espera. É isso mesmo?
Bom, muito bom.
Tem informações de dentro?
Não, o vendedor que toma as decisões.
É ele que me paga.
Em ternos Valentino?
É bloomingdale.
Essa é verdadeira...
Essa é uma seda natural chinesa. Bom, não?
Você que paga por ela?
De jeito nenhum.
É uma bela camisa, Terry, mostra seus cabelos.
Obrigado, gastei um grana preta com essa merda.
Que coisa estranha.
Foi excelente, muito obrigado.
Obrigado, fique com o troco.
Visite-nos outra vez, senhor.
Pagou tudo? Sim, não foi nada.
- Obrigado. - De nada.
Então o que você acha? Sobre o que?
Olívia.
Me parece legal.
O que isso quer dizer?
- Você parece feliz, fico feliz por você. - Certo...
O que você quer que eu diga? Ela não é meu tipo de mulher.
Sinto muito que tenha sido visto com a gente.
- Qual é o seu problema, dino? - Já se esqueceu?
Você não podia falar com uma garota, a menos que eu desse o primeiro passo.
Eu suponho. Você é meu melhor amigo, ritchie.
Isso é verdade. Eu penso em você.
E me pergunto, como você está com sua família.
Antes, eu costumava cuidar de você.
Agora tenho que ligar para sua esposa
para poder ver você, sério?
Estou indo bem.
Que bom, sinto muito.
Olhe, realmente, sinto muito.
É que eu sinto sua falta, sabe?
Está tudo bem. Sim.
Posso te dar um abraço? Me dê um abraço.
Um abraço? Jesus cristo. Por que está abraçando o meu marido?
É o meu melhor amigo, do que está falando, onde está a olívia?
Está no banheiro.
- Está trancada lá. - Sério?
Prove.
A mais pura cocaína que existe.
- É boa. - Como eu disse.
Mesmo valor combinado?
- Sim, se quiser pagar a mais. - Não.
Aqui, podem contar.
Merda.
Mãe? Betsy me acordou. Maldição.
Voltem para a cama.
Ela teve um pesadelo. Isso não é justo.
Espere um pouco.
Está certo.
O que está acontecendo?
Posso sentar na cama.
Secretário de estado, Henry kissinger disse
que vai pedir dinheiro ao congresso.
Eles estão voltando do vietnã?
Estão.
- Pai? - O que.
Irmã Marjorie disse que isso é a vontade de deus.
Qual é a vontade de deus?
As pessoas morrerem no vietnã.
Não faz muito sentido para mim.
Bem, você sabe, querida, há muitas pessoas no mundo
para deus cuidar.
Por isso temos que cuidar uns dos outros.
Sua mãe está certa. Isso não tem nada a ver com deus.
Não tem outra coisa na TV?
Tem escola amanhã cedo, ritchie.
Mamãe é o chefe.
Posso ficar aqui com você?
Não esta noite.
Vamos, vai ficar tudo bem.
Vamos, meninas.
Não haverá mais pesadelos. Tudo bem.
Tudo bem, boa noite, amo você.
Amo você, conte ovelhas, eu fazia isso.
Vou tentar.
Você queria elas na escola católica.
Fui coroinha.
Venha aqui.
Olá, Jimmy.
Ei, Josh.
Quem está lá em cima?
Um gambino, Leo marks.
Leo?
Sim.
Sabe de uma coisa, Leo?
Um dia desses não vou deixar você entrar mais aqui.
Estou começando a associar o seu rosto com notícia ruim, saúde.
Eu cheguei onde estou fazendo o que é certo, Roy, saúde.
Ah, é, é assim que funciona?
Você sabe, eu sou o único a entregar a mensagem.
Não a receber.
Tudo bem, qual é a mensagem?
Rosenthal rouba meio milhão em cocaína.
E mata os dois caras.
Você está sendo responsabilizado
pelos cubanos por isso.
Como descobriu isso? Por que eu sou o responsável?
Ele está usando seu nome, demeo isso, demeo aquilo.
Começa uma guerra, e todo mundo acha que você está envolvido.
Ele só estava tentando me ajudar, Leo.
Te ajudar??
Então, a culpa é sua por sentir pena de si mesmo.
Você quer ser amigo dos gambinos,
então, tem que ser correto comigo.
Entendo essa sua relação com rosenthal.
Mas os caras que ele roubou e matou,
estavam ligados aos callies, Roy.
Nada é esquecido.
Leo, está me pedindo para matar rosenthal?
Por que pergunta, se já sabe a resposta.
Tirei o garoto das ruas!
Criei ele como se fosse um filho.
Esse é o problema.
O garoto anda dizendo a todos, que é seu filho.
E o pai será responsabilizado.
Foram aqueles malditos viciados!
Quem se importa, merda! Quem se importa com eles!
Mas esse não é o ponto.
Você entende? Não importa, eles virão atrás de vocês.
- Ainda não entendeu, seu cabeça-dura! - Merda.
- Você entende o que estou dizendo? - Eu, entendo.
Pessoas que ele considera amigos, virão atrás dele.
E tem esse amigo dele, Marty.
O que tem o Marty?
Já começou a falar onde encontrá-lo.
Isso é uma grande merda, merda que não queremos, Roy.
Limpe isso.
A propriedade fica em Vernon e ele está pedindo preço de Atlantic city.
Pai, nós temos que ir.
Os jogos serão legalizados em breve.
São condomínios, e não um casino.
Você tem que entender, é o mercado.
Com os rumores da legalização dos jogos
os preços das propriedades estão lá em cima.
Diga que não vou pagar mais de 150, certo?
Ponha a gravata.
Vou ver o que posso fazer.
Ligo para você depois.
Tudo bem. Se cuide.
Estou indo fazer compras, precisa de algo?
Mais perfume.
- O que, de novo? - Sim.
Tem uma namorada nova?
- Não, é só para você amor. - Mãe.
Tenha um ótimo dia na escola, querida.
Tudo bem, tchau.
É assim. É.
Olhe para isso.
Vamos, Betsy.
Não escute qualquer porcaria das freiras.
Certo, não vou. Estou indo.
Venha aqui. Tchau.
Amo você. Amo você.
Eu também te amo. Tudo bem.
Vejo você depois da escola.
A Shannon não me disse seu nome.
- Alex. - Alex.
Muito prazer em conhecê-la, Alex. Eu sou Marty.
Muito bonita.
Olhe isso. Descobri sua alma.
Você gosta disso?
Gosto muito disso.
Não! Não!
Sim, ele me perguntou sobre rosenthal,
se tinha visto ele ultimamente.
Disse que não! Isso é tudo.
Isso... sim, isso é tudo.
Claro, sim.
Juro por deus. Sim.
Assim que possível.
Obrigado, Roy.
Ele quer falar com você.
Sim.
Certo.
Todo mundo tem um ponto fraco, certo?
Acho que sim.
Que diabos vai fazer?
Ele mudou de idéia.
Não, não, olhe,
rosenthal é meu melhor amigo, nunca diria nada a ninguém.
Não é problema meu.
Não faça isso! Não... por favor, não.
Deus, por favor! Deus, por favor!
Você está orando?
Deus, por favor! Por favor!
Você realmente acredita nisso?
Acha mesmo que deus vai te salvar?
Certo, vou te dar um tempo.
Ore para deus.
Diga a ele para descer e me deter.
Vá em frente.
Pai nosso...
Mais alto..
Certo, certo, certo.
Não sinto nada.
Absolutamente nada.
Ore.
O que? Eu...
Última chance.
Não, não faça.
Acho que deus está ocupado.
Por favor... por favor, não vi nada.
Não sou Shannon, me chamo Alex.
Ela trabalha com ele. Não conheço ele.
Não importa, porra!
Prometo que não vou dizer nada.
Quantos anos tem?
17.
Saia daí, vamos, vamos, vista-se,
vamos!
Melhor se apressar.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Ei, polaco. O que é?
Vamos dar um passeio. Por que?
Fique a vontade.
Que diabos estava fazendo lá?
O homem não quer correr nenhum risco.
Nós dois no mesmo lugar.
Kuklinski, certo? Sim.
Robert pronge, devíamos nos conhecer.
Quem é a garota? Não sei.
E vai deixar ela ir?
Não mato mulheres ou crianças.
Vai matar sua reputação.
O que você está fazendo?
Ela viu meu rosto.
Pare o carro.
Pare o carro, agora!
Você não quer me matar.
Se matar o capitão, o navio afunda.
Pare a porra do carro!
Que diabos há com você?
Cristo! Está maluco da cabeça!
Tenho que manter minha reputação.
Me deve uma janela, polaco.
Vou te pagar algum dia.
Saia fora do meu caminho.
Imbecil!
Os vegetais são bons para você.
Sua mãe nunca te disse isso?
Não.
Não? E deixar uma testemunha na cena de um crime.
Ela também esqueceu de dizer isso.
Ela não me deu muitos conselhos.
É uma criança, Roy.
Está certo.
As mulheres são famosas por manterem as malditas bocas fechadas.
Ela não me conhece. Não vai fazer nada.
Posso fazer alguma coisa? Não.
Jimmy.
Disse para não deixar pontas.
Fiz isso. Estou ficando paranóico, polaco.
Tudo isso porque ele queria me ajudar.
Os gambinos querem me machucar.
Os callies querem matar toda minha família.
Outro dia, um carro que não conheço,
estava parado em frente de casa.
Parecia com um carro cubano, uma merda de carro.
Motorista de pele morena, pensei que fosse cubano.
Entrei em pânico, saí e matei o cara.
Acontece que era um maldito garoto de porto Rico,
vendendo aspiradores de pó
para pagar o carro e a faculdade dele, você entende agora?
Não vai fazer nada, até que isso esteja resolvido.
Por hora, você está desativado.
Todos nós temos que fazer sacrifícios para nos mantermos vivos.
Eu preciso trabalhar, Roy. Sou bom no que faço.
Se isso fosse verdade, então não teria
qualquer ponta solta agora.
Não fará nada em meu nome, até resolver isto, nada!
Deixe-me fazer algo por fora.
Nem uma maldita coisa!
Roy. Não! Nada!
Me diga que você entendeu.
Trouxe você aqui para isso, agora vou deixar ir.
Não escutei você, polaco.
Eu entendi.
Tome um pouco de dinheiro.
Josh, vamos dar o fora daqui.
O que?
Olá?
Esta é uma chamada da prisão de Trenton.
Se quiser aceitar a chamada, por favor, permaneça na linha.
Quem era?
Prisão estadual de Trenton
é aqui.
Obrigado.
Ritchie.
O que foi? Fazem quase 11 anos.
Como você está indo, Joey?
Está olhando para ele.
Malditas pulgas.
Você cresceu.
Sim.
Ainda chateado com a morte do cachorro daquela menina?
Ela tinha 12 anos.
Não foi culpa minha, ela começou a gritar.
Depois de todos esses anos, ainda tem um lugar para ir?
Tenho, vou levar as crianças na patinação.
Você é um homem de família agora.
Isso me faz um tio.
Meninas ou meninos, o que?
Duas meninas.
Como se chamam?
Anabel e Betsy.
Vamos.
Você e eu, estamos muitos fudidos na vida para pensar numa família.
Sabe disso.
Fale por você.
Acha que é diferente de mim?
Não tenho que achar nada.
Ah, é?
E sobre aqueles cachorros?
Que você amarrava no trem expresso.
Vai contar essa histórias para suas filhas?
E aquele menino? Qual era o nome dele, Frank.
Que você arrebentou a cabeça dele com um cano de chuveiro, lembra?
Sim, eu vi você fazendo isso, mas não disse nada, porque sou seu irmão.
Não ligue mais para minha casa.
Por que?
Não quero ter que explicar às pessoas o que você fez.
E se eu fizer isso?
E se eu quiser ser um tio.
Tio Joey.
Ei, sinto muito, certo?
Ei, ritchie, por favor, preciso de você.
Preciso da sua ajuda, volta aqui.
O velho cantava em polonês em voz alta, lembra-se?
Toda música que ele cantava, você cantava também.
Ele ficou tão puto, que se esqueceu de mim.
Do que você precisa, Joey?
Um advogado.
Tem um cara em Trenton, disse que aceita.
Mas quer dez mil para começar.
Não tenho esse dinheiro.
Conhece alguém que tem?
Joey, olhe, isso não importa, você matou uma garotinha.
Ninguém vai te perdoar por isso, certo?
Sei o que fiz, eu sei.
Uma esposa.
Porra de filhas.
A quem está enganando?
Vai acabar aqui, como eu.
Então foda-se, você e sua família!
Tome cuidado!
Ei, onde você vai?
Não aguento mais, ritchie!
Não me abandone mais uma vez, seu filho da puta!
Caralho! Desgraçado!
Me solte!
Vá à merda! Filho da puta!
Ei, papai.
Oi, mãe. Estão indo muito bem, meninas.
Oi, meninas.
O que está acontecendo com o ritchie?
Vejo que ele está de folga de novo.
Sim, folga atrás de folga.
Ultimamente parece fazer sua própria programação.
Sabe o que eu quero dizer.
Pergunte a ele o que está acontecendo, Deb.
Você é a esposa dele. Deve ser um problema no trabalho.
E se não for?
Se o seu marido foi demitido, é assunto seu.
Ele que mantém a casa.
Só isso que tenho a dizer.
Está muito divertido.
Você estava ótima. Obrigada.
Você também. Obrigada.
Estava tão divertido.
Cristo! Você está bem?
Sim. Está tudo bem querida?
Sim.
Não bateu a cabeça?
Ei! Saia do carro para dar uma olhada.
Por que você não volta para o seu carro?
Vá à merda, senhora!
Ritchie! Ritchie!
Tudo bem, tudo bem, desculpe, desculpe.
Você bateu no meu carro!
Entra no seu maldito carro!
Paz, cara.
Filho da puta.
Sabe de uma coisa, vai se foder! Você e sua família!
Ritchie! Ritchie!
Pare o carro!
O que você está fazendo? Pare!
Pare o carro!
Pai!
Papai, pare com isso! Pare!
Pai, pare o carro!
Pai!
Pai, pare, por favor! Papai! Por favor!
Basta, pare o carro!
Papai, pare com isso!
Pare o carro! Pai!
O que há de errado com você?
Sinto muito.
Você está bem? Ela está bem.
O golden nugget, em Atlantic city.
Você tem que ver para acreditar.
O que foi?
Não consigo dormir.
Alguma coisa na TV?
Nada de bom.
O que está acontecendo, ritchie?
Por favor, fale comigo.
Estou bem.
É isso?
Os preços dos condomínios em ac subiram.
Sabe que não é disso que estou falando.
Perdi a cabeça, e daí?
Sim, isso tem acontecido muito ultimamente.
O cara disse para você ir se foder.
Acha que vou aturar isso?
E você coloca todo mundo em risco?
Essa...
Não foi a minha intenção...
Já disse, sinto muito.
Não quero falar mais sobre isso.
Ritchie, você tem que falar comigo.
Tem que me dizer.
Vivemos muito bem juntos.
Temos uma boa vida aqui.
Para você estar agindo desta maneira.
Que maneira? Como se você não se importasse mais.
Então é isso que você acha? Que eu não me importo mais?
Não entendo. Nem me dá o benefício da dúvida.
Sério? Claro que tem!
Comprei toda essa merda, comprei essa porra de casa.
Comprei suas jóias de merda.
Coloquei as meninas numa escola particular.
Não levante a voz para mim, Richard.
- Richard? O que aconteceu com ritchie? - Eu não sei!
Foda-se!
Não dou a minima para o que você pensa.
Caralho!
Richard!
Sinto muito.
Por favor, sinto muito. Deb...
É isso, certo?
Você e as meninas.
São tudo que me importa nessa porra de mundo!
Você me entende? Sim.
É isso.
Eu sei, eu sei.
Sinto muito, sinto muito.
Sinto muito.
Aí está. Obrigado.
Tudo bem crianças, estou fechando, vão para casa.
Não, espere, por favor, senhor gelado.
Meu irmão quer um sorvete de morango.
Minha mãe me deu tres dolares, é suficiente?
É, é por conta da casa, agora saia.
Obrigado.
É meu dia de sorte, ou o meu último.
Tem um minuto?
Para quem você trabalha?
Trabalho para todos.
Gambinos, luchezis, pananos, qualquer nome que conheça.
Foi você? O red com a bala no olho.
Foi você, não foi?
Esse foi épico.
Pratica tiro?
Alguém quer alguém morto,
quem sou eu para questionar.
Lembra dela? A garota que você deixou ir.
Usei um arpão de pesca.
Congelada desde a última vez que te vi.
Vou deixar ela em Pittsburgh.
Tem um demente lá, que vendia remédios, começou a queimar corpos.
Fará o mesmo com ela, que culpem esse maldito doido.
Roy colocou você nessa?
Sabe que sim, vou te mostar algo, sabe o que isso faz?
Médicos legistas são mais preguiçosos do que policiais.
Faz parecer um ataque cardíaco.
Arsênico? Cianeto puro.
Cuidado, isso é raro e caro.
Você pode usar como líquido,
como spray, colocar dentro de um bolo para assar.
Derrame na camisa de um cara, estará morto antes de você dizer sinto muito.
Muito eficaz, pode usar em qualquer lugar.
Não tenho amigos, assim fica mais fácil.
Me sinto sozinho junto de outras pessoas.
Não poderia ser mais verdadeiro.
Tem uma família?
Meu filho é um bom garoto, apesar da mãe ser um saco.
Essa é a minha situação.
Estou desempregado.
Exceto, talvez, pelo rato que me traiu.
Olhe, polaco, sou bom no que faço.
Só porque você está fodido
não significa que te devo algo.
Vou fazer valer a pena.
Você cuida dos detalhes, faço o ritmo.
Sem riscos, nós dividimos meio a meio.
Está tentando ser meu parceiro?
É por pouco tempo.
Roy tem que pensar que estou aposentado.
Você é polonês, eu sou holandês.
Não nos querem na máfia.
Melhor nos cuidarmos.
Precisa de mais prateleiras.
Senhor kuklinski.
É muito bom ver o senhor novamente.
É bom ver você também, George.
Sua família está radiante esta noite.
Sempre está.
De fato. Sua mesa.
Obrigado, George.
O prazer é meu, senhor.
02 de junho de 1979?
Merda, já se passaram dois anos,
desde que liquidamos esse maldito bisteca.
Não me lembro.
Vai demorar um pouco para descongelar.
Não, em 24 horas estará bom.
Eu entrei em seu escritório
para pegar seu casaco para levar na lavanderia
e tinha um monte de dinheiro no bolso.
Vendi na alta, 300 mil francos.
Isso dá uns trinta mil.
Trinta mil?
Estou muito orgulhosa de você, ritchie, realmente muito orgulhosa.
Ei. Ei.
Ei, Roy. Como vai, Leo?
Sente-se, Josh.
Sim, o que está acontecendo?
Roy?
Você não pode, você não pode, Roy.
Espere, espere, Roy, vamos.
Ouça, eu vou desaparecer, ok?
Ninguém vai ouvir falar de mim.
Roy, Roy, espere, caralho! Roy desculpe, Josh.
Não posso! Eu não posso!
Que diabos você está fazendo, santo deus.
Pare, pare! Já basta! Já basta!
Me largue, tire suas mãos de mim!
Não se atreva a tocar em mim, seu maldito filho da puta!
Vá embora! Está feito.
Apenas vá embora.
Está feito! Você é um homem morto, scicoli.
Tem que parecer uma morte natural.
Como se tivesse engasgado com um bife.
Ou um ataque cardíaco, algo assim.
Eu quero ir no funeral,
dar as minhas condolências para o Roy.
Chorar como uma viúva.
Minha consciencia não liga.
Me entenda.
Sim, eu entendi.
Vou te dar 40 mil.
Se não houver nenhuma suspeita,
e você não falar com ninguém.
Tera mais 10 mil, um bonus natalino.
Pode terminar sua punheta.
Anime-se, polaco.
Parece que você não quer estar aqui.
Se não tivesse que sair de casa, não sairia.
Tem certeza que o Leo disse 40 mil? Tenho.
Com um bonus de 10 mil, se parecer morte natural.
Uso cianeto? Sim.
Use o novo frasco de spray que comprei.
Espirre em cima dele, já era, está feito.
Matar um homem do Roy, pode complicar as coisas.
Com o dinheiro que Leo pagará,
este será o último.
Estão procurando em Atlantic city?
Deb quer comprar antes da legalização dos jogos.
Richard kuklinski, proprietário.
Merda, te dou dois meses
pra ficar entediado da nova casa.
Provavelmente vai achar um inquilino sob o cais.
As pessoas estarão olhando para você, é só agir como um gay.
Você sabe, afeminado.
Polaco, que está fazendo?
Aonde vai?
Amor, você está bem? O que aconteceu?
Alguém chame uma ambulância! Ele está doente.
Ei, porra...
Ritchie! Ritchie!
Ei, ritchie!
Ritchie!
Eu espero no carro.
Ei!
Estavamos falando sobre você.
Sim.
Filho da puta, olhe para você, cresceu.
Como você está, Terry?
Que merda aconteceu lá dentro?
Não sei, parece ser um ataque cardíaco.
Como vai, Adele?
Estou bem. E você?
Nada mau.
Nos dê um minuto, querida. Está muito frio.
Já vamos entrar, só um minuto, ok?
Ok.
Dino me disse que tem trabalhado no Brooklyn,
que você foi o primeiro polaco a entrar para máfia.
Não sei do que está falando.
Que trabalha com Roy demeo.
O que posso fazer por você, Terry?
Preciso trabalhar.
Estou casado, com dois filhos agora.
Vou ver o que posso fazer, ok?
Foi bom te ver.
Se cuida, Adele. Foi bom te ver, ritchie.
Vamos logo, que cara filho da puta.
As rosas são vermelhas, violetas...
Minha anabel...
Ouro...
Como a luz da lua.
Minha anabel dourada...
Como a luz da lua.
Bonito.
Pegue a lata, drene, depois despeje.
Estou emocionada. Meu deus, eu tenho 16 anos!
O que? Ninguém está comendo nada aqui.
Não gosto disso.
Oi.
Como você está querida?
Isso parece bom, querida. Desculpe-me, ritchie.
Isso que eu quero para o meu aniversário.
O que está fazendo?
Tem um discurso, adoro isso.
Sim.
Ok.
As rosas são vermelhas, as violetas são azuis.
Minha anabel dourada é como a luz da lua.
Saúde!
Não terminei.
Hoje é seu aniversário, uma benção para todos.
Desejamos felicidades, e vamos nos divertir.
É lindo. Feliz aniversário.
Obrigado. Eu te amo tanto.
Escreveu o mesmo poema para o meu aniversário de 16.
Não é verdade. Feliz aniversário.
Obrigado. Você está ótima.
Oi, amor. Muito obrigada.
Não sabia que você fazia isso.
Feliz aniversário.
Quem quer bolo? Eu quero um pedaço de bolo.
Tem uma faca aqui.
Feliz doce 16...
Obrigada.
Ei, ritchie. Que diabos você está fazendo aqui?
Roy quer vê-lo. Não dou a mínima, caia fora!
Feliz aniversário.
Obrigado, olhe para isso.
Certo Roy, importa-se se formos dar uma volta?
O aniversário da minha filha está acontecendo lá dentro.
Roy, tenho convidados, toda a minha família está lá.
Talvez eu entre, e dê os parabéns a ela.
Está fazendo negócios com o gelado!
Para o Leo, nas minhas costas!
Depois do que eu passei com rosenthal!
Vou ter que ir a outro maldito funeral.
Não sei do que está falando.
Não minta para mim! Com quem você pensa que está falando?
Não minta para mim!
Talvez fale com seu amigo Terry,
ele deve achar que somos amigos.
Não consigo imaginar o que fizeram, mas vou descobrir.
Pobres coitados, pensam que seu pai é um homen decente.
O que vai dizer a sua esposa
quando eu estourar a cabeça da sua filha?
Acha que tem alguma coisa boa?
O homem fica tão cheio de si, que se esquece da verdade.
Roy.
Jimmy, tire ela daqui agora.
Volte para casa.
Não deixe que ele a toque, não deixe que ele a toque!
Papai?
O que está acontecendo?
Certo Jimmy, espere um minuto.
É melhor você ter olhos nas costas.
Se eu cruzar com você novamente,
vou enterrar a porra da sua família toda.
Agora caia fora do meu carro, polaco.
Ei, amor. Está tudo bem.
Quem são eles?
Ninguém.
Ninguém que precisa se preocupar.
Está tudo bem, estarei aí em um minuto.
Tudo bem.
Tudo bem, ritchie?
Que merda disse ao Terry?
O que... Eu não sei.
É melhor você ir falar com ele.
O que aconteceu?
É um mal entendido.
É o aniversario da anabel, ritchie.
Entrei num negócio com uns caras errados.
Querem que eu pague os juros agora, antes de vender os papéis.
E vieram aqui para cobrar?
Eles não são do banco.
Você é um merda, ritchie!
Sim... sim.
Vou voltar para festa, venha comigo.
Pai? O que está acontecendo? Está tudo bem, querida.
Vai voltar para a festa?
Desço em um minuto, querida.
Merda!
Tenho um contato em Connecticut, Sam gunderson.
Ele trafica corvetes para o Kuwait.
Para cada carro que levar, ele vai dar 40 por cento sobre o preço final.
Qual é o plano?
Você explora as concessionárias, e finge ser um comprador.
Dá uma volta com o carro para testar, e faz uma cópia da chave.
Volta mais tarde lá e leva o carro.
Só isso?
E você?
O que tem eu? Só estava pensando.
Não tenho nada a ver com isso.
Você me pediu para ligar com um trabalho, eu fiz.
Obrigado, ritchie, obrigado.
Tem um hotel York em Jersey city.
Amanhã a noite vou te apresentar a ele.
Certo, esqueci de te dizer.
Conheci o seu amigo Roy demeo em bocejos.
Eu ouvi sobre isso.
Ele fingiu que não sabia quem você era.
Tudo bem.
Vejo você amanhã, Terry.
Obrigado mais uma vez.
Queria ser meu amigo, Terry.
Devia ter ficado de boca fechada!
Nossa.
O que papai me deu?
Nossa... Deixe eu ver.
Gostou?
Eu te amo.
Olhe para isto.
Pai.
Acredita nisso? Não posso acreditar.
Tenho que usar isto.
Mãe, tudo bem se eu for na casa da Amanda?
É dia de natal.
Eu sei, mas quero dar o presente antes dela sair.
Uma hora no máximo. Ok.
Tudo bem, olhe como ele...
Meu deus.
É tão bonito.
Querida, não consigo abrir o fecho.
Droga.
Onde você vai? Volto logo.
No dia de natal? Querido.
Eu sei, Deb., já volto.
Porra, o paranóico do Leo.
Ele acha que Roy sabe que ele ordenou o ataque.
Agora, ele só vai pagar dez, está ouvindo?
Sim.
Já fazem tres meses, vamos.
Escute, vamos pegar os dez mil.
É uma boa, considerando as circunstâncias.
Atlantic city pode esperar. Não!
Este foi o último, quero todo o dinheiro do trabalho.
Não, espere, aceitei e vou encontar com ele para resolver isso, dei minha palavra.
Mais dois ou tres serviços, e vai poder fazer o pagamento em steel pier.
Onde será?
Pai? É um cemitério em bergen.
Pai? Ei!
Alô? Estou aqui.
Não pode foder o Leo marks, está ouvindo?
Pai, não está funcionando.
Estou na porra do telefone! Polaco, alô?
Matamos ele em um clube lotado.
Esse é um risco que normalmente, não aceito.
Quarenta mais dez, foi o acordo.
Arruinou a porra do meu natal. Tem sorte de sair com dez.
Você prometeu cinquenta.
E Chamberlain prometeu a paz.
Sabe quem é?
Concordei em vir, porque ele me disse que ia dar o desconto.
Tres meses.
Ficamos esperando por tres meses.
Cinquenta ja é um desconto.
Cinquenta o caralho!
Você e o gelado, tem que contar essa história direito.
Leo, eu só quero ir para casa.
Só quero o meu dinheiro.
Sabe, você tem coragem.
Fode um trabalho, e agora quer o dinheiro.
Não, agora que o Roy sabe que fui eu,
você não ganha nada.
Me dê o dinheiro, Leo.
Caia fora do meu carro, polaco.
Ei!
Não se atreva a fazer isso!
Se fizer, você é um homem morto!
Olhe, você é bom no que faz.
Não complique mais as coisas, do que já estão.
Agora saia daqui, vá.
Volte para sua família.
A vida pode ser muito perigosa, às vezes.
É, você está certo.
Que porra é essa?
Maldição!
Seu merda fudido! Seu merda fudido!
Alô? Betsy, você me chamou?
Sim, papai.
Houve um acidente com a anabel. Ela está no hospital.
O que aconteceu, querida?
Foi atropelada...
Estamos no hospital Glen heights
vamos.
Rápido, por favor.
Ei, querida. Venha aqui.
Sinto muito, sinto muito.
Vou entrar, tudo bem.
Sente-se, sente-se.
Vou dar um fim nisto!
Não precisa ficar com medo.
Eu prometo.
Não sabia que devia ter medo.
O que disse à polícia? Um atropelamento e fuga sem testemunhas.
Viram a placa ou modelo do carro? Eu não sei.
Isso foi feito de propósito.
Estavam apenas esperando por ela, ritchie.
A tres quarteirões da nossa casa.
Não se atreva a tocar nela!
Vou descobrir quem fez isso.
É melhor que descubra!
Meu deus.
Desculpe! Desculpe!
Está um pouco palido polaco, como vai?
Não tenho certeza. Tudo o que eles fazem, eles limpam.
Tome uma pista.
Estão nos assustando.
Homen de gelo assassino acharam outro corpo
eles não estão procurando um caminhão de sorvete.
Eu sei, estão procurando o iceman.
Sortudo filho da puta.
Deveria cobrar royalties sobre manchetes como essas.
Era seu amigo, certo? O cara fora do clube.
Sim, ele não era meu amigo.
Que merda.
Olhe, é só uma questão de tempo.
Roy sabe que é um homem morto a menos que você fale de Leo marks.
Ele precisa provar que você puxou o gatilho.
Minha esposa, meus filhos.
Eles matam todos.
Não importa se eles te amam,
ou se você é um assassino.
Talvez haja uma maneira em que possamos nos ajudar.
Como o que?
Você matar minha família.
Você mata a minha, eu mato a sua.
Eu sei onde você mora, você nem vai acordar.
Da forma que vejo, todos perdem.
Eles nos acham, ou Roy nos encontra.
Seja o que for, não vamos embora e todo mundo sofre.
Como você sabe? O que?
Como você sabe onde eu moro?
Claro que eu sei onde mora, você falou para mim.
Não, eu nunca disse isso.
Caralho!
Que diabos há de errado com você?
Tire a mão do bolso.
Vou pegar o lenço.
Relaxe!
Caralho! Jesus cristo!
Sabe, considerando seus nervos,
é melhor renegociar nossa parceria, amigo.
Posso limpar o nariz agora? Jesus cristo.
Como está, ritchie?
Merda, olá, estou exausto.
Como conheceu esse cara?
Trabalhava comigo. É?
Vendia drogas de 20 dólares na cantina.
O irmão trabalhava para um químico, sua melhor opção.
Confia nele?
Se confio nele? Sim, eu acho.
Não é uma coisa normal, mas ele arruma o que eu preciso.
Conheço do Brooklyn.
Dominick provenzano? Sim.
Você vai entender. Eu tenho que matar esse filho da puta.
Ritchie, você não pode matar um cara como Roy demeo,
sem que algo aconteça com você e sua família, você sabe.
Sei, por isso que eu preciso disso. Não posso deixar rastros.
Ele está vindo atrás da minha família. Como sabe que é ele?
Porque ele disse que ia vir atrás da minha família.
Então, saia da cidade.
Leve a Deb e as crianças daqui.
Precisa de dinheiro? Não.
Eu tenho que cuidar disso primeiro.
Ja soube sobre o Terry? Sim, é triste.
Que loucura, eles o chamam de iceman.
Terry me disse que tinha trabalho com um cara.
Em seguida, está morto.
Encontraram ele na lateral da rodovia em um saco de lixo.
O assassino congelou o corpo dele.
Para que a policia não soubesse a hora da morte.
Acredita nessa merda?
Que cara?
O que quer dizer?
Que Terry ia trabalhar.
Não sei, ele nunca me disse.
A policia falou com você?
Sim, duas vezes, mas o que eu sei?
Dino, obrigado por ter vindo.
Tudo bem, ritchie.
Vamos ver as meninas.
Sim.
Como está? Dominick?
Sim, você é um cara grande.
Muito maior do que soa no telefone.
Sabe o que eles dizem?
Não faço idéia.
Isso é exatamente o que eles dizem.
Então... Um segundo.
Vou ser honesto com você.
Eu gosto do dino, mas
às vezes ele fala demais.
Você nunca sabe quem são seus amigos.
Acho que sim.
Olhe, eu realmente não conheço essa coisa de cianeto.
Estou curioso, como essa coisa funciona?
Coloca o material em um spray.
Espirra na cara de alguém, ela adormece.
Pode levar um tempo para eu conseguir essa merda.
Quanto tempo?
Pode levar uma ou duas semanas.
É muito tempo.
Eu posso conseguir antes,
mas vou precisar de algum dinheiro.
Não até a entrega.
Bom... tem outro jeito.
Olhe, tenho um cliente com muito dinheiro.
Vendo cocaína para ele há 2 anos.
Ele está querendo dois quilos.
Toda essa conversa de cianeto, me fez pensar.
Pensar no que?
Poderíamos matar dois pássaros com uma pedra só.
Isso é sempre uma boa idéia,
matar dois coelhos com um tiro só.
Eu poderia cuidar do cianeto
e você cuidar desse meu cliente.
Por que?
É um maldito degenerado.
Tem puteiros em todo maldito lugar.
Além disso, guarda rancor, é capaz de chantagear em vez de ajudar.
Me faça este favor
e vou dividir o pagamento meio a meio,
pegamos a cocaína e o dinheiro.
Esse negócio vale uns 60 mil, fácil.
Consigo o cianeto em uma semana, sem problemas.
Para quem você trabalha?
Trabalho com a família luchezi.
Mas eu tenho que ficar na moita,
eles querem um pedaço de cada maldita coisa que faço.
Não se preocupe.
Eu sou polonês, trabalho para todos.
É bom ouvir isso.
Ele gostou da oferta, mas segue buscando os 315.
A propriedade fica perto de Atlantic city.
315. Quanto de entrada?
Podemos dar 15 por cento,
preciso do dinheiro adiantado, são 40 mil.
40 mil. Certo.
Diga que aceito.
Terei os 40 mil em dois dias.
Tem certeza?
Sim, estou trabalhando nisso.
É um bom investimento, senhor kuklinski.
Não ha razão para não acreditar na construção.
Estará construído até o final do ano.
Pode vir amanhã para assinar a papelada?
Sim, amanhã te ligo.
Espero que esteja tão animado quanto eu estou.
Sim, estou.
Maravilha! Se cuide, senhor kuklinski.
Obrigado.
Como está se sentindo?
Ainda está com febre.
Anabel tem... fisioterapia às 4:0oh.
Sim, vou levá-la.
É só uma gripe, ritchie. Posso fazer isso.
Não, deixe que o médico diga.
Vou marcar uma consulta, certo?
Certo.
Como está, grandão?
Mostre-me o que tem.
Por favor, tive que ralar para conseguir essa merda.
São 11:0oh. Nos vemos aqui às 13:30h.
Que horas marcou com seu cliente?
14:0oh, vai colocar na cocaína, certo?
Não, vou colocar nos sanduiches.
É hora do almoço, vamos comer.
Tome, é seu.
Aqui, gatinho.
Gostoso, não?
Muito bem, venha.
Não está funcionado.
O que?
Nada.
Meu deus!
Ritchie!
Santo deus!
Saia do carro, kuklinski!
Saia do veículo!
Ritchie? Não se mexa.
Saia fora do carro agora! Com as mãos para cima!
Saia da merda do carro agora! Ponha as mãos para cima!
Coloque as mãos no volante!
Abra a porta!
Saia fora do carro agora!
Está trancada. Saia do maldito carro agora!
Quebre!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
Não, não faça isso.
Não toque nela!
Saia do carro!
Venha aqui! Não toque na minha...
Ritchie!
Deixe ela em paz!
Caralho, filhos da puta!
Vou matar cada um de vocês! Ritchie!
Derrube ele.
Vamos, dentro.
Para o chão agora!
Não!
Para o chão! Não!
Para o chão.
Ritchie!
Segure-o! Segure-o!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser ou fizer, pode e será usado contra você.
Todos esses malditos caras para me prender!
Vocês pensam que são durões!
Vamos lá, seu pedaço de merda.
Tira ele daqui! Vamos, levante-se!
Fecha a porta!
Bom trabalho.
Ei, Dominick?
Bom trabalho.
Isso!
Isso.
Você reconhece esse cara?
Ritchie.
Ritchie! Ritchie!
As autoridades policiais prenderam
um dos mais notórios
assassino de aluguel da história do estado.
Um homem está atrás das grades na prisão bergen do condado.
Um assassino de sangue frio, é o tal que chamam the iceman.
Senhor kuklinski, fique de pé..
Nunca me arrependi de nada,
exceto machucar minha família.
Essa é a unica coisa da qual me arrependo.
Não estou procurando perdão.
Não me arrependo.
Sei que eu estou errado.
Eu estou errado.
Quero que a minha família me perdoe.
Caralho.
Desta não me salvo.
Merda.
Nunca pensei que isto...
Nunca pensei que chegaria a isto..
Verão o choro do iceman,
pois não sou muito macho.
Mas se eu feri as pessoas,
isso significa tudo para mim.
Porque são as únicas pessoas que não significam nada para mim.
Richard kuklinski foi sentenciado a duas prisões perpétuas,
na mesma prisão que seu irmão Joey.
Nunca voltou a ver sua família.
Kuklinski morreu em 2006 na prisão estadual de Trenton
ele testemunharia em juízo contra um chefe da família gambino,
suspeito de crimes.
Acredita-se que kublinski matou mais de 100 pessoas.