Mr Kuklinski.
Ångrar ni nåt av det ni har gjort?
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
JERSEY CITY, NEW JERSEY 29 APRIL, 1964
Det är inte speciellt artigt.
Bjuder du ut en tjej, så bör du ha nåt att säga.
-Som vad då? -Jag vet inte.
Det var du som bjöd mig hit.
-Vad jobbar du med? -Jag dubbar tecknade sagor åt Disney.
-Allvar? Vilken är din favorit? -Askungen.
-Menar du det? -Visst.
-Vad är det? -Det var nån sorts djävul.
-Jag försökte se tuff ut. -Varför då?
-Stör den dig? -Inte alls.
-Du är... En sötare version av... -Vad då?
-Vad skulle du säga? -Det var inget.
-Du skulle säga nåt. -Nej.
-Har du nån familj? -En syster och en bror nånstans.
-Pratar du inte med dem? -Inte egentligen. De är dåliga på det.
Det ligger nog i släkten.
-De flesta har inget att säga. -Jag menade inget illa.
-Jag blir nervös med nya människor. -Jag syftade inte på dig.
Jaha. Okej.
Du är en sötare version av Natalie Wood.
-Jag är inte lik henne alls. -För mig är du det.
-Skål! -Är det inte otur att skåla i vatten?
Jag tror inte på otur.
-Du är rolig. -Jag hoppas det.
Förlåt. Min faster är jämt sen. Du behöver inte vänta.
-Jag har inget emot det. -Jag hade jättetrevligt.
Jag är glad att du envisades.
-Får jag ringa dig igen? -Absolut! Det vore trevligt.
Här är hon.
God natt.
Du heter Earl, va? Vad sysslar du med?
Affärer. Jag är affärsman. Fråga Terry, han vet.
-Ja, han kör ut blöjor. -Vad sysslar du med?
-Richie och jag gör porrfilmer. -Vi dubbar dem.
-Vem av dem dejtar Deborah? -Det är Richie.
-Jaså? -Ja, hur känner du henne?
Min polare gick ut med henne. Hon väntade för länge-
-med att berätta att hon inte har sex före äktenskapet.
Ha lite respekt! Det är hans blivande fru du talar om.
Är han så desperat?
Ja, jag är rätt desperat. Men...
Där viljan finns...
-Snyggt! -...finns det en väg.
Snyggt, Richie.
Där viljan finns, finns det en väg.
-Otroligt! -Snyggt jobbat.
-Vart fan ska du? -Vad är det här?
-Ska jag behöva lida nu? -Betala det du är skyldig.
Nej. Jag tänker inte betala nåt.
Lägg pengarna på bordet.
-Lita på mig. -Ta pengarna och runka på ert porrlabb.
Jag ska knulla en riktig kvinna i kväll.
Lycka till med att få henne att släppa till.
Det är inte värt det, Rich.
14 SEPTEMBER, 1965 ELMER, NEW JERSEY
Mr Kuklinski? Er fru och dotter mår bra.
Tack.
-Får jag träffa dem? -Följ med mig.
Där inne.
De sover nu.
Grattis, ni är pappa.
-Ja? -Vad fan är det, Richie? Är du kvar?
-Det saknas fortfarande sju lådor. -De har ringt och är säkert på väg dit.
-Har vi inget att ge dem? -Roy DeMeo är med dem. Han är tokig.
Jag skojar inte. Lägg på och gå därifrån.
-Vad heter killen? -Dino Lapron.
-Lapron? -Han säger nog att jag tog fel datum.
-Tog du fel datum, då? Ja eller nej? -Nej.
Är du Lapron? Är du Dino Lapron?
-Det är inte han, Roy. -Var är Dino Lapron?
-Han är inte här. -Öppna dörren.
-Det finns ingen här. -Öppna bara. Kom med.
-Sett nån bra film på senare tid? -Jag tittar inte på dem.
Jag gillar inte porr men mina kunder gör det.
-Vad har du till oss? -Datumet var satt till den 28:e.
-Han kan inte klandras om ni ändrar er. -Vilket skitsnack.
-Det var inte min fråga. -Det saknas sju lådor.
-Sju? -Maskinerna måste justeras.
Hade nån sagt att ordern behövdes tidigare...
Har du nåt att säga mig, så säg det öga mot öga.
-Försöker du blåsa oss och vara tuff? -Det kan bli klart i morgon.
-Se på mig, din dumme jävel. -Talar du sanning?
-Vi dödar honom. -Lägg ner pistolen.
Jag har inte blandat ihop datumen. Jag ska nita dig.
-Vad heter du? -Richie Kuklinski.
Vet du vem jag är?
Om jag kom hit, så måste jag ha haft en bra anledning.
Jag sa inget om er anledning. Datumet...
Vill du klaga, så är jag fel person.
Ha det klart till i morgon. Ja?
Bra.
Nu drar vi.
Hej.
-Vi är på Gemini Lounge. -Jag lämnar av kopiorna i morgon.
Det har inte med det att göra. Roy vill träffa dig.
Kom bara dit.
Så ja.
Vad har mamma tittat på? Fyra sovrum.
-Har ni ett privat samtal? -Det är hon som pratar.
Bry er inte om mig. Jag måste mata henne.
Jaha.
-Vad pratade ni om? -Hon ogillar att bo här.
-Hon vill ha fyra sovrum i Dumars. -Hon har bra smak.
-Kom du hem nyss? -Ja, för en stund sen.
-Det är så sent. -Hur var din dag?
Bra. Vad hände med din hand?
Nån idiot lämnade några filmbehållare framme. Jag snubblade på dem.
-Vad har vi här? -Det är vicepresident Nixons hus.
-Det är till salu. -Vill du titta på det?
-Visst! -Vad skrattar du åt?
Har vi råd med en lägenhet i Hoboken, så är jag nöjd, Richie.
-Nej då. -Tycker du att jag är bortskämd?
Nej. Du tycker om att bli omhändertagen. Inget fel med det.
Jag tycker om hur du tar hand om mig.
Tack.
Killen från porrfilmslabbet är här. Ska jag visa honom in?
Nej, han får vänta. Kom hit och sätt dig.
Vad är det?
-Ska du verkligen behålla mustaschen? -Ogillar du den?
Den verkar inte passa till ditt ansikte.
Jag har hört att du använder dig av mitt namn, Josh.
Nej då. Jag...
Nej. Inte egentligen. Det var bara för Westies.
Jag ville inte gå in och låta dem tro att jag inte är nån.
-Rosenthal är ett för judiskt namn. -Har du inte respekt för ditt namn?
Det får dig att verka svag.
Du och jag har en historia. Det betyder nåt för mig.
-Det gör det för mig också. -Jaså?
Det kommer inte att upprepas.
Okej. Nu tar vi med den här killen på en åktur.
Kulinski? Stanna här, Josh.
Kulinski? Kolinsky? Hur uttalar man det?
-Kuklinski. -Kuklinski. Med ett "C" eller "K"?
Med ett "K". -"Ski", det är polskt. Är du polack?
Ja.
Låt bli bilen. Stick!
-Har ni 10 cent? -Försvinn!
Här är en 25-centare. Ge den till honom.
Det är jobbigt i det här vädret. Han lite medkänsla, det är helg.
Kom igen, Roy. Vad fan bryr jag mig om honom?
Okej, ge mig myntet. Jag ska ge det till honom.
Jag ska fan ge det till honom.
Kuklinski.
Så där ja!
-Känns det inte bättre? -Visst.
-Du gjorde nåt snällt. -Jag känner inte mina jävla fötter.
Han är iskall.
Du måste känna nåt för nån.
-Har du nån flickvän? -Jag är gift.
Varför agerar du som om du inte bryr dig om nåt?
Vad vill ni?
Jag ska stänga porrfilmslabbet. Du blir tyvärr arbetslös.
Kan du följa order, har du allt att vinna.
Gör pinan kort för pundaren.
Säg ifrån nu om du inte klarar av det.
Ett, två, tre, fyra...
Vilka stora händer du har! Är du skogshuggare?
Nej, jag är polack.
-Får jag slå mig ner? -Det är ditt arsle, så sätt dig.
Nej.
-Vad fan gör han? -Håll käft.
Ge honom en sekund.
Jo, jag tar nog ett bloss. Vad röker du?
Camel.
Kör.
-Är allt som det ska? -Ja.
Var det lätt? Ingen tvingade dig-
-men jag behöver en garanti för din lojalitet. Ge mig vapnet.
Det här är till dig.
Du ska skydda mig, driva in skulder och framföra meddelanden.
Behöver jag dig, kontaktas du av Sicoli eller av Josh.
Ring bara från telefonautomater.
Du tar hand om det vi inte tar hand om, oavsett orsak.
Du jobbar bara för mig, ingen annan.
-Uppfattat? -Visst.
Snälla! Jag har pengar.
Snälla.
Jag är tacksam för min vackra fru. Hon är mitt allt och hon är gravid.
5 MAJ, 1975 DUMONT, NEW JERSEY
-Hej, älskling. -Hej.
Hej, pappa. Tack.
-Är det allt? -Ja.
-Går det bra? -Ja då.
-Hur var det i skolan? -Bra.
-Hur träffades ni två? -Jag hyrde en båt.
En stor yacht. Där man kan äta och dricka allt man vill ha.
Jag var på toa och hör en röst ur båset intill. En muslik röst.
"Ursäkta mig."
-"Är det nån i det andra båset?" -Jag var inlåst.
-Hon följde efter nån in. -Kön till damernas var enorm.
-Hur träffade du Richie? -Det kan inte jämföras med er historia.
-Men det är bra. -Berätta!
Jag jobbade tvärs över gatan och Richie kom dit på varje rast.
Han tog med sig blommor och godis till mig. Sen blev det lite pinsamt.
Jag kände ju inte honom. Jag försökte komma med ursäkter.
En dag kom han in-
-och sa att jag begår ett stort misstag.
Jag visste inte vad jag skulle säga. Han verkade så övertygad.
-Så jag gick ut med honom. -För att han vägrade ge sig?
Nej. För att...
Han visste vad jag behövde bättre än jag själv.
Se på honom nu. Från sagodubbning till internationella bankaffärer.
-Det är valutaväxling. -Är sagor vad porr kallas numera?
-Porr? -Ursäkta Terry som är en idiot.
Han använde vår utrustning för att göra porr till Adele.
Det är väl inget fel med porr? Det är hälsosamt ibland.
-Ni är perversa, allihop. -Se på våra flickor.
-Så de har vuxit! -Anabel och Betsy.
-Så fina! -De är jättefina.
-Vad innebär valutaväxling? -Han följer marknaden...
...och håller utkik efter trender.
Som naturkatastrofer eller tyfus. Då utnyttjar han inflationen.
-Och väntar. - Stämmer det? -Väldigt bra.
-Då har du all insiderinformation? -Nej, beslutsfattaren betalar mig.
-I Valentino-kostymer? -Den är från Bloomingdale's.
Det här är äkta kinesiskt silke. Snyggt, va?
-Valde du ut den? -Definitivt inte.
Det är en fin skjorta, Terry. Den visar upp ditt hår.
Jag lade mycket pengar på den.
Det var utmärkt, tack. Behåll växeln.
-Betalade du middagen? -Visst, varför inte?
-Tack! -Varsågod.
Vad tycker du, då? Om Olivia.
-Hon är okej. -Vad ska det betyda?
Du verkar lycklig, jag är glad för din skull.
-Vad ska jag säga, då? -Ursäkta att du blev sedd med oss.
-Vad är det, Dino? -Har du redan glömt?
-Du kunde inte ens snacka med en tjej. -Kanske det.
-Du är min bäste vän, Richie. -Det är sant.
Jag tänker på dig, på hur du och din familj mår.
Jag brukade ta hand om dig. Nu måste jag fråga din fru om lov.
-Jag mår bra. -Bra. Förlåt mig.
-Jag saknar dig verkligen. -Ingen fara.
-Får jag en kram? -Varför kramar du min man?
-Min bäste vän. Var är Olivia? -Hon är på damernas.
-Inlåst. -Jaså?
Prova. Det renaste du kan hitta.
-Det är bra. -Som jag sa.
-Samma avtal? -Om du inte vill betala mer.
Varsågod. Vi borde räkna dem.
Mamma? Betsy väckte mig.
-Gå och lägg dig igen. -Hon drömde mardrömmar.
Vad är det?
-Kommer de tillbaka från Vietnam? -Ja.
Pappa? Syster Marjorie säger att det är Guds vilja.
-Vad då? -De som dog i Vietnam.
-Men det verkar inte vettigt. -Gud hinner nog inte med alla.
-Därför måste vi ta hand om varandra. -Mamma har rätt.
-Gud har inget med det att göra. -Finns det nåt annat att se?
-De har skola i morgon. -Mamma är chefen.
-Kan jag stanna här? -Inte i natt.
Så ja, det går bra.
Inga mardrömmar.
-Jag älskar dig. -Räkna får tills du somnar.
Du ville skicka dem till en katolsk skola.
Jag var korgosse. Kom hit.
-Hej, Jimmy. -Hej, Josh.
-Vem är där uppe? -Gambinokillen. Leo Merks.
-Leo? -Ja.
Vet du vad? En dag kommer du inte att bli insläppt.
Jag börjar koppla ditt ansikte till dåliga nyheter. Skål.
Jag kom dit jag är genom att göra det på rätt sätt. Skål.
Jaså? Är det så det går till?
Jag framför meddelandet. Jag tar inte emot meddelanden.
Okej. Vilket meddelande?
Rosenthal stal en halv mille i kokain och sköt kurirerna.
-Du hålls ansvarig av kubanerna. -Hur är det möjligt?
-Hur är jag ansvarig? -Han slänger sig med ditt namn.
DeMeo hit och dit. Han startar ett krig och nu tror alla att du är involverad.
-Han försökte bara hjälpa mig. -Hjälpa dig?
Då är det ditt fel om du fick honom att tycka synd om dig.
Vill du vara vän med Gambino, så var ärlig mot mig.
Jag förstår att du har en relation till Rosenthal.
Men kurirerna han dödade och stal från var kopplade till Tallies.
-Inget blir glömt. -Ber du mig att döda Rosenthal?
-Ställ inte frågor som du har svar på. -Jag har uppfostrat honom!
Och det är problemet. Han säger att han är din son.
-Då hålls du ansvarig. -Det var två pundarkurirer!
Vem fan bryr sig om dem? Men de kommer efter er.
-Fattar du det, för fan? -Ja, jag fattar.
Dina vänner kommer att vända sig emot honom.
-Du har en polare, Marty. -Vad är det med honom?
Det pratas redan om var Rosenthal är. Vi behöver inte den här röran.
Städa upp den.
-Samma pris som i Atlantic City. -Vi måste gå, pappa.
-Casinon kommer att bli lagliga. -Det är lägenheter, inte casinon.
-Det är säljarens marknad. -Den här slipsen blir finare.
-Fastighetspriserna stiger. -Jag går inte över 150.
-Byt slips nu. -Jag får återkomma, mr Kuklinski.
-Jag ska handla. Behöver du nåt? -Mer rakvatten.
Igen? Har du en tjej som jag inte vet om?
-Nej, det är för din skull. -Ha en bra dag i skolan.
-Ja... -Precis.
Kom, Betsy!
-Ta ingen skit från nunnorna. -Nej då.
-Jag älskar er. -Jag älskar dig också.
Vi ses!
-Berätta vad du heter. -Alex.
Trevligt att träffas, Alex. Jag är Marty.
-Titta... Det gillar jag. -Jaså?
Det gillar jag.
Han frågade om Rosenthal. Jag sa att jag inte hade sett honom på ett tag.
Det är allt!
Det... Ja! Det är allt.
Självklart. Ja.
Jag svär vid Gud.
Ja.
Så snart som möjligt. Tack, Roy.
Han vill tala med dig.
Ja?
Visst.
-Alla har visst en svag punkt. -Ja, det verkar så.
-Vad fan? -Han ändrade sig.
Nej, nej, nej! Rosenthal är min bäste vän. Jag skulle inte säga nåt.
-Det är inte mitt problem. -Snälla, sluta!
Herregud, snälla!
-Ber du? -Snälla.
Tror du att Gud ska rädda dig?
Okej. Jag ska ge dig lite tid.
Be till Gud. Be Honom att komma och stoppa mig.
Se så.
Fader vår...
Och det var allt.
Inget alls.
-Marty? -Vad är det?
Det är din sista chans.
Gud är nog upptagen.
Snälla... Jag såg ingenting.
-Jag är inte Shannon, jag heter Alex... -Det spelar ingen jävla roll!
Jag lovar att inte säga nåt.
-Hur gammal är du? -17.
Ut med dig.
Klä på dig.
Bäst att rappa på.
I väg med dig.
Hör du, polacken. Ska vi åka en tur?
Som du vill.
-Vad fan gjorde du där? -Han ville nog inte riskera nåt.
Vi fick samma uppdrag. Du är Kuklinski, va?
-Ja. -Robert Pronge.
-Vi borde ha träffats för länge sen. -Vem är tjejen?
-Jag känner henne inte. -Lät du henne gå?
-Jag dödar inte kvinnor och barn. -Ditt rykte kommer att gå åt helvete.
-Vad gör du? -Hon såg mitt ansikte.
Stanna.
-Stanna nu. -Skjut inte kaptenen.
Stanna, för helvete!
Vad fan?!
-Är du galen? -Jag vill behålla mitt rykte.
-Du är skyldig mig en bilruta, polack. -Visst, jag betalar dig nån dag.
Kan du flytta på dig?
Grönsaker är nyttiga. Sa inte din mamma det?
Inte? Och vad sa hon om att lämna vittnen till ett mord?
Glömde hon det också?
Hon gav mig sällan råd.
-Det var ett barn, Roy. -Och de är ju kända för att hålla käft.
Hon känner mig inte. Hon har inget att komma med.
Jimmy.
-Jag bad dig att fixa det. -Det gjorde jag.
Jag börjar bli paranoid, polack. Han ville hjälpa mig.
Gambino vill skada mig, Tallies vill se hela min familj död.
Det stod en okänd bil parkerad utanför mitt hem.
En kuban i en bil. Jag tänker på en enda sak.
Jag fick panik. Sen visar det sig att det är nån dammsugarförsäljare-
-som försöker betala för college. Fattar du?
Jag gör inget förrän det här är löst. Just nu är du ur tjänst.
Vi måste alla offra nåt för att hålla oss vid liv.
-Jag måste jobba, Roy. Jag är bra. -Inte som situationen ser ut.
Inget görs i mitt namn, innan vi har löst det här. Inget.
-Låt mig jobba vid sidan av. -Inte ett jävla dugg.
-Roy... -Nej. Inget.
Säg att du förstår. Jag drog in dig i det och nu får du gå.
-Jag hör dig inte, polack. -Jag förstår.
Här är lite pengar. - Nu drar vi, Josh.
-Hallå? -Samtal från Hudsonfängelset.
Vill ni ta det, så stanna kvar på linjen...
Vem var det?
-Varsågod. -Tack.
Richie? Vad är det, nästan elva år?
Hur är det med dig?
Det ser du väl.
Jag har vägglöss.
Du har blivit stor.
Du är nog mer sur för att jag dödade hunden än för tjejen.
-Hon var 12 år gammal. -Det var inte mitt fel. Hon skrek.
-Har du nånstans att ta vägen? -Jag ska åka rullskridskor med barnen.
Har du familj?
Då är jag farbror. Flickor eller pojkar?
-Två döttrar. -Vad heter de?
Anabel och Betsy.
Du vet väl att vi båda är för knäppa för att ha familj?
-Tala för dig själv. -Är du så annorlunda än jag?
-Jag behöver inte fundera på det. -Inte?
Hundarna som du kopplade vid expresstågen, då? Berättar du om det?
Och pojken...Frank?
Du slog in hans skalle med duschstången.
Jag såg det, men jag sa inget. För jag är din bror.
-Ring inte hem till mig mer. -Varför inte?
För jag vill inte behöva förklara vem du är.
Och om jag ändå ringer? Om jag vill vara farbror?
Farbror Joey. Hör du! Förlåt.
Richie! Jag behöver dig, jag behöver din hjälp.
Farsgubben brukade räkna slagen på polska. Minns du det?
Och du räknade också.
-Han blev så arg att han glömde mig. -Vad behöver du?
En advokat. Det finns en i Trenton, som kostar 10 000.
-Jag har inte pengar. -Känner du nån?
Det spelar ingen roll. Du dödade en flicka, ingen kommer att förlåta dig.
Jag vet det.
En fru? Och barn?
Vem försöker du lura? Du kommer sluta precis som jag.
-Så åt helvete med din jävla familj. -Sköt om dig.
Vart ska du? Richard! Lämna mig inte, din jävel!
Din jävel!
Hej, pappa.
-Hej, mamma. -Så duktiga ni är.
Vad är det med Richie? Är han ledig igen?
Ja... "Ledig"...
Han verkar göra upp sitt eget arbetsschema numera.
Du kan faktiskt fråga honom. Du är hans fru.
-Det är säkert nåt med jobbet. -Och om det är det?
Är han arbetslös, så berör det dig. Du är den som huset står på.
-Jösses! -Gick det bra?
-Gick det bra, gumman? -Ja.
-Ska du komma ut och titta? -Sätt dig i bilen igen.
-Dra åt helvete, damen. -Richie!
-Okej, förlåt mig. Du körde på mig. -Sätt dig i biljäveln.
Fred, grabben.
-Vilken jävel. -Dra åt helvete med dig och din familj.
Richie!
Stanna!
Vad gör du?
Stanna!
Pappa!
Stanna, pappa!
Stanna, pappa! Snälla.
-Stanna bilen! -Stanna!
-Vad är det för fel på dig? -Förlåt mig.
Det är ingen fara med henne.
-Vad gör du uppe? -Jag kan inte sova.
-Är det nåt på tv? -Inte egentligen.
Vad är det, Richie? Snälla, prata med mig.
Det är ingen fara.
Är det allt?
Fastighetspriserna har skjutit i höjden.
-Det är inte vad jag syftar på. -Jag förlorade humöret bara.
-Ja... Det händer allt oftare. -Han bad dig att dra åt helvete.
-Ska jag tåla det? -Du riskerade allas liv.
Det är...
Det var inte meningen. Jag har bett om ursäkt.
-Jag vill inte prata om det mer. -Richie...
Du måste prata med mig. Berätta... Vi har varit igenom så mycket.
Vi har för mycket bra ihop för att du ska bete dig så här.
-Hur då? -Som om du inte bryr dig längre.
Det är för att jag inte längre bryr mig.
-Kan du inte ge mig lite utrymme? -Självklart.
Jag köper allt det här, hus, smycken. Flickorna går i privatskola.
-Höj inte rösten, Richard. -Richard? Vad hände med Richie?
-Jag vet inte. -Jag skiter i vad du tycker!
-Förlåt mig. -Deb.
Det är allt. Du och flickorna.
Det är allt jag bryr mig om i hela jävla världen. Förstår du?
Det är allt.
Jag vet. Förlåt mig.
Förlåt mig.
-Varsågod. -Tack.
-Nu är det stängt. Gå hem med er. -Min bror vill ha en jordgubbsdessert.
-Vi fick 3 dollar av mamma. Räcker det? -Visst. Jag bjuder på den. Gå nu.
-Är det min turdag eller min sista dag? -Har du tid en stund?
-Vem jobbar du åt? -Jag jobbar åt alla.
Vem som helst. Du, då? Pilen genom ögat var ditt verk, va?
Legendariskt. Övade du målskytte?
Vill nån döda nån annan, så ifrågasätter jag det inte.
Minns du henne? Du lät henne gå. Jag tvingade i henne en blåsfisk.
Hon har varit i frysen sen vi såg sist.
Om tre månader dumpar jag henne i Pittsburgh. Det finns en kille-
-som tänder eld på lik där. Gör jag det, så får han skulden.
-Fick du uppdraget av Roy? -Det vet du.
Låt mig visa dig en sak. Rättsläkarna är latare än snutar.
Ser det ut som hjärtinfarkt, så avskrivs det som det.
Ren cyanid. Försiktigt.
Det är ovanligt och dyrt. Det kommer i pulverform, men kan bli till vätska.
Blanda det i en tårta. Häll det på nåns skjorta, så dör han fort som fan.
Inget span, jag använder det överallt. Jag har inga vänner-
-så det är enkelt. Andra människor får mig att känna mig ensam.
-Det kunde inte bli sannare. -Har du familj?
Min son är en bra unge, trots sin fittmorsa.
Så här är det för mig: Jag kan inte anställas.
Förutom av den som angav mig.
Hör du. Jag är bra på mitt jobb. Jag är inte skyldig dig nåt.
Det kan bli lönsamt. Du tar hand om detaljerna, jag sköter dödandet.
Ingen risk. Vi delar lika.
-Vill du bli min partner? -Bara kortsiktigt.
Roy måste tro att jag har dragit mig tillbaka.
Du är polack, jag är holländsk irländare. Vi hålls utanför klubbar.
Vi får hjälpa varandra.
Vi har inga hyllor kvar.
Så trevligt att ses igen, mr Kuklinski.
-Damerna ser strålande ut i kväll. -Som alltid.
-Det är så sant. Ert bord. -Tack, Lewis.
2 juni, 1979. Har det gått två år sen han blev biff?
Jag minns inte.
-Det tar tid att tina honom. -Det går på 24 timmar.
Jag gick in på kontoret för att ta kavajen till kemtvätten.
Det låg en massa pengar i fickan.
Jag fick en bra kurs på 300 000 franc.
-Så det är nog 30 000. -30 000?
Jag är stolt över dig, Richie. Det är jag verkligen.
-Hej. -Hej.
Hej, Roy. - Hur står det till, Leo?
Slå dig ner, Josh.
Vad är det?
Roy?
Du kan inte, Roy. Du kan inte. Vänta nu, Roy...
Jag kan försvinna. Ingen kommer att nånsin höra av mig.
-För helvete, Roy... -Jag beklagar, Josh.
-Jag kan inte. -Vad fan sysslar du med?
-Sluta! -Ge fan i mig!
-Rör mig inte! -Gå. Det är gjort.
-Gå bara, för fan. -Du är död, Sicoli.
Det ska se ut som naturliga orsaker. Som en hjärtinfarkt eller nåt sånt.
Jag vill kunna gå på begravningen och beklaga Roys sorg.
Jag vill kunna gråta utan att ha skuldkänslor, om du fattar.
-Jag fattar. -Du får 40 000.
Uppstår inga misstankar, så får du 10 000 till som bonus.
Du kan runka klart nu.
Ryck upp dig. Du är inte ensam om att vilja gå hem.
Jag skulle helst vilja stanna hemma. Sa Leo verkligen 40 000?
Ja. Men 10 000 i bonus om det ser ut som naturliga orsaker.
-Blir det cyanid? -Ja.
Använd den nya sprayflaskan. Nys på honom, spraya en gång, klart.
Missa inte.
-Det här kan komplicera våra liv. -Inte för priset som Leo betalar.
-Hur ser det ut i Atlantic City? -Jag borde ha köpt tidigare.
Richard Kuklinski, hyresvärd.
Jag ger dig två månader. Sen är du uttråkad.
Du kommer nog ha några hyresgäster under golvplankorna.
Tittar nån, så bete dig som om du vore gay. Svassa fram.
Polacken! Vad fan gör du här? Vart ska du?
Är allt som det ska? Vad hände? - Ring efter ambulans!
Hör du!
Richie!
-Richie! -Vi möts vid bilen.
Hör du! Vi pratade just om dig. Se på dig!
-Hur står det till, Terry? -Vad hände där inne?
Ingen aning. Det verkade vara en hjärtinfarkt.
-Hur är det med dig, Richie? -Bra.
Ger du oss en sekund? Vänta en stund, okej?
Dino sa att du jobbar i Brooklyn. Att du har maffiakontakter.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Han sa att du jobbar för DeMeo.
-Vad kan jag göra för dig, Terry? -Jag behöver jobb.
Jag är gift och har två ungar.
Jag ska se vad jag kan göra. Trevligt att ses, sköt om dig.
Trevligt att ses.
Min Anabel är gyllene...
...som månens sken.
Min Anabel är gyllene-
-som månens sken.
Snyggt.
-Jösses! Jag är 16 år. -Ingen äter ju nåt.
-Hej. -Hur är det med dig?
-All mat... -Så fint.
-Vad gör du? -Han har ett tal! Toppen.
Ja... Okej.
Rosor är röda Violer är blå
Min Anabel är gyllene Som månens sken
-Skål! -Jag är inte klar.
I dag fyller hon år En välsignelse för alla
Vi önskar henne allt gott Låt firandet starta
-Så fint! -Grattis på födelsedagen!
-Tack. -Han skrev samma dikt till mig.
-Jaså? -Grattis.
-Du är jättefin. -Tack så mycket.
-Tänk att du kunde skriva så. -Vem vill ha tårta?
-Tårta! -"Grattis på 16-årsdagen, Anabel."
Tack.
-Hej, Richie. -Vad fan gör ni här?
-Roy vill träffa dig. -Det skiter jag i. Stick.
Kan du flytta bilen längre neråt kvarteret? Min dotter fyller år i dag.
Jag har gäster, Roy. Hela min familj är där.
Jag kanske borde gratulera henne?
Jobbar du med Freezy åt Leo Merks bakom min rygg?
Efter allt med Rosenthal? Ska jag hålla begravning igen?
-Jag vet inte vad du snackar om. -Ljug inte. Vem tror du att jag är?
Ljug inte, för helvete.
Snacka med din polare, Terry. Han verkar tro att vi två är vänner.
Jag vet inte vad du har berättat för dem.
Stackars jävlar, som tror att deras pappa är en hyvens kille.
Vad ska du säga till din fru efter att jag blåser skallen av dina ungar?
Har du det så bra? Det är lätt att glömma bort sanningen.
Roy.
Få henne härifrån, nu.
-Gå inomhus. -Låt inte honom prata med henne.
Pappa?
-Vad är det, pappa? -Vänta ett ögonblick, Jimmy.
Akt dig jävligt noga, för hamnar du i min väg igen-
-så begraver jag hela din familj. Stick härifrån, polack.
-Det är ingen fara, raring. -Vilka var det?
Ingen du behöver bekymra dig om.
Allt är som det ska.
Allt är bra.
-Är allt som det ska? -Vad fan sa du till Terry?
-Vad är det? -Jag vet inte. Prata med honom.
-Vad hände? -Det var ett missförstånd.
-Det är Anabels födelsedag. -Jag gjorde en affär med fel personer.
-Kom de hit för att göra upp? -De är inte från banken.
-Du är full av skit! -Ja.
Jag går ner nu. Följ med.
Vad är det som händer, pappa? Kommer du tillbaka?
-Kom, raring. -Jag kommer strax.
Helvete!
Ett, två...
Jag har en kille i Connecticut. Han fixar Corvettes till Kuwait.
-Du får 40% av värdet per styck. -Hur ska jag göra?
Låtsas att du vill köpa, ta en provtur och kopiera nyckeln.
Åk tillbaka senare och kör i väg från parkeringen.
Bara så där?
-Du, då? -Vad är det med mig?
-Jag undrade bara. -Du ville ha ett jobb. Det är ett jobb.
Tack, Richie. Tack.
De finns på York Motel i Jersey City. Jag presenterar er i morgon kväll.
Okej. Jag glömde att berätta...
Jag träffade din polare, Roy DeMeo.
-Ja, jag hörde talas om det. -Han låtsades att han inte kände dig.
Det är ingen fara. Vi ses i morgon, Terry.
Tack. Tack ska du ha.
Vill du vara min vän, Terry?
Håll då käft.
Vad har jag fått?
Tycker du om det?
Jag älskar dig.
Jag kan inte tro det!
-Jag måste prova det. -Får jag gå till Amanda?
-Det är juldagen. -Jag vill ge henne en julklapp.
-Inte mer än en timme. -Okej.
-Titta... -Det är så fint.
-Vart ska du? -Jag kommer strax tillbaka.
-Raring... -Ja, ja.
Jag vet, jag kommer strax tillbaka.
Leo är övertygad om att Roy vet. Nu erbjuder han bara 10 000.
-Är du där? -Ja. Det har gått tre månader.
10 000 är mycket under omständig- heterna. Atlantic City får vänta.
Nej, det är nu det gäller. Pengarna för det här jobbet.
Nej, vi väntar. Två, tre jobb till och du har handpenningen.
-Var kommer han vara? -En kyrkogård i Bergen.
-Pappa? -Hör du!
-Hallå? -Jag är kvar. Vi jävlas inte med Leo.
-Den fungerar inte, pappa. -Jag pratar i telefon!
Hallå?
Vi fixade honom på en klubb. Det är en risk jag inte brukar ta.
-Avtalet var på 40 000 plus 10 000. -Var nöjd med 10 000.
Du lovade 50 000.
Och Chamberlain lovade fred.
Vet du vem det är?
-Du skulle gå med på en rabatt. -Jag fick vänta i tre månader.
-50 000 är en rabatt. -50 000 är ett dra åt helvete.
Du och Freezy får bestämma er för hur ni vill ha det.
Jag vill bara gå hem, Leo. Jag vill bara ha mina pengar.
Du har verkligen stake.
Du klantar till det och nu vill du ha pengar.
Nej. Inte nu, när Roy vet att jag anlitade dig. Du får inget.
Ge mig pengarna, Leo.
Stick härifrån, polack.
Gör det inte! Då är du död.
Du är bra på ditt jobb, så sabba inte mer än du redan har gjort.
Försvinn.
Gå hem till din familj. Livet kan vara nyckfullt ibland.
Ja, det har du rätt i.
Helvete.
För helvete! Din jävel!
Din jävel!
-Hallå? -Du sökte mig, Betsy.
Ja, pappa. Anabel var med om en olycka, hon är på sjukhus.
-Vad hände? -Hon blev påkörd av en smitare.
Kom till sjukhuset, pappa.
Förlåt mig.
Jag går in.
Sätt dig.
Det här är slutet.
Det kommer inte finnas nåt mer att vara rädd för. Jag lovar.
Jag visste inte att jag borde vara rädd.
Vad sa polisen? Fanns det inga vittnen? Vet de vilken sorts bil det var?
Jag vet inte. Det här gjordes med flit.
De väntade på henne, Richie. Tre kvarter från vårt hem.
Nej! Rör henne inte.
-Jag tar reda på vem som gjorde det. -Det är nog bäst.
Herregud.
Förlåt mig. Förlåt mig!
Förlåt mig! Förlåt!
Förlåt mig!
Du ser lite blek ut. Hur står det till?
-Jag vet inte. Värst vad du är stilig. -Låt mig ge dig en ledtråd:
Vi borde vara livrädda båda två.
ISMANNEN-MORD! ÄNNU EN KROPP FUNNEN
-De letar inte efter en glassbil. -Nej, de letar efter "Ismannen".
Jag borde begära royalties.
Det var din vän, va? Killen på klubben.
-Han är inte min vän. -Det menar du inte?
Det är en tidsfråga nu. Roy är död om du inte erkänner Leos mord.
Han måste bevisa att du sköt.
Min fru, våra barn... Allt är ett hot nu.
Kärleken spelar ingen roll om de tror att du är en mördare.
-Vi kanske kan göra varandra en tjänst. -Vad då?
Du dödar min familj, jag dödar din.
Jag vet var du bor, jag skulle inte ens väcka dig.
Vi förlorar hur vi än gör. Vi åker dit eller så hittar Roy oss.
-Alla lider om vi åker dit. -Hur vet du?
-Hur vet du var jag bor? -Du har ju nämnt det.
Nej. Jag har aldrig sagt det.
Helvete! Vad fan är det med dig?
-Ta handen ur fickan! -Jag tar fram en näsduk. Lugna dig.
Helvete! Jösses...
Ska du bete dig så här, så borde vi omförhandla vårt samarbete.
Får jag snyta mig nu? Jesus.
-Hur är det, Richie? -Skit..
Jag är helt jävla slut.
-Hur känner du den här killen? -Vi har jobbat ihop.
-Hans syster har jobbat på ett apotek. -Litar du på honom?
Ja, det gör jag nog. Han brukar skaffa mig det jag behöver.
-Jag känner honom från Brooklyn. -Från Provezano?
-Jag måste döda den här jäveln. -Man kan inte ge sig på Roy DeMeo...
-...utan att nåt händer. -Därför får det inte spåras.
-Han ger sig på min familj. -Hur vet du det?
-Han sa det till mig. -Stick härifrån, då. Behöver du pengar?
Nej. Jag ska ta hand om det här först.
-Hörde du om Terry? -Ja. Sorgligt.
Det är vansinnigt. De kallar honom Ismannen.
Terry sa att han jobbade med nån och dyker sen upp död.
I en sopsäck vid vägkanten.
Den jäveln fryser kroppar, så snuten inte kan avgöra när nån dog.
Helt otroligt!
Vem då? Vem skulle Terry träffa?
-Han sa aldrig vem. -Har polisen pratat med dig?
-Två gånger. Men vad vet jag? -Tack för att du kom hit, Dino.
Självklart.
-Ska vi gå till tjejerna? -Visst.
-Hur står det till? -Dominick?
Du är stor. Större än du låter i telefon.
-Du vet väl vad de säger? -Ingen aning.
Det är vad de säger.
Jag ska vara ärlig. Jag gillar Dino, men...
Ibland är han full av skit. Man vet inte vilka vänner han har.
Jag förstår inte riktigt hela cyanidgrejen.
Jag är nyfiken. Hur går det till?
Lägger det i en sprej och sprejar i nåns ansikte...
-...så somnar de. -Det kan ta tid att få fram.
-Hur lång tid då? -En vecka eller två.
Det är för länge.
-Då behöver jag kontanter. -Inte förrän vid leverans.
Inte nödvändigtvis.
Jag känner en grabb med en förvaltningsfond.
Jag har försett honom med kokain i två år. Han vill ha två kilo.
Cyaniden fick mig att tänka på en sak.
På vad då?
Vi kan döda två flugor med en smäll.
Det är alltid en bra idé. Två flugor med en smäll.
Jag kan fixa cyaniden, men...
Du får fixa grabben.
-Varför? -Han är en urartad jävel.
Han är sur på mig, så han kan försöka utpressa mig.
Gör du mig den här tjänsten, så delar vi på vinsten.
Vi behåller kokainet och pengarna. Det är värt minst 60 000.
-Du får grejerna nästa vecka. -Vem jobbar du åt?
Jag jobbar med familjen Lucchese. Men det måste skötas snyggt.
-De vill ha en del av allt jag gör. -Jag är polack, jag jobbar åt alla.
Skönt.
Han gillar budet men vill fortfarande ha 315 000.
Och han kommer att få det.
315 000?
-Vad blir handpenningen? -Kontant blir det 40 000.
Jag tar det. Jag får ihop det inom några dagar.
-Säkert? -Ja, jag jobbar på det.
Det är en bra affär. Byggnaden blir såld till årsslutet.
-Kommer ni förbi i morgon? -Jag, jag ringer om en tid i morgon.
-Hoppas att ni är förväntansfull. -Det är jag.
-Toppen. Sköt om er. -Tack.
Hur mår du?
Du har fortfarande feber.
-Anabel har sjukgymnastik klockan 16. -Jag tar hand om det.
Det är inget farligt.
Det får doktorn avgöra.
-Jag bokar tid till dig. -Okej.
-Hej. Hur är det? -Vad har du?
Det var inte det lättaste att få fram.
-Klockan är 11, ska vi ses här 13.30? -Vilken tid skulle han komma?
Klockan 14. Ska du lägga cyaniden i kokainet?
Jag ska göra smörgåsar, det är lunchtid. Vi kan äta.
Hej, kissen.
Gott, va?
Då så.
Nåt är fel.
Älskling?
Richie!
-Herregud! -Kliv ur bilen!
Kliv ur bilen!
-Händerna där vi kan sen dem! -Lägg händerna på ratten!
Öppna dörren!
-Den är låst. -Kliv ur bilen!
Sluta! Rör honom inte!
Låt bli!
-Richie! -Lämna henne i fred! Era jävlar!
Jag ska döda er alla!
Fäll honom!
Richie!
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas emot dig vid en rättegång.
Krävdes det er alla för en person? Är ni tuffa nu?
Få in honom i bilen.
Stäng dörren.
Bra jobbat, Dominick.
Ja, verkligen.
Känner du igen honom?
Myndigheterna har gripit en av de mest ökända lejda mördarna nånsin.
-En egenföretagare i Bergen... -Så kallblodig att han kallas Ismannen.
Stå upp, mr Kuklinski.
Jag ångrade aldrig nåt av det jag har gjort.
Förutom att jag sårade min familj.
Det är det enda jag ångrar.
Jag söker inte förlåtelse.
Jag ångrar inget.
Jag vet att jag har fel. Jag har fel.
Jag vill att min familj förlåter mig.
Jösses.
Den här gången klarar jag det inte.
Helvete.
Det här skulle aldrig bli jag.
Det här skulle inte vara jag.
Har ni sett Ismannen gråta?
Inte speciellt macho.
Jag har skadat människor...
...som betyder allt för mig.
De enda människorna som betyder nåt för mig.
Kuklinski dömdes till 2 livstidsdomar på samma fängelse som hans bror.
Han återsåg aldrig sin familj.
Kuklinski avled år 2006 på Trentonfängelset.
Han skulle vittna i en rättegång mot en av underbossarna i Gambinofamiljen.
Man misstänkte brott.
Kuklinski tros ha dödat över 100 personer.