- Guten Morgen. - Guten Morgen, Madame.
- Guten Morgen. - Hallo.
Neue Lieferung. Da haben Sie sicher ausgezeichnete Bücher.
Erwische ich dich endlich!
Wäre nicht das erste Mal, dass du mich bestiehlst, was, du kleiner Dieb?
- Los, leere deine Taschen. - Sie tun mir weh!
Du leerst deine Taschen aus, oder ich rufe den Stationsvorsteher.
Tu, was ich sage!
Wozu brauchst du das ganze Zeug?
- Du hast noch eine andere. - Da ist nichts drin.
Wo ist der Stationsvorsteher?
Geister.
Hast du die Bilder gemalt?
Hast du das hier gezeichnet?
Wo hast du das gestohlen?
- Ich habe es nicht gestohlen. - Du bist ein Dieb und ein Lügner.
- Schere dich fort. - Ich will mein Notizbuch!
Es ist nicht mehr deins!
Ich kann damit tun, was ich will! Vielleicht verbrenne ich es!
- Nein! - Dann sag mir, wer das gezeichnet hat!
Verschwinde, du kleiner Dieb!
Was willst du noch hier?
- Geh! - Maximilian, witterst du eine Untat?
Etwas Schlimmes? Einen Bösewicht? Lauf!
Verzeihung, Verzeihung! Beiseite!
Beiseite! Aus dem Weg!
Weg da!
Aus dem Weg!
Was?
Ein Wolf!
Beiseite, beiseite!
Weitermachen.
Weg da!
Haltet das Kind auf! Ergreift es!
Monsieur Frick!
Hey! Aus dem Weg!
Weg!
Beiseite!
Weg da!
Monsieur, weg da!
Verflixt noch eins!
Nein! Haltet den Zug auf!
Haltet den Zug auf!
Hilfe! Zu Hilfe! Hilfe!
Anhalten, haltet den Zug an!
Koffer weg. Koffer weg!
Nein!
Pardon! Tut mir leid, Monsieur.
Pardon.
Nein, nein, nein. Das war sehr, sehr böse.
HUGO CABRET
Ich weiß, dass du da bist.
Wie heißt du, mein Junge?
Hugo. Hugo Cabret.
Halte dich fern von mir, Hugo Cabret.
Sonst schleppe ich dich in das Büro des Stationsvorstehers.
Er sperrt dich weg, in eine kleine Zelle.
Da kommst du nie wieder raus, du wirst nie eine Schule besuchen.
Du wirst nie heiraten und Kinder haben,
die sich am Hab und Gut anderer vergreifen.
Geben Sie mir mein Notizbuch.
Ich gehe jetzt nach Hause und verbrenne dein Notizbuch.
- Sie dürfen es aber nicht verbrennen. - Wer soll mich daran hindern?
Du siehst ganz verfroren aus.
Das täuscht. Er hat mich aus der Fassung gebracht.
- Wer? - Das Kind.
Wer bist du?
Dein Großvater hat mein Notizbuch gestohlen.
Ich muss es wieder-haben, bevor er es verbrennt.
Papa Georges ist nicht mein Großvater.
Und er ist auch kein Dieb. Du bist einer.
Du bist nichts als...
ein Herumtreiber.
- Geh jetzt wieder. - Nicht ohne mein Notizbuch.
Wieso willst du es unbedingt zurück?
Kann ich dir nicht sagen.
Ist es ein Geheimnis?
- Ja. - Toll. Ich mag Geheimnisse.
- Verrat es mir, na los. - Nein.
Dann verschwinde von hier.
Nicht ohne mein Notizbuch!
Sonst bekomme ich Ärger.
Geh einfach nach Hause.
Also schön.
Ich verspreche dir, er verbrennt es nicht.
Jetzt geh schon.
Was ist das?
Ein mechanischer Mensch.
Ein... mechanischer Mensch?
Ich habe ihn im Museum gefunden, auf dem Dachboden.
Was kann er alles?
Er ist eine Aufziehfigur, wie eine Musikbox.
Das ist bei Weitem die komplizierteste, die ich je in den Fingern hielt... Mit Abstand.
Weißt du, diese hier...
Diese... kann schreiben.
Sie muss in London gebaut worden sein.
Wo Mutter herkam.
Sie war aus Coventry, aber sie ist... nach London gezogen.
Als ich noch klein war, traten Zauberkünstler damit auf.
Manche Figuren konnten gehen, tanzen oder singen.
Aber das Geheimnis lag immer im Uhrwerk.
Sieh dir das an.
Können wir ihn reparieren?
Ich weiß nicht, Hugo.
Er ist ziemlich verrostet.
Die fehlenden Teile zu finden, wird sehr schwer sein.
Natürlich können wir das.
Wir sind doch Uhrmacher, oder?
Aber erst, wenn ich im Laden fertig bin.
Und im Museum, ja? verstehst du das?
Jetzt bauen wir das wieder ein. Und fixieren es.
Perfekt.
Siehst du das? Eine weitere Komplikation.
Ein weiteres Rätsel.
Du freust dich darüber.
Ein Schlüsselloch in Form eines Herzens.
Leider fehlt uns der Schlüssel dazu.
Ich habe die Zahnräder und...
Onkel Claude.
Es hat gebrannt.
Dein Vater ist tot.
Pack deine Sachen, schnell. Du kommst zu mir.
Schnell!
Du gehst bei mir in die Lehre, und du wohnst bei mir im Bahnhof.
Ich bringe dir bei, wie man die Uhren wartet.
Die Wohnungen wurden vor langer Zeit mal für Bahnhofsmitarbeiter gebaut.
Aber alle haben vergessen, dass es sie noch gibt.
Dein Bett steht da hinten in der Ecke.
Los, leg dich schlafen. Wir fangen um 5 Uhr an.
- Und wann gehe ich zur Schule? - Du gehst nicht mehr zur Schule!
Dafür ist keine Zeit, wenn du in den Mauern steckst.
Hugo, ohne mich wärst du jetzt im Waisenhaus.
Zeit...
Für mich heißt Zeit... 60 Sekunden in einer Minute.
60 Minuten in der Stunde.
Zeit ist alles.
Alles.
Zeit, Zeit, Zeit...
Gut.
Hallo.
Ich dachte nur...
das ist ein netter Scherz.
Hör auf damit! Nicht, Schatzi! Hör auf damit!
Nein, nein, nein!
Komm zurück!
Gehen Sie weiter! Er ist nur ein kleines Hündchen.
Seien Sie vorsichtig! Sie haben ihn getreten!
Tun Sie ihm nicht weh!
- Guten Morgen! - Morgen, meine Hübsche.
Hallo, wie geht's?
Guten Morgen. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich nehme die.
Dachte ich mir, dass ich dich heute sehe.
Ich brauche mein Notizbuch.
Wieso brauchst du es so dringend?
Um damit...
etwas zu reparieren.
Verschwinde.
Bitte verschwinde einfach.
Warte! Hey!
- Entschuldige, ich... - Ich habe es gesehen.
- Weinst du jetzt? - Nein.
Warte.
Hey, ist doch nicht schlimm, wenn man weint.
Sydney Carton weint. Und Heathcliff auch.
- In Büchern weinen sie die ganze Zeit. - Das kann ich allein.
Ich muss dir etwas sagen. Es ist furchtbar wichtig, aber...
Aber nicht hier. Wir sind hier...
zu exponiert.
- Komm mit. - Wohin gehen wir?
Nur zu dem wundervollsten Ort auf Erden.
Er ist Nimmerland und Oz und...
die Schatzinsel zusammengenommen.
Guten Morgen, Monsieur Labisse.
Isabelle.
Darf ich vorstellen? Monsieur Hugo Cabret.
Ein lieber und wunderbarer Gefährte.
Monsieur Cabret.
Hallo.
Nun, dafür vielen Dank.
Ich glaube, ich bin geradezu verliebt in David Copperfield. Fotografie?
- Weiter hinten. Linke Ecke. Oberstes Regal. - Danke schön.
Sag, was gibt es Wichtiges?
Papa Georges hat dein Notizbuch noch.
Er hat es nicht verbrannt. Es war nur ein Trick.
- Wieso? - Das weiß ich auch nicht.
Ich weiß nur, dass er deswegen sehr aufgebracht war.
Er und Mama Jeanne saßen bis spät und redeten darüber.
Ich glaube, er hat geweint.
Wieso hilfst du mir überhaupt?
Weil sich das zu einem Abenteuer entwickeln könnte.
Und ich habe bisher noch nie eins erlebt.
Außer denen, die in Büchern stehen.
Wenn du mich fragst, sollten wir unbedingt...
heimlich vorgehen.
Na schön.
Übrigens, ich heiße Isabelle. Möchtest du ein Buch?
Monsieur Labisse leiht mir welche, wenn ich will. Für dich bekomme ich sicher auch eins.
Nein.
Sag bloß, du magst keine Bücher.
Doch... Doch schon.
Mein Vater hat mir immer Jules Verne gelesen.
Los, gehen wir.
Und mein Notizbuch?
Ich finde, du solltest ihm die Stirn bieten.
Und Verrat ihm nicht, dass wir uns kennen.
Ich helfe dir, wo ich kann.
Beweise Standhaftigkeit.
Geh weg.
Reparier sie.
Ich hab gesagt, repariere sie.
Ich weiß, dass du Ersatzteile aus dem Laden stiehlst.
Mal sehen, ob du für die auch ein Händchen hast.
Geben Sie mir mein Notizbuch.
Du bist nicht unbegabt.
Aber du musst beweisen, dass mehr in dir steckt als ein Dieb.
- Verdien dir dein Notizbuch. - Und wie?
Komm jeden Tag her.
Ich entscheide, wie lange du für jeden gestohlenen Gegenstand arbeitest.
Es wird bei mir liegen, zu entscheiden, wann...
du es zurückbekommst, falls überhaupt.
- Ich habe schon eine Arbeit. - Diebstahl ist keine Arbeit.
Ich habe aber eine richtige Arbeit. Ich komme, wenn ich kann.
Du fängst morgen an. Verschwinde.
Ich fange jetzt an.
Nicht den, den anderen.
Ist das deine Karte?
Wo ist er?
Junger Mann.
Wo sind deine Erziehungsberichtigten? Antworte mir!
- So was habe ich nicht. - Hast du denn keine Eltern?
- Nein! - Ausgezeichnet.
Dann heißt es, ab ins Waisenhaus mit dir, oder?
Du erlaubst dir, in die Flasche des Mannes zu gucken?
War das deine... War das deine Flasche?
War das deine Papiertüte?
Hier steht klar...
Ja, hier spricht Gustave Daste. Ja, Herr Wachtmeister, wieder ein Waisenkind.
Unbefugtes Eindringen und Diebstahl.
Seine Hand drang widerrechtlich ins Innere einer Tüte ein,
mit dem Vorsatz der Entwendung ihres Inhalts.
Das potenzielle Diebesgut? Ein Gebäckstück.
Sei still!
Hör jetzt auf zu winseln, du kleiner Straßenköter,
mit deinen stinkenden Dreckspfoten.
Natürlich galt das nicht Ihnen.
Ich habe die größte Hochachtung vor Ihnen.
Nein, das war keine Anspielung auf Ihre Frau.
Das ist absurd.
Ich habe keines dieser Gerüchte gehört. Nein, das war mir nicht bekannt.
Ich bin mir sicher, sie kehrt zurück.
Vorwärts, kleine Schabe.
Das ist der kleine Gebäckdieb.
- Jawohl. - Ein Brioche-Dieb genauer gesagt.
Tut mir leid mit Ihrer Frau.
Was meinen Sie, was ich machen soll?
- Was? Weswegen? - Weil sie mich verlässt.
- Hey! Hiergeblieben! - Netter Versuch.
Komm schon, rein mit dir!
- Glauben Sie, es ist von mir? - Was?
Ich weiß nicht mehr weiter. Sie bekommt ein Kind.
- Ist es denn von Ihnen? - Von wem sonst?
Natürlich. Wann waren Sie das letzte Mal mit ihr zusammen?
Irgendwann letztes Jahr?
- Nein, ich glaube nicht. - Dann ist es höchst verdächtig.
Halten Sie Ausschau nach ihr, bitte.
Sie wollen Sie wieder?
Oh ja, ja. Ich liebe sie sehr.
Fertig? Eins, zwei, drei!
Perfekt.
Robin Hood. Den Film habe ich gesehen.
Mit Douglas Fairbanks. Hast du ihn gesehen?
Ich habe noch nie einen Film gesehen.
- Was? - Ist das nicht furchtbar?
Du hast noch nie einen Film gesehen? Wirklich noch nie?
Papa Georges erlaubt es nicht.
- Er ist sehr streng in dem Punkt. - Ich liebe das Kino.
Mein Vater hat mich immer zum Geburtstag eingeladen.
Hugo...
Ist dein Vater tot?
Ich möchte nicht darüber reden.
Isabelle...
Hast du Lust auf ein Abenteuer?
Wir könnten Ärger bekommen.
Daran erkennst du, dass es ein Abenteuer ist.
Wie seid ihr zwei Ratten hier reingekommen? Raus mit euch!
Lasst euch hier nie wieder blicken!
Warum lässt Papa Georges dich nicht ins Kino gehen?
Keine Ahnung. Das hat er nie verraten.
Meine Eltern hätten es erlaubt.
Was ist mit ihnen passiert?
Sie starben... Da war ich noch ein Baby.
Aber Papa Georges und Mama Jeanne sind meine Paten,
also nahmen sie mich zu sich.
Sie sind eigentlich immer sehr nett, außer wenn es um Filme geht.
Mein Vater ging oft mit mir ins Kino.
Er erzählte mir vom ersten Film, den er je gesehen hat.
Er ging in einen dunklen Raum, und auf einer weißen Leinwand
sah er eine Rakete, die direkt ins Auge vom Mann im Mond flog.
- Mittenrein. - Wirklich?
Er sagte, es war, als sähe man seine Träume tagsüber.
Für uns war das Kino ein besonderer Ort...
wo wir hingehen und etwas ansehen konnten, und...
wo wir meine Mutter nicht so vermissten.
Du denkst ziemlich oft an ihn, oder?
Ja, das stimmt.
Hugo... wo wohnst du eigentlich?
Dort.
Mein Onkel zeigte mir, wie man Uhren aufzieht.
Also mache ich es einfach weiter.
Vielleicht kommt er irgendwann zurück, was ich nicht glaube.
Und was, wenn jemand das alles herausfindet?
Solange die Uhren weiterlaufen, entdeckt mich keiner.
- Verhalte dich normal. - Was?
Geh einfach weiter. Verhalte dich normal.
Wie verhalte ich mich jetzt?
Ihr zwei! Halt!
Kommt mal her.
- Guten Tag, Monsieur. - Wo sind eure Eltern?
Ich helfe meinem Papa Georges am Spielzeugstand.
Sicher haben Sie mich dort schon mal gesehen.
Das ist mein Cousin vom Land, Hugo.
Sie müssen nachsichtig mit ihm sein.
Er ist eher... etwas einfältig. Ein Tölpel, ehrlich gesagt.
Armer Kerl.
Offenbar gefällt meinem Maximilian dein Auftreten nicht, mein Kleiner.
Er stört sich wohl an deiner Physiognomie.
Er ist aufgebracht wegen deiner Visage.
Was hat er wohl gegen dein Gesicht?
Nun, möglicherweise riecht er meine Katze.
- Katze? - Ja.
Ich habe sie Christina Rossetti getauft, nach der bekannten Dichterin.
Soll ich etwas rezitieren?
Mein Herz singt einem Vogel gleich
Im Nest an einer Schilfrohr-Bucht
Mein Herz ist wie ein Apfelbaum
Bebeugt von dicht gedrängtem...
Schon gut, schon gut. Ich kenne den Rest.
Das ist genug Lyrik für heute.
Ich liebe Lyrik, besonders das Gedicht von Chris... tina.
- Rossetti. - Ja.
Sie schätze ich besonders. Ich weiß, dass sie Rossetti heißt.
Ich liebe Lyrik, nur... nicht unbedingt hier.
Wir sind hier, um in Züge ein- und auszusteigen.
Oder in einem der Läden hier zu arbeiten.
- Verstehe. - Vorsicht ist geboten.
Ab mit euch, los.
Tölpel, ja?
Nun, da ich dir gerade das Leben gerettet habe,
wie wäre es, wenn du mir deinen geheimen Unterschlupf verrätst?
- Meinen was? - Den Ort, wo du wohnst. In den Mauern.
Ich muss jetzt gehen. Ich habe etwas zu erledigen.
Halt, warte!
Du kennst mein Zuhause. Ist es nicht Zeit, dass ich deins sehe?
Immerhin bin ich deine einzige Freundin.
Nein.
Diese Geheimnistuerei steht dir nicht.
- Was hast du vor? - Ich muss gehen.
Ich hätte den Bahnhof sowieso nie verlassen dürfen.
Hugo!
- Wo hast du den denn her? - Geht dich überhaupt nichts an.
- Kriege ich ihn? - Wieso?
Ich brauche ihn einfach.
Nur wenn...
Nur wenn du mir verrätst, wieso.
Komm mit.
Das ist ja unglaublich. Fast als wäre ich Jean Valjean.
Oh, das ist phänomenal.
Was ist das?
Das ist ein Automat.
Mein Vater wollte ihn reparieren... bevor er starb.
Wieso passt ausgerechnet mein Schlüssel in die Maschine deines Vaters?
Er sieht traurig aus.
Ich glaube, er wartet nur.
Worauf?
Darauf, dass er läuft.
Und das tun kann, wozu er da ist.
Weißt du, was passiert, wenn man ihn aufzieht?
Keine Ahnung.
Was hast du?
Ich weiß, das klingt albern...
aber ich denke, dass er mir eine Nachricht von meinem Vater überbringt.
Ich Idiot, mir einzubilden, ich könnte ihn reparieren.
- Hugo... - Er ist kaputt!
Er war schon immer kaputt!
Hör zu...
Hugo, das heißt nicht, dass es so bleibt.
- Du reparierst ihn noch. - Du...
Du verstehst das nicht.
Ich dachte...
wenn ich es schaffe, bin ich nicht mehr so allein.
Hugo!
Hugo, sieh nur! Er ist noch nicht fertig. Er ist noch nicht fertig!
Er schreibt gar nicht...
er zeichnet.
Das ist der Film, den mein Vater gesehen hat.
Georges Méliès?
So heißt Papa Georges richtig.
Wieso unterschreibt die Maschine deines Vaters mit Papa Georges' Namen?
Ich weiß nicht.
Danke.
Die Botschaft war von meinem Vater.
Wir müssen sie nur noch verstehen.
Komm jetzt.
- Komm jetzt. - Isabelle?
Mama Jeanne, wir... Wir müssen mit dir reden.
Das ist Hugo Cabret.
Guten Abend, Madame.
Tadellose Manieren... für einen Dieb.
Ich bin kein Dieb.
Was bedeutet das, Isabelle?
Das ist eine sehr lange Geschichte voller Drehungen und Wendungen,
aber erinnerst du dich...
Warte!
Mama?
Oh Kinder.
Was habt ihr getan? Woher habt ihr das?
Sie werden denken, ich lüge.
Nein, Kindchen.
Ein mechanischer Mensch hat das gezeichnet.
Hast du ihn?
Mein Vater fand ihn in einem Museum.
Niemand wollte ihn haben.
Wir reparierten ihn.
Nein, aber er brauchte meinen...
meinen Schlüssel.
- Den ich dir gegeben hab. - Nein, nein, Mama, er...
Nein, ihr bringt das jetzt weg. Kramt nicht die Vergangenheit hervor.
Lasst es keinesfalls Papa Georges sehen.
- Sagen Sie uns, was los ist. - Raus! Das geht dich nichts an.
Ihr müsst das vergessen.
Meinen Vater und mich kostete es viel Mühe, ihn zu reparieren.
Das ist alles, was ich noch von ihm habe.
Ich will wissen, was das bedeutete.
Bitte.
Ihr seid noch zu jung, um solche Dinge zu verstehen.
So etwas Trauriges solltet ihr noch nicht kennen.
- Das ist Papa Georges. - Er darf euch hier nicht sehen.
Schnell!
Seid bloß still. Ich werde versuchen, ihn aus der Wohnung zu locken.
Keinen Mucks, ihre beide.
Sie hat zum Schrank hingesehen.
Den habe ich schon durchforstet, als ich dein Notizbuch gesucht habe.
Ich sehe noch mal nach. Du hältst hier Wache.
Mache ich gern.
- Wo ist Fizzie? - Gerade weg.
War sie nicht im Treppenhaus?
- Nein. - Nein? Also...
He.
Dem gehen wir auf den Grund.
Lass mich, ich bin größer.
- Klopf drauf. - Okay.
Auferstanden von den Toten.
Nicht doch, Georges.
- Hör doch auf! Das ist dein Werk! - Mein Werk?
Was bin ich schon?
Nichts als ein mittelloser Kaufmann! Ein kaputtes Aufziehspielzeug.
Ich habe dir vertraut.
Und so dankst du es mir.
Das ist herzlos.
Herzlos.
Ich gehe lieber wieder rein.
Gut.
Danke schön...
für das Kino heute, das...
Das war ein Geschenk.
Entschuldigung, ich...
Du kennst dieses Buch?
Mein Vater und ich haben es oft gelesen.
Es ist für... meinen Patensohn vorgesehen.
Aber jetzt denke ich eher, es ist...
für dich bestimmt, Monsieur Cabret.
Dürfte ich noch eine Tasse haben?
Er ist noch nicht fertig. Gleich.
Es gibt für den Kaffee, wie für alles andere auch,
genau den passenden Zeitpunkt.
Wenn wir nur wüssten, wann dieser Zeitpunkt da ist.
Oh Gustave, Sie müssen es jetzt wagen.
Grüßen Sie sie doch.
Kommen Sie, zeigen Sie mir Ihr schönstes Lächeln.
Ich habe gesagt, Ihr schönstes.
Das war jetzt wunderschön.
Sie strahlen!
Danke.
Mademoiselle Lisette.
Ich wünsche Ihnen einen höchst angenehmen Abend.
- Herr Stationsvorsteher. - Ja.
Ja.
Ganz wunderhübsche Sträußchen haben Sie da.
Danke schön.
Ja, sie sind aus Gourdon.
Sie werden mit dem Nachtzug geliefert, also sind sie ganz frisch.
Gourdon.
Ein besonders herrlicher Landstrich.
Robust.
Das Wetter... die Kühe und dergleichen muhen.
Perfekt geformte Euter.
Ja.
Riechen... Riechen... Riechen sie?
Ob Ihre Blumen riechen?
Ja, ein klein wenig. Das... Sie dürfen.
Ich wurde im Krieg verwundet, und das heilt nie mehr ganz.
Guten Abend, Mademoiselle.
Ich verlor meinen Bruder.
Wo?
Verdun.
Schönen Abend noch, Herr Stationsvorsteher.
Den wünsche ich Ihnen auch, Mademoiselle Lisette.
Die Bibliothek der Filmakademie.
Wie bitte?
Die Bibliothek der Filmakademie.
Alles, was ihr über Filme wissen müsst, findet ihr dort.
Zweite Etage, vierte Reihe, Abschnitt drei...
und, ja, oberstes Regal.
Die Erfindung der Träume...
von René Tabard...
Die Anfänge des Films.
"Im Jahre 1895 wurde einer der ersten Filme überhaupt öffentlich vorgeführt.
Er hieß Ankunft eines Zuges in einem Bahnhof
und zeigte nichts weiter als einen Zug, der in einen Bahnhof einfuhr."
"Als der Zug auf die Leinwand zugerast kam,
schrien die Zuschauer, weil sie Angst hatten, überrollt zu werden.
Niemand hatte zuvor etwas Vergleichbares gesehen."
"Niemand hatte zuvor etwas Vergleichbares gesehen."
"Was als Varieté-Kuriosität begann, wuchs bald zu etwas Größerem heran,
als die ersten Filmemacher entdeckten,
dass sie mit dem neuen Medium Geschichten erzählen konnten."
Wow.
"Der Filmemacher Georges Méliès...
war einer der ersten, der es verstand, dass...
Filme die Macht besitzen...
Träume einzufangen."
"Der große Pionier der frühen Filmgeschichte starb während...
des Weltkrieges."
Er ist gestorben?
- Im Weltkrieg? - Ihr interessiert euch für Méliès?
Ja.
Das darf man doch.
Ach ja?
Er ist mein Patenonkel,
und er erfreut sich bester Gesundheit, vielen Dank der Nachfrage.
Aber das ist schlicht unmöglich.
Ich versichere Ihnen, Monsieur...
es ist wahr.
Wieso sollte ich dir glauben?
Weil...
Weil es wahr ist.
Méliès lebt?
Kommt mal mit.
Dein Patenonkel hat es mir besonders angetan.
Er war ein genialer Filmemacher.
Hier seht ihr ihn bei seiner Arbeit im Studio.
Und das ist ein Flugblatt für einen seiner Auftritte.
Das ist die bekannte mysteriöse Uhr,
die sein Mentor Robert-Houdin angefertigt hat.
Und das... war eine seiner Kameras.
- Er war ein Zauberer? - .Ja, damit hat er angefangen.
Wie kam er dazu, Filme zu machen?
Das weiß niemand so genau.
Guck, wie fröhlich er ist.
Professor Tabard, würden Sie ihn vielleicht...
gern mal kennenlernen?
Oh... weißt du, das habe ich bereits.
Mein Bruder baute damals als Zimmermann Kulissen für Méliès.
Eines Tages nahm er mich mit ins Studio.
Es war wie eine Szene... aus einem Traum.
Das gesamte Gebäude bestand aus Glas.
Genau genommen sollte es das Sonnenlicht durchlassen, das für den Dreh nötig war,
doch in meinen Augen war es nichts Geringeres als...
ein verwunschenes Schloss.
Ein gläserner Palast.
Wir brauchen mehr Licht!
- Öffnet die Jalousien. - Jalousien aufmachen, bitte!
Bitte alle vom Set! Alle außer die Schauspieler.
Nur die Schauspieler, bitte. Alle aus dem Weg!
Wieso drehen wir noch mal?
Ein Hummer stand vor der Meerjungfrau.
Ist das Bild verdeckt, rufen Sie "verdeckt",
wenn es frei ist, "frei".
Wenn du dich je gefragt hast, wo deine Träume herkommen...
dann sieh dich um.
Hier werden sie gemacht.
Mesdames et messieurs, die Sonne geht unter!
Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.
Meerjungfrauen auf die Plätze. Action!
Letzten Endes hat er über 500 Filme gedreht.
Er war unfassbar berühmt zu seiner Zeit.
Aber... wieso hat er dann aufgehört?
Bis zum heutigen Tag habe ich angenommen, er sei im Krieg gefallen...
wie so viele andere auch.
Dürfen wir uns ein paar seiner Filme ansehen?
Ich wünschte, das ginge.
Aber die Zeit hat die alten Werke nicht sehr gut behandelt.
Das ist der einzige Film, der unseres Wissens überlebt hat.
Von Hunderten, einer.
Und trotzdem...
ist er ein Meisterwerk.
Wir müssen Tabard überreden, Papa Georges den Film zu zeigen.
Damit er merkt, dass er nicht vergessen wurde.
Soll ich es nicht doch Mama Jeanne sagen?
Nein, es soll eine Überraschung werden. Wie ein Zaubertrick.
So hat das Ganze mehr Schwung.
Schwung.
Schönes Wort!
Monsieur Claude?
Sind Sie da oben?
Monsieur Claude, waren Sie das?
Passen Sie gefälligst auf Ihr Werkzeug auf, Sie tollpatschiger Ochse!
Sie lassen Ihre Flaschen ja auch nicht fallen, oder?
Sind Sie beschwipst?
Zu tief ins Glas geblickt? Angeschickert? Sind Sie voll?
Er ist betrunken.
Völlig betrunken, was?
Sie aufgeblasener Clown!
Das hätte ein Kind treffen können.
Was haben wir denn hier?
Jules Verne. In der Tat.
- Kein Unbekannter in Frankreich. - Einer der Besten.
Tolle Werke.
Monsieur Labisse hat mir neulich ein Buch geschenkt.
Das macht er immer, er gibt den Büchern eine Heimat.
So nennt er das.
Er hat eine echte...
Bestimmung.
Wie meinst du das?
Alles hat eine Bestimmung, sogar Maschinen.
Uhren geben die Zeit an, Züge bringen uns ans Ziel.
Sie tun, wofür sie geschaffen wurden.
Wie Monsieur Labisse.
Vielleicht machen mich kaputte Maschinen deshalb so traurig.
Sie können nicht tun, wofür sie geschaffen wurden.
Womöglich ist es mit Menschen genauso.
Wenn du deine Bestimmung verlierst, gehst du kaputt.
Wie Papa Georges.
Vielleicht können wir ihn reparieren.
Könnte das deine Bestimmung sein? Dinge zu reparieren?
Keine Ahnung.
Mein Vater konnte das.
Ich wüsste gern, was meine Bestimmung ist.
Das weiß ich nicht.
Hätte ich meine Eltern gekannt...
wüsste ich es vielleicht.
Komm mal mit.
Nach dem Tod meines Vaters bin ich oft hier raufgekommen.
Ich habe mir dann vorgestellt, die ganze Welt sei eine einzige große Maschine.
In Maschinen gibt es keine überflüssigen Teile.
Sie bestehen immer aus exakt so vielen Teilen, wie nötig sind.
Also dachte ich, wenn die Welt wirklich eine einzige riesige Maschine ist...
wäre ich ja wohl nicht überflüssig.
Dann wäre ich aus einem ganz bestimmten Grund auf der Welt.
Das bedeutet, du bist auch aus einem bestimmten Grund da.
Warte noch.
Ich komme morgen um 7 Uhr mit Tabard zu euch.
Du darfst nichts verraten.
Du bist dir da ganz sicher?
Eigentlich nicht.
Aber es könnte sein, dass das der einzige Weg ist...
ihn zu reparieren.
Hallo. Wie war dein Tag?
Ein Junge auf dem Gleis! Da ist ein Junge auf dem Gleis!
Aus dem Weg! Da ist ein Junge!
Bremsen!
Aus dem Weg! Weg da! Los!
Weg!
Vorsicht!
Morgen.
Ja, der ist hier angestellt, ein großer ungehobelter Mann.
In der Seine?
Er ist tot? Sind Sie sicher?
Nein, er hat keine... keine Angehörigen.
Danke, ich suche... seine Habseligkeiten zusammen.
Danke vielmals.
Wenn er tot ist...
stellt sich die Frage, wer die Uhren aufgezogen hat.
- Guten Abend. - Hier entlang, Monsieur.
Ich gehe schon.
Was für eine Überraschung. Kommt rein. Kommt nur.
Isabelle, was hat das zu bedeuten?
Bitte sei nicht böse, Mama.
Dieser junge Mann ist hier nicht willkommen.
Wir wissen jetzt, wer Papa Georges ist.
Ich bitte um Verzeihung, Madame. Ich ging davon aus, dass Sie uns erwarten.
Ich werde sofort gehen und nur auf Wunsch zurückkehren.
Bitte sprechen Sie nicht so laut.
Mein Mann ist zu Bett. Es geht ihm gar nicht gut seit...
Nein, Mama. Bitte schick sie nicht wieder fort.
Nichts liegt mir ferner, als mich aufzudrängen,
aber falls das unsere einzige Begegnung bleiben sollte,
würde ich gern zum Ausdruck bringen,
wie tief ich Ihrem Mann zu Dankbarkeit verpflichtet bin.
Als ich noch ein kleiner Junge war, habe ich alle seine Filme gesehen.
Sie haben mich inspiriert.
Ihr Ehemann ist ein bedeutender Künstler.
Es freut mich sehr, dass sie sich der Filme meines Mannes mit so viel Zuneigung erinnern.
Aber... er ist inzwischen sehr schwach.
In der Vergangenheit zu kramen, würde ihm nur wehtun.
Dann werden wir uns verabschieden, Madame.
Und ich hoffe, Sie verzeihen mir, wenn ich sage...
dass Sie noch genauso bezaubernd sind, wie Sie es damals in den Filmen waren.
- Mama? - Sie haben in Filmen gespielt?
Sie hat in fast allen seinen Filmen mitgewirkt.
- Du warst eine Schauspielerin? - Ach...
Es ist viel Zeit vergangen seither, das war...
Es war eine andere Zeit damals. Ich... Ich...
Ich war eine andere Frau.
Möchten Sie ihr wieder begegnen?
Wir haben einen Film.
Einen Film von Georges?
Unmöglich. Die sind verschollen.
Dürfen wir ihn zeigen?
- Bitte. - .Ja, bitte, Mama. Bitte.
Aber macht ganz schnell.
Du warst eine echte Kinoschauspielerin!
- Es ist unfassbar romantisch. - So war das gar nicht.
Wir waren keine Filmstars, wie wir sie heutzutage kennen.
Aber wir hatten Spaß.
Madame Méliès?
Er ist in Farbe!
Aber natürlich. Der Film ist koloriert.
Wir bemalten ihn per Hand, Bild für Bild.
Mama, das bist du!
Ja.
Zauberhaft.
Du warst wunderschön.
Das ist sie immer noch.
Ich würde das Surren eines Filmprojektors überall erkennen.
Georges...
du hast so lange versucht, die Vergangenheit zu vergessen.
Du bist darüber nichts als unglücklich geworden.
Vielleicht ist es an der Zeit, zurückzublicken.
Willst du es wissen?
Ja.
Ich habe wie du...
wahnsinnig gern Dinge repariert.
Angefangen habe ich als Zauberkünstler.
Mama Jeanne war meine Assistentin.
Wir waren damals sehr erfolgreich, wir hatten sogar unser eigenes Theater.
Aber ich bastelte immer an Maschinen herum.
Ich hatte im Theater meine eigene Werkstatt, wo ich neue Kunststücke austüfteln konnte.
Dort gelang es mir, einen mechanischen Menschen zu bauen.
Er... war ein besonderes Schmuckstück.
In ihn steckte ich mein Herz und meine Seele.
Eines Abends dann besuchten Mama Jeanne und ich einen Wanderzirkus.
Wir spazierten gerade an den Schaubuden vorbei, als ich auf etwas aufmerksam wurde.
Etwas Seltsames. wundervolles.
Das wird Sie das Fürchten lehren!
Sir, Madame, bei uns gibt es bewegte Bilder! Hereinspaziert!
Die Gebrüder Lumiere hatten den Film erfunden.
Ich war sofort Feuer und Flamme, unmöglich, daran nicht teilzuhaben.
Es war als... wäre die Zauberei neu erfunden.
Ich bat die Gebrüder Lumiere, mir eine Kamera zu verkaufen, aber sie weigerten sich.
Sie waren überzeugt, dass Filme nur eine kurzlebige Modeerscheinung seien
und sahen darin keine Zukunft, behaupteten sie zumindest.
Also baute ich mir selbst eine Kamera,
aus den Teilen, die vom Automatenmenschen übrig waren.
Ich musste einfach an diesem neuen Wunder teilhaben.
Wir setzten alles auf eine Karte, wir verkauften das Theater und alle Besitztümer,
um mit dem Geld unser eigenes Filmstudio zu bauen.
Ausgezeichnet.
Kameras, sind wir drehfertig?
Und so begann das große Abenteuer.
Nur Schauspieler am Set, bitte! Set freimachen!
Sieh dich an, sieh dich an! Tolles Kostüm, Mel.
Aber das ist Toile, oder?
Ich war Autor, Kulissenbauer, Regisseur und Darsteller
in Hunderten von Filmen.
Los geht's.
Das war gut, das war gut, ja, ja.
Das war gut, das war gut. Der Seilzug? Und der Nebel?
Aus, aus, aus. Das habe ich gesehen.
Gebt mir zwei Minuten. Das war gut bis dahin.
Benny? Ich muss kurz mit dir reden.
Noch mal. Drachen auf Anfangsposition.
Benny, hör mir zu.
Ziehst du fester am linken Seil,
geht der Kopf höher, das ist schöner...
- Unter dem Bauch! - Verstehe.
Genau, genau so.
Die Choreographie war gut. Danke, meine Herren.
- Auf Anfang! - Alles zurück auf Anfang!
Action!
Gut so, gut so. Zurückziehen.
Und der Todesstoß, Ritter. Los!
Auf geht's, Männer, Angriff!
Stechen, stechen und stoßen!
Gut so.
Gut so, Ritter. Nehmt die Angriffshaltung ein.
Und... Ritter!
Drei, zwei, eins, stopp!
Skelette, prima. Ihr könnt gehen.
Pyrotechniker zu mir. Ritter, nicht bewegen.
Keiner rührt sich, bitte. Auf mein Kommando.
Drei, zwei, eins und bitte!
Zaubertricks und Illusionen wurden zu meinem Spezialgebiet.
Die Welt der Fantasie.
Meine schöne Frau war meine Muse, mein Star.
Und wir hätten nicht glücklicher sein können.
Action!
Wir dachten, es würde nie enden.
Wie sollte es auch?
Aber dann brach der Krieg aus.
Und mit ihm starb die Jugend und die Hoffnung.
In der Welt war keine Zeit mehr für Zauberkunststücke und Filmvorführungen.
Die Soldaten hatten so viel von der Wirklichkeit gesehen,
dass meine Filme sie langweilten.
Die Geschmäcker hatten sich verändert, aber ich mich nicht mit ihnen.
Niemand wollte mehr meine Filme sehen.
Irgendwann... konnte ich weder die Schauspieler bezahlen...
noch den Betrieb am Laufen halten.
Und so wurde aus meinem Schloss eine Ruine.
Alles war verloren.
In einer Nacht tiefster Verzweiflung...
verbrannte ich all die alten Kostüme und Kulissen.
Ich musste mein Filmmaterial an eine Fabrik verkaufen, die es einschmolz.
Die Substanz wurde zur Herstellung von Schuhabsätzen verwendet.
Mit dem Geld, das mir vom Verkauf blieb, kaufte ich den Spielzeugstand...
und da bin ich heute noch.
Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.
Also schenkte ich ihn einem Museum und hoffte, dass er dort ein Zuhause findet.
Aber er wurde nie ausgestellt, und dann brannte das Museum nieder.
Jetzt ist alles fort. Alles, was ich je geschaffen habe.
Alles nur noch Asche und verblichene Zelluloid-Streifen.
Mein Leben hat mich eine Lektion gelehrt, Hugo,
und mit der hatte ich nicht gerechnet.
Ein Happy End gibt es wirklich nur in Filmen.
Ich bin gleich wieder da.
Lass das! Pfui, pfui! Du sollst Monsieur Frick nicht erschrecken.
Schatzi, was hat er denn? Was hat er denn?
Du liebe Güte. Du liebe Güte.
Hast du das gesehen?
Trau dich. Mein kleiner Soldat.
Monsieur Frick, ich bin entzückt!
- Guten Abend. - Hallo.
Es ist etwas äußerst Beunruhigendes vorgefallen.
- Was denn? - Kennen Sie Monsieur Claude?
Er wurde tot aufgefunden.
- Nein. - Monsieur Claude!
Er ist also nicht länger angestellt, um die Uhren aufzuziehen.
Du hast eine kleine Freundin. Sieh nur!
- Hallo. - Hallo.
Monsieur Claude ist tot.
Was? Wieso?
Was ist ihm nur passiert?
Man fand seinen Leichnam in der Seine.
Er muss dort wohl schon mehrere Monate gelegen haben.
Sein Tod überrascht mich nicht.
Er war ein Schluckspecht höchsten Grades.
- Ja, er war ein Trinker. - Verschwinde.
- Das würde ich so nicht sagen. - Doch, er war ein Trinker!
Verschwinde! Weg mit dir!
Als hätte er die Seine austrinken können.
Bitte, verschwindet!
Hab ich dich!
- Lassen Sie mich los! - Hast du gedacht, du entkommst mir?
- Gustave, haben Sie ein Herz! - Bitte helfen Sie mir!
- Bitte. - Nein.
Er schleicht schon zu lange im Bahnhof herum.
Lassen Sie ihn!
- Was hat er getan? - Lassen Sie mich!
- Unverschämt! - Das dürfen Sie nicht!
Du bleibst schön im Büro.
Sie verstehen das nicht, ich muss hier schnell weg.
Du bleibst hier, bis man deine Eltern gefunden hat.
Ich habe gar keine!
Dann heißt es, ab ins Waisenhaus mit dir.
Dort wirst du eins, zwei Dinge lernen. Ich jedenfalls habe sie gelernt.
Du wirst lernen zu gehorchen, wie du dich zu benehmen hast,
wie man ohne Familie überlebt.
Denn es geht auch ohne Familie. Es geht durchaus auch ohne Familie.
Polizeipräfektur, 7. Arrondissement?
Ja, ich schon wieder. Noch ein Waisenkind.
War eine anstrengende Woche.
Hausfriedensbruch, Diebstahl, Klauen, Müll verteilen, Herumlungern,
sich Herumtreiben, Spielen, aber das tut nichts zur Sache.
Kommen Sie bitte, und holen Sie ihn ab.
Egal, wie geht es Ihnen?
Oh, sie ist zurückgekehrt?
Oh, Sie glauben, es ist von Ihnen? Wie schön.
In sieben Monaten werden Sie wohl Gewissheit haben.
Pardon. Ach, im März? Ich versuche zu kommen.
Ich plane allerdings nicht gern so weit im Voraus.
Sind Sie sich da sicher?
Tja, ich fühle mich sehr geehrt.
Ich weiß nur nicht, ob ich dafür geeignet bin, der Pate...
Monsieur, Augenblick!
Maximilian!
Weg da!
Beiseite! Gehen Sie aus dem Weg!
Maximilian, such ihn!
Du entkommst mir nicht!
Da oben kannst du dich nirgends verstecken, Kleiner!
307, 308, 309...
Maximilian, er ist in die andere Richtung. Komm mit!
Du!
Aus dem Weg!
Hab ich dich!
Nein!
Da ist ein Junge! Bremsen! Da ist ein Junge auf dem Gleis!
Weg mit dir!
Bleiben Sie zurück! Gehen Sie weiter! Weitergehen!
Was hast du dir gedacht? Hast du dir wehgetan?
Komm jetzt!
Zur Seite. Vorsicht.
Soll sich das Waisenhaus kümmern.
- Da gehöre ich nicht hin! - Wohin dann?
Ein Kind muss irgendwohin gehören.
Lassen Sie mich doch. Bitte, hören Sie mir zu!
Sie verstehen das nicht. Sie müssen mich laufen lassen.
Ich verstehe nicht, wieso mein Vater tot ist,
warum ich allein bin.
Das ist meine einzige Chance...
zu funktionieren.
Sie sollten das verstehen!
Ich tue es!
Ich verstehe ihn.
Monsieur...
dieser Junge gehört zu mir.
Tut mir leid. Er ist kaputt.
Nein, ist er nicht.
Er funktioniert einwandfrei.
Verehrte Gäste, ich bin stolz,
Sie heute zu dieser Gala begrüßen zu dürfen,
mit der wir das Leben und das Werk von Georges Méliès feiern wollen!
Lange galten die meisten seiner Filme als unwiderruflich verloren.
Tatsächlich glaubte Monsieur Méliès dies sogar selbst.
Aber wir begaben uns auf die Suche.
Wir durchsuchten Keller, Privatsammlungen, Dachböden,
Schuppen und Katakomben.
Unsere Mühe wurde belohnt mit alten Negativen,
Unmengen von Fotografien und Truhen voller schadhafter Filme,
die es uns zum Glück zu retten gelang.
Wir verfügen jetzt wieder über 80 Filme von Georges Méliès.
Heute Abend ist der Schöpfer hier.
Er ist frisch gebackenes Mitglied der Filmakademie
und möchte Sie an seinem Werk teilhaben lassen.
Bravo!
Mesdames et messieurs...
ich...
Dass ich heute Abend hier vor Ihnen stehe...
verdanke ich einem sehr mutigen jungen Mann...
der eine kaputte Maschine entdeckte...
und sie trotz aller Widrigkeiten reparierte.
Das war das wundervollste Zauberkunststück...
das ich je erleben durfte.
Und nun, werte Freunde,
fordere ich Sie auf, das zu sein, was Sie wirklich sind:
Magier, Meerjungfrauen...
Reisende, Abenteurer... Zauberkünstler.
Kommen Sie, und träumen Sie mit mir.
Fangen Sie beim Zootrop an, beim Zootrop, dem Filoskop.
Jedes Studium der Filmgeschichte muss seinen Anfang nehmen bei...
Hilf mir, Schatz. Den Höhlenmalereien von...
- Niaux. - Niaux.
Die Sozialisierung von Hunden.
Nicht deren Liebesleben?
Oh, Monsieur Frick, entdecke ich eine Perle in Ihrer Auster?
Der Junge hat es konstruiert. Es quietscht kein bisschen.
Vergiss nicht, zu lächeln, Liebster.
Welches Lächeln? Inzwischen beherrsche ich drei.
Nur keine Umstände. Ich bin jetzt ein voll funktionstüchtiger Mann. Nicht wahr, Liebes?
Tippen Sie auf den Kartenstoß. Und sie fliegt, da oben, da oben... Da!
- Ist das Ihre Karte? - Das ist meine Karte.
Vor langer Zeit lernte ich einen Jungen kennen, er hieß Hugo Cabret.
Erlebte auf einem Bahnhof.
"Warum lebte er auf einem Bahnhof?", fragt ihr euch sicher.
Genau davon handelt dieses Buch.
Und davon, wie dieser außergewöhnliche Junge
unaufhörlich nach einer geheimen Botschaft von seinem Vater suchte...
und wie diese Botschaft ihm den Weg wies...
um endlich nach Hause zu finden.
GERMAN