God morgen.
Nye ting. Fremragende bøker.
Endelig har jeg deg!
lkke første gang du stjeler, min lille tyv!
Tøm lommene. -Det gjør vondt!
Tøm dem, ellers tilkaller jeg inspektøren!
Gjør det!
Hva skal du med dette?
Den andre. -Det er ikke noe i den.
Hvor er stasjonsinspektøren?
Gjenferd.
Tegnet du bildene?
Hvor stjal du denne?
Jeg stjal den ikke. -Tyv, og løgner!
Kom deg vekk! -Boken min!
lkke din lenger.
Den er min nå. Jeg tror jeg brenner den!
Nei! -Så si hvem som tegnet det!
Vekk, din lille tyv!
Hvorfor er du her ennå?
Gå! -Maximilian, hører du en ugjerning?
Kalamitet? Korrupsjon? Av sted!
Unnskyld! Til side!
Flytt dere!
Gå!
Til side!
Flytt dere!
På stedet hvil!
Stans barnet! Pågrip!
Gå unna!
Vekk!
Vekk, sir!
Forbannet...!
Stans!
Stans toget!
Hjelp! Til unnsetning!
Stans toget!
Flytt bagasjen!
Jeg beklager.
Fy, det var veldig stygt.
Jeg vet at du er der.
Hva heter du?
Hugo. Hugo Cabret.
Hold deg borte, Hugo Cabret.
Ellers tar jeg deg med til stasjonsinspektøren!
Han setter deg i sin lille celle,
og du slipper aldri ut. Aldri skole.
Aldri blir du gift, og får barn som tar ting som ikke er deres!
Gi meg notisboken.
Jeg går hjem for å brenne den.
Du kan ikke! -Og hvem skal hindre meg i det?
Du ser kald ut.
Jeg er veldig varm. Han gjorde meg nedfor.
Hvem? -Det barnet.
Hvem er du?
Bestefaren din tok boken min.
Jeg må ha den før han brenner den.
Han er ikke bestefaren min.
Og det er du som er en tyv.
Du er en...
En slyngel.
Du må gå. -lkke uten notisboken.
Hvorfor er den så viktig?
Jeg kan ikke si det.
Er det en hemmelighet?
Ja. -Fint! Jeg elsker hemmeligheter.
Fortell straks. -Nei.
Da må du gå.
lkke uten boken!
Jeg får skjenn.
Bare gå hjem.
Ja vel.
Jeg lar ham ikke brenne den.
Gå.
Hva er det?
Det kalles en robot.
En robot?
Han var forlatt på loftet i museet.
Hva gjør han?
Han er en opptrekksfigur. Som en spilledåse.
Og dette er den mest kompliserte jeg har sett. Virkelig.
For denne... Denne...
...kan skrive.
Den ble nok laget i London.
Der mor kom fra.
Hun var fra Coventry, men flyttet til London.
Tryllekunstnere brukte slike.
Noen gikk, noen danset, noen sang.
Hemmeligheten lå alltid i urverket.
Se på det.
Kan vi reparere ham?
Jeg vet ikke, Hugo.
Han er veldig rusten.
Det blir vanskelig å finne deler.
Naturligvis kan vi det.
Vi er da urmakere?
Men ikke før jeg er ferdig i butikken
og på museet. Du forstår.
Vi setter dette tilbake. Pent og støtt.
Perfekt.
Ser du dette? Enda et problem.
Enda en gåte.
Det liker du.
Et hjerteformet nøkkelhull.
Dessverre har vi ikke nøkkelen.
Jeg har reparert...
Onkel Claude?
Det har vært brann.
Faren din er død.
Pakk sakene dine. Fort. Du blir med meg.
Skynd deg!
Du blir lærlingen min, og bor på stasjonen med meg.
Jeg lærer deg å passe urene.
Husværet ble laget til folk som drev stasjonen i gamle dager.
Men alle har glemt at de er her.
Senga di er der i hjørnet.
Få deg litt søvn. Vi begynner klokka fem.
Og skolen, da? -lkke mer skole for deg.
Det blir ikke tid til sånt når du er inne i veggene.
Hugo. Uten meg ville du endt på barnehjem.
Tid...
Tid er... 60 sekunder i minuttet.
60 minutter i en time.
Tid er alt.
Alt.
Tid, tid.
Jeg tenkte De ville...
Det er en god vits her.
Hold opp! Nei, Schatzi!
God morgen!
God morgen, hva skal det være?
Disse, takk.
Jeg regnet med å se deg i dag.
Jeg må ha notisboken.
Hvorfor trenger du den?
Til å hjelpe meg...
...å reparere noe.
Gå din vei.
Bare gå.
Vent!
Unnskyld. -Jeg så det.
Gråter du? -Nei.
Stå stille.
Hør her. Å gråte er helt i orden.
Sydney Carton gråter. Heathcliff også.
De gråter stadig. -Jeg gjør det selv!
Jeg må snakke med deg. Det er veldig viktig.
Men ikke her. Vi er for...
...synlige
Kom. -Hvor skal vi?
Til det fineste sted på Jorden.
Aldriland og Oz og
Sjørøverøya på én gang.
God morgen, Monsieur Labisse.
La meg presentere Monsieur Hugo Cabret,
en svært gammel og god følgesvenn.
Monsieur Cabret.
Takk for denne.
Jeg tror jeg er halvveis forelsket i David Copperfield. Fotografi?
Øverste hylle i venstre hjørne bak.
Hva er det som er så viktig? -Papa Georges har boken din ennå.
Han brente den ikke. Han lurte deg.
Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Men boken gjorde ham veldig lei seg.
Han og Mama Jeanne snakket til langt på natt.
Jeg tror han gråt.
Hvorfor hjelper du meg?
Fordi dette kan være et eventyr.
Det har jeg aldri opplevd før.
lkke annet enn i bøker.
Jeg tror vi bør holde det veldig...
...hemmelig.
Jeg heter forresten lsabelle. Vil du ha en bok?
Jeg får låne dem. Jeg kan skaffe deg en.
Liker du ikke bøker?
Jo, det gjør jeg.
Far og jeg leste Jules Verne sammen.
Kom.
Hva med boken min?
lkke gi deg for ham. Og ikke si at vi møttes.
Kan jeg, så hjelper jeg deg.
Vær standhaftig.
Gå din vei.
Reparer den.
Reparer den, sa jeg.
Jeg vet at du har stjålet deler.
Bruk det du ikke har stjålet.
Gi meg boken.
Du har litt talent.
Bevis at du kan mer enn å stjele.
Gjør deg fortjent til boken. -Hvordan?
Kom hit hver dag.
Jeg avgjør hvor mye du arbeider for det du stjal.
Og jeg avgjør når...
...du fortjener boken, hvis du gjør det.
Jeg har et arbeid. -Tyveri er ikke arbeid.
Jeg har noe annet. Jeg kommer når jeg kan.
Begynn i morgen. Gå.
Jeg begynner nå!
Den andre.
Er dette ditt?
Hvor er den?
Lille mann.
Hvor er dine voksne? Svar!
Har ingen! -lngen foreldre?
Utmerket! Rett til barnehjemmet!
Hvorfor så du i den mannens flaske?
Var den din?
Var det din papirpose?
Dette er Gustave Dasté.
En ny foreldreløs, betjent.
lnnbrudd og tyveri.
Hånden brøt seg inn i en papirpose,
for å tilegne seg innholdet.
Ranets mål? En kake.
Vær stille!
Slutt å sutre! Din lille gategutt, med dine små lortefingre!
Nei, jeg mente ikke Dem.
De har all min respekt.
Nei, jeg mente ikke Deres hustru.
Absurd!
Jeg har ikke hørt rykter. Det visste jeg ikke.
Hun kommer nok tilbake.
Kom nå, lille rotte.
Lille kaketyv.
Hvem er strudeltyv, tro?
Leit med Deres hustru.
Hva bør jeg gjøre?
Med hva? -At hun forlot meg.
Tror De det er mitt?
Hun skal ha barn.
Selvsagt er det Deres. -Hvem ellers?
Når var deres siste omgang?
Det siste året?
Jeg tror ikke det. -Mistenkelig.
Hvis De skulle se henne...
Vil De ha henne tilbake?
Ja, jeg elsker henne høyt.
En, to, tre!
Det var perfekt.
Robin Hood! Den filmen så jeg.
Med Douglas Fairbanks! Så du den?
Jeg har aldri sett en film.
Hva? -Er det ikke forferdelig?
Har du aldri sett en film? Aldri?
Papa Georges sier nei.
Han er veldig streng. -Jeg elsker kino!
Pappa tok meg med på gebursdagen.
Er faren din død?
Jeg vil ikke snakke om det.
Vil du med på eventyr?
Stumfilmfestival
Vi kan få bråk.
Det gjør det til et eventyr.
Hvordan kom dere inn? Ut!
lkke vis dere her mer!
Hvorfor får du ikke gå på kino?
Papa Georges har aldri sagt hvorfor.
Mor og far ville sagt ja.
Hva hendte med dem?
De døde... da jeg var baby.
Papa Georges og Mama Jeanne er gudforeldrene mine.
De er veldig snille på alle måter, bortsett fra kino.
Far lot meg alltid se filmer.
Han fortalte om den første han så.
Han var i et mørkt rom.
På et hvitt lerret så han en rakett fly inn i øyet til mannen i månen.
Den gikk rett inn.
Han sa at det var som å drømme om dagen.
Kino var vårt spesielle sted.
Vi kunne gå og se en film,
og ikke savne mamma så veldig.
Du tenker mye på ham, ikke sant?
Hele tiden.
Hvor bor du?
Der.
Onkel lærte meg om ur.
Så jeg fortsetter bare.
Kanskje han kommer tilbake. Men jeg tviler.
Er du ikke redd for å bli oppdaget?
lkke så lenge urene går, og ingen ser meg.
Vær naturlig.
Bare gå, oppfør deg naturlig.
Hvordan oppfører jeg meg nå?
Dere to! Stans!
Kom hit.
God dag, Monsieur! -Hvor er foreldrene deres?
Jeg arbeider med min Papa Georges, i leketøysbutikken.
De har da sett meg?
Dette er Hugo, min fetter fra landet.
De må tilgi ham.
Han er litt... enfoldig. Dum, faktisk.
Stakkars gutt.
Maximilian liker visst ikke fremtoningen din, lille mann.
Han ser skjevt til din fysiognomi.
Ditt åsyn plager ham.
Hvorfor liker han ikke ansiktet ditt?
Lukter han katten min?
Katt? -Ja!
Hun heter Christina Rossetti. Som poetessen.
Skal jeg deklamere?
''Mitt hjerte er en sangfugl''
''Med rede i et stryk''
''Mitt hjerte er et epletre''
''Med grener av...''
Det holder! Jeg kan resten.
Nok poesi for i dag.
Jeg elsker poesi. Spesielt det diktet av Chris... tina...
Rossetti.
En av favorittene mine. Rossetti, det vet jeg.
Jeg vet det.
Jeg elsker poesi, men... ikke på stasjonen.
Vi er her for å ta tog, eller gå av dem.
Eller arbeide i butikkene. Er det forstått?
Ja. -Pass dere.
Av sted!
Dum?
Siden jeg har reddet livet ditt,
viser du meg din hemmelige hule?
Min hva? -Stedet du bor, i veggene.
Jeg må gå, jeg har det travelt.
Vent!
Du har sett mitt hus, da kan vel jeg se ditt?
Jeg er din eneste venn.
lkke min eneste.
Det kler deg ikke å være gåtefull!
Hva er det du finner på? -Jeg må gå!
Jeg burde aldri ha gått fra stasjonen!
Hvor fikk du denne fra? -Det angår deg ikke.
Jeg må ha den. -Til hva?
Jeg må bare ha den.
Bare hvis du sier hvorfor.
Kom.
Dette er vidunderlig! Jeg føler meg som Jean Valjean!
Dette er storslagent!
Hva er det?
Det er en robot.
Far reparerte den... før han døde.
Hvorfor passer min nøkkel i din fars maskin?
Han ser trist ut.
Jeg tror han bare venter.
På hva?
På å fungere igjen.
Gjøre det han er skapt til.
Hva skjer når han trekkes opp?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Jeg vet at det er dumt...
...men jeg tror det blir et budskap fra far.
Så dum jeg var, som trodde jeg kunne reparere den!
Den er ødelagt!
Den har alltid vært ødelagt!
Det kan gå bra.
Du reparerer den. -Du forstår ikke.
Jeg trodde at...
...hvis jeg reparerte den, ville jeg ikke være så ensom.
Se! Se, den er ikke ferdig!
Den skriver ikke.
Den tegner!
Det er filmen far så.
''Georges Méliès.''
Det er Papa Georges' navn.
Hvorfor skriver din fars maskin Papa Georges' navn?
Jeg vet ikke.
Takk.
Det var et budskap fra far.
Og nå må vi tyde det.
Kom.
lsabelle?
Mama Jeanne, vi må snakke med deg.
Dette er Hugo Cabret.
God kveld, frue.
Pene manerer... til tyv å være.
Jeg er ingen tyv.
Hva er dette?
En skrekkelig lang historie, full av kruseduller!
Husker du for noen uker siden...
Vent!
Å, barn.
Hva har dere gjort? Hvor kom den fra?
De ville si at jeg lyver.
Nei, barn.
En mekanisk mann laget den.
Har dere ham? -Far fant ham på et museum.
lngen ville ha ham.
Vi reparerte den.
Den trengte...
...nøkkelen min.
Den jeg ga deg. -Nei, Mama.
Nei. Ta denne! La fortiden være!
Og ikke la Papa Georges se den!
Si hva dette er! -Ut! Det angår deg ikke.
Dere må glemme det.
Far og jeg arbeidet hardt med det.
Det er alt jeg har etter ham.
Jeg må vite hva det betyr!
Vær så snill.
Du er for ung til å forstå.
Slik sorg burde du ikke oppleve.
Papa Georges! -Han må ikke vite at dere er her.
Skynd dere!
Jeg får ham ut av leiligheten.
lkke en lyd!
Hun så mot skapet.
Jeg lette etter notisboken din der.
Jeg leter igjen. Du står vakt.
Storartet.
Hvor er Fizzie?
Så du henne ikke da du kom opp trappen?
Se.
Vi må undersøke.
Jeg er høyest.
Bank på.
Tilbake fra de døde.
Hold opp! Dette er dine verk! -''Verk''?
Hva er jeg?
En pengelens handelsmann! En ødelagt trekkopp-leke!
Jeg stolte på deg.
Og slik takker du meg.
Du er ond.
Ond.
Jeg må gå.
Takk.
For filmen i dag.
Det var en gave.
Unnskyld!
Kjenner du til boken?
Far og jeg leste den sammen.
Den var til... min gudsønn.
Men nå tror jeg at den er...
...til deg, Monsieur Cabret.
Kan jeg få en kopp til? -Den er straks ferdig.
En kopp mokka kommer, som alt annet,
når tiden er inne.
Om vi bare visste når det var.
Å, Gustave. Vær dristig.
Si hallo til henne.
Kom an. Vis meg Deres beste smil.
Deres beste smil.
Nydelig.
Strålende!
Mademoiselle Lisette.
En riktig god aften til Dem.
Monsieur inspektør.
Nydelige buketter.
Takk.
De er fra Gourdon.
De kommer med nattoget, så de er friske.
Gourdon.
Fremragende område.
Robust!
Været... Kuene som rauter.
Perfekte jur.
Ja.
Har de... lukt?
Lukter blomstene?
Ja, litt. Vær så god.
Jeg ble såret i krigen, og det vil aldri bli bra.
God aften, mademoiselle.
Jeg mistet min bror.
Hvor?
Verdun.
God aften, Monsieur inspektør.
Riktig god aften, Mademoiselle Lisette.
Filmakademiets bibliotek.
Hva?
Filmakademiets bibliotek.
Der finner dere alt dere vil vite om film.
Annen etasje. Fjerde rad. Tredje avdeling.
Øverste hylle.
Drømmenes oppfinnelse.
Av René Tabard.
Historien om de første filmer.
''l 1895 ble en av de aller første filmer vist.
Den het Et tog ankommer stasjonen,
og viste bare et tog som ankom en stasjon."
"Da toget kom i full fart mot lerretet,
skrek publikum, for de trodde
de var i fare for å bli påkjørt.
lngen hadde noen gang sett noe lignende.''
''lngen hadde noen gang sett noe lignende.''
"Det startet som en tivoliattraksjon, men vokste
da de første filmskapere lærte
å bruke det nye mediet til å fortelle historier."
''Filmskaperen Georges Méliès
var en av de første som forsto
at film hadde evnen
til å fremstille drømmer.''
''Den tidlige filmens store pioner døde...
...under krigen.''
Døde?
Under... -Er dere interessert i Méliès?
Ja.
Det er tillatt.
Er det?
Han er gudfaren min.
Og han lever i beste velgående, takk!
Men det er ikke mulig.
Jeg forsikrer Dem om...
...at det er sant.
Hvorfor skulle jeg tro dere?
Fordi...
Fordi det er sant!
Lever Méliès?
Bli med meg.
Din gudfar er min store kjepphest.
Han var en stor filmskaper.
Her er han i studioet sitt.
Og dette er et flygeblad fra hans opptreden.
Her er det gåtefulle krystalluret
til hans læremester, Robert-Houdin.
Og dette... er et av kameraene hans.
Var han tryllekunstner? -Ja, han startet på scenen.
Hvordan begynte han med film?
lngen vet.
Se hvor glad han er.
Professor Tabard. Kanskje du har...
...lyst til å møte ham?
Vet du, jeg har møtt ham.
Min bror var snekker, og laget kulisser for Méliès.
En dag tok han meg med i studioet.
Det var... som en drøm.
Hele bygningen var av glass.
Det var for å slippe inn alt lyset filming krevde.
Men for meg var det rett og slett...
...et fortryllet slott.
Et palass av glass.
Vi trenger mer lys.
Få opp sjalusiene!
Alle bort fra settet, bortsett fra skuespillerne.
Skuespillere, på settet.
En hummer var foran en havfrue.
Skjer det igjen, så rop ''sperret''.
Hvis du har lurt på hvor drømmene dine kommer fra...
...så se deg om.
De skapes her.
Mine damer og herrer! Solen går ned.
Riddere og hummere i posisjon.
Og havfruer. Vær så god!
Han laget over 500 filmer i alt.
Han var fenomenalt populær.
Hvorfor sluttet han?
Helt frem til i dag har jeg trodd at han døde i krigen,
som så mange andre.
Kan vi se noen av filmene?
Gid dere kunne.
Men tiden har vært hard mot gamle filmer.
Dette er den eneste som vi vet har klart seg.
Av hundrevis. Én.
Men den...
...er et mesterverk.
Vi må be Tabard vise Papa Georges filmen.
Da ser han at han ikke er glemt.
Bør jeg si det til Mama?
Det bør være en overraskelse. Som en tryllekunst.
Vi må vise... esprit!
''Esprit.''
Godt gjort!
Monsieur Claude?
Er De der?
Var det Dem?
Hold på skrunøklene, klossmajor!
De vet å holde tak i flasken!
Er De beruset?
Litt korket? Er De full?
Sluknet.
Sluknet, rett og slett.
Toskete tykkas!
Et barn kunne blitt skadd!
Hva er dette?
Jules Verne! Sannelig.
lkke ukjent. -En av våre beste.
Monsieur Labisse ga meg en bok.
Det gjør han stadig. Sender bøker til et godt hjem.
Det er det han sier.
Han er virkelig...
...målbevisst.
Hva mener du?
Alt har et formål. Selv maskiner.
Ur sier oss tiden. Tog fører oss til steder.
De gjør det de bør.
Som Monsieur Labisse.
Ødelagte maskiner gjør meg trist.
De kan ikke gjøre det de skal.
Kanskje det er slik med folk.
Er man formålsløs, er det som å være ødelagt.
Som Papa Georges.
Kanskje vi kan reparere ham.
Er det ditt formål? Å reparere ting?
Jeg vet ikke.
Det var det far gjorde.
Hva er mitt formål i livet, tro?
Jeg vet ikke.
Hadde jeg kjent mor og far, ville jeg...
...kanskje visst det.
Kom.
Etter at far døde, var jeg ofte her.
Jeg tenkte meg at hele verden var én stor maskin.
Maskiner har aldri ekstra deler.
De har akkurat de delene de trenger.
Så jeg tenkte at hvis hele verden er én stor maskin...
...kan jeg ikke være en ekstra del.
Jeg må ha et formål med å være her.
Og det betyr at du også har det.
Pass deg!
Tabard og jeg kommer klokken 7.
lkke si noe.
Er du sikker?
lkke helt.
Men jeg tror det er eneste utvei.
For å reparere ham.
CABRET & SØNN URMAKERE
En gutt! En gutt på sporet!
Kom deg vekk!
Stans!
Kom deg unna!
Vekk!
Se opp!
God morgen.
Ja, han er ansatt her. Stor, simpel mann.
l Seinen?
Avdød? Er De sikker?
lngen slektninger.
Takk, jeg samler eiendelene hans.
Mange takk.
Hvis han er avdød...
...hvem har trukket opp urene?
God aften. -Denne veien.
Jeg skal åpne.
For en overraskelse! Kom inn.
Hva skal dette bety?
lkke vær sint.
Den unge mannen er ikke velkommen.
Vi vet hvem Papa Georges er.
Jeg ber om tilgivelse, Madame. Jeg trodde De ventet oss.
Jeg går, og kommer tilbake om De ønsker det.
Vær stille.
Min mann sover, han ble syk.
lkke be dem om å gå.
Jeg vil ikke bry Dem, Madame Méliès.
Men om vi ikke møtes igjen,
må jeg få uttrykke
min store takknemlighetsgjeld til Deres mann.
Da jeg var gutt, så jeg alle filmene hans.
De inspirerte meg.
Deres mann er en stor kunstner.
Det gleder meg at De husker min manns filmer med slik begeistring.
Han er sart nå.
Det smerter ham å huske fortiden.
Da skal vi gå.
Jeg håper De tilgir at jeg sier...
...at De er like vakker nå som De var i filmene.
Mama? -Var De med i filmer?
Hun spilte i nesten alle hans filmer.
Skuespillerinne?
Det er lenge siden, barn.
En annen tid.
Jeg var et annet menneske.
Vil De møte henne igjen?
Vi har en film.
En av Georges' filmer?
Umulig. De er borte.
Kan vi vise Dem?
Vær så snill. -Ja, Mama!
Vær rask.
Du var skuespillerinne! Ekte filmskuespillerinne!
Så romantisk! -Det var ikke slik.
Vi var ikke filmstjerner, slik som i dag.
Men vi moret oss.
Madame Méliès?
Det er i farger!
Selvsagt. Vi farget filmen.
Malte den for hånd. Ett bilde av gangen.
Det er deg!
Ja.
Nydelig.
Du var nydelig.
Det er hun ennå.
Jeg ville kjenne lyden av en filmprosjektør hvor som helst.
l så lang tid har du forsøkt å glemme fortiden.
Det har bare gjort deg ulykkelig.
Kanskje det er på tide å huske.
Vil du høre?
Akkurat som deg...
...elsket jeg å reparere ting.
Jeg begynte som tryllekunstner.
Mama Jeanne var min assistent.
Vi hadde suksess. l vårt eget teater, til og med.
Men jeg flikket alltid på maskiner.
Jeg hadde mitt eget verksted, og fant på nye tryllekunster.
En gang laget jeg en robot.
Han var en spesiell skatt.
Jeg la hjerte og sjel i ham.
En kveld besøkte Mama Jeanne og jeg
et omreisende sirkus.
Mens vi gikk forbi tivolibodene, la jeg merke til noe.
Noe merkelig. Vidunderlig.
Det vil forferde dere!
lnne har vi levende bilder. Se deres livs opplevelse!
Brødrene Lumière hadde oppfunnet filmen.
Jeg forelsket meg i den. Måtte ta del i den.
Det var ny tryllekunst!
Jeg ba brødrene selge meg et kamera, men de sa nei.
De mente at film var et flyktig motelune,
og så ingen fremtid i den. Det sa de iallfall.
Så jeg laget mitt eget kamera,
med ubrukte deler fra roboten.
Dette vidunderet måtte jeg ta del i!
Vi risikerte alt. Vi solgte teateret, alt vi eide,
for å kunne bygge vårt eget filmstudio.
Og så begynte eventyret.
Bare skuespillere, takk.
Se her! Jeg elsker formen.
Men det er lerret?
Lerret eter lys.
Jeg skrev, designet, regisserte og spilte
i hundrevis av filmer.
Klar.
Bra. Ja, det var bra.
Fint. Klar med trinse? Røk?
Stans!
Vent. Bra til hit.
Benny? Vi snakker om det.
Sett opp. -Klargjør dragen.
Dra hardt til venstre,
så hodet heves.
Under magen!
Utmerket!
God koreografi. Mange takk.
Første posisjoner.
Vær så god!
Førsteklasses! Tilbake.
Og drep, riddere!
Kom an! Angrip!
Stikk! Og utfall!
Bra, riddere. Klar til angrep.
Riddere.
Tre, to, en! Stå stille!
Skjeletter, flott. Gå ut.
Fyrverkeri! Riddere, stå stille.
lkke rør dere. Vent på signal.
Tre, to, en. Vær så god!
Tryllekunster og illusjoner ble min spesialitet.
Fantasiens verden.
Min vakre hustru var min muse, min stjerne.
Og vi kunne ikke ha vært lykkeligere.
Vær så god!
Vi trodde det aldri ville ta slutt.
Hvordan kunne det?
Men så kom krigen.
Ungdommen og håpet var forbi.
Verden ville ikke lenger ha tryllekunster og film.
Hjemkomne soldater hadde sett virkeligheten.
Mine filmer kjedet dem.
Publikums smak var forandret. Men jeg hadde ikke fulgt med.
lngen ville ha filmene mine mer.
Jeg kunne ikke betale skuespillerne...
...eller drive videre.
Mitt fortryllede slott forfalt.
Alt gikk tapt.
En natt, i bitter fortvilelse...
...brente jeg alle kulisser og kostymer.
Jeg måtte selge filmene til et firma
som smeltet dem ned til kjemikalier.
Kjemikaliene ble brukt til skohæler.
Med det lille jeg fikk fra salget, kjøpte jeg leketøysbutikken.
Der harjeg vært siden.
Det eneste jeg ikke orket å ødelegge, var min elskede robot.
Jeg ga ham til et museum, så han fikk et hjem.
Men de stilte ham aldri ut. Så brant museet.
Nå er alt borte. Alt jeg har laget.
Det er bare aske og bleknende celluloidremser.
Livet har lært meg én ting,
og ikke det jeg regnet med.
Lykkelig avslutning skjer bare på film.
Jeg er straks tilbake.
Hold opp! lkke skrem ham.
Hva har han?
Du store!
Vær tapper.
Monsieur Frick, jeg er overveldet!
God aften.
Noe foruroligende har funnet sted.
Hva er det? -Dere kjenner Monsieur Claude?
Han er funnet omkommet.
Dermed vil han ikke lenger trekke opp urene.
Du har en liten venn!
Hallo.
Monsieur Claude er død.
Hva? Hvorfor?
Hva er hendt med ham?
De fant ham i Seinen.
Liket har ligget der i månedsvis.
Jeg er ikke overrasket.
Han var en notorisk drukkenbolt.
Ja, han var en fyllik.
Det ville jeg ikke si. -Jo, han var en fyllik!
Han kunne drukket hele Seinen!
Jeg husker ett utrolig intermesso.
En ubehagelig, liten...
Stans!
Slipp meg! -Ventet du å slippe unna?
Vær barmhjertig! -Hjelp meg!
Vær så snill! -Nei.
Han har underminert stasjonen altfor lenge!
Hva har han gjort? -Slipp!
lkke gjør det!
Til kontoret!
Du forstår ikke! Jeg må gå!
lkke før dine foreldre er her.
Jeg har ingen!
Rett til barnehjemmet, da!
Der får du en lærepenge. Det gjorde jeg!
Å adlyde ordre. Holde seg for seg selv.
Å klare seg uten familie,
for det trenger man ikke. Man trenger ingen familie!
Politihovedkvarteret?
Det er meg igjen. Enda en foreldreløs.
Travel uke.
Ulovlig ferdsel, tyveri, nasking, forsøpling, latterliggjøring,
vandring, leking. Det er uvesentlig.
Kom og hent ham.
Hvordan går det?
Kom hun tilbake?
Og De tror barnet er Deres? Utmerket!
Det ser De om syv måneder.
Tilgi meg. l mars? Jeg prøver å komme.
Jeg pleier ikke å planlegge så lenge i forvei.
Er De sikker?
Meget smigrende!
Men passer det seg at jeg er gudfar?
Vent!
Maximilian!
Unna!
Gå unna! Av veien!
Finn ham!
Du slipper ikke unna!
Du kan ikke gjemme deg der oppe!
307, 308, 309...
Han gikk den andre veien! Kom!
Du!
Unna!
Jeg har deg!
En gutt! Det er en gutt på sporet!
Gå vekk!
Trekk tilbake! Flytt dere!
Hva fant du på? Er du skadet?
Kom!
Forsiktig.
Nå får barnehjemmet deg!
Jeg hører ikke til der! -Hvor, da?
Ett sted må barn høre til!
Hør på meg! Vær så snill!
De forstår ikke! De må la meg gå!
Jeg forstår ikke hvorfor far døde.
Hvorfor jeg er alene.
Dette er min eneste sjanse
til å arbeide.
Det burde De forstå!
Jeg forstår!
Jeg forstår.
Dette barnet tilhører meg.
Jeg er så lei for det. Han er ødelagt.
Nei, det er han ikke.
Han fungerte perfekt!
Ærede gjester. Med stolthet og glede
ønsker jeg velkommen til denne
gallafeiringen av Georges Méliès' liv og verk.
l årevis var hans fleste filmer ansett som tapt.
Monsieur Méliès trodde det selv.
Men vi startet en leteaksjon.
Vi søkte i hvelv, private samlinger,
låver og katakomber.
Og vi fant gamle negativer,
kasser med film, kofferter fulle av råtnende remser
som vi klarte å redde.
Vi har nå mer enn 80 filmer av Georges Méliès!
Og i aften er deres skaper,
og Filmakademiets nyeste medlem,
her for å dele dem med dere.
Mine damer og herrer.
Jeg står fremfor dere i aften
takket være en meget tapper ung mann
som så en ødelagt maskin,
og mot all formodning klarte å reparere den.
Det var den vennligste tryllekunst
jeg noen gang har sett.
Og nå, mine venner,
henvender jeg meg til dere alle som det dere er:
Trollmenn. Havfruer.
Omstreifere, eventyrere. Tryllekunstnere.
Kom og drøm med meg.
Ethvert studium av filmhistorien må begynne med hulepiktogrammene i...
Niaux. -Niaux.
Jeg har en bok om hundesosialisering.
lkke om hunderomantikk?
Monsieur Frick, iakttar jeg en perle i Deres østers?
Gutten laget den. Den knirker slett ikke.
Husk smilet, elskede.
Hvilket? Jeg har mestret tre.
Vær ikke bekymret! Jeg er nå en velfungerende mann. lkke sant, kjære?
Ta av. Og opp med det.
Er det Deres kort? -Ja.
Jeg møtte en gang en gutt som het Hugo Cabret.
Han bodde på en togstasjon.
"Hvorfor bodde han på en stasjon?", spør dere kanskje.
Og det er det denne boken skal handle om.
Om hvordan denne enestående unge mannen
lette utrettelig for å finne et hemmelig budskap fra faren...
...og om hvordan budskapet opplyste hans vei...
...helt hjem.