1
00:00:25,500 --> 00:00:30,463
<i>SCLC har direkte forbindelse</i>
<i>til kommunisterne.</i>

2
00:00:30,630 --> 00:00:33,340
<i>Selv store mænd kan korrumperes.</i>

3
00:00:33,508 --> 00:00:36,969
<i>Kommunisme er ikke politik,</i>
<i>men en sygdom.</i>

4
00:00:37,137 --> 00:00:43,142
<i>Det forvandler selv de bedste</i>
<i>til ondskabsfulde tyranner.</i>

5
00:00:43,310 --> 00:00:46,812
<i>Vi ser en udbredt foragt</i>
<i>for lov og orden.</i>

6
00:00:46,980 --> 00:00:52,109
<i>Kriminaliteten stiger,</i>
<i>og autoriteter bliver udfordret.</i>

7
00:00:52,277 --> 00:00:58,282
<i>Hvis det får lov at fortsætte,</i>
<i>ender nationen i anarki.</i>

8
00:00:58,492 --> 00:01:01,285
Det begynder så fredeligt, mr. Irwin.

9
00:01:01,453 --> 00:01:06,082
Man må leve med, at man kunne
have forhindret bomberne og volden.

10
00:01:06,249 --> 00:01:08,834
Hvad siger det om Dem og Deres FBI?

11
00:01:09,002 --> 00:01:15,758
Jeg vil ikke lade skurkene
overtage rampelyset igen.

12
00:01:15,926 --> 00:01:21,764
Ved De, hvad der sker, når man søger
berømmelsen for dens egen skyld?

13
00:01:21,932 --> 00:01:27,770
Så ender man selv som skurk.
De bør vende blikket indad -

14
00:01:27,938 --> 00:01:32,858
- før De bringer skam over
den institution, De holder af.

15
00:01:36,446 --> 00:01:39,865
DR. KING AFVISER
HOOVERS BESKYLDNINGER

16
00:01:46,540 --> 00:01:50,251
<i>Skribenten fra kriminalafdelingens</i>
<i>PR-afdeling er kommet.</i>

17
00:01:50,418 --> 00:01:53,504
Forsyn ham med
en skrivemaskine i mødelokalet.

18
00:01:53,672 --> 00:01:59,176
Nu skal nutidens generation
høre min side af sagen. Tak.

19
00:02:00,971 --> 00:02:05,724
<i>I 1919 var min første chef</i>
<i>her i Justitsministeriet -</i>

20
00:02:05,892 --> 00:02:10,312
<i>- justitsminister A. Mitchell Palmer.</i>
<i>Han var kvæker.</i>

21
00:02:10,480 --> 00:02:15,359
<i>Han var ikke tilhænger af krig,</i>
<i>men stadig stærk og beslutsom.</i>

22
00:02:15,527 --> 00:02:21,448
<i>Historikerne skriver fra et nutidigt</i>
<i>perspektiv og glemmer konteksten.</i>

23
00:02:21,616 --> 00:02:24,743
<i>Mitchell Palmer var en helt.</i>

24
00:02:56,902 --> 00:02:59,069
Er du uskadt?

25
00:02:59,237 --> 00:03:03,073
- Er du uskadt?
- Ja.

26
00:03:22,260 --> 00:03:25,596
- Tag det roligt.
- Det skal nok gå.

27
00:03:25,764 --> 00:03:28,140
Det skal nok gå.

28
00:03:59,631 --> 00:04:03,133
<i>Palmer bekæmpede</i>
<i>de venstreradikale ligesom mig.</i>

29
00:04:03,301 --> 00:04:07,638
<i>Og ligesom mig blev han et mål.</i>
<i>Han var ikke alene.</i>

30
00:04:07,806 --> 00:04:12,559
<i>Over hele landet eksploderede</i>
<i>otte bomber klokken 23.</i>

31
00:04:12,727 --> 00:04:16,897
<i>To senatorer, fire ministre,</i>
<i>en højesteretsdommer -</i>

32
00:04:17,065 --> 00:04:19,817
<i>- John D. Rockefeller</i>
<i>og J.P. Morgan -</i>

33
00:04:19,985 --> 00:04:24,530
<i>- blev angrebet</i>
<i>af kommunistiske bolsjevikker.</i>

34
00:04:29,536 --> 00:04:32,579
<i>Ekstremistens bombe</i>
<i>sprang for tidligt -</i>

35
00:04:32,747 --> 00:04:35,416
<i>- og efterlod kun</i>
<i>hans eget blod i gaden.</i>

36
00:04:35,583 --> 00:04:40,421
<i>Men politiet ryddede op</i>
<i>i stedet for at indsamle beviser.</i>

37
00:04:40,588 --> 00:04:44,174
<i>De smed hans pistol væk</i>
<i>uden at sikre sig fingeraftryk.</i>

38
00:04:44,342 --> 00:04:49,555
<i>Det var ikke sjusket politiarbejde,</i>
<i>men normal procedure.</i>

39
00:04:49,723 --> 00:04:52,933
Det er måske nationens endeligt,
Dwight.

40
00:04:57,397 --> 00:05:01,525
<i>Det var i 1919,</i>
<i>før man respekterede kriminologi -</i>

41
00:05:01,693 --> 00:05:05,446
<i>- før forbundsmyndigheder</i>
<i>og før FBI.</i>

42
00:05:05,613 --> 00:05:10,451
<i>Den aften blev mine øjne åbnet.</i>
<i>Den selvsamme aften.</i>

43
00:05:11,244 --> 00:05:15,164
- Er han Deres nabo?
- Nej, han arbejder i ministeriet.

44
00:05:17,125 --> 00:05:21,920
<i>"Mord kan ikke undgås.</i>
<i>Vi dræber, fordi det er nødvendigt."</i>

45
00:05:22,088 --> 00:05:27,676
<i>"Vi befrier verden</i>
<i>for jeres tyranniske institutioner."</i>

46
00:05:34,267 --> 00:05:39,355
<i>- Kørte De hjem til ministeren?</i>
<i>- Det må læseren selv afgøre.</i>

47
00:05:39,522 --> 00:05:43,567
Vores protagonist skal have
et skær af mystik over sig.

48
00:05:43,735 --> 00:05:48,322
Jeg kan beskrive en ung mand,
der ligner Dem.

49
00:05:48,490 --> 00:05:52,201
- Hvor læste De jura?
- George Washington.

50
00:05:52,369 --> 00:05:55,496
Jeg voksede op her
og tog mig af min mor.

51
00:05:55,663 --> 00:05:58,665
Jeg læste også engelsk der.

52
00:05:58,833 --> 00:06:05,255
Så ved De, at en mands eftermæle
ofte afgøres af, hvad man ikke ser.

53
00:06:05,423 --> 00:06:09,134
Det er vigtigt, at vi får klargjort -

54
00:06:09,302 --> 00:06:13,639
- forskellen på en skurk og en helt.

55
00:06:13,807 --> 00:06:17,351
Hvordan ser det ud
med nutidens øjne?

56
00:06:17,519 --> 00:06:20,396
Jeg er ikke sikker.
Jeg vil gerne høre mere.

57
00:06:20,563 --> 00:06:22,981
Jeg kan komme igen i morgen.

58
00:06:23,149 --> 00:06:28,570
- Udmærket. Men siderne bliver her.
- Naturligvis.

59
00:06:29,823 --> 00:06:33,492
- Agent Smith.
- Tak, sir.

60
00:06:40,625 --> 00:06:42,751
Selv væggene har ører.

61
00:06:49,217 --> 00:06:53,846
Godmorgen, John. Mr. Palmer
vil gerne se dig til mødet.

62
00:06:54,013 --> 00:06:58,392
Miss Gladwell, vær sød at huske,
at det er mr. Hoover.

63
00:06:58,560 --> 00:07:04,356
Klokken to.
Kom nu ikke for tidligt igen.

64
00:07:05,024 --> 00:07:10,154
Hvem er dette yndige nye ansigt
blandt sekretærerne?

65
00:07:11,656 --> 00:07:14,700
Helen, præsenter dig.

66
00:07:14,868 --> 00:07:18,120
Goddag, mr. Hoover.
Jeg hedder Helen Gandy.

67
00:07:18,288 --> 00:07:22,666
Goddag, miss Gandy.
Velkommen til Justitsministeriet.

68
00:07:22,834 --> 00:07:27,838
- Sig til mr. Palmer, at jeg kommer.
- Det vil jeg gøre.

69
00:07:30,383 --> 00:07:34,052
Han er en charmetrold,
så tag alt med et gran salt.

70
00:07:42,604 --> 00:07:46,315
Jeremy, jeg har brug for hjælp!
Hjælp mig!

71
00:07:46,483 --> 00:07:50,360
Jeg har brug for hjælp...

72
00:08:06,002 --> 00:08:07,336
Godaften, mor.

73
00:08:10,924 --> 00:08:12,257
Edgar.

74
00:08:14,093 --> 00:08:17,387
Madam Marcia
holdt en seance i morges.

75
00:08:17,555 --> 00:08:20,724
Hun forudså,
at jeg skulle købe en kjole.

76
00:08:20,892 --> 00:08:25,062
Hun siger, at din far snart skal dø.

77
00:08:25,230 --> 00:08:29,566
Derefter vil du blive
landets mest magtfulde mand.

78
00:08:33,363 --> 00:08:39,326
Din bror er dygtig, Edgar,
men du vil gøre familien stor ære.

79
00:08:42,789 --> 00:08:46,291
Edgar? Keder jeg dig?

80
00:08:46,459 --> 00:08:50,003
Jeg lytter, mor.
Du fyrede stuepigen.

81
00:08:50,171 --> 00:08:54,883
Jeg bad hende sige op.
Hun var uforskammet.

82
00:08:55,051 --> 00:08:59,263
Negerracen er i oprør.
De er blevet for magelige.

83
00:08:59,430 --> 00:09:03,684
- Jeg kan iværksætte en undersøgelse.
- Hvad skal det sige?

84
00:09:03,851 --> 00:09:08,480
Mr. Palmer indkaldte til møde.
Krigen mod bolsjevikkerne er i gang.

85
00:09:08,648 --> 00:09:11,567
Han bad mig lede en enhed
mod radikalisering.

86
00:09:11,734 --> 00:09:13,860
Du slog vel til?

87
00:09:14,028 --> 00:09:17,239
Jeg medgav,
at det udgjorde en stor trussel -

88
00:09:17,407 --> 00:09:21,118
- men at jeg måtte sikre mig,
at jeg kunne udføre jobbet.

89
00:09:21,286 --> 00:09:23,745
Udmærket. Men du takker ja.

90
00:09:23,913 --> 00:09:25,831
3000 om året, mor.

91
00:09:25,999 --> 00:09:29,001
Så kan du ikke se sådan ud mere.

92
00:09:31,254 --> 00:09:36,883
Jeg har allerede samlet 40 navne
på mistænkte på fire timer.

93
00:09:37,051 --> 00:09:41,805
Jeg får min egen stab
af betroede agenter.

94
00:09:41,973 --> 00:09:46,560
- Edgar, ryger du?
- Det behøver jeg ikke, mor.

95
00:09:46,728 --> 00:09:52,149
Lyt til lægen.
Ellers tager nerverne over.

96
00:09:55,987 --> 00:10:00,616
Du skulle nødig ende som din far.
Tag en smøg.

97
00:10:00,783 --> 00:10:04,494
Jeg skal gøre mig klar til middag.

98
00:10:04,662 --> 00:10:07,497
Lader du mig i stikken?

99
00:10:07,665 --> 00:10:11,126
Hun er skrivedame
og meget velorganiseret.

100
00:10:11,294 --> 00:10:14,504
- Er det et stævnemøde?
- Det vil jeg mene.

101
00:10:14,672 --> 00:10:19,259
Jeg viser hende mit kartotekssystem
på Nationalbiblioteket.

102
00:10:19,427 --> 00:10:23,597
Charmér hende.
Tag et blåt slips på.

103
00:10:24,641 --> 00:10:28,226
Det blå slips klæder dig sådan.

104
00:10:37,570 --> 00:10:40,822
- Bemærk loftet.
- Det er fantastisk.

105
00:10:44,619 --> 00:10:47,746
Jeg har aldrig været her før.

106
00:10:54,337 --> 00:10:56,505
Jeg satte det i system.

107
00:10:56,673 --> 00:11:01,093
Hvert eneste materiale
har sit eget kort med en kode -

108
00:11:01,260 --> 00:11:05,222
- der viser titlen, forfatteren,
placeringen og emnet.

109
00:11:05,390 --> 00:11:09,643
Hvad der før tog dage at finde,
tager nu blot få minutter.

110
00:11:09,811 --> 00:11:13,146
Giv mig navnet på en forfatter
eller et emne.

111
00:11:14,065 --> 00:11:17,859
Indiskretion.
Fra nutiden.

112
00:11:18,027 --> 00:11:20,654
Godt. Tag tid.

113
00:11:56,065 --> 00:11:58,066
Jeg er der næsten.

114
00:12:01,988 --> 00:12:05,657
Hvorfra ved De, at jeg ikke
mente politisk indiskretion?

115
00:12:05,825 --> 00:12:09,453
- Jeg kan prøve forfra.
- Nej, det er fint.

116
00:12:09,620 --> 00:12:13,790
- Hvor lang tid tog det?
- Et minut og ti sekunder.

117
00:12:13,958 --> 00:12:17,586
Tænk, hvis alle borgere
kunne identificeres -

118
00:12:17,754 --> 00:12:22,966
- med et kort og et nummer
eller deres fingeraftryk.

119
00:12:23,134 --> 00:12:27,345
Forestil Dem, hvor hurtigt
vi kunne fange forbrydere.

120
00:12:27,513 --> 00:12:30,557
Det er ganske imponerende, John.

121
00:12:30,725 --> 00:12:34,895
Skal vi finde et andet sted?

122
00:12:35,772 --> 00:12:38,106
Det er op til Dem.

123
00:12:41,819 --> 00:12:47,991
Mr. Hoover.
Jeg er usikker på Deres intentioner.

124
00:12:48,159 --> 00:12:51,369
Naturligvis.

125
00:12:52,580 --> 00:12:54,581
Miss Gandy.

126
00:12:56,584 --> 00:13:00,045
Vi har kendt hinanden i kort tid,
men jeg er vis på -

127
00:13:00,213 --> 00:13:05,300
- at De er en god ledsager.
De er viljestærk og belæst.

128
00:13:05,468 --> 00:13:10,764
- Gør De nar ad mig?
- Nej, nej, selvfølgelig ikke.

129
00:13:11,849 --> 00:13:14,226
Så rejs Dem op.

130
00:13:17,980 --> 00:13:24,361
Jeg ville værdsætte, hvis De ikke
sagde noget til Deres kolleger.

131
00:13:24,529 --> 00:13:26,530
Selvfølgelig ikke.

132
00:13:27,406 --> 00:13:33,703
Må jeg spørge Dem,
hvad De mener, at jeg fejler?

133
00:13:34,330 --> 00:13:37,833
- Vi har jo lige mødt hinanden.
- Det er klart.

134
00:13:38,000 --> 00:13:40,794
Jeg er en god menneskekender.

135
00:13:40,962 --> 00:13:45,215
Vi har kun været ude tre gange,
men mere behøver jeg ikke.

136
00:13:45,383 --> 00:13:50,595
Jeg gennemskuer hurtigt folk.
Og vær sød at kalde mig Edgar.

137
00:13:50,763 --> 00:13:54,683
Edgar?
Kan De holde på en hemmelighed?

138
00:13:55,726 --> 00:13:58,770
Ja, naturligvis.

139
00:14:00,314 --> 00:14:04,943
Ægteskab interesserer mig ikke.
Mit arbejde kommer i første række.

140
00:14:08,739 --> 00:14:14,411
Så vil De måske overveje en stilling
som min personlige sekretær.

141
00:14:20,543 --> 00:14:23,795
- Ja.
- Skal vi?

142
00:14:23,963 --> 00:14:27,424
- Bogen.
- Åh ja.

143
00:14:29,135 --> 00:14:31,136
Efter Dem.

144
00:14:31,304 --> 00:14:35,348
<i>Jeg organiserede biblioteket</i>
<i>som bureauet her.</i>

145
00:14:35,516 --> 00:14:38,268
<i>Mange mente,</i>
<i>at begge var overflødige.</i>

146
00:14:38,436 --> 00:14:43,648
<i>De fremsynede hyldes sjældent</i>
<i>i begyndelsen.</i>

147
00:14:52,617 --> 00:14:56,661
Miss Gandy! Miss Gandy!

148
00:14:58,748 --> 00:15:03,293
Kennedy har trykket på sin babyalarm.
Måske vil han have skiftet ble.

149
00:15:03,461 --> 00:15:06,296
Skal jeg spørge
til ministerens ærinde?

150
00:15:06,464 --> 00:15:09,966
Giv mig en udskrift
af optagelserne i Los Angeles.

151
00:15:10,134 --> 00:15:14,554
- Bagefter kan vi høre, hvad han vil.
- Udmærket.

152
00:15:15,765 --> 00:15:21,019
Agent Smith er tilbage. Han har
spørgsmål om Palmer-aktionerne.

153
00:15:21,187 --> 00:15:26,650
- Skal jeg bede ham gå?
- Helen, kan du lide ham?

154
00:15:27,193 --> 00:15:31,029
Jeg har ikke
nogen mening om ham endnu.

155
00:15:31,197 --> 00:15:34,282
Jeg kan godt lide ham.
Jeg stoler på ham.

156
00:15:34,450 --> 00:15:40,622
- Jeg finder en plads herude.
- Nej, giv ham en plads herinde.

157
00:15:42,792 --> 00:15:45,669
<i>I 1920 kunne jeg ikke beskytte nogen.</i>

158
00:15:45,836 --> 00:15:48,755
Vi var magtesløse.

159
00:15:48,923 --> 00:15:53,927
Man havde ikke ret til at bære våben,
og sådan ville Kongressen have det.

160
00:15:54,095 --> 00:15:58,223
De kriminelle gik fri,
og der var ikke overblik over dem -

161
00:15:58,391 --> 00:16:03,728
- så jeg samlede notater
og over 5000 navne -

162
00:16:03,896 --> 00:16:08,692
- og kontaktede det ministerium,
der stadig havde en smule magt.

163
00:16:08,859 --> 00:16:12,445
Arbejdsministeriet,
der havde mulighed for at udvise?

164
00:16:12,613 --> 00:16:15,281
Men kun dem, der opfyldte to krav.

165
00:16:15,449 --> 00:16:20,328
Det skulle være udlændinge,
der forsøgte at skade landet.

166
00:16:20,496 --> 00:16:23,957
- Var de samarbejdsvillige?
- Selvfølgelig ikke.

167
00:16:24,125 --> 00:16:28,253
Ingen deler frivilligt sin magt
i Washington.

168
00:16:28,421 --> 00:16:33,133
Er det virkelig ikke lovligt
at anholde en udlænding -

169
00:16:33,300 --> 00:16:36,594
- som lever op til kravene
for udvisning?

170
00:16:36,762 --> 00:16:40,598
Ikke uden beviser.
Det handler om retssikkerheden.

171
00:16:40,766 --> 00:16:44,352
Retssikkerheden?
Hvad med truslen mod landet?

172
00:16:44,520 --> 00:16:46,938
- En mulig trussel...
- Mulig?

173
00:16:47,106 --> 00:16:49,816
Udmærket. Landet er truet.

174
00:16:49,984 --> 00:16:53,445
Men uden beviser
kan man ikke udvises.

175
00:16:53,612 --> 00:16:57,282
Vi får se. De hører fra mig.

176
00:16:59,160 --> 00:17:02,078
<i>En af deres ledere</i>
<i>var mr. Caminetti.</i>

177
00:17:02,246 --> 00:17:06,791
<i>Han var træt af Justitsministeriet,</i>
<i>men nærede had til én person.</i>

178
00:17:06,959 --> 00:17:09,711
Jeg er revolutionær af natur -

179
00:17:09,879 --> 00:17:15,800
- så jeg har ret til at gøre oprør
og forhindre en invasion -

180
00:17:15,968 --> 00:17:19,387
- med alle midler, inklusive magt.

181
00:17:19,555 --> 00:17:22,932
<i>Emma Goldman var</i>
<i>den radikale bevægelses heltinde.</i>

182
00:17:23,100 --> 00:17:27,520
<i>Hvis jeg gav Caminetti Emma Goldman,</i>
<i>ville han straks udvise hende.</i>

183
00:17:27,688 --> 00:17:30,023
Hun var jo statsborger.

184
00:17:33,819 --> 00:17:35,820
Skal vi stoppe?

185
00:17:39,158 --> 00:17:42,744
Nej. Jeg ved,
at det er svært at forestille sig -

186
00:17:42,912 --> 00:17:49,167
- men engang frygtede folk
for deres sikkerhed og overlevelse.

187
00:17:49,835 --> 00:17:54,130
<i>I Chicago førte en kommunistisk</i>
<i>strejke til strømafbrydelse.</i>

188
00:17:54,298 --> 00:17:56,299
<i>Optøjer fulgte.</i>

189
00:17:56,467 --> 00:17:59,260
<i>På mindedagen</i>
<i>i Centralia i Washington -</i>

190
00:17:59,428 --> 00:18:03,389
<i>- blev krigsveteraner</i>
<i>myrdet af radikale.</i>

191
00:18:03,557 --> 00:18:07,685
<i>Den røde revolution</i>
<i>havde indtaget landet.</i>

192
00:18:14,360 --> 00:18:20,490
Nej, hvis vi pågriber dem enkeltvis,
går de bare under jorden.

193
00:18:20,658 --> 00:18:23,785
Vi laver en aktion,
der rammer dem samtidig.

194
00:18:23,953 --> 00:18:26,162
- Hvem er de?
- Det kommer vi til.

195
00:18:26,330 --> 00:18:29,749
Jeg vil have et kort
på alle radikale i landet.

196
00:18:29,917 --> 00:18:31,918
Op ad væggen, tak.

197
00:18:32,086 --> 00:18:37,048
- Jeg vil vide alt om dem.
- Dem der har begået noget ulovligt?

198
00:18:37,216 --> 00:18:41,719
Jeg er mere interesseret i,
hvad de pønser på.

199
00:18:41,887 --> 00:18:44,639
- Hvor mange er vi?
- Foreløbig jer fire.

200
00:18:44,849 --> 00:18:49,602
- Jeg får monteret låse på dem.
- Nej, det vækker opsigt.

201
00:18:49,770 --> 00:18:55,233
Intet skal ordnes alfabetisk,
men efter emne og kategori.

202
00:18:55,401 --> 00:19:00,572
Systemet skal for de uindviede
være umuligt at gennemskue.

203
00:19:02,366 --> 00:19:05,410
I skal ikke stole på nogen.

204
00:19:05,578 --> 00:19:08,705
Halvdelen af kollegerne
er alligevel korrupte.

205
00:19:08,873 --> 00:19:11,583
Efterforsker vi forbrydelser
eller ideer?

206
00:19:11,750 --> 00:19:15,336
Hvis man har en idé...
Op ad væggen, tak.

207
00:19:15,504 --> 00:19:22,010
Hvis man har en idé om at vælte
regeringen, er det en forbrydelse.

208
00:19:22,178 --> 00:19:24,971
Mrs. Goldman giftede sig
med en amerikaner.

209
00:19:25,139 --> 00:19:28,600
Hendes mand har ikke
besøgt hende i fængslet.

210
00:19:28,767 --> 00:19:31,769
Men ham, hun bor hos,
besøger hende dagligt.

211
00:19:31,937 --> 00:19:35,106
Hvad sker der,
når vi ikke finder noget?

212
00:19:35,274 --> 00:19:38,526
Ingen våben.
Kun uskyldige, der bliver smidt ud.

213
00:19:38,694 --> 00:19:41,821
Fra alle hjørner af landet
har borgerne -

214
00:19:41,989 --> 00:19:47,660
- bedt Justitsministeren stoppe
volden og hjælpe USA på fode.

215
00:19:47,828 --> 00:19:50,496
Jeg lader Deres indvending
gå videre -

216
00:19:50,664 --> 00:19:57,128
- men først afslører De miss Goldman
og finder et bedre jakkesæt.

217
00:19:57,296 --> 00:20:00,590
- Hvabehar, John?
- Det er ikke et værtshus.

218
00:20:00,758 --> 00:20:05,637
De skal vise respekt for Dem selv
og ikke mindst afdelingen.

219
00:20:13,771 --> 00:20:17,523
- Miss Goldman, er De anarkist?
- Jeg nægter at svare.

220
00:20:17,691 --> 00:20:21,402
- Benægter De at være anarkist?
- Jeg nægter at svare.

221
00:20:21,570 --> 00:20:25,198
Går De ind for en voldelig
afsættelse af regeringen?

222
00:20:25,366 --> 00:20:27,659
Jeg vil ikke svare.

223
00:20:27,826 --> 00:20:32,497
- Er De tilhænger af attentater?
- Jeg vil ikke svare.

224
00:20:34,416 --> 00:20:40,213
Hun har nægtet at besvare
spørgsmål vedrørende sigtelsen -

225
00:20:40,381 --> 00:20:45,093
- skønt hun har fået rig lejlighed.
Jeg anbefaler en udvisning.

226
00:20:47,304 --> 00:20:50,974
<i>Og dermed blev der dannet præcedens.</i>

227
00:20:52,935 --> 00:20:57,522
Edgar, skal jeg arrangere turen
til Paterson på valentinsdag?

228
00:20:57,690 --> 00:21:00,692
Ja tak, miss Gandy.

229
00:21:05,155 --> 00:21:09,409
<i>Jeg tog toget til Paterson</i>
<i>den 14. februar.</i>

230
00:21:09,576 --> 00:21:12,287
<i>Fangede jeg de radikale</i>
<i>på fersk gerning -</i>

231
00:21:12,454 --> 00:21:15,707
<i>- kunne Arbejdsministeriet</i>
<i>sende dem alle hjem.</i>

232
00:21:15,874 --> 00:21:19,627
<i>Så agenter fra Bureauet</i>
<i>lavede sammen med politiet -</i>

233
00:21:19,795 --> 00:21:24,966
<i>- razziaer hos kendte kommunister</i>
<i>over hele landet.</i>

234
00:21:26,802 --> 00:21:31,514
De er bevæbnede og farlige
og parate til at slå ihjel.

235
00:21:32,558 --> 00:21:34,517
Tag en hver.

236
00:21:34,685 --> 00:21:37,270
- Er det lovligt?
- Det er en gave.

237
00:21:37,438 --> 00:21:42,317
Det er ikke ulovligt at bruge
sit eget våben. Tag jeres våben.

238
00:21:45,654 --> 00:21:47,655
Hurtigt.

239
00:21:51,410 --> 00:21:53,411
Af sted.

240
00:22:04,256 --> 00:22:06,549
Politiet!
Det er en razzia!

241
00:22:50,844 --> 00:22:53,179
Så er det nok!

242
00:23:12,825 --> 00:23:19,247
<i>Løbesedlerne passede.</i>
<i>Vi havde opklaret bombeangrebet.</i>

243
00:23:19,415 --> 00:23:25,628
<i>Vi pågreb knap 4000 kommunister</i>
<i>og sendte 500 hjem.</i>

244
00:23:26,797 --> 00:23:31,175
<i>Det lykkedes trods modstand</i>
<i>og personlig risiko.</i>

245
00:23:34,555 --> 00:23:39,767
De fandt en trykpresse,
fem pistoler, to rifler.

246
00:23:39,935 --> 00:23:44,188
I Trenton fandt de krudt, kobber,
messingtråd og batterier.

247
00:23:44,356 --> 00:23:46,774
- En bombefabrik.
- Ja.

248
00:23:46,942 --> 00:23:52,780
120 anholdte i Detroit,
41 i Philadelphia og 17 her.

249
00:23:52,990 --> 00:23:57,660
<i>Men alle i Bureauet blev fyret,</i>
<i>ikke? Selv Palmer?</i>

250
00:23:57,828 --> 00:24:00,163
<i>Nogle af dem blev, og det er læren.</i>

251
00:24:00,330 --> 00:24:05,877
<i>Bombningerne holdt op, og freden kom.</i>
<i>Det amerikanske folk glemte truslen.</i>

252
00:24:06,044 --> 00:24:09,130
<i>Så da politiske modstandere</i>
<i>angreb Palmer -</i>

253
00:24:09,298 --> 00:24:14,510
<i>- fordi han beskyttede os mod</i>
<i>kommunismen, lod folk det ske.</i>

254
00:24:14,678 --> 00:24:19,640
<i>Ligesom i dag havde de glemt</i>
<i>bomberne, blodet og frygten.</i>

255
00:24:19,808 --> 00:24:23,728
<i>Men hvorfor Palmer og ikke Dem,</i>
<i>når De stod bag aktionerne?</i>

256
00:24:23,896 --> 00:24:29,817
Jeg var 24 år gammel.
Jeg fulgte bare ordrer.

257
00:24:29,985 --> 00:24:34,489
Ellers var De nok kommet til verden
i en kommunistisk stat -

258
00:24:34,656 --> 00:24:38,034
- og ikke det land, De elsker i dag.
Ikke sandt?

259
00:24:38,202 --> 00:24:40,328
Naturligvis.

260
00:24:40,496 --> 00:24:43,289
Edgar?

261
00:24:43,457 --> 00:24:46,375
- Ignorer ham.
- Edgar?

262
00:24:46,543 --> 00:24:49,754
Jeg sidder i møde, mr. Tolson.

263
00:24:49,922 --> 00:24:53,341
Husk aftalen med justitsministeren,
Edgar.

264
00:24:53,509 --> 00:24:58,846
Udskrifterne er ikke færdige endnu.
Gå Deres vej!

265
00:24:59,014 --> 00:25:01,015
Tak.

266
00:25:02,935 --> 00:25:08,814
Tak. Jeg beklager.
Jeg skriver kapitlet færdigt i aften.

267
00:25:08,982 --> 00:25:12,026
Udmærket, agent Smith.

268
00:25:20,077 --> 00:25:23,579
Lærer man på Akademiet,
hvordan jeg kom hertil?

269
00:25:23,747 --> 00:25:26,958
Ja. Den nye justitsminister
tilkaldte Dem.

270
00:25:27,125 --> 00:25:30,378
- Harlan Fiske Stone.
- Ja, justitsminister Stone.

271
00:25:30,546 --> 00:25:33,381
Han kaldte Dem ind på sit kontor.

272
00:25:33,549 --> 00:25:36,259
Der er mange ledige
stillinger i Chicago.

273
00:25:36,426 --> 00:25:41,222
Med den stigende kriminalitet
bør Bureauet besætte dem.

274
00:25:41,390 --> 00:25:46,561
Jeg har masser af mistænkte,
og med en høring i Kongressen...

275
00:25:46,728 --> 00:25:50,606
Klap hesten, sønnike.
Det var mig, der indkaldte til møde.

276
00:25:51,483 --> 00:25:53,484
Javel.

277
00:25:53,652 --> 00:25:57,989
Dine gamle kolleger er væk,
og det er der en årsag til.

278
00:25:58,156 --> 00:26:03,202
Bureauet er plaget af brodne kar.
Er De enig?

279
00:26:03,912 --> 00:26:05,913
Ja.

280
00:26:06,081 --> 00:26:08,833
De lader ikke til
at have et selskabsliv.

281
00:26:09,001 --> 00:26:13,796
Hverken kone eller kæreste
og tilsyneladende ingen venner.

282
00:26:16,508 --> 00:26:18,718
Det stemmer.

283
00:26:18,885 --> 00:26:22,388
De er umådeligt optaget
af det pjat med fingeraftryk.

284
00:26:22,556 --> 00:26:27,893
Det ville være en fordel
at centralisere aftrykkene.

285
00:26:28,061 --> 00:26:31,188
Det er i bedste fald
en spekulativ videnskab.

286
00:26:31,356 --> 00:26:33,065
Ja.

287
00:26:33,233 --> 00:26:36,193
Hvorfor kalder man Dem Speed?

288
00:26:36,361 --> 00:26:40,448
- Hvem kalder mig det?
- Alle. Bag Deres ryg, velsagtens.

289
00:26:43,118 --> 00:26:47,288
Jeg leverede købmandsvarer,
da jeg var ti år.

290
00:26:47,456 --> 00:26:51,083
Jeg var kvarterets hurtigste,
så jeg fik et kælenavn.

291
00:26:51,251 --> 00:26:54,837
Kan det ikke hænge sammen med,
hvordan De taler?

292
00:26:55,005 --> 00:26:58,132
Muligvis.

293
00:26:58,300 --> 00:27:04,221
Jeg vil have Dem som chef
for Bureau of Investigation.

294
00:27:07,059 --> 00:27:11,646
Jeg takker ja, mr. Stone,
men på visse betingelser.

295
00:27:13,565 --> 00:27:16,108
Hvilke?

296
00:27:16,276 --> 00:27:21,781
Bureauet skal være
uafhængigt af politiske vinde.

297
00:27:21,948 --> 00:27:25,201
Nye rekrutter skal være
universitetsuddannede.

298
00:27:25,369 --> 00:27:28,245
Man skal gøre sig fortjent
til udnævnelser.

299
00:27:28,413 --> 00:27:34,001
Forfremmelser gives
på baggrund af færdigheder.

300
00:27:34,169 --> 00:27:38,089
Og Bureauet svarer kun til Dem,
justitsministeren.

301
00:27:40,967 --> 00:27:46,389
Jeg ville ikke give Dem jobbet
under andre betingelser.

302
00:27:46,556 --> 00:27:48,849
Det var alt. Tak.

303
00:27:51,478 --> 00:27:53,562
Mange tak.

304
00:27:53,730 --> 00:27:57,650
Jeg er fast besluttet på
at afskedige ansatte -

305
00:27:57,818 --> 00:28:00,820
- som jeg tager i at beruse sig.

306
00:28:00,987 --> 00:28:04,782
Når man bliver optaget i Bureauet -

307
00:28:04,950 --> 00:28:10,162
- skal man i og uden for tjeneste
opføre sig således -

308
00:28:10,330 --> 00:28:15,918
- at der ikke kan sættes
en finger på ens arbejde.

309
00:28:18,130 --> 00:28:21,132
- Hvad hedder De?
- Agent Williams.

310
00:28:21,299 --> 00:28:23,551
- En fornøjelse.
- I lige måde.

311
00:28:25,887 --> 00:28:28,764
- Og Deres navn?
- Agent Caffrey.

312
00:28:28,932 --> 00:28:34,228
- Og Deres opgave?
- At finde bankrøveren Frank Nash.

313
00:28:34,396 --> 00:28:39,066
Når De vender hjem,
vil De blive belønnet.

314
00:28:43,905 --> 00:28:47,908
Er De stadig glad for overskæg,
agent Stokes?

315
00:28:48,076 --> 00:28:50,786
Kvinderne kan lide det.

316
00:28:50,954 --> 00:28:54,248
Er kvindernes holdning
vigtigere end Bureauets?

317
00:28:54,416 --> 00:28:57,042
Nej.

318
00:28:57,210 --> 00:29:03,549
Måske egner De Dem bedre
til politiet end til Bureauet.

319
00:29:03,717 --> 00:29:08,429
Jeg har været i Bureauet i syv år,
Edgar. Lige så længe som Dem.

320
00:29:08,597 --> 00:29:14,602
Nej, De har været i det gamle Bureau,
og det er borte nu.

321
00:29:14,770 --> 00:29:16,854
Det samme er De.

322
00:29:17,022 --> 00:29:21,108
<i>Jeg afskedigede agenter,</i>
<i>der ikke levede op til mine krav.</i>

323
00:29:21,276 --> 00:29:26,030
<i>Uddannelse, fysisk form</i>
<i>og frem for alt loyalitet.</i>

324
00:29:30,577 --> 00:29:34,205
Jeg har fået lavet to
i forskellige mønstre.

325
00:29:36,208 --> 00:29:40,503
- Og to jakkesæt til dig.
- Tak, mor.

326
00:29:45,050 --> 00:29:47,426
Den er af platin.

327
00:29:47,594 --> 00:29:51,096
Seks diamanter og en stjernesafir.

328
00:29:54,309 --> 00:29:57,436
Den er smuk, mor. Tak.

329
00:30:00,148 --> 00:30:03,984
Jeg har fortalt det
til alle i kvarteret.

330
00:30:04,820 --> 00:30:07,571
Nej, jeg har taget på.

331
00:30:07,739 --> 00:30:13,702
Der er ikke noget i vejen
med en velpolstret mand.

332
00:30:13,870 --> 00:30:17,957
Jeg er så stolt af dig, Edgar.

333
00:30:22,254 --> 00:30:25,214
Jeg er begyndt på en scrapbog.

334
00:30:25,382 --> 00:30:28,676
Jeg sætter alt i det.
Det er bare begyndelsen.

335
00:30:28,844 --> 00:30:35,182
"Johnny Hoover er udnævnt til chef
for Bureau of Investigation."

336
00:30:35,350 --> 00:30:37,184
Kan du læse det?

337
00:30:41,398 --> 00:30:43,983
Er du stolt af din onkel?

338
00:30:59,291 --> 00:31:01,584
Mine herrer.

339
00:31:04,212 --> 00:31:06,755
Lad mig præsentere dig.

340
00:31:09,009 --> 00:31:12,261
- Edgar, godt at se dig.
- I lige måde, Lawrence.

341
00:31:12,429 --> 00:31:14,930
Det er mr. Clyde Tolson.

342
00:31:15,098 --> 00:31:19,018
Han er lige blevet jurist
fra George Washington University.

343
00:31:19,185 --> 00:31:22,062
- Tillykke, mr. Tolson.
- Tak.

344
00:31:22,230 --> 00:31:24,732
De er en af vores
fremmeste kandidater.

345
00:31:24,900 --> 00:31:30,446
Ja, jeg har en grad fra skolen.

346
00:31:30,614 --> 00:31:34,575
Flot jakkesæt, mr. Tolson.
Du kunne lære noget, Lawrence.

347
00:31:34,743 --> 00:31:38,454
Tak. Det er skræddersyet
hos Garfinkel's.

348
00:31:41,541 --> 00:31:46,462
- Har De et kort, mr. Tolson?
- Ja, selvfølgelig.

349
00:31:47,380 --> 00:31:50,424
Værsgo.
Hyggeligt at se dig, Lawrence.

350
00:31:51,718 --> 00:31:54,303
Tak.

351
00:31:57,307 --> 00:32:00,768
Veluddannet, anbefalet,
garanterer fem års tjeneste.

352
00:32:00,936 --> 00:32:03,729
Har familie i New York
og et nyfødt barn.

353
00:32:03,897 --> 00:32:07,983
- Ingen samtale.
- Var det familien eller barnet?

354
00:32:08,151 --> 00:32:11,820
Fem år er ikke nok.
De skal vie deres liv.

355
00:32:11,988 --> 00:32:17,618
- Hvor mange har vi?
- 320 afviste og 21 mulige.

356
00:32:18,703 --> 00:32:22,831
Har vi fået en ansøgning
fra en mr. Tolson?

357
00:32:22,999 --> 00:32:25,000
Ja.

358
00:32:27,504 --> 00:32:33,717
Ifølge udtalelsen har han selvtillid,
sikker fremtræden og god diktion.

359
00:32:33,885 --> 00:32:38,347
Men han bryder sig ikke
om manuelt arbejde.

360
00:32:38,515 --> 00:32:43,018
Han søger erfaring
til at åbne en advokatpraksis.

361
00:32:43,186 --> 00:32:46,605
Han har ikke ytret ønske
om at være her -

362
00:32:46,773 --> 00:32:49,650
- så en ansættelse er tvivlsom.

363
00:32:52,153 --> 00:32:58,492
Han har dog en anbefaling
fra krigsministerens assistent.

364
00:32:58,660 --> 00:33:02,788
- Det er jo fantastisk.
- Ja.

365
00:33:02,956 --> 00:33:09,670
Der står også, at mr. Tolson
ikke viste interesse for kvinder.

366
00:33:10,714 --> 00:33:16,093
Men nogle af vores bedste agenter
har netop ingen familieforpligtelser.

367
00:33:17,220 --> 00:33:20,347
De har ret.
Indkald ham til samtale.

368
00:33:23,476 --> 00:33:28,689
Problemet er,
at ansøgerne ikke ser op til mig.

369
00:33:28,857 --> 00:33:35,112
- Selvfølgelig gør de det.
- Nej, de skal ikke kigge op.

370
00:33:35,280 --> 00:33:39,366
Hvis De gennemførte samtalen
bag skrivebordet -

371
00:33:39,534 --> 00:33:44,496
- i stedet for at trave rundt,
kunne vi rette op på det.

372
00:33:44,664 --> 00:33:46,665
Minsandten.

373
00:33:48,668 --> 00:33:53,881
Sæt jeg havde oplysninger
om en højtstående person.

374
00:33:54,049 --> 00:33:59,887
Skadelige oplysninger. Jeg ville
aldrig skille mig af med dem -

375
00:34:00,055 --> 00:34:04,475
- men jeg sætter heller ikke
min lid til arkivet.

376
00:34:04,642 --> 00:34:06,685
Kunne jeg betro dem til Dem?

377
00:34:06,853 --> 00:34:10,856
Kunne vi oprette en fortrolig sag?

378
00:34:11,983 --> 00:34:14,026
Selvfølgelig, Edgar.

379
00:34:15,653 --> 00:34:17,654
Tak, miss Gandy.

380
00:34:20,825 --> 00:34:23,118
<i>Oplysninger er magt.</i>

381
00:34:23,286 --> 00:34:27,456
<i>De beskyttede os</i>
<i>mod kommunisterne i 1919 -</i>

382
00:34:27,624 --> 00:34:32,503
<i>- og nu blev de indsamlet</i>
<i>og organiseret af FBI.</i>

383
00:34:32,670 --> 00:34:35,506
Justitsminister Kennedys kontor.

384
00:34:39,636 --> 00:34:44,139
Har De altid haft kaminen,
eller fik De den lavet?

385
00:34:44,307 --> 00:34:46,058
Den blev lavet.

386
00:34:46,226 --> 00:34:49,436
Hvad aflyttede De i det hus?

387
00:34:49,604 --> 00:34:53,398
De bad mig opspore organiseret
kriminalitet, mr. Kennedy -

388
00:34:53,566 --> 00:34:56,610
- og det gjorde jeg flittigt.

389
00:34:56,778 --> 00:34:59,154
- Bruger De kaminen?
- Sjældent.

390
00:34:59,322 --> 00:35:01,657
Hvem har hørt optagelsen?

391
00:35:01,825 --> 00:35:07,621
Sagen er stemplet fortrolig.
Kun jeg har adgang til den.

392
00:35:09,124 --> 00:35:11,792
Jeg bad Dem opspore en reel trussel.

393
00:35:11,960 --> 00:35:15,546
Men De har afvist,
at organiseret kriminalitet findes -

394
00:35:15,713 --> 00:35:18,132
- og nu afpresser De mig.

395
00:35:18,299 --> 00:35:21,885
Jeg fulgte blot ordrer.

396
00:35:22,053 --> 00:35:27,683
Vi aflyttede en kælder,
der var tilholdssted for lovbrydere.

397
00:35:27,851 --> 00:35:32,187
Jeg vidste ikke, at en østtysk
kommunist ville være til stede -

398
00:35:32,355 --> 00:35:36,775
- for at dyrke sex med Deres bror,
USA's præsident.

399
00:35:36,943 --> 00:35:40,612
Skyd ikke budbringeren.
Jeg beskytter Dem begge.

400
00:35:40,780 --> 00:35:42,781
Husk på det.

401
00:35:45,326 --> 00:35:47,870
Hvad forlanger De?

402
00:35:49,956 --> 00:35:52,708
Hvis oplysningerne slap ud -

403
00:35:52,876 --> 00:35:57,963
- ville det skabe udbredt mistillid
til din brors lederevner.

404
00:35:58,131 --> 00:36:01,758
For mig er rigets tilstand
altafgørende.

405
00:36:01,926 --> 00:36:05,512
Så hvad kan jeg hjælpe Dem med,
mr. Hoover?

406
00:36:05,680 --> 00:36:09,600
Hvis jeg skal opspore elementer,
som De anser for trusler -

407
00:36:09,767 --> 00:36:16,398
- vil jeg bede om mandat til at følge
de grupper, jeg ser som en trussel.

408
00:36:16,566 --> 00:36:18,942
Vi er ikke i 1920 længere.

409
00:36:20,570 --> 00:36:26,158
- Ved De, hvem Stanley Levinson er?
- En advokat.

410
00:36:26,326 --> 00:36:31,997
En hvid kommunist på højeste niveau
hos blandt andet SCLC.

411
00:36:32,165 --> 00:36:36,418
Deres gruppe vokser.
De er opportunister -

412
00:36:36,586 --> 00:36:40,172
- og deres top kritiserer åbent
vores afdeling.

413
00:36:40,340 --> 00:36:45,552
- Har De læst mine notater?
- Det vil jeg ikke påstå.

414
00:36:46,512 --> 00:36:48,680
Det står lige her.

415
00:36:48,848 --> 00:36:53,894
De påstår, at vi lader
de værste forbrydere slippe -

416
00:36:54,062 --> 00:36:58,857
- og at vi har givet efter
for pres og forviklinger.

417
00:36:59,025 --> 00:37:03,528
- Det står i "Washington Post".
- Kan De ikke tåle kritik?

418
00:37:03,696 --> 00:37:08,367
Det afhænger af deres mål.
De har fået indflydelse.

419
00:37:08,534 --> 00:37:13,789
De har deres egen dagsorden.
De ansporer til opstand.

420
00:37:14,749 --> 00:37:18,335
De lyder mere kritiske
over for Deres afdeling end min.

421
00:37:18,503 --> 00:37:22,965
Kommunismen har fået et nyt ansigt.

422
00:37:23,132 --> 00:37:25,842
Kommunisme er
en udenlandsk trussel.

423
00:37:28,221 --> 00:37:32,641
Mr. Kennedy,
før De blev født -

424
00:37:32,809 --> 00:37:37,229
- hørte jeg samme argument
fra mr. Mitchell Palmer.

425
00:37:37,397 --> 00:37:41,191
Hvad fik ham til at skifte mening?
En bombe.

426
00:37:41,359 --> 00:37:45,529
Var han blevet siddende
i sin gyngestol i 1919 -

427
00:37:45,697 --> 00:37:49,658
- havde vi højst
fundet hans pegefinger.

428
00:37:49,826 --> 00:37:53,829
Jeg ønsker ikke, at det sker
for Dem eller Deres bror.

429
00:37:53,997 --> 00:37:57,416
Vi kan alle få vores vilje.

430
00:37:57,583 --> 00:38:01,670
Vi kan føre krig på to fronter.

431
00:38:04,007 --> 00:38:06,550
De må gerne gå, mr. Hoover.

432
00:38:09,804 --> 00:38:11,930
Javel.

433
00:38:12,098 --> 00:38:15,309
Lad udskrifterne blive her.

434
00:38:16,853 --> 00:38:18,854
Javel.

435
00:38:24,736 --> 00:38:28,697
Lad endelig Deres bror se dem.

436
00:38:30,450 --> 00:38:34,411
Fortæl ham,
at jeg har mit eget eksemplar.

437
00:38:51,804 --> 00:38:55,515
- Deres aftale er kommet.
- Send ham bare ind.

438
00:38:59,937 --> 00:39:03,190
Sid ned, mr. Tolson.

439
00:39:03,358 --> 00:39:06,193
Tusind tak for muligheden.

440
00:39:06,361 --> 00:39:09,821
- Fint, sid ned.
- Tak.

441
00:39:09,989 --> 00:39:13,367
Der var adskillige problemer
med Deres ansøgning.

442
00:39:13,534 --> 00:39:18,830
De levede ikke op
til Bureauets krav -

443
00:39:18,998 --> 00:39:25,253
- og udtrykte intet ønske om
at beskytte det amerikanske folk.

444
00:39:25,421 --> 00:39:31,426
Det her er ikke noget springbræt
til en fed løn i det private.

445
00:39:35,473 --> 00:39:40,435
- Er der noget galt, mr. Tolson?
- Nej.

446
00:39:40,603 --> 00:39:44,439
Skal alle agenter være i god form?

447
00:39:45,942 --> 00:39:49,903
Ja. Alle vores agenter
skal være i topform.

448
00:39:50,071 --> 00:39:54,282
Vi skal være kvikkere
end fjenden på alle punkter.

449
00:39:54,450 --> 00:39:59,454
Naturligvis.
Hvad er Deres træningsform?

450
00:39:59,622 --> 00:40:03,083
Armbøjninger, mavebøjninger
og knæbøjninger.

451
00:40:04,544 --> 00:40:07,671
Aha.
Skal jeg ordne gardinet?

452
00:40:08,548 --> 00:40:14,010
Jeg kan også åbne et vindue.
Frisk luft er godt efter træningen.

453
00:40:15,596 --> 00:40:18,140
Det er fint.

454
00:40:18,307 --> 00:40:21,935
Mit CV lader måske noget
tilbage at ønske -

455
00:40:22,103 --> 00:40:25,355
- men min ærlighed
bragte mig øverst i bunken.

456
00:40:26,899 --> 00:40:28,900
Jeg løj ikke.

457
00:40:29,068 --> 00:40:32,154
Jeg vil gerne have
min egen praksis en dag -

458
00:40:32,321 --> 00:40:37,075
- men jeg kan overtales,
hvis muligheden byder sig.

459
00:40:41,664 --> 00:40:44,082
Udmærket, mr. Tolson.

460
00:40:45,877 --> 00:40:47,878
Udmærket.

461
00:41:00,224 --> 00:41:02,225
Ærmerne har en god længde.

462
00:41:02,393 --> 00:41:06,646
Jeg har fundet to slips.
Det er lidt skrigende -

463
00:41:06,814 --> 00:41:09,649
- men det står godt til jakkesættet.

464
00:41:09,817 --> 00:41:13,653
- Det skriger lidt for meget.
- I så fald har jeg det her.

465
00:41:13,821 --> 00:41:18,783
- Det er mere direktøragtigt.
- Mere reserveret.

466
00:41:18,951 --> 00:41:22,704
Lad os beholde det her som reserve.
Tak, Clyde.

467
00:41:24,707 --> 00:41:28,418
- Er De mr. John Hoover?
- Ja, er der noget galt?

468
00:41:28,586 --> 00:41:32,464
En mr. John Hoover har ikke
overholdt betalingerne.

469
00:41:32,632 --> 00:41:37,177
- Det må være Dem.
- Det er bestemt ikke mig.

470
00:41:37,345 --> 00:41:41,973
Jeg bliver kaldt Edgar og J.E.,
og jeg underskriver mig John E.

471
00:41:42,141 --> 00:41:45,894
Hvis De er mr. Tolsons ven -

472
00:41:46,062 --> 00:41:49,564
- kan De vælge et af navnene
og ansøge igen.

473
00:41:49,732 --> 00:41:51,983
Udmærket.

474
00:41:52,151 --> 00:41:54,986
Mange tak.

475
00:42:03,955 --> 00:42:07,749
Godmorgen, miss Gandy.
Kan De ikke lide det?

476
00:42:09,210 --> 00:42:14,756
Mr. Hoover. Der er sket
en massakre i Kansas City.

477
00:42:14,924 --> 00:42:17,926
Er det en af vores?

478
00:42:18,803 --> 00:42:21,388
Agent Caffrey?

479
00:42:21,556 --> 00:42:22,889
<i>Skyd!</i>

480
00:42:23,057 --> 00:42:27,394
<i>I 1930 var truslen</i>
<i>fra kommunismen slået tilbage.</i>

481
00:42:27,562 --> 00:42:30,605
<i>Men under Depressionen</i>
<i>opstod en ny trussel.</i>

482
00:42:30,773 --> 00:42:33,692
<i>Bankrøveren,</i>
<i>biltyven og bortføreren.</i>

483
00:42:33,859 --> 00:42:38,989
<i>Men uheldigvis reagerede</i>
<i>folk ikke med foragt.</i>

484
00:42:39,156 --> 00:42:42,200
<i>De beundrede</i>
<i>den amerikanske gangster.</i>

485
00:42:42,368 --> 00:42:44,869
Desperate kriminelles foragt -

486
00:42:45,037 --> 00:42:49,291
- for samfundet og civilisationen
kan ikke længere ignoreres.

487
00:42:49,458 --> 00:42:53,211
<i>Bugs Moran og Al Capone</i>
<i>er de største samfundsfjender.</i>

488
00:42:53,379 --> 00:42:56,590
<i>Se jer omkring.</i>
<i>De kan være overalt.</i>

489
00:42:56,757 --> 00:43:01,261
<i>Husk på, at Bureau of Investigation</i>
<i>er jeres beskytter.</i>

490
00:43:01,429 --> 00:43:05,932
<i>Det tilhører jer. Det er ikke længere</i>
<i>væk end den nærmeste telefon.</i>

491
00:43:06,100 --> 00:43:08,268
<i>Med jeres hjælp...</i>

492
00:43:08,436 --> 00:43:13,982
<i>Warner Bros. præsenterer</i>
<i>"Samfundets fjende".</i>

493
00:43:14,150 --> 00:43:18,820
<i>James Cagney spiller</i>
<i>samfundets værste fjende.</i>

494
00:43:18,988 --> 00:43:22,157
<i>Jeg har aldrig kendt magen.</i>

495
00:43:22,325 --> 00:43:26,328
<i>- Du skal ikke drømme.</i>
<i>- Måske har du fundet end anden.</i>

496
00:43:29,081 --> 00:43:31,916
<i>Kommer snart til Deres biograf.</i>

497
00:43:34,837 --> 00:43:39,924
Den sommer gav en enkelt forbrydelse
mulighed for at rette op.

498
00:43:40,092 --> 00:43:44,387
- Ved de, hvad der skete, mr. Jones?
- Undskyld?

499
00:43:44,555 --> 00:43:48,725
Hvem er det 20. århundredes
mest berømte mand?

500
00:43:48,893 --> 00:43:51,478
Joe McCarthy?

501
00:43:51,646 --> 00:43:57,150
Mr. McCarthy var opportunist,
ikke patriot.

502
00:44:00,821 --> 00:44:05,283
Hvem er det 20. århundredes
mest berømte mand?

503
00:44:05,451 --> 00:44:09,913
Den mest berømte?
Er det Dem?

504
00:44:17,463 --> 00:44:20,799
Det afhænger af,
hvilket område han er inden for.

505
00:44:20,966 --> 00:44:25,011
Hans område er i skyerne.

506
00:44:25,179 --> 00:44:27,472
I så fald Charles Lindbergh.

507
00:44:40,486 --> 00:44:44,572
- Ja?
<i>- Lindberghs barn er bortført.</i>

508
00:44:44,740 --> 00:44:48,410
Send betjente fra Trenton.
Jeg tager det første tog.

509
00:44:53,541 --> 00:44:55,542
Hvad er der sket?

510
00:44:57,712 --> 00:45:02,507
Charles Lindberghs
barn er blevet bortført.

511
00:45:02,675 --> 00:45:05,885
Du må finde ham, Edgar.

512
00:45:06,053 --> 00:45:10,724
- Han må bringes hjem i live.
- Ja, mor.

513
00:45:13,519 --> 00:45:15,895
Ja, mor. Det ved jeg.

514
00:45:18,149 --> 00:45:22,861
<i>Da vi ankom til mr. Lindberghs hjem</i>
<i>den morgen i 1932 -</i>

515
00:45:23,028 --> 00:45:26,573
<i>- begyndte en efterforskning,</i>
<i>der ændrede Bureauet.</i>

516
00:45:26,741 --> 00:45:29,993
Vi har talt med jernbanen,
Will Rogers -

517
00:45:30,161 --> 00:45:34,914
- præsidenten, guvernør Roosevelt,
toldvæsnet, postvæsnet og spejderne.

518
00:45:35,082 --> 00:45:39,461
Fjern jer fra plænen!
I ødelægger sporene. Væk!

519
00:45:39,628 --> 00:45:45,008
Der er ingen fodspor.
Hans fodtøj var pakket ind.

520
00:45:45,176 --> 00:45:47,886
Størrelsen kunne vel have hjulpet.

521
00:45:48,053 --> 00:45:51,723
Hvordan kom han derop?
Er der mærker på muren?

522
00:45:51,891 --> 00:45:55,059
Vi fandt en stige
og flyttede den indenfor.

523
00:45:55,227 --> 00:45:59,022
- Flyttede I den?
- Ja, for at passe på den.

524
00:45:59,190 --> 00:46:02,484
Tillykke.
De har nu spoleret gerningsstedet.

525
00:46:02,651 --> 00:46:07,572
- Nu må De gerne fortrække.
- Og hvem er De?

526
00:46:07,740 --> 00:46:12,952
J. Edgar Hoover, chef
for Bureau of Investigation.

527
00:46:13,120 --> 00:46:16,247
Præsidenten har givet adgang
til alle sagsakter.

528
00:46:16,415 --> 00:46:20,251
Se bare på, men New Jersey
er ikke præsidentens domæne.

529
00:46:20,419 --> 00:46:24,088
Hvor er mr. Lindbergh?
Jeg vil gerne høre hans mening.

530
00:46:24,256 --> 00:46:28,092
Han er omme bagved.
Han har været vågen hele natten.

531
00:46:28,260 --> 00:46:31,346
<i>Mr. Lindbergh</i>
<i>kom ned for at møde mig.</i>

532
00:46:31,514 --> 00:46:36,017
<i>Han gav hånd og udtrykte sin tillid</i>
<i>til vores unge Bureau.</i>

533
00:46:37,228 --> 00:46:40,688
- Han faldt halvanden meter.
- Hvem faldt?

534
00:46:42,775 --> 00:46:46,194
Bortføreren
med barnet i sine arme.

535
00:46:46,362 --> 00:46:48,822
Det er ren spekulation.

536
00:46:48,989 --> 00:46:54,285
Hvis stigen var gået fra hinanden
på turen op, var den braset sammen.

537
00:46:54,453 --> 00:47:00,625
Han forregnede sig. Stigen kunne
ikke bære både mand og barn.

538
00:47:00,793 --> 00:47:02,794
Vi har andre teorier.

539
00:47:02,962 --> 00:47:07,006
- Hvor er kravet om løsepenge?
- Her.

540
00:47:07,800 --> 00:47:10,385
Rører du det med hænderne?

541
00:47:10,553 --> 00:47:15,098
Vi har undersøgt det
for Deres yndede fingermærker.

542
00:47:15,266 --> 00:47:19,727
- Lad mig se, mr. Schwarzkopf.
- Oberst Schwarzkopf.

543
00:47:21,939 --> 00:47:25,149
"Hav 50.000 dollars parat,"
stavet p-a-r-r-a-t.

544
00:47:25,317 --> 00:47:30,446
"Vi giver besked om, hvor pengene
skal leveres," stavet p-æ-n-g-e-n-e.

545
00:47:30,614 --> 00:47:34,826
"Vi advarer mod at gå til politiet."

546
00:47:34,994 --> 00:47:39,789
"Alle breve har en singnatur,"
s-i-n-g, singnatur.

547
00:47:39,957 --> 00:47:42,292
Tre huller.

548
00:47:43,794 --> 00:47:46,045
Jeg vil have brevet og stigen.

549
00:47:46,213 --> 00:47:50,842
De har ingen myndighed her,
så det er på tide, at De går.

550
00:47:51,010 --> 00:47:56,097
Mr. Hoover, mange tak.
Vi har alt under kontrol.

551
00:47:56,265 --> 00:47:58,600
Tak for ulejligheden,
mr. Lindbergh.

552
00:48:00,019 --> 00:48:02,020
Clyde.

553
00:48:09,778 --> 00:48:15,617
- Jeg er bekymret for hans dreng.
- Han stoler mere på politiet.

554
00:48:15,784 --> 00:48:21,581
Han tror, at vi er fjolser,
og går i dialog med bortførerne.

555
00:48:23,542 --> 00:48:29,923
Præsident Hoover kontaktede mig
og bad mig opklare forbrydelsen.

556
00:48:30,090 --> 00:48:33,259
Men hvad er Bureauets magt værd -

557
00:48:33,427 --> 00:48:40,141
- uden føderale love, uden våben
og uden ret til at anholde? Intet.

558
00:48:40,309 --> 00:48:46,731
Vedtag Lindbergh-loven, så bortførelse
bliver en føderal forbrydelse.

559
00:48:46,899 --> 00:48:53,029
Få alle fingeraftryk sendt til min
afdeling, så vi kan lave et register.

560
00:48:53,197 --> 00:48:56,449
Giv vores agenter våben,
så de har en chance -

561
00:48:56,617 --> 00:49:02,372
- mod de maskinpistoler,
de farligste forbrydere bruger.

562
00:49:02,539 --> 00:49:06,042
Og gør det for lille Lindys skyld.

563
00:49:06,210 --> 00:49:09,504
Hvis han kan bortføres,
hvem er så i sikkerhed?

564
00:49:09,672 --> 00:49:15,426
Hvad nytter det,
hvis vi ikke kan redde ham hjem.

565
00:49:38,075 --> 00:49:41,619
<i>Fingeraftrykkene</i>
<i>begyndte at strømme ind.</i>

566
00:49:41,787 --> 00:49:44,539
<i>Omsider havde vi</i>
<i>et centralt register.</i>

567
00:49:44,707 --> 00:49:47,208
Hvad er der, Edgar?

568
00:49:47,376 --> 00:49:51,879
De sidste fingeraftryk
er kommet fra Chicago.

569
00:49:52,047 --> 00:49:57,135
Vores nye præsident
har aftalt et møde med mig.

570
00:49:58,595 --> 00:50:02,765
Der går rygter om,
at Bureauet skal omdannes.

571
00:50:02,933 --> 00:50:05,643
Det har jeg også hørt.

572
00:50:07,146 --> 00:50:09,147
Har De?

573
00:50:10,899 --> 00:50:15,111
Kan De huske den sag,
vi oprettede på hans kone?

574
00:50:15,279 --> 00:50:18,698
- Mrs. Roosevelt?
- Ja.

575
00:50:18,866 --> 00:50:23,619
- Vil De skrive en kopi?
- Naturligvis.

576
00:50:25,080 --> 00:50:27,081
Tak, miss Gandy.

577
00:51:00,699 --> 00:51:03,993
Lindbergh hyrede kriminelle
til at finde sin søn.

578
00:51:04,161 --> 00:51:07,538
Følg med, agent Garrison.

579
00:51:07,706 --> 00:51:10,875
Al Capone tilbød
at betale løsepengene -

580
00:51:11,043 --> 00:51:15,171
- men han endte med at hyre
en særling ved navn John Condon -

581
00:51:15,339 --> 00:51:19,467
- der med en avisannonce
optrådte som mellemmand.

582
00:51:19,635 --> 00:51:22,095
Var Condon også kriminel?

583
00:51:22,262 --> 00:51:25,556
Han var i hvert fald ikke
en lovens mand.

584
00:51:25,724 --> 00:51:28,267
Hvorfor gør De det her?

585
00:51:28,435 --> 00:51:31,479
Så en mor får sit barn tilbage.

586
00:51:31,647 --> 00:51:37,902
Og så De forstår folkets
taknemmelighed for Deres heltemod.

587
00:51:38,070 --> 00:51:42,532
Hvordan ved vi,
at Deres breve er fra bortføreren?

588
00:51:43,534 --> 00:51:47,745
Symbolerne er jo identiske
med de originale.

589
00:51:51,708 --> 00:51:53,709
Hvad er der, mr. Lindbergh?

590
00:51:56,672 --> 00:52:02,093
I et ubetænksomt øjeblik
viste jeg symbolerne til nogle -

591
00:52:02,261 --> 00:52:06,097
- der næppe er pålidelige.

592
00:52:06,265 --> 00:52:09,725
Jeg stoler ikke på nogen mere,
mr. Condon.

593
00:52:09,893 --> 00:52:15,356
Jeg får Deres breve analyseret,
så vi er sikre på afsenderen.

594
00:52:16,191 --> 00:52:19,527
<i>Mens mr. Lindbergh</i>
<i>satte sin lid til bøller -</i>

595
00:52:19,695 --> 00:52:25,199
<i>- oprustede vi på et område,</i>
<i>ingen våben kunne bekæmpe.</i>

596
00:52:25,367 --> 00:52:29,704
Forlad venligst lokalet.
Ryd bordene.

597
00:52:29,872 --> 00:52:32,665
- Hvor kan vi ryge?
- Bare ikke her.

598
00:52:32,833 --> 00:52:35,751
- Hvad skal De bruge?
- Lys og et mikroskop.

599
00:52:35,919 --> 00:52:38,588
Måleinstrumenter,
en lup og en fremviser.

600
00:52:38,755 --> 00:52:41,549
De kan trække
på alle Bureauets resurser.

601
00:52:41,717 --> 00:52:44,302
Okay. Papirprøver
fra alle leverandører.

602
00:52:44,469 --> 00:52:47,680
Mr. Tolson vil forsyne
mr. Osborne med udstyr -

603
00:52:47,848 --> 00:52:51,309
- så han kan afgøre brevenes ægthed.

604
00:52:54,813 --> 00:52:58,107
Mine herrer. Tak.

605
00:52:59,526 --> 00:53:02,778
- Skal vi spørge ministeren?
- Så siger han nej.

606
00:53:02,946 --> 00:53:06,949
- Hæng et skilt op.
- Hvad skal der stå?

607
00:53:07,117 --> 00:53:09,785
"Bureauets tekniske afdeling."

608
00:53:09,953 --> 00:53:13,706
Få det hugget i træ og sat op.
Så må han selv fjerne det.

609
00:53:13,874 --> 00:53:16,959
Endelig har vi noget,
skurkene mangler.

610
00:53:17,127 --> 00:53:20,338
- Udsmykning?
- Videnskab, Clyde.

611
00:53:20,505 --> 00:53:24,175
Blækket er anderledes,
men håndskriften passer.

612
00:53:24,343 --> 00:53:28,971
Mr. Condon har kontakt med
forfatteren af det oprindelige brev.

613
00:53:29,139 --> 00:53:31,307
Eller også skrev Condon det selv.

614
00:53:31,475 --> 00:53:35,228
Mr. Lindbergh vil lade Condon
aflevere løsepengene.

615
00:53:35,395 --> 00:53:41,651
Send IRS hjem til Lindbergh.
Sedlerne skal være mærkede.

616
00:53:41,818 --> 00:53:45,071
Var det alt?
Jeg skal undervise klokken 14.30.

617
00:53:45,239 --> 00:53:51,577
Nej, nu arbejder De for Deres land,
mr. Osborne. Tillykke.

618
00:53:54,790 --> 00:53:56,123
Doktor!

619
00:54:06,510 --> 00:54:11,555
- Har De pengene?
- Jeg må først se barnet.

620
00:54:17,145 --> 00:54:20,356
Jeg forsikrer Dem,
at politiet ikke er her.

621
00:54:20,524 --> 00:54:23,651
Det er for farligt.

622
00:54:28,532 --> 00:54:32,159
Stands! Hold nu op!

623
00:54:34,204 --> 00:54:38,249
- Ingen gør Dem fortræd.
- Jo, hvis de fanger mig.

624
00:54:38,417 --> 00:54:40,418
De vil bare have barnet.

625
00:54:40,585 --> 00:54:43,963
Jeg står til 30 års fængsel.
Jeg bliver ristet.

626
00:54:44,131 --> 00:54:46,882
- Nej, nej.
- Jeg gjorde det ikke.

627
00:54:47,050 --> 00:54:50,970
Jeg er blot budbringer.

628
00:54:51,138 --> 00:54:57,310
Sæt barnet er omkommet.
Ville jeg stadig blive henrettet?

629
00:54:57,477 --> 00:55:00,730
Hvorfor skulle vi mødes,
hvis han er død?

630
00:55:00,897 --> 00:55:04,191
Sæt en annonce i avisen,
når De har pengene.

631
00:55:09,823 --> 00:55:14,744
<i>Hvis pengene skulle udbetales,</i>
<i>måtte de kunne spores.</i>

632
00:55:14,911 --> 00:55:18,664
<i>Vi fik hjælp fra IRS</i>
<i>og lagde pres på ham.</i>

633
00:55:18,832 --> 00:55:21,625
Er de guldrandede sedler
ikke på vej ud?

634
00:55:21,793 --> 00:55:25,046
Forhåbentlig.
Så kan vi identificere sedlerne.

635
00:55:25,213 --> 00:55:29,216
Jeg er ligeglad med pengene.
Jeg vil bare have min søn.

636
00:55:29,384 --> 00:55:32,303
Det handler ikke kun
om Deres søn.

637
00:55:32,471 --> 00:55:36,432
Hvis bortførerne undslipper,
kan intet barn vide sig sikker.

638
00:55:36,600 --> 00:55:41,562
Jeg har samlet et hold på 26 mand
med agent Sisk i spidsen.

639
00:55:41,730 --> 00:55:45,733
Hvis de opdager det,
ser jeg aldrig min søn igen.

640
00:55:46,526 --> 00:55:49,653
Vi forfølger ikke et eneste spor -

641
00:55:49,821 --> 00:55:54,450
- før Deres barn hviler
i sin mors arme. De har mit ord.

642
00:56:02,918 --> 00:56:08,547
<i>Bortførelsen var en tragedie</i>
<i>for såvel familien som nationen.</i>

643
00:56:08,715 --> 00:56:12,343
<i>Bortførelsen fra hjemmet</i>
<i>udfordrede Amerika.</i>

644
00:56:12,511 --> 00:56:15,054
<i>Stigen var hjemmelavet.</i>

645
00:56:15,222 --> 00:56:17,973
<i>Må udviklingen i sagen</i>
<i>starte et oprør -</i>

646
00:56:18,141 --> 00:56:24,146
<i>- der fjerner den skamplet,</i>
<i>bortførelser og forbrydelser udgør.</i>

647
00:56:26,817 --> 00:56:29,026
Hallo, doktor!

648
00:56:29,194 --> 00:56:32,571
Det må først åbnes om seks timer.

649
00:56:34,491 --> 00:56:36,492
Tak.

650
00:56:43,250 --> 00:56:46,085
Jeg talte ham 20.000 dollars ned.

651
00:56:46,253 --> 00:56:49,797
Jeg er ikke ude på at gøre ham vred.

652
00:56:50,549 --> 00:56:54,552
- Hvor er barnet?
- Jeg lovede at vente.

653
00:56:54,719 --> 00:56:57,346
Jeg har ikke lovet noget.

654
00:56:58,932 --> 00:57:03,477
"Drengen er på Båed 'Nelly'.
Det er en lille båed.

655
00:57:03,645 --> 00:57:06,522
Der er to på båeden.
De er uskyldige.

656
00:57:06,690 --> 00:57:11,694
Båeden ligger mellem
Horseneck's Beach og Gay Head."

657
00:57:11,862 --> 00:57:14,697
<i>Det er i Nantucket, ikke?</i>

658
00:57:17,868 --> 00:57:21,370
<i>- Hvad var der i båden?</i>
<i>- Der var ingen båd.</i>

659
00:57:21,538 --> 00:57:27,251
Lindbergh stolede ikke på os,
ligesom så mange andre.

660
00:57:27,419 --> 00:57:31,255
- Mr. Hoover, vi har ringet.
- Edgar.

661
00:57:33,425 --> 00:57:36,552
Det er tid til at gå, agent Garrison.

662
00:57:36,720 --> 00:57:39,889
Justitsministeren har godkendt
Deres aflytninger.

663
00:57:40,056 --> 00:57:42,433
Udmærket, miss Gandy.

664
00:57:42,601 --> 00:57:46,729
Edgar, er du sikker?
Du kan ikke fortryde.

665
00:57:46,897 --> 00:57:52,568
Jeg kan redde landet
fra endnu en radikal revolution.

666
00:57:52,736 --> 00:57:57,364
Det risikerer at blive husket som
et ulovligt træk i en sølle strid.

667
00:57:57,532 --> 00:58:00,493
Er vores omdømme sølle, mr. Tolson?

668
00:58:00,660 --> 00:58:03,287
- Nej...
- Så sæt aflytningen i værk.

669
00:58:04,873 --> 00:58:08,125
- Lad os diskutere det.
- Når det er sat i værk.

670
00:58:09,961 --> 00:58:11,962
Javel.

671
00:58:24,643 --> 00:58:27,019
Chefen er på vej.

672
00:58:50,460 --> 00:58:52,461
Efter Dem.

673
00:59:13,858 --> 00:59:15,859
Vent venligst.

674
00:59:21,866 --> 00:59:25,160
- Harvey's Restaurant?
- Nej, Det Hvide Hus.

675
00:59:35,505 --> 00:59:40,551
<i>Vi var midt i Depressionen</i>
<i>og på tærsklen til verdenskrig.</i>

676
00:59:40,719 --> 00:59:44,555
<i>Vi havde brug for mere magt,</i>
<i>men med hver ny præsident -</i>

677
00:59:44,723 --> 00:59:49,268
<i>- blev der sat spørgsmålstegn</i>
<i>ved Bureauet og mit job.</i>

678
00:59:49,436 --> 00:59:53,355
- Præsidenten er klar.
- Glimrende.

679
01:00:01,281 --> 01:00:03,532
Kom indenfor, mr. Hoover.

680
01:00:06,578 --> 01:00:09,913
Det er samme svingom hver gang.
De lader mig vente.

681
01:00:10,081 --> 01:00:15,711
De tror, at de skal sætte mig
på plads, og jeg spiller med.

682
01:00:16,713 --> 01:00:18,714
Viste du dem udskriften?

683
01:00:18,882 --> 01:00:24,261
Nej, han ville ikke læse den.
Jeg skulle fortælle ham om den.

684
01:00:24,429 --> 01:00:26,847
- Hvordan du fik fat i den?
- Nej.

685
01:00:27,015 --> 01:00:33,062
Jeg sagde, at vi ikke havde ventet at
se mrs. Roosevelt og en kommunist -

686
01:00:33,229 --> 01:00:36,607
- i hvad der lød
som en intim situation.

687
01:00:36,775 --> 01:00:41,487
At jeg havde brug for hans råd,
og at han havde en allieret.

688
01:00:42,489 --> 01:00:45,949
Før han kunne bede dig træde af.

689
01:00:46,117 --> 01:00:49,119
Bagefter skubbede han
papirerne til side -

690
01:00:49,287 --> 01:00:53,207
- som om han var ligeglad.

691
01:00:53,375 --> 01:00:57,336
Clyde, USA's præsident er bange.

692
01:00:58,338 --> 01:01:00,089
Er han bange for dig?

693
01:01:00,256 --> 01:01:04,802
For en udenlandsk invasion.

694
01:01:04,969 --> 01:01:09,181
- To glas af Deres bedste champagne.
- Naturligvis.

695
01:01:10,850 --> 01:01:14,770
- Er du begyndt at drikke?
- Vi fejrer det bare, Clyde.

696
01:01:15,689 --> 01:01:19,942
- Kan jeg stole på dig?
- Det vil jeg mene.

697
01:01:22,362 --> 01:01:27,533
Præsidenten underskrev en ordre,
der giver mig beføjelse -

698
01:01:27,701 --> 01:01:32,329
- til at overvåge kommunister
og radikale uden dommerkendelse.

699
01:01:32,497 --> 01:01:34,123
Er det lovligt?

700
01:01:34,290 --> 01:01:39,336
Nogle gange må man bøje reglerne
for at beskytte landet.

701
01:01:39,504 --> 01:01:43,966
Jeg fik en bekræftelse
af udenrigsminister Hull.

702
01:01:44,134 --> 01:01:48,387
Han sagde:
"Undersøg så de pikslikkere."

703
01:01:49,764 --> 01:01:52,683
- Hvor vulgært.
- Enig.

704
01:01:55,145 --> 01:01:59,440
Clyde...
Jeg har villet spørge om noget.

705
01:02:00,275 --> 01:02:02,317
Værsgo.

706
01:02:02,485 --> 01:02:07,322
Jeg har brug for en,
der ved, hvad der står på spil.

707
01:02:07,490 --> 01:02:13,078
En jeg kan stole på.
En vicedirektør.

708
01:02:13,246 --> 01:02:16,582
Du har jo kun haft
din stilling i 12 måneder.

709
01:02:16,750 --> 01:02:21,211
- Knap 18.
- Det er ikke hovedsagen.

710
01:02:21,379 --> 01:02:26,133
Du skal være min næstkommanderende.

711
01:02:26,301 --> 01:02:29,887
Jeg er ikke glad
for rampelyset, Edgar.

712
01:02:32,599 --> 01:02:36,477
Jeg har brug for dig, Clyde.
Jeg har brug for dig.

713
01:02:39,439 --> 01:02:42,566
På en betingelse.

714
01:02:42,734 --> 01:02:49,323
Uanset uenigheder springer vi
aldrig over en frokost eller middag.

715
01:02:50,158 --> 01:02:53,368
Sådan vil jeg også have det.

716
01:03:02,212 --> 01:03:06,089
- Hold lige ind.
- Der er ikke langt til Mount Rose.

717
01:03:06,257 --> 01:03:08,634
Jeg kan ikke holde mig.

718
01:03:38,206 --> 01:03:40,207
Orville!

719
01:03:53,054 --> 01:03:59,726
<i>Barnet blev fundet inden</i>
<i>for synsvidde af Lindberghs hjem.</i>

720
01:04:00,895 --> 01:04:02,896
<i>Liget var mørkt.</i>

721
01:04:03,064 --> 01:04:06,525
Det venstre ben manglede
fra knæet og ned.

722
01:04:06,693 --> 01:04:09,736
Der var synligt kraniebrud.

723
01:04:09,904 --> 01:04:13,240
Han havde slået hovedet voldsomt.
Jeg sagde det jo.

724
01:04:13,408 --> 01:04:18,620
Han må være faldet på stigen
med barnet i armene.

725
01:04:18,788 --> 01:04:21,957
Vi er synderne, Edgar.

726
01:04:24,252 --> 01:04:29,673
Vi tolererede lovløsheden,
indtil den voksede os over hovedet.

727
01:04:30,842 --> 01:04:34,011
Barnets blod er på vores hænder,
Edgar.

728
01:04:35,555 --> 01:04:37,598
På dine hænder, Edgar.

729
01:04:42,854 --> 01:04:45,522
Ja, mor.

730
01:04:58,620 --> 01:05:02,456
<i>Seks uger efter bortførelsen</i>
<i>blev Lindbergh-loven vedtaget.</i>

731
01:05:02,624 --> 01:05:05,334
<i>Bortførelse blev</i>
<i>en føderal forbrydelse.</i>

732
01:05:05,501 --> 01:05:09,379
<i>Så fulgte retten til at foretage</i>
<i>anholdelser og bære våben.</i>

733
01:05:09,547 --> 01:05:14,009
<i>Jeg samlede fortsat</i>
<i>landets bedste hjerner.</i>

734
01:05:16,846 --> 01:05:20,474
Han påstår, at han er
førende ekspert i træanalyse.

735
01:05:20,642 --> 01:05:24,394
Det er let at være førende,
hvis man er den eneste.

736
01:05:24,562 --> 01:05:29,399
Han kan udlede lige så meget fra træ,
som en læge kan fra en obduktion.

737
01:05:29,567 --> 01:05:34,196
- Han er noget kejtet.
- Han er skrupskør, ikke?

738
01:05:34,364 --> 01:05:37,658
Han er ikke værre end dig.

739
01:05:38,576 --> 01:05:41,244
Det var en midlertidig løsning.

740
01:05:41,412 --> 01:05:46,458
- Vil De lege Sherlock Holmes...
- Kan jeg gøre det hvor?

741
01:05:46,626 --> 01:05:49,795
- De kan tage sagen op i Kongressen.
- Udmærket.

742
01:05:49,963 --> 01:05:53,799
Jeg fortæller folket,
at vi ikke kunne opklare sagen -

743
01:05:53,967 --> 01:05:58,136
- fordi vi end ikke måtte låne
ministerens rygerum.

744
01:05:58,304 --> 01:06:03,600
- Fint. Fjern så Deres hobbyprojekt.
- Skal ske.

745
01:06:06,270 --> 01:06:10,941
Fortsæt arbejdet.
Lad os få fat i præsidenten.

746
01:06:12,860 --> 01:06:17,698
De gale forbrydere, der hærger
delstaterne som ulvekobler -

747
01:06:17,865 --> 01:06:20,617
- svarer til en væbnet invasion
af USA.

748
01:06:20,785 --> 01:06:24,496
Vi må overliste de kriminelle,
udenlandske som hjemlige.

749
01:06:24,664 --> 01:06:28,625
Deres kemikere bygger bomber.
Vi skal kunne spore dem.

750
01:06:28,793 --> 01:06:34,131
Det kræver en veludstyret enhed
at bevare en sikker nation.

751
01:06:34,298 --> 01:06:39,511
Vi må ikke tabe målet af syne:
At beskytte den hæderlige borger.

752
01:06:39,679 --> 01:06:46,435
Forbryderne må lære,
at de kan vride og sno sig -

753
01:06:46,602 --> 01:06:52,065
- men aldrig undslippe
lovens lange arm.

754
01:06:52,233 --> 01:06:54,943
- Tak.
- Tak, mr. Hoover.

755
01:06:55,111 --> 01:07:00,032
Men Deres afdeling er jo
allerede blandt de dyreste, ikke?

756
01:07:01,075 --> 01:07:04,578
Jo, det er sandt
men vores udbytte fra bankrøverier -

757
01:07:04,746 --> 01:07:09,332
- løb op i 6,5 millioner sidste år,
og vores budget er kun på 2.

758
01:07:09,500 --> 01:07:13,086
I modsætning til andre departementer
giver vi overskud.

759
01:07:15,757 --> 01:07:18,133
Vi kan ikke sætte beløb
på succes -

760
01:07:18,301 --> 01:07:21,344
- med Pretty Boy Floyd,
Baby Face Nelson -

761
01:07:21,512 --> 01:07:24,514
- Machine Gun Kelly og andre bøller.

762
01:07:24,682 --> 01:07:30,145
Er det sandt, at De bruger
Bureauets penge på annoncering?

763
01:07:31,856 --> 01:07:36,318
Vi har ikke lov til at annoncere
på nogen måde, nej.

764
01:07:36,486 --> 01:07:41,073
Men De deltager
i radioprogrammer og tegneserier.

765
01:07:41,240 --> 01:07:44,367
Jeg har lyttet til flere
G-Men-programmer.

766
01:07:44,535 --> 01:07:47,788
Deres billede optræder ofte
i den forbindelse.

767
01:07:49,290 --> 01:07:53,126
Vi afviste eftertrykkeligt
at give nogen blåstempling -

768
01:07:53,294 --> 01:07:58,090
- og havde intet
med produktionen at gøre.

769
01:07:58,257 --> 01:08:01,510
Reklamen siger, at programmerne var -

770
01:08:01,677 --> 01:08:05,806
- autentiske afspejlinger
af de officielle dokumenter -

771
01:08:05,973 --> 01:08:12,020
- baseret på rigtige FBI-sager,
lørdag klokken 20."

772
01:08:13,064 --> 01:08:18,318
Hvad er Deres kvalifikationer
til at lede tjenesten?

773
01:08:18,486 --> 01:08:23,365
Mine kvalifikationer?
19 år hos Justitsministeriet.

774
01:08:23,533 --> 01:08:25,534
12 af dem som chef.

775
01:08:25,701 --> 01:08:29,287
Har De nogensinde
foretaget en anholdelse?

776
01:08:30,998 --> 01:08:35,418
Jeg har efterforsket og håndteret
flere sager sideløbende.

777
01:08:36,295 --> 01:08:38,421
Det var ikke det,
jeg spurgte om.

778
01:08:38,589 --> 01:08:42,884
Tegneserien viser Dem foretage
anholdelser. Er det bare fiktion?

779
01:08:49,767 --> 01:08:52,394
Jeg står bag tusindvis
af anholdelser.

780
01:08:53,521 --> 01:08:56,857
Så De indrømmer, at det er fiktion.

781
01:08:57,024 --> 01:09:02,279
Det var slet ikke Dem,
der fangede John Dillinger.

782
01:09:02,446 --> 01:09:06,158
Det var agent Purvis, ikke sandt?

783
01:09:06,325 --> 01:09:10,704
Jeg havde ansvaret
for efterforskningen -

784
01:09:10,872 --> 01:09:15,208
- men nej, jeg har ikke
personligt anholdt nogen.

785
01:09:21,215 --> 01:09:24,092
Ellers nogen spørgsmål?

786
01:09:24,260 --> 01:09:27,137
Lad os gå til afstemningen.

787
01:09:29,807 --> 01:09:31,808
Læg dem væk.

788
01:09:36,522 --> 01:09:37,939
Det gik ikke så godt.

789
01:09:38,107 --> 01:09:41,318
Takken for vores indsats
er et politisk baghold.

790
01:09:41,485 --> 01:09:44,946
Hvorfor bekæmper han mig?

791
01:09:45,114 --> 01:09:49,159
Opret en sag på senator McKellar.
Sæt fire agenter på ham.

792
01:09:49,327 --> 01:09:55,582
Skyg ham under hver middag.
Du kan gå tilbage.

793
01:09:55,750 --> 01:10:00,295
- Vi springer aldrig over frokosten.
- Du trak dig væk fra mig.

794
01:10:00,463 --> 01:10:05,926
Du afgav falsk forklaring,
og det kunne være endt værre.

795
01:10:06,093 --> 01:10:10,555
Find agent Purvis.
Han skal degraderes eller fyres.

796
01:10:10,723 --> 01:10:13,475
Det ville udløse en PR-katastrofe.

797
01:10:13,643 --> 01:10:19,356
Så sæt ham bag et skrivebord
og bed ham holde lav profil.

798
01:10:29,158 --> 01:10:33,536
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.

799
01:10:33,704 --> 01:10:37,123
Kun dig.

800
01:10:37,291 --> 01:10:43,171
Kun dig, mor.
Du passer på mig.

801
01:10:44,131 --> 01:10:49,552
Lad os nu tage til lægen.
En undersøgelse er vel ikke ugudelig.

802
01:10:51,222 --> 01:10:52,555
Mor.

803
01:10:54,558 --> 01:10:56,017
Mor, kom nu.

804
01:10:58,813 --> 01:11:01,189
Troen, Edgar.

805
01:11:01,357 --> 01:11:03,358
Troen.

806
01:11:04,777 --> 01:11:07,612
Du må ikke visne som en blomst.

807
01:11:07,780 --> 01:11:09,990
Vær stærk.

808
01:11:10,700 --> 01:11:12,701
Ja, mor.

809
01:11:14,578 --> 01:11:16,579
Det skal jeg nok.

810
01:11:18,416 --> 01:11:20,417
Det skal jeg nok.

811
01:11:24,046 --> 01:11:28,550
<i>Hvis Kongressen vægtede</i>
<i>muskler højere end forstand -</i>

812
01:11:28,718 --> 01:11:32,345
<i>- og hvis de savnede</i>
<i>en bevæbnet helt -</i>

813
01:11:32,513 --> 01:11:36,057
<i>- satte jeg gerne livet på spil</i>
<i>for at levere varen.</i>

814
01:11:36,934 --> 01:11:40,520
- Kom.
- Stop, det er myndighederne!

815
01:11:54,452 --> 01:11:58,413
Det er min anholdelse!
Væk!

816
01:11:58,581 --> 01:12:01,041
Mr. Karpis, De er anholdt.

817
01:12:02,168 --> 01:12:06,463
Selveste mr. Hoover.
Nu bliver jeg berømt.

818
01:12:06,630 --> 01:12:09,299
Læg ham i håndjern.

819
01:12:13,596 --> 01:12:16,598
Rør Dem ikke, mr. Mahan.

820
01:12:16,766 --> 01:12:19,059
Skyd døren ind.

821
01:12:22,021 --> 01:12:24,439
Af sted.

822
01:12:34,700 --> 01:12:37,077
Mr. Brunette, De er anholdt.

823
01:12:37,244 --> 01:12:41,664
Karpis ville ikke pågribes i live,
men vi løsnede ikke et skud.

824
01:12:41,832 --> 01:12:45,668
Han rystede over det hele.
Stemmen, hænderne, knæene.

825
01:12:45,836 --> 01:12:48,797
Og De anholdt Harry Campbell
og Brunette?

826
01:12:48,964 --> 01:12:53,259
Og William Mahan.
Men lad mig understrege -

827
01:12:53,427 --> 01:12:57,263
- at det var en holdindsats,
ikke en solopræstation.

828
01:13:02,812 --> 01:13:05,480
Edgar, se.
Vi er på morgenmadspakkerne.

829
01:13:06,482 --> 01:13:09,818
"Melvin Purvis,
FBI-agenten der fangede Dillinger."

830
01:13:10,736 --> 01:13:15,615
Skriv til producenten...
Junior G-Man.

831
01:13:15,783 --> 01:13:20,954
Fremover bør de skrive
"den tidligere FBI-agent".

832
01:13:21,122 --> 01:13:23,540
Sid ned, Clyde.
Du skal høre noget.

833
01:13:28,129 --> 01:13:29,879
"Kun otte dage mere.

834
01:13:30,047 --> 01:13:33,758
Selv det kæreste ansigt
forgår med tiden.

835
01:13:33,926 --> 01:13:37,679
Jeg husker dine øjne
med et drillesygt smil -

836
01:13:37,847 --> 01:13:43,101
- og følelsen af det bløde sted
over mundvigen mod mine læber."

837
01:13:43,269 --> 01:13:46,563
- Hvad er det?
- Et brev fra Lorena Hickok.

838
01:13:46,730 --> 01:13:50,984
Journalisten med den dårlige ånde
har skrevet til mrs. Roosevelt.

839
01:13:51,152 --> 01:13:54,195
Nej. Hvad vil du gøre?

840
01:13:54,363 --> 01:13:57,198
Ingenting.
Jeg troede, at hun så en mand -

841
01:13:57,366 --> 01:14:00,994
- og så har Hestefjæset
en affære med mrs. Dårlig Ånde.

842
01:14:01,162 --> 01:14:03,746
En kvinde. Er det ikke utroligt?

843
01:14:08,294 --> 01:14:11,504
Undskyld,
de spørger efter Dem i laboratoriet.

844
01:14:11,672 --> 01:14:16,968
Sig, at jeg kommer straks.
Vi fortsætter senere.

845
01:14:17,136 --> 01:14:22,223
Apropos heste tager jeg
til Del Mar i weekenden.

846
01:14:22,391 --> 01:14:27,770
Jeg snupper en ferie og tænkte,
om du ville med.

847
01:14:27,938 --> 01:14:31,733
- Jeg har aldrig været til væddeløb.
- Det er fantastisk.

848
01:14:31,901 --> 01:14:36,738
Når jeg taber et væddemål,
dækker de tabene.

849
01:14:36,906 --> 01:14:40,492
- Og hvis du vinder?
- Så betaler de stadig.

850
01:14:40,659 --> 01:14:44,162
- Hvor er spændingen så?
- I solstrålerne på tribunen.

851
01:14:44,330 --> 01:14:49,501
Hotelværelset, betjeningen,
restauranterne og selskabet.

852
01:14:51,212 --> 01:14:53,254
- Tag med mig.
- Gerne.

853
01:14:53,422 --> 01:14:56,591
Jeg får miss Gandy
til at arrangere det.

854
01:14:56,759 --> 01:15:00,011
Jeg bliver nødt til
at spare op først.

855
01:15:00,179 --> 01:15:04,098
- Jeg giver, Clyde.
- Det kan jeg ikke tage imod.

856
01:15:04,266 --> 01:15:08,102
Du har gjort så meget for mig
og Bureauet. Det er min tak.

857
01:15:08,270 --> 01:15:11,314
Det har jeg det ikke godt med.

858
01:15:11,482 --> 01:15:14,192
Jeg reserverer
en suite med to værelser -

859
01:15:14,360 --> 01:15:18,112
- så vi ikke skal bo hver for sig.
Så sparer vi lidt.

860
01:15:18,280 --> 01:15:21,991
- Det er en aftale.
- Hvad har De til mig, mr. Koehler?

861
01:15:22,159 --> 01:15:25,453
Der er flere slags træ her.

862
01:15:25,621 --> 01:15:31,292
Fyr, birk, gran.
Hvis De ser nærmere -

863
01:15:31,460 --> 01:15:36,256
- har de indre mærker
som ringe og kvaster.

864
01:15:36,423 --> 01:15:39,425
Her ser vi maskinen,
der skar træet ud -

865
01:15:39,593 --> 01:15:42,679
- og den her er
fra værktøjet til stigen.

866
01:15:42,846 --> 01:15:46,975
Hvordan hjælper det med
at finde bortførerne?

867
01:15:47,142 --> 01:15:51,396
Jeg har brug for flere penge.
Til porto.

868
01:15:51,564 --> 01:15:55,066
Jeg skriver til savværkerne
på Østkysten for at høre -

869
01:15:55,234 --> 01:15:59,487
- om deres klinger
svarer til mærkerne.

870
01:15:59,655 --> 01:16:02,824
Jeg vil have en rapport
fra hvert savværk.

871
01:16:02,992 --> 01:16:08,162
Når jeg kommer hjem fra New York,
vil jeg se resultater. Tak.

872
01:16:16,630 --> 01:16:20,592
<i>Ligesom kommunisterne</i>
<i>mistede gangsterne popularitet.</i>

873
01:16:20,759 --> 01:16:24,804
<i>Nu drømte børn om</i>
<i>at blive optaget i FBI.</i>

874
01:16:33,188 --> 01:16:35,690
<i>Op med dig.</i>

875
01:16:40,070 --> 01:16:43,906
<i>Ja? Han er i bad.</i>
<i>Kan jeg give en besked?</i>

876
01:16:44,074 --> 01:16:46,534
<i>Der er intet brusebad der, panser.</i>

877
01:16:59,340 --> 01:17:00,882
Miss Temple!

878
01:17:01,050 --> 01:17:04,761
Mr. Hoover,
vil De være med i min politistyrke?

879
01:17:04,928 --> 01:17:11,351
Ja, miss Temple. Hvis De vil være
G-Woman og give mig et kys.

880
01:17:11,518 --> 01:17:15,563
Hvad siger Deres kone til det?

881
01:17:15,731 --> 01:17:19,609
Jeg bor altså stadig hos min mor.

882
01:17:19,777 --> 01:17:21,778
Okay.

883
01:17:21,945 --> 01:17:26,115
- Kig herover! Et mere.
- Flot smil. Tak.

884
01:17:29,328 --> 01:17:32,830
- Må vi få en kommentar?
- Kunne De lide filmen?

885
01:17:35,000 --> 01:17:37,794
- Her, mr. Hoover!
- Efter dig, mor.

886
01:17:50,391 --> 01:17:56,270
- Skal vi tage i byen?
- Ja, når mor er sat af ved hotellet.

887
01:18:15,708 --> 01:18:18,960
Jeg har et bord hos Anita Colby.

888
01:18:19,128 --> 01:18:24,006
- Må Lela Rogers sidde med?
- Så længe vi sidder foran.

889
01:18:24,174 --> 01:18:28,469
Miss Rogers, det er en fornøjelse.
Det må være Deres mor.

890
01:18:28,637 --> 01:18:31,597
J. Edgar Hoover.
Det er Clyde Tolson.

891
01:18:40,232 --> 01:18:44,777
Kuglen trængte ind i nakken
og gik ud ved kinden.

892
01:18:44,945 --> 01:18:48,364
Der er faktisk ikke meget blod.

893
01:18:48,532 --> 01:18:52,160
Varmen fra kuglen
forsegler såret -

894
01:18:52,327 --> 01:18:57,373
- så gerningsstederne
er mere fredelige end i Deres film.

895
01:18:57,541 --> 01:19:00,668
Og lille Lindy. Så De barnet?

896
01:19:01,420 --> 01:19:06,507
Visse detaljer vil jeg ikke røbe
i dannet selskab.

897
01:19:06,675 --> 01:19:12,430
Det ville fremkalde tårer.
Men vær vis på, at vi er på sagen.

898
01:19:12,639 --> 01:19:16,809
Jeg så Lindbergh-parret i Paris.
Jeg kunne knap genkende dem.

899
01:19:16,977 --> 01:19:20,563
Kun retfærdighed kan give dem fred.

900
01:19:20,731 --> 01:19:25,860
Men jeg vil dele et fortroligt spor,
hvis I holder tand for tunge.

901
01:19:26,028 --> 01:19:28,029
Naturligvis.

902
01:19:28,197 --> 01:19:32,450
De første sedler fra løsesummen
er dukket op, og hvor tror De?

903
01:19:32,618 --> 01:19:36,412
- Lad os høre.
- Tre steder i Bronx.

904
01:19:36,580 --> 01:19:43,002
Butiksejerne beskrev en mand
med spids hage og tysk accent.

905
01:19:45,380 --> 01:19:48,216
Tro mig, mr. Hoover.

906
01:19:48,383 --> 01:19:52,094
Beundring udfylder ikke det rum,
hvor kærligheden bor.

907
01:19:52,262 --> 01:19:54,680
Og den holder ikke sengen varm.

908
01:19:56,475 --> 01:20:02,897
Jeg tjener mit land. Nationens
beundring er rigeligt for mig.

909
01:20:03,065 --> 01:20:06,609
Men sengen er stadig kold.

910
01:20:06,777 --> 01:20:10,196
Ville det være upassende
at byde op til dans?

911
01:20:10,364 --> 01:20:12,865
Hvad mener De?

912
01:20:13,033 --> 01:20:17,328
Bare en enkelt dans.
De danser vel?

913
01:20:17,496 --> 01:20:20,998
Det er en færdighed,
som jeg endnu ikke mestrer.

914
01:20:21,166 --> 01:20:24,460
Er det ikke ved at være sent,
mr. Tolson?

915
01:20:24,628 --> 01:20:29,882
- Det er min yndlingssang.
- Mr. Tolson, vi må videre.

916
01:20:30,050 --> 01:20:33,010
Arbejdet venter på os -

917
01:20:33,178 --> 01:20:38,349
- så vi har ikke tid til at danse.
Vi har travlt, ikke? Jo.

918
01:20:38,517 --> 01:20:42,186
Jeg beklager dybt.
Så er det nu, mr. Tolson.

919
01:20:42,354 --> 01:20:45,898
- Godaften.
- Godnat.

920
01:20:49,152 --> 01:20:51,028
Jeg kan ikke...

921
01:20:52,489 --> 01:20:55,283
Jeg kan ikke lide at danse, mor.

922
01:20:55,450 --> 01:20:58,411
Edgar, kig dig i spejlet.

923
01:20:58,579 --> 01:21:02,707
Tal, som pædagogen har lært dig.
Du er min lille Speedy.

924
01:21:12,801 --> 01:21:16,220
Jeg kan slynge ord ud med...

925
01:21:16,388 --> 01:21:20,641
Jeg kan slynge ord ud
med præcision, diktion og klarhed.

926
01:21:20,809 --> 01:21:24,478
Jeg kan slynge ord ud
med præcision, diktion og klarhed.

927
01:21:27,024 --> 01:21:32,403
Jeg er kvik og klog
og klarer kløgtigt kravene.

928
01:21:32,571 --> 01:21:36,449
Jeg er kvik og klog...
Mor, jeg kan ikke lide at danse.

929
01:21:36,617 --> 01:21:42,038
Jeg kan ikke lide at danse,
og især ikke med kvinder.

930
01:21:42,205 --> 01:21:44,707
Det er ydmygende...

931
01:21:44,875 --> 01:21:49,545
Edgar, stop.
Kan du huske Barton Pincus?

932
01:21:51,214 --> 01:21:55,009
Ja, mor.

933
01:21:55,677 --> 01:21:58,888
Han var ti år yngre end mig,
og du kaldte ham...

934
01:22:00,766 --> 01:22:03,976
...Birdy eller Daffy
eller noget i den retning.

935
01:22:04,144 --> 01:22:06,604
Hvad skete der med Daffy -

936
01:22:06,772 --> 01:22:12,693
- da pedellen opdagede ham
iført nederdel og blomsterkyse?

937
01:22:12,861 --> 01:22:19,450
Han skulle stå uden for skolen
iført nederdel som straf.

938
01:22:19,618 --> 01:22:23,037
Ved du, hvorfor vi kaldte ham Daffy?

939
01:22:23,205 --> 01:22:27,500
Fordi han opførte sig underligt.

940
01:22:28,210 --> 01:22:30,753
Det betyder "kvindagtig", Edgar.

941
01:22:32,547 --> 01:22:36,592
Kan du huske, hvordan det gik
lille kvindagtige Pincus?

942
01:22:36,760 --> 01:22:38,928
Ja, han...

943
01:22:39,096 --> 01:22:43,015
- Han skød sig selv seks uger efter.
- Nemlig.

944
01:22:43,183 --> 01:22:47,895
Jeg takker Herren for,
at min søn ikke har den lidelse.

945
01:22:48,063 --> 01:22:50,064
Edgar.

946
01:22:51,441 --> 01:22:55,987
Jeg foretrækker en død søn
frem for en kvindagtig søn.

947
01:22:59,449 --> 01:23:03,953
Nu skal jeg lære dig at danse.

948
01:23:06,790 --> 01:23:08,791
Ja, mor.

949
01:23:42,993 --> 01:23:46,078
Læg det herover.

950
01:23:46,246 --> 01:23:50,249
Hvornår fik du den sending?

951
01:23:50,417 --> 01:23:55,755
Det er længe siden.
Sikkert november 1931.

952
01:23:55,922 --> 01:24:00,718
Tre måneder før bortførelsen.
Mange tak.

953
01:24:00,886 --> 01:24:04,388
De bruger kontanter,
så der er ingen kvitteringer.

954
01:24:04,556 --> 01:24:07,391
Nu ved vi, hvor han købte ind.

955
01:24:07,559 --> 01:24:10,478
Hvor dukkede sedlerne
fra løsepengene op?

956
01:24:10,645 --> 01:24:16,025
456 West Third og 476 West Third.

957
01:24:17,319 --> 01:24:19,320
Og ned ad gaden.

958
01:24:22,324 --> 01:24:24,700
<i>Vi vidste, hvem vi ledte efter.</i>

959
01:24:24,868 --> 01:24:29,455
<i>En der havde handlet der i årevis</i>
<i>og stadig boede der.</i>

960
01:24:29,623 --> 01:24:34,502
- Almindelig højde og blå øjne.
- Høje kindben og spids hage.

961
01:24:34,669 --> 01:24:38,172
Ja, en spids hage og med accent...

962
01:24:38,340 --> 01:24:42,843
- Tysk accent, måske.
- En tysker med kraftige kindben.

963
01:24:43,678 --> 01:24:47,973
- Får jeg ballade?
- Ikke hvis han er uskyldig.

964
01:24:48,141 --> 01:24:52,353
Vi er FBI. Vi er de gode.

965
01:24:52,521 --> 01:24:54,855
Den blev indsat af Walter Lyle.

966
01:24:55,023 --> 01:24:59,193
Han bestyrer benzintanken
på Lexington og 127th.

967
01:24:59,361 --> 01:25:03,239
Walter Lyle? Kan De huske ham,
der betalte med den her?

968
01:25:03,406 --> 01:25:08,744
- Ja, han købte for 89 cent benzin.
- Betalte han med den her seddel?

969
01:25:08,912 --> 01:25:11,747
Ja, men jeg har ikke set ham siden.

970
01:25:11,915 --> 01:25:15,042
Ville De kunne huske ham,
hvis han kom igen?

971
01:25:15,210 --> 01:25:19,964
- Ja, han var tysker med spids hage.
- Og høje kindben?

972
01:25:20,132 --> 01:25:24,093
Han forsikrede mig om,
at han havde flere sedler derhjemme.

973
01:25:24,261 --> 01:25:28,472
- Talte De med ham?
- Nej, det var alt.

974
01:25:28,640 --> 01:25:33,227
- Tak, mr. Lyle.
- Jeg noterede nummerpladen.

975
01:25:33,395 --> 01:25:35,604
Det står langs kanten på sedlen.

976
01:25:38,150 --> 01:25:41,360
Kom.

977
01:25:45,907 --> 01:25:48,742
Miss Gandy, få fat i mr. Tolson.

978
01:25:57,043 --> 01:26:02,131
- Agent Sisk.
- Bilen er en lyseblå Dodge fra 1930.

979
01:26:02,299 --> 01:26:08,804
Ejeren er en snedker fra Tyskland,
der bor på 1279 East 222nd Street.

980
01:26:08,972 --> 01:26:12,474
Han hedder Bruno Richard Hauptmann.

981
01:26:21,484 --> 01:26:23,235
Kør.

982
01:26:23,403 --> 01:26:28,657
<i>19. september 1934, før vi kunne</i>
<i>anholde USA's mest eftersøgte mand -</i>

983
01:26:28,825 --> 01:26:32,995
<i>- var han blevet standset</i>
<i>på grund af en defekt baglygte.</i>

984
01:26:33,163 --> 01:26:35,164
Utroligt.

985
01:26:36,875 --> 01:26:38,876
Stop.

986
01:26:46,134 --> 01:26:49,011
FBI, hænderne op!
Op med dem!

987
01:26:49,179 --> 01:26:52,514
- Er der noget galt?
- Ud af bilen!

988
01:27:02,776 --> 01:27:07,696
Bruno Hauptmann, De er anholdt
for bortførelse og drab.

989
01:27:07,864 --> 01:27:09,865
Læg ham i håndjern.

990
01:27:15,330 --> 01:27:17,373
<i>Endelig havde vi ham.</i>

991
01:27:17,540 --> 01:27:21,126
<i>Nu skulle han dømmes,</i>
<i>men som noget nyt -</i>

992
01:27:21,294 --> 01:27:26,131
<i>- havde vi kriminalteknikere,</i>
<i>ekspertvidner og fakta.</i>

993
01:27:28,677 --> 01:27:30,678
"UNAVNGIVEN FBI-HISTORIE"

994
01:27:30,845 --> 01:27:34,765
- Den mangler en titel.
- Det sørger jeg for.

995
01:27:36,476 --> 01:27:40,396
- Vi arbejder, miss Gandy.
<i>- Båndet er kommet.</i>

996
01:27:40,563 --> 01:27:45,859
Læg det ind på mit private kontor.
Det er nok for i dag, agent Garrison.

997
01:28:03,378 --> 01:28:09,591
Hvor var du smuk, da du sad i baren.

998
01:28:09,759 --> 01:28:15,222
- Jeg så, at du kiggede på mig.
- Jeg kiggede på dig længe.

999
01:28:19,728 --> 01:28:22,229
<i>- Sæt tempoet ned.</i>
<i>- Okay.</i>

1000
01:28:24,524 --> 01:28:28,152
- Lad mig tage den af.
- Vend dig om.

1001
01:28:30,822 --> 01:28:32,823
Har du den?

1002
01:28:54,304 --> 01:28:58,390
- Jeg ville ikke forstyrres.
<i>- Beklager.</i>

1003
01:28:58,558 --> 01:29:02,728
Det er vigtigt.
Agent Shanklin ringer fra Dallas.

1004
01:29:02,896 --> 01:29:07,191
<i>- Undskyld forstyrrelsen.</i>
- Hvad drejer det sig om?

1005
01:29:07,359 --> 01:29:12,279
<i>Præsidenten er blevet skudt.</i>

1006
01:29:13,740 --> 01:29:19,578
- Hvem ved det ellers?
<i>- Ingen. De skulle have besked først.</i>

1007
01:29:19,746 --> 01:29:23,791
- Tak, agent Shanklin.
<i>- Velkommen.</i>

1008
01:29:29,631 --> 01:29:32,257
<i>Det er dejligt.</i>

1009
01:29:58,159 --> 01:30:01,328
Lad mig få Robert Kennedy.

1010
01:30:07,293 --> 01:30:12,756
- Mr. Hoover?
- Præsidenten er blevet skudt.

1011
01:30:14,634 --> 01:30:18,137
Hvad? Mr. Hoover? Hvad?

1012
01:30:20,598 --> 01:30:22,724
Mr. Hoover?

1013
01:30:33,278 --> 01:30:36,238
<i>Frosty Mountain fører</i>
<i>med halvanden længde.</i>

1014
01:30:36,406 --> 01:30:38,782
<i>That's Jazz er nummer tre.</i>

1015
01:30:38,950 --> 01:30:43,495
<i>Slapjacks er nummer fire.</i>
<i>Derefter følger Popstar Morell.</i>

1016
01:30:43,663 --> 01:30:48,459
<i>I opløbet bevarer</i>
<i>Frosty Mountain føringen.</i>

1017
01:30:48,626 --> 01:30:51,670
Nummer fem. Han haler ind.

1018
01:30:53,131 --> 01:30:56,008
<i>Der kommer Frosty Mountain.</i>

1019
01:30:56,176 --> 01:30:59,428
Jeg ved ikke, om jeg væddede på den.

1020
01:30:59,596 --> 01:31:01,805
Vi tabte igen, Clyde.

1021
01:31:02,015 --> 01:31:04,433
<i>Dextro er tilbage</i>
<i>med en halv længde.</i>

1022
01:31:04,601 --> 01:31:07,686
<i>Nu slår Dextro til.</i>
<i>Findlay svinger pisken.</i>

1023
01:31:07,854 --> 01:31:11,565
Så er det nu!
Kom så, Dextro!

1024
01:31:56,611 --> 01:32:00,239
- Så du hans sko?
- Desi Arnaz?

1025
01:32:00,406 --> 01:32:05,702
Krokodilleskind med grimme spænder?
Nej, dem så jeg slet ikke.

1026
01:32:05,870 --> 01:32:10,916
Man skulle tro, at de havde stil
eller kunne betale sig fra det.

1027
01:32:11,084 --> 01:32:17,381
Og hans rødhårede kone. Jeg frygtede,
at en jæger ville skyde hendes hat.

1028
01:32:19,050 --> 01:32:22,803
- Den så sådan ud.
- Ja, med fjerene.

1029
01:32:26,641 --> 01:32:29,560
Jeg er virkelig glad for dig, Clyde.

1030
01:32:31,938 --> 01:32:34,648
Og jeg elsker dig, Edgar.

1031
01:32:42,490 --> 01:32:47,160
- Er alt i orden?
- Ja, det er fint.

1032
01:32:50,582 --> 01:32:55,043
- Jeg ville spørge dig om noget.
- Sig frem.

1033
01:32:57,422 --> 01:33:01,675
Hvad synes du om Dorothy Lamour,
skuespillerinden?

1034
01:33:01,843 --> 01:33:05,429
- Med Rudy Vallee på klubben?
- Ja.

1035
01:33:05,597 --> 01:33:08,640
Hun er lidt krukket efter min smag.

1036
01:33:11,811 --> 01:33:14,980
Jeg har overvejet hendes forslag.

1037
01:33:16,649 --> 01:33:20,652
- Om middag?
- Nej, ikke middag.

1038
01:33:20,820 --> 01:33:25,073
- Vi har været ude flere gange.
- Hvornår?

1039
01:33:27,035 --> 01:33:29,620
I New York i weekenderne.

1040
01:33:32,624 --> 01:33:34,625
Aha.

1041
01:33:36,169 --> 01:33:41,423
Jeg prøver vel at sige...

1042
01:33:43,509 --> 01:33:47,137
...at det er på tide
med en mrs. Hoover.

1043
01:33:53,770 --> 01:33:56,355
Kan du ikke lide hende?

1044
01:33:57,815 --> 01:34:03,028
- Hold mig ikke for nar, Edgar.
- Det gør jeg heller ikke.

1045
01:34:05,406 --> 01:34:08,784
Har I været intime?

1046
01:34:10,912 --> 01:34:14,331
Ja, vi har.
Hvad er der, Clyde?

1047
01:34:14,499 --> 01:34:20,379
Skal jeg være et halvt menneske
og forblive ufuldendt?

1048
01:34:20,546 --> 01:34:23,131
Er jeg en ufuldendelse for dig?

1049
01:34:23,299 --> 01:34:27,928
- Clyde, saml det glas op!
- Nej, jeg vil ej!

1050
01:34:28,096 --> 01:34:32,224
Jeg nægter! Du kan bare fyre mig.
Gør det!

1051
01:34:32,392 --> 01:34:36,978
Clyde, tag dig sammen.
Du er blevet vanvittig! Hold op!

1052
01:34:37,146 --> 01:34:40,524
Clyde! Du har ingen sko på!

1053
01:34:40,692 --> 01:34:45,487
Jeg vil ikke høre på dig!
Du skal aldrig give mig ordrer igen!

1054
01:34:45,655 --> 01:34:50,784
Jeg har gennemskuet dig! Du er
en bange, hjerteløs, modbydelig mand!

1055
01:34:51,452 --> 01:34:53,203
Det gør du ikke!

1056
01:35:30,450 --> 01:35:32,451
Det gør du aldrig igen!

1057
01:35:34,412 --> 01:35:36,413
Nej.

1058
01:35:41,002 --> 01:35:46,673
Clyde, hvor skal du hen?
Du må ikke gå din vej!

1059
01:35:46,841 --> 01:35:49,843
Clyde, kom nu!
Undskyld, Clyde!

1060
01:35:50,011 --> 01:35:53,180
Du må ikke gå!
Jeg bønfalder dig!

1061
01:35:53,347 --> 01:35:57,893
Jeg bønfalder dig, Clyde!
Clyde!

1062
01:35:58,060 --> 01:36:00,061
Trods alt...

1063
01:36:03,816 --> 01:36:08,779
Vi har trods alt stadig
en dag med hestevæddeløb.

1064
01:36:16,746 --> 01:36:20,415
Hvis du nævner
et damebekendtskab igen -

1065
01:36:20,625 --> 01:36:24,169
- ser du ikke mere til mig.

1066
01:36:36,057 --> 01:36:38,058
Jeg elsker dig, Clyde.

1067
01:36:39,769 --> 01:36:41,770
Elsker dig.

1068
01:36:45,233 --> 01:36:48,610
Mr. Meter ser lovende ud.

1069
01:37:02,625 --> 01:37:04,960
Hvad er der, Clyde?

1070
01:37:05,127 --> 01:37:08,171
Clyde?
Tilkald en læge.

1071
01:37:08,339 --> 01:37:13,593
Clyde.
Hent en læge! Hent en læge!

1072
01:37:13,761 --> 01:37:16,680
Clyde, se på mig.

1073
01:37:16,848 --> 01:37:21,142
Hent en læge! Hjælp!

1074
01:37:21,310 --> 01:37:23,311
Han kommer sig igen -

1075
01:37:23,479 --> 01:37:28,149
- men slagtilfældet vil påvirke
hans arbejde og begrænse ham.

1076
01:37:28,317 --> 01:37:30,485
Er alt i orden, mr. Hoover?

1077
01:37:30,653 --> 01:37:34,197
Ja, jeg legede
med min hund i lørdags.

1078
01:37:34,365 --> 01:37:37,033
Måske er det dehydrering.

1079
01:37:37,201 --> 01:37:40,245
Måske skulle De også skære
ned på arbejdstiden.

1080
01:37:40,413 --> 01:37:43,415
I Deres alder
er det vigtigt med pauser.

1081
01:37:43,583 --> 01:37:46,960
Miss Gandy, må vi få et øjeblik?

1082
01:37:51,757 --> 01:37:55,176
Hvis De nedgør mig
foran mine ansatte igen -

1083
01:37:55,344 --> 01:37:59,306
- skal jeg sørge for,
at Deres karriere er slut.

1084
01:37:59,473 --> 01:38:05,145
- Undskyld.
- Hvad kan give mig mere energi?

1085
01:38:05,313 --> 01:38:08,607
Vores slankemedicin giver et skub.

1086
01:38:08,774 --> 01:38:12,277
Så jeg taber mig og får mere energi?

1087
01:38:12,445 --> 01:38:15,280
De skal ikke bekymre Dem om vægten.

1088
01:38:17,450 --> 01:38:21,703
- Vi aftaler et dagligt besøg.
- Javel.

1089
01:38:30,504 --> 01:38:34,299
King får Nobelprisen.
Hvad siger du så?

1090
01:38:34,467 --> 01:38:40,639
Afvigere og radikale bæres frem.
Det er 1920 om igen.

1091
01:38:40,806 --> 01:38:42,807
Hold nu op.

1092
01:38:42,975 --> 01:38:47,979
Hvis han opdager, at vi har ham
på bånd og kender hans tanker -

1093
01:38:48,147 --> 01:38:51,816
- må han takke nej til prisen.
Tro mig.

1094
01:38:51,984 --> 01:38:55,320
Præsident Johnson... Vent.

1095
01:38:55,488 --> 01:39:01,117
Clyde, du må lære at tale tydeligt.
Jeg kan ikke forstå dig.

1096
01:39:01,285 --> 01:39:05,246
Problemet er,
at vi ikke har nogen lovlige midler.

1097
01:39:05,414 --> 01:39:10,752
Lovgivningen har ikke fulgt
med de kriminelles påfund.

1098
01:39:10,920 --> 01:39:15,423
- Nu skal jeg.
- Hvad er din plan?

1099
01:39:15,591 --> 01:39:21,262
Vi har venner i pressen.
Vi planter historier for at sikre -

1100
01:39:21,430 --> 01:39:25,350
- at de radikales aktiviteter
kommer for dagens lys.

1101
01:39:25,518 --> 01:39:30,230
- Det kan spores.
- Kun hvis det passer.

1102
01:39:30,398 --> 01:39:36,486
Det kaldes kontraspionage, Clyde.
Jo større løgn, jo større effekt.

1103
01:39:36,654 --> 01:39:39,656
Jeg sender optagelsen fra hotellet -

1104
01:39:39,824 --> 01:39:44,202
- sammen med et brev,
dagen før han modtager prisen.

1105
01:39:44,370 --> 01:39:48,415
Hvis han modtager prisen,
sender vi båndet til pressen.

1106
01:39:50,001 --> 01:39:55,005
Er du sikker på, at du vil indblandes
i den slags overvågning?

1107
01:39:55,172 --> 01:40:01,511
Brevet er ikke fra mig,
men fra en af hans egne.

1108
01:40:01,679 --> 01:40:07,350
Der er ikke råd til fejl.
Jeg ved ikke, om vi kan sikre os...

1109
01:40:07,518 --> 01:40:11,146
Jeg kan ikke forstå,
hvad du siger, Clyde.

1110
01:40:11,313 --> 01:40:14,399
Kom nu. Tal tydeligt.

1111
01:40:18,195 --> 01:40:22,657
Jeg har brug for dig i morgen.
Nu må du ikke blive blød.

1112
01:40:25,077 --> 01:40:27,078
Jeg kan ikke...

1113
01:40:27,246 --> 01:40:31,458
Jo, du kan. Spis så.

1114
01:40:32,793 --> 01:40:37,672
Man skulle tro, at hun havde lært
at koge mine æg ordentligt.

1115
01:40:38,174 --> 01:40:44,262
- Hvad er der i indsprøjtningerne?
- Vitaminer og en lille opstrammer.

1116
01:40:56,275 --> 01:40:59,277
<i>"Se dig i spejlet.</i>
<i>Du er en svindler -</i>

1117
01:40:59,445 --> 01:41:02,739
- og en belastning for os negere."

1118
01:41:02,907 --> 01:41:06,701
Jeg sagde "os negere",
ikke "negerne".

1119
01:41:06,869 --> 01:41:11,956
- Er du blevet neger?
- Skriv nu, hvad jeg dikterer.

1120
01:41:12,124 --> 01:41:17,212
"De hvide har rigeligt med svindlere,
men de har ingen -

1121
01:41:17,379 --> 01:41:20,590
- der kan måle sig med dig.
Jeg gentager..."

1122
01:41:20,758 --> 01:41:22,383
Hvad går det ud på?

1123
01:41:22,551 --> 01:41:27,680
Jeg har ikke tænkt mig at besvare
spørgsmål under diktaten. Skriv.

1124
01:41:27,848 --> 01:41:32,811
"Jeg gentager:
Du er en ondskabsfuld svindler.

1125
01:41:32,978 --> 01:41:37,482
Du tror hverken på Gud
eller personlige moralprincipper."

1126
01:41:37,650 --> 01:41:42,153
- Hvem er brevet til?
- Det spiller ingen rolle.

1127
01:41:42,321 --> 01:41:45,365
Og det er ikke afsendt
fra vores kontor.

1128
01:41:45,533 --> 01:41:51,496
"Du er ikke nogen leder, men
en udsvævende, amoralsk undermåler.

1129
01:41:51,664 --> 01:41:57,418
Du har kun ét valg,
og det må du hellere træffe -

1130
01:41:57,586 --> 01:42:02,298
- før dit beskidte, falske jeg
afsløres for nationen."

1131
01:42:02,466 --> 01:42:06,094
- Fik De alt med, miss Gandy?
- Edgar.

1132
01:42:06,262 --> 01:42:09,806
Skriv det rent. Skriv det rent.

1133
01:42:15,187 --> 01:42:21,109
- De arbejder for PR-afdelingen.
- Det har jeg gjort i to år.

1134
01:42:21,277 --> 01:42:24,112
Så er De bekendt med min aktion -

1135
01:42:24,280 --> 01:42:27,782
- mod Edward Clarke
og Ku Klux Klan, ikke?

1136
01:42:27,950 --> 01:42:32,162
Jo. Han blev anholdt
for hvid slavehandel -

1137
01:42:32,329 --> 01:42:37,083
- fordi han krydsede delstatsgrænsen
for at have en affære.

1138
01:42:37,251 --> 01:42:41,337
Korrekt. Det var den bedste lov,
jeg havde til rådighed.

1139
01:42:41,505 --> 01:42:45,508
Jeg er ganske stolt af den indsats.

1140
01:42:45,676 --> 01:42:49,053
De stoppede
ved Bruno Hauptmanns anholdelse.

1141
01:42:49,221 --> 01:42:52,432
- Skal vi begynde derfra?
- Ja, det lyder fint.

1142
01:42:56,395 --> 01:43:01,691
<i>Mr. Hauptmann blev stillet</i>
<i>for retten 2. januar 1935.</i>

1143
01:43:01,859 --> 01:43:06,321
Mencken har kaldt det den største
historie siden genopstandelsen.

1144
01:43:06,488 --> 01:43:10,074
Det ser ud til at kunne blive større.

1145
01:43:10,242 --> 01:43:12,744
Save laver forskellige mærker.

1146
01:43:12,912 --> 01:43:19,417
Hauptmanns sav laver mærker,
der svarer til dem på stigen.

1147
01:43:19,585 --> 01:43:22,253
I trusselbrevet
og i private skriverier -

1148
01:43:22,421 --> 01:43:27,926
- har han skrevet "gut"
i stedet for "godt" -

1149
01:43:28,093 --> 01:43:32,555
- "båed" i stedet for "båd".
Bemærk de omvendte N'er.

1150
01:43:32,723 --> 01:43:35,725
Og y'erne ligner j'er.

1151
01:43:35,893 --> 01:43:40,271
<i>Mr. Lindbergh, De hørte</i>
<i>en stemme på kirkegården?</i>

1152
01:43:40,439 --> 01:43:44,651
Ja, jeg hørte tydeligt
en stemme fra kirkegården -

1153
01:43:44,818 --> 01:43:49,697
- der kaldte på dr. Condon med
udenlandsk accent. "Hallo, doktor!"

1154
01:43:49,865 --> 01:43:54,494
- Har De hørt den stemme igen?
- Ja, jeg har.

1155
01:43:54,662 --> 01:43:59,707
<i>Hvis stemme var det,</i>
<i>De hørte kalde på kirkegården?</i>

1156
01:43:59,875 --> 01:44:02,252
Det var Hauptmanns stemme.

1157
01:44:04,171 --> 01:44:07,131
Handlede han på egen hånd?

1158
01:44:07,299 --> 01:44:13,137
Sociopater tilstår jo aldrig,
men beviserne var tydelige.

1159
01:44:13,305 --> 01:44:18,601
Han blev tiltalt for drab
begået under et indbrud.

1160
01:44:18,769 --> 01:44:22,021
I New Jersey straffes det med døden.

1161
01:44:22,189 --> 01:44:28,278
<i>Mr. Hauptmann, De har i dag fået</i>
<i>lejlighed til at fortælle sandheden.</i>

1162
01:44:28,445 --> 01:44:32,198
<i>- Har De fortalt sandheden?</i>
<i>- Ja.</i>

1163
01:44:32,366 --> 01:44:36,077
Fortalte De også
den offentlige anklager sandheden?

1164
01:44:36,245 --> 01:44:38,288
Til en vis grad.

1165
01:44:38,455 --> 01:44:42,875
Så til en vis grad
fortalte De ham ikke sandheden.

1166
01:44:45,254 --> 01:44:49,716
<i>Brættet her blev fundet i Deres skab.</i>
<i>S-204.</i>

1167
01:44:49,883 --> 01:44:52,885
<i>Der står nogle tal på.</i>

1168
01:44:53,053 --> 01:44:56,347
<i>- De er lidt udviskede.</i>
<i>- Det ser sådan ud.</i>

1169
01:44:56,515 --> 01:45:00,518
Mellem tallene står nogle ord.
Decatur og Sedwick, ikke?

1170
01:45:02,354 --> 01:45:08,318
- Ved De, hvad den adresse betyder?
- Ikke helt.

1171
01:45:08,485 --> 01:45:11,571
Det er adresse og telefonnummer
på dr. Condon -

1172
01:45:11,739 --> 01:45:17,327
- der betalte løsesummen,
nedfældet med Deres håndskrift.

1173
01:45:17,494 --> 01:45:20,705
<i>Mr. Hoover, lægen er kommet.</i>

1174
01:45:20,873 --> 01:45:27,003
<i>Dr. Kings historiske tale</i>
<i>gav nyt liv til nationen.</i>

1175
01:45:27,171 --> 01:45:29,630
<i>Andre kaldte den en skændsel.</i>

1176
01:45:29,798 --> 01:45:34,427
<i>En fortid med grusomheder</i>
<i>blev afløst af håbets dag.</i>

1177
01:45:34,595 --> 01:45:37,013
<i>Jeg har en drøm om -</i>

1178
01:45:37,181 --> 01:45:43,353
<i>- at nationen en dag vil rejse sig -</i>

1179
01:45:43,520 --> 01:45:47,106
<i>- og leve op til sin trosbekendelse.</i>

1180
01:45:47,274 --> 01:45:51,694
En mands eftermæle afhænger
af historiens slutning.

1181
01:45:51,862 --> 01:45:55,323
Lad os tænke over det
og tage en beslutning i morgen.

1182
01:45:55,491 --> 01:46:00,286
Handler det om en mands eftermæle
eller om en institutions omdømme?

1183
01:46:01,413 --> 01:46:07,502
De to er forbundne.
De opfandt hinanden. Farvel.

1184
01:46:08,962 --> 01:46:10,963
Javel.

1185
01:46:11,131 --> 01:46:14,926
Nævningene finder tiltalte,
Bruno Richard Hauptmann -

1186
01:46:15,094 --> 01:46:18,137
- skyldig i drab.

1187
01:46:27,940 --> 01:46:30,733
Jeg anmoder
om øjeblikkelig strafudmåling.

1188
01:46:34,488 --> 01:46:37,448
I henhold til delstatens love -

1189
01:46:37,616 --> 01:46:41,494
- idømmer jeg
mr. Bruno Hauptmann dødsstraf -

1190
01:46:41,662 --> 01:46:46,666
- ifølge lovens bestemmelser
om tid, sted og metode.

1191
01:46:54,883 --> 01:46:56,884
Dødsstraf til Hauptmann!

1192
01:47:02,182 --> 01:47:03,516
<i>Århundredets retssag.</i>

1193
01:47:03,684 --> 01:47:08,479
Forbryderen blev dømt. FBI var helte.

1194
01:47:08,689 --> 01:47:11,274
Det er vores slutning.

1195
01:47:13,402 --> 01:47:15,403
Men gjorde han det alene?

1196
01:47:15,571 --> 01:47:19,657
Hvordan kan De vide,
at det var ham, der tog barnet?

1197
01:47:19,825 --> 01:47:23,619
Det bjerg af bevismateriale,
som vi gravede frem -

1198
01:47:23,787 --> 01:47:26,747
- bekræftede og fremlagde,
kan ikke afvises.

1199
01:47:26,915 --> 01:47:32,211
- Det gjorde Clarence Darrow.
- Selvfølgelig. Det er hans stil.

1200
01:47:32,379 --> 01:47:35,047
Mrs. Roosevelt var også i tvivl.

1201
01:47:35,215 --> 01:47:40,636
Hun har selv skeletter i skabet,
hvad angår uamerikanske aktiviteter.

1202
01:47:42,681 --> 01:47:47,059
Hvis De er tilfreds med slutningen,
vil jeg gøre mit bedste.

1203
01:47:47,227 --> 01:47:51,856
- Ja, det er jeg.
- Godt.

1204
01:47:56,111 --> 01:48:02,492
Se med. Han modtog
brevet og båndet i aftes.

1205
01:48:04,161 --> 01:48:10,041
<i>En af dem går til Martin Luther King,</i>
<i>den idealistiske leder...</i>

1206
01:48:10,209 --> 01:48:13,127
Sig det bare, Clyde.

1207
01:48:13,295 --> 01:48:17,882
Det virker bare som en stor risiko
på baggrund af et par artikler.

1208
01:48:18,050 --> 01:48:21,594
Han har omgivet sig
med kommunister -

1209
01:48:21,762 --> 01:48:25,056
- og han er nu
den største trussel mod landet.

1210
01:48:25,224 --> 01:48:30,645
<i>På vegne af Nobelpriskomiteen...</i>

1211
01:48:30,812 --> 01:48:37,276
Han vil takke nej til prisen, Clyde.
Han ved, at vi kan ødelægge ham.

1212
01:48:37,444 --> 01:48:42,323
<i>... Nobels Fredspris,</i>
<i>diplomet og guldmedaljen.</i>

1213
01:48:47,329 --> 01:48:51,332
Der er ingen tvivl.
Han er færdig.

1214
01:48:55,087 --> 01:48:59,674
<i>Jeg modtager Nobels Fredspris...</i>

1215
01:49:01,260 --> 01:49:08,057
<i>... på et tidspunkt,</i>
<i>hvor 22 millioner negere i USA -</i>

1216
01:49:09,059 --> 01:49:10,643
<i>- er i gang...</i>

1217
01:49:27,953 --> 01:49:31,914
<i>Undskyld forstyrrelsen.</i>
<i>Din aftale er kommet.</i>

1218
01:49:32,082 --> 01:49:36,085
- Lægen først, miss Gandy.
<i>- Selvfølgelig.</i>

1219
01:49:38,297 --> 01:49:42,550
Send ham ind om et øjeblik. Tak.

1220
01:51:41,962 --> 01:51:44,088
Vær stærk, Edgar.

1221
01:52:15,287 --> 01:52:19,915
Vær stærk, Edgar.
Vær stærk.

1222
01:52:45,442 --> 01:52:49,069
<i>Paraden bevæger sig ned</i>
<i>mod Capitol til indsættelsen.</i>

1223
01:52:52,491 --> 01:52:56,744
<i>Roosevelt Highs</i>
<i>marchorkester fører an.</i>

1224
01:52:59,247 --> 01:53:04,835
<i>Bilkortegen kører ned</i>
<i>ad Pennsylvania Avenue -</i>

1225
01:53:05,003 --> 01:53:08,005
<i>- med vores 37. præsident.</i>

1226
01:53:14,137 --> 01:53:16,847
<i>Richard Milhous Nixon</i>
<i>vinker til publikum.</i>

1227
01:53:17,015 --> 01:53:20,059
<i>Der er præsidenten og hans kone.</i>

1228
01:53:20,227 --> 01:53:22,603
<i>De vinker ivrigt.</i>

1229
01:53:58,098 --> 01:54:04,186
<i>Når moralen falder,</i>
<i>og gode mennesker ikke reagerer -</i>

1230
01:54:04,354 --> 01:54:07,106
<i>- trives ondskaben.</i>

1231
01:54:09,901 --> 01:54:15,990
<i>Enhver borger bør kende til det,</i>
<i>der truer hans hjem -</i>

1232
01:54:16,157 --> 01:54:18,534
<i>- og hans børn.</i>

1233
01:54:21,621 --> 01:54:28,043
<i>Et samfund, der ikke vil lære</i>
<i>af fortiden, er dømt til undergang.</i>

1234
01:54:31,131 --> 01:54:34,008
<i>Vi må aldrig glemme historien.</i>

1235
01:54:39,514 --> 01:54:43,225
<i>Vi må aldrig sænke paraderne.</i>

1236
01:54:49,190 --> 01:54:55,362
<i>Selv i dag findes der organisationer</i>
<i>med Amerika som hovedmål.</i>

1237
01:54:55,530 --> 01:54:59,700
<i>De ønsker at smadre</i>
<i>vores sikkerhed og lykke -</i>

1238
01:54:59,868 --> 01:55:03,370
<i>- og kaste os ud i lovløshed -</i>

1239
01:55:03,538 --> 01:55:07,041
<i>- og en umoralitet,</i>
<i>der overgår fantasien.</i>

1240
01:55:09,002 --> 01:55:14,089
- Præsidenten er klar.
- Glimrende.

1241
01:55:24,601 --> 01:55:26,602
Edgar, kom indenfor.

1242
01:55:37,489 --> 01:55:42,493
Jeg beklager, mr. Hoover.
De tog ikke telefonen.

1243
01:55:43,828 --> 01:55:47,957
De havde en fotoaftale
med en pensioneret agent.

1244
01:55:49,084 --> 01:55:51,168
Hvor er Clyde?

1245
01:55:52,879 --> 01:55:55,881
Det er ikke nogen god dag for ham.

1246
01:55:59,844 --> 01:56:06,100
Vil De aftale en middag for os
i vores gamle hjørnebås?

1247
01:56:07,394 --> 01:56:09,937
Jeg er bange for, at han er for træt.

1248
01:56:10,105 --> 01:56:14,358
De kan spise hjemme hos ham.
Det ville han sætte pris på.

1249
01:56:16,194 --> 01:56:20,239
Ja.
Tak, miss Gandy.

1250
01:56:27,038 --> 01:56:29,039
Helen?

1251
01:56:32,085 --> 01:56:34,086
Ja?

1252
01:56:36,131 --> 01:56:38,882
Slår jeg alt ihjel, som jeg elsker?

1253
01:56:42,137 --> 01:56:45,055
Han er ikke borte endnu, Edgar.

1254
01:56:48,351 --> 01:56:50,561
Og alt, hvad vi har bygget?

1255
01:56:51,604 --> 01:56:56,817
Nej. Bureauet
er stærkere end os nu.

1256
01:56:58,111 --> 01:57:01,905
Dit hjertebarn er stærkt
og holder landet sikkert.

1257
01:57:08,621 --> 01:57:15,210
Helen, hvis der skulle ske mig noget,
må du gøre mig en tjeneste.

1258
01:57:16,546 --> 01:57:19,423
Naturligvis.

1259
01:57:19,591 --> 01:57:22,092
Nixon vil forlange det hele.

1260
01:57:24,262 --> 01:57:28,390
Han slagter mig og mit Bureau.

1261
01:57:28,558 --> 01:57:34,354
Jeg frygter, hvad der vil ske,
hvis jeg ikke kan beskytte det.

1262
01:57:34,522 --> 01:57:36,565
Dine private sagsakter?

1263
01:57:38,777 --> 01:57:42,112
Dem vil ingen nogensinde finde.

1264
01:57:45,450 --> 01:57:47,659
Tak, Helen.

1265
01:57:57,754 --> 01:58:03,342
Uanset hvor meget de presser på?
Uanset hvad?

1266
01:58:03,510 --> 01:58:08,222
Ja, Edgar.
Uanset hvor meget pres.

1267
01:58:10,600 --> 01:58:12,601
Det lover jeg.

1268
01:58:13,937 --> 01:58:15,938
Tak, Helen.

1269
01:58:27,909 --> 01:58:31,245
Bad Nixon dig gå af?

1270
01:58:31,412 --> 01:58:36,291
Nej, han ville vide,
hvad der stod om ham i arkivet.

1271
01:58:36,459 --> 01:58:41,380
- Hvad sagde du?
- Jeg svarede: "Hvilket arkiv?"

1272
01:58:41,548 --> 01:58:43,966
Men han ved besked.

1273
01:58:44,134 --> 01:58:49,763
Han vil udvide vores aflytning
til at omfatte journalister, Clyde.

1274
01:58:49,931 --> 01:58:55,144
- Det kan vi ikke.
- Det er problemet, Clyde.

1275
01:58:55,311 --> 01:59:00,482
Løber jeg ikke hans lyssky ærinder,
opretter han sin egen enhed.

1276
01:59:00,650 --> 01:59:03,110
Det er jo ulovligt.

1277
01:59:03,278 --> 01:59:09,199
Han sagde det ikke direkte,
men jeg så det i hans øjne.

1278
01:59:09,367 --> 01:59:11,535
Han kan ikke styres.

1279
01:59:11,703 --> 01:59:16,039
Han er en plage,
der klamrer sig til magten.

1280
01:59:16,875 --> 01:59:19,376
Aha.

1281
01:59:19,544 --> 01:59:24,047
Jeg har aldrig danset efter
hans pibe, og det er problemet.

1282
01:59:24,215 --> 01:59:28,719
De, der mener, at jeg brød reglerne,
bør vende blikket indad -

1283
01:59:28,887 --> 01:59:33,765
- og overveje,
hvorfor de følte sig truet.

1284
01:59:34,434 --> 01:59:37,436
Det var ikke min tanke.

1285
01:59:37,604 --> 01:59:40,689
Hvad tænkte du så?

1286
01:59:42,734 --> 01:59:46,361
Jeg tænkte,
at vi burde trække os tilbage.

1287
01:59:47,530 --> 01:59:50,657
Klap i, Clyde.

1288
01:59:50,825 --> 01:59:54,369
Du skabte noget stort, Edgar.

1289
01:59:54,537 --> 01:59:58,415
Hvis du stopper nu,
vil du blive hyldet.

1290
01:59:58,583 --> 02:00:03,587
Har du ikke altid drømt om
at nyde landets evige forgudelse?

1291
02:00:03,755 --> 02:00:06,673
Nu har du chancen.

1292
02:00:06,841 --> 02:00:12,304
Ja, hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Hvorfor ikke, Clyde?

1293
02:00:12,472 --> 02:00:16,016
Jeg har reddet landet
fra bolsjevikkerne -

1294
02:00:16,184 --> 02:00:19,937
- renset ud blandt radikale,
fanget Machine Gun Kelly -

1295
02:00:20,104 --> 02:00:23,857
- dræbt Dillinger, fanget Karpis,
fået Hauptmann dømt.

1296
02:00:24,025 --> 02:00:30,155
Nu hvor jeg har reddet landet igen,
er belønningen en fratrædelse.

1297
02:00:30,323 --> 02:00:35,661
Han får mig ikke ned med nakken.
Hvad er der blevet af din loyalitet?

1298
02:00:36,704 --> 02:00:42,167
- Min loyalitet, Edgar?
- Ja, din loyalitet, Clyde.

1299
02:00:42,335 --> 02:00:48,465
Jeg har læst dit manuskript, Edgar.
Du anholdt ikke Karpis.

1300
02:00:48,633 --> 02:00:53,679
Og vi ved begge, at der hverken
var nogen hvid hest på gaden -

1301
02:00:53,846 --> 02:00:56,807
<i>- eller nogen pistol på bagsædet.</i>

1302
02:00:56,975 --> 02:01:01,895
Og du dræbte ikke Dillinger.
Det gjorde agent Purvis.

1303
02:01:02,063 --> 02:01:06,149
Men du tog hele æren.

1304
02:01:06,317 --> 02:01:11,446
Machine Gun Kelly sagde aldrig:
"Skyd ikke, G-Men."

1305
02:01:11,614 --> 02:01:16,952
Det fandt du på
for at sælge tegneserier, Edgar.

1306
02:01:17,120 --> 02:01:22,749
Og da vi begav os ud
til århundredes gerningssted -

1307
02:01:22,917 --> 02:01:25,919
- gav mr. Lindberg dig ikke hånden -

1308
02:01:26,087 --> 02:01:31,591
- og udtrykte sin tillid til FBI.

1309
02:01:31,759 --> 02:01:37,889
Han kaldte dig en irriterende,
lille mand og nægtede at møde dig.

1310
02:01:40,518 --> 02:01:42,978
Og du anholdt ikke Hauptmann.

1311
02:01:43,146 --> 02:01:46,440
<i>Det gjorde agent Sisk.</i>

1312
02:01:46,607 --> 02:01:51,153
Du var ikke engang til stede.
Kun til præsentationen.

1313
02:01:51,321 --> 02:01:55,365
Det meste af dine skriverier
er overdrivelser.

1314
02:01:55,533 --> 02:02:00,871
Noget er løgn, og jeg ved ikke,
om du selv er klar over det.

1315
02:02:02,874 --> 02:02:04,875
Edgar...

1316
02:02:05,043 --> 02:02:09,087
Du kan lyve for hele verden.

1317
02:02:09,255 --> 02:02:13,508
For din egen skyld
eller for Bureauets.

1318
02:02:13,676 --> 02:02:16,595
Men du kan ikke lyve for mig.

1319
02:02:19,349 --> 02:02:24,186
Jeg burde aldrig have ansat dig,
Clyde.

1320
02:02:24,354 --> 02:02:30,192
Er du klar over det?
Du var ikke engang kvalificeret.

1321
02:02:33,446 --> 02:02:37,324
Kan du huske den dag,
du kom til samtale?

1322
02:02:37,492 --> 02:02:39,493
Ja.

1323
02:02:41,120 --> 02:02:45,791
Du kom ind på kontoret
og ordnede mit vindue.

1324
02:02:45,958 --> 02:02:51,213
Du samlede mit lommetørklæde op
og rakte mig det.

1325
02:02:53,132 --> 02:02:56,051
Kan du huske, hvorfor jeg svedte?

1326
02:02:57,345 --> 02:03:00,347
Fordi du trænede.

1327
02:03:02,100 --> 02:03:06,269
Nej, jeg svedte...

1328
02:03:07,438 --> 02:03:10,107
...fordi jeg vidste...

1329
02:03:11,442 --> 02:03:16,738
...jeg vidste,
at jeg havde brug for dig.

1330
02:03:18,408 --> 02:03:22,452
Jeg har aldrig haft brug for nogen.

1331
02:03:23,996 --> 02:03:26,081
Ikke på den måde.

1332
02:03:27,667 --> 02:03:30,836
Så jeg begyndte at svede.

1333
02:03:31,003 --> 02:03:34,548
Det ved jeg.

1334
02:03:34,715 --> 02:03:38,301
Edgar, er alt i orden?

1335
02:03:38,469 --> 02:03:40,971
Ja, ja...

1336
02:03:41,139 --> 02:03:45,183
Det er bare fordøjelsen, Clyde.

1337
02:03:48,729 --> 02:03:54,401
Lad os tage ud at spise i morgen.
Vores gamle hjørnebås.

1338
02:03:54,569 --> 02:03:58,196
Måske hvis jeg får det bedre.

1339
02:03:58,364 --> 02:04:04,286
Det skal du...
Vi har meget at diskutere.

1340
02:04:04,454 --> 02:04:08,665
Jeg kan ikke stole på andre
på Bureauet for tiden.

1341
02:04:10,168 --> 02:04:12,836
Jeg kan kun stole på dig.

1342
02:04:31,606 --> 02:04:34,483
Tak, Edgar.

1343
02:04:48,581 --> 02:04:51,416
Godnat, Clyde.

1344
02:04:51,584 --> 02:04:54,044
Godnat, Edgar.

1345
02:05:18,986 --> 02:05:21,947
- Velkommen hjem, mr. Hoover.
- Tak, Annie.

1346
02:05:22,114 --> 02:05:24,783
Bozo, G-Boy, kom her.

1347
02:05:24,951 --> 02:05:28,245
<i>Essensen af vores demokrati -</i>

1348
02:05:28,412 --> 02:05:33,166
<i>- er forankret i troen</i>
<i>på den enkeltes værd.</i>

1349
02:05:33,334 --> 02:05:38,713
<i>At livet har en mening,</i>
<i>der er højere end det menneskeskabte.</i>

1350
02:05:38,881 --> 02:05:43,969
<i>At kærlighed</i>
<i>er den stærkeste livskraft.</i>

1351
02:05:44,136 --> 02:05:47,764
<i>Langt stærkere end had -</i>

1352
02:05:47,932 --> 02:05:53,311
<i>- eller unaturlige splittelser</i>
<i>i menneskeheden.</i>

1353
02:06:02,363 --> 02:06:04,364
Ja?

1354
02:06:04,532 --> 02:06:09,369
<i>Det er Annie fra mr. Hoovers bolig.</i>
<i>Mr. Hoover er gået bort.</i>

1355
02:06:39,483 --> 02:06:41,484
Ja?

1356
02:06:44,280 --> 02:06:49,409
Kors i skuret.
Den gamle slyngel.

1357
02:06:49,577 --> 02:06:53,913
- Jeg skriver en tale til tv.
- Ikke endnu.

1358
02:06:54,081 --> 02:06:58,585
Afspær hans kontor og udskift låsene.

1359
02:06:58,753 --> 02:07:01,963
Jeg vil have det forbandede arkiv.

1360
02:07:02,131 --> 02:07:04,132
Javel.

1361
02:07:12,183 --> 02:07:15,685
Det var godt. Kom indenfor.

1362
02:07:21,776 --> 02:07:23,860
Han ligger ovenpå.

1363
02:09:28,611 --> 02:09:32,989
Mine damer og herrer.
Det var med stor personlig sorg -

1364
02:09:33,157 --> 02:09:36,534
- at jeg modtog nyheden
om J. Edgar Hoovers død.

1365
02:09:36,702 --> 02:09:40,914
Denne enestående mand
har tjent landet i 48 år -

1366
02:09:41,081 --> 02:09:43,917
- under otte præsidenter
som chef for FBI -

1367
02:09:44,084 --> 02:09:49,714
- med uforlignelig hengivenhed,
evne og dedikation.

1368
02:09:49,882 --> 02:09:55,094
<i>Siden jeg kom til Washington</i>
<i>som ungt medlem af Kongressen -</i>

1369
02:09:55,262 --> 02:09:59,474
<i>- har han været en af mine</i>
<i>nærmeste venner og rådgivere.</i>

1370
02:09:59,642 --> 02:10:03,645
<i>Hver eneste amerikaner skylder</i>
<i>J. Edgar Hoover stor tak -</i>

1371
02:10:03,813 --> 02:10:10,276
<i>- fordi han gjorde FBI til verdens</i>
<i>førende politiorganisation.</i>

1372
02:10:12,112 --> 02:10:16,908
<i>Alle flag på officielle bygninger</i>
<i>flager på halvt -</i>

1373
02:10:17,076 --> 02:10:19,994
<i>- men samtidig har Edgar Hoover -</i>

1374
02:10:20,162 --> 02:10:24,791
<i>- med sit ukuelige mod</i>
<i>mod til tider voldsomme angreb -</i>

1375
02:10:24,959 --> 02:10:31,047
<i>- sørget for, at FBI's flag</i>
<i>altid flager for fulde sejl.</i>

1376
02:10:31,215 --> 02:10:37,846
<i>FBI er et evigt monument</i>
<i>til ære for en stor amerikaner.</i>

1377
02:10:40,349 --> 02:10:45,270
<i>Selv det kæreste ansigt</i>
<i>forgår med tiden -</i>

1378
02:10:45,437 --> 02:10:50,692
<i>- men jeg husker dine øjne</i>
<i>med et drillesygt smil -</i>

1379
02:10:50,860 --> 02:10:56,865
<i>- og følelsen af det bløde sted</i>
<i>over mundvigen.</i>

1380
02:11:00,911 --> 02:11:06,499
Indholdet af Hoovers arkiv er ukendt.
Kun få brudstykker er dukket op.

1381
02:11:07,251 --> 02:11:12,213
Clyde Tolson arvede Hoovers bolig
og modtog flaget fra hans kiste.

1382
02:11:12,923 --> 02:11:16,551
Clyde Tolsons grav
ligger få meter fra Hoovers.

1383
02:16:48,634 --> 02:16:50,635
[Danish]