SCLC har direkte forbindelse til kommunisterne.
Selv store mænd kan korrumperes.
Kommunisme er ikke politik, men en sygdom.
Det forvandler selv de bedste til ondskabsfulde tyranner.
Vi ser en udbredt foragt for lov og orden.
Kriminaliteten stiger, og autoriteter bliver udfordret.
Hvis det får lov at fortsætte, ender nationen i anarki.
Det begynder så fredeligt, mr. Irwin.
Man må leve med, at man kunne have forhindret bomberne og volden.
Hvad siger det om Dem og Deres FBI?
Jeg vil ikke lade skurkene overtage rampelyset igen.
Ved De, hvad der sker, når man søger berømmelsen for dens egen skyld?
Så ender man selv som skurk. De bør vende blikket indad -
- før De bringer skam over den institution, De holder af.
DR. KING AFVISER HOOVERS BESKYLDNINGER
Skribenten fra kriminalafdelingens PR-afdeling er kommet.
Forsyn ham med en skrivemaskine i mødelokalet.
Nu skal nutidens generation høre min side af sagen. Tak.
I 1919 var min første chef her i Justitsministeriet -
- justitsminister A. Mitchell Palmer. Han var kvæker.
Han var ikke tilhænger af krig, men stadig stærk og beslutsom.
Historikerne skriver fra et nutidigt perspektiv og glemmer konteksten.
Mitchell Palmer var en helt.
Er du uskadt?
- Er du uskadt? - Ja.
- Tag det roligt. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Palmer bekæmpede de venstreradikale ligesom mig.
Og ligesom mig blev han et mål. Han var ikke alene.
Over hele landet eksploderede otte bomber klokken 23.
To senatorer, fire ministre, en højesteretsdommer -
- John D. Rockefeller og J.P. Morgan -
- blev angrebet af kommunistiske bolsjevikker.
Ekstremistens bombe sprang for tidligt -
- og efterlod kun hans eget blod i gaden.
Men politiet ryddede op i stedet for at indsamle beviser.
De smed hans pistol væk uden at sikre sig fingeraftryk.
Det var ikke sjusket politiarbejde, men normal procedure.
Det er måske nationens endeligt, Dwight.
Det var i 1919, før man respekterede kriminologi -
- før forbundsmyndigheder og før FBI.
Den aften blev mine øjne åbnet. Den selvsamme aften.
- Er han Deres nabo? - Nej, han arbejder i ministeriet.
"Mord kan ikke undgås. Vi dræber, fordi det er nødvendigt."
"Vi befrier verden for jeres tyranniske institutioner."
- Kørte De hjem til ministeren? - Det må læseren selv afgøre.
Vores protagonist skal have et skær af mystik over sig.
Jeg kan beskrive en ung mand, der ligner Dem.
- Hvor læste De jura? - George Washington.
Jeg voksede op her og tog mig af min mor.
Jeg læste også engelsk der.
Så ved De, at en mands eftermæle ofte afgøres af, hvad man ikke ser.
Det er vigtigt, at vi får klargjort -
- forskellen på en skurk og en helt.
Hvordan ser det ud med nutidens øjne?
Jeg er ikke sikker. Jeg vil gerne høre mere.
Jeg kan komme igen i morgen.
- Udmærket. Men siderne bliver her. - Naturligvis.
- Agent Smith. - Tak, sir.
Selv væggene har ører.
Godmorgen, John. Mr. Palmer vil gerne se dig til mødet.
Miss Gladwell, vær sød at huske, at det er mr. Hoover.
Klokken to. Kom nu ikke for tidligt igen.
Hvem er dette yndige nye ansigt blandt sekretærerne?
Helen, præsenter dig.
Goddag, mr. Hoover. Jeg hedder Helen Gandy.
Goddag, miss Gandy. Velkommen til Justitsministeriet.
- Sig til mr. Palmer, at jeg kommer. - Det vil jeg gøre.
Han er en charmetrold, så tag alt med et gran salt.
Jeremy, jeg har brug for hjælp! Hjælp mig!
Jeg har brug for hjælp...
Godaften, mor.
Edgar.
Madam Marcia holdt en seance i morges.
Hun forudså, at jeg skulle købe en kjole.
Hun siger, at din far snart skal dø.
Derefter vil du blive landets mest magtfulde mand.
Din bror er dygtig, Edgar, men du vil gøre familien stor ære.
Edgar? Keder jeg dig?
Jeg lytter, mor. Du fyrede stuepigen.
Jeg bad hende sige op. Hun var uforskammet.
Negerracen er i oprør. De er blevet for magelige.
- Jeg kan iværksætte en undersøgelse. - Hvad skal det sige?
Mr. Palmer indkaldte til møde. Krigen mod bolsjevikkerne er i gang.
Han bad mig lede en enhed mod radikalisering.
Du slog vel til?
Jeg medgav, at det udgjorde en stor trussel -
- men at jeg måtte sikre mig, at jeg kunne udføre jobbet.
Udmærket. Men du takker ja.
3000 om året, mor.
Så kan du ikke se sådan ud mere.
Jeg har allerede samlet 40 navne på mistænkte på fire timer.
Jeg får min egen stab af betroede agenter.
- Edgar, ryger du? - Det behøver jeg ikke, mor.
Lyt til lægen. Ellers tager nerverne over.
Du skulle nødig ende som din far. Tag en smøg.
Jeg skal gøre mig klar til middag.
Lader du mig i stikken?
Hun er skrivedame og meget velorganiseret.
- Er det et stævnemøde? - Det vil jeg mene.
Jeg viser hende mit kartotekssystem på Nationalbiblioteket.
Charmér hende. Tag et blåt slips på.
Det blå slips klæder dig sådan.
- Bemærk loftet. - Det er fantastisk.
Jeg har aldrig været her før.
Jeg satte det i system.
Hvert eneste materiale har sit eget kort med en kode -
- der viser titlen, forfatteren, placeringen og emnet.
Hvad der før tog dage at finde, tager nu blot få minutter.
Giv mig navnet på en forfatter eller et emne.
Indiskretion. Fra nutiden.
Godt. Tag tid.
Jeg er der næsten.
Hvorfra ved De, at jeg ikke mente politisk indiskretion?
- Jeg kan prøve forfra. - Nej, det er fint.
- Hvor lang tid tog det? - Et minut og ti sekunder.
Tænk, hvis alle borgere kunne identificeres -
- med et kort og et nummer eller deres fingeraftryk.
Forestil Dem, hvor hurtigt vi kunne fange forbrydere.
Det er ganske imponerende, John.
Skal vi finde et andet sted?
Det er op til Dem.
Mr. Hoover. Jeg er usikker på Deres intentioner.
Naturligvis.
Miss Gandy.
Vi har kendt hinanden i kort tid, men jeg er vis på -
- at De er en god ledsager. De er viljestærk og belæst.
- Gør De nar ad mig? - Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Så rejs Dem op.
Jeg ville værdsætte, hvis De ikke sagde noget til Deres kolleger.
Selvfølgelig ikke.
Må jeg spørge Dem, hvad De mener, at jeg fejler?
- Vi har jo lige mødt hinanden. - Det er klart.
Jeg er en god menneskekender.
Vi har kun været ude tre gange, men mere behøver jeg ikke.
Jeg gennemskuer hurtigt folk. Og vær sød at kalde mig Edgar.
Edgar? Kan De holde på en hemmelighed?
Ja, naturligvis.
Ægteskab interesserer mig ikke. Mit arbejde kommer i første række.
Så vil De måske overveje en stilling som min personlige sekretær.
- Ja. - Skal vi?
- Bogen. - Åh ja.
Efter Dem.
Jeg organiserede biblioteket som bureauet her.
Mange mente, at begge var overflødige.
De fremsynede hyldes sjældent i begyndelsen.
Miss Gandy! Miss Gandy!
Kennedy har trykket på sin babyalarm. Måske vil han have skiftet ble.
Skal jeg spørge til ministerens ærinde?
Giv mig en udskrift af optagelserne i Los Angeles.
- Bagefter kan vi høre, hvad han vil. - Udmærket.
Agent Smith er tilbage. Han har spørgsmål om Palmer-aktionerne.
- Skal jeg bede ham gå? - Helen, kan du lide ham?
Jeg har ikke nogen mening om ham endnu.
Jeg kan godt lide ham. Jeg stoler på ham.
- Jeg finder en plads herude. - Nej, giv ham en plads herinde.
I 1920 kunne jeg ikke beskytte nogen.
Vi var magtesløse.
Man havde ikke ret til at bære våben, og sådan ville Kongressen have det.
De kriminelle gik fri, og der var ikke overblik over dem -
- så jeg samlede notater og over 5000 navne -
- og kontaktede det ministerium, der stadig havde en smule magt.
Arbejdsministeriet, der havde mulighed for at udvise?
Men kun dem, der opfyldte to krav.
Det skulle være udlændinge, der forsøgte at skade landet.
- Var de samarbejdsvillige? - Selvfølgelig ikke.
Ingen deler frivilligt sin magt i Washington.
Er det virkelig ikke lovligt at anholde en udlænding -
- som lever op til kravene for udvisning?
Ikke uden beviser. Det handler om retssikkerheden.
Retssikkerheden? Hvad med truslen mod landet?
- En mulig trussel... - Mulig?
Udmærket. Landet er truet.
Men uden beviser kan man ikke udvises.
Vi får se. De hører fra mig.
En af deres ledere var mr. Caminetti.
Han var træt af Justitsministeriet, men nærede had til én person.
Jeg er revolutionær af natur -
- så jeg har ret til at gøre oprør og forhindre en invasion -
- med alle midler, inklusive magt.
Emma Goldman var den radikale bevægelses heltinde.
Hvis jeg gav Caminetti Emma Goldman, ville han straks udvise hende.
Hun var jo statsborger.
Skal vi stoppe?
Nej. Jeg ved, at det er svært at forestille sig -
- men engang frygtede folk for deres sikkerhed og overlevelse.
I Chicago førte en kommunistisk strejke til strømafbrydelse.
Optøjer fulgte.
På mindedagen i Centralia i Washington -
- blev krigsveteraner myrdet af radikale.
Den røde revolution havde indtaget landet.
Nej, hvis vi pågriber dem enkeltvis, går de bare under jorden.
Vi laver en aktion, der rammer dem samtidig.
- Hvem er de? - Det kommer vi til.
Jeg vil have et kort på alle radikale i landet.
Op ad væggen, tak.
- Jeg vil vide alt om dem. - Dem der har begået noget ulovligt?
Jeg er mere interesseret i, hvad de pønser på.
- Hvor mange er vi? - Foreløbig jer fire.
- Jeg får monteret låse på dem. - Nej, det vækker opsigt.
Intet skal ordnes alfabetisk, men efter emne og kategori.
Systemet skal for de uindviede være umuligt at gennemskue.
I skal ikke stole på nogen.
Halvdelen af kollegerne er alligevel korrupte.
Efterforsker vi forbrydelser eller ideer?
Hvis man har en idé... Op ad væggen, tak.
Hvis man har en idé om at vælte regeringen, er det en forbrydelse.
Mrs. Goldman giftede sig med en amerikaner.
Hendes mand har ikke besøgt hende i fængslet.
Men ham, hun bor hos, besøger hende dagligt.
Hvad sker der, når vi ikke finder noget?
Ingen våben. Kun uskyldige, der bliver smidt ud.
Fra alle hjørner af landet har borgerne -
- bedt Justitsministeren stoppe volden og hjælpe USA på fode.
Jeg lader Deres indvending gå videre -
- men først afslører De miss Goldman og finder et bedre jakkesæt.
- Hvabehar, John? - Det er ikke et værtshus.
De skal vise respekt for Dem selv og ikke mindst afdelingen.
- Miss Goldman, er De anarkist? - Jeg nægter at svare.
- Benægter De at være anarkist? - Jeg nægter at svare.
Går De ind for en voldelig afsættelse af regeringen?
Jeg vil ikke svare.
- Er De tilhænger af attentater? - Jeg vil ikke svare.
Hun har nægtet at besvare spørgsmål vedrørende sigtelsen -
- skønt hun har fået rig lejlighed. Jeg anbefaler en udvisning.
Og dermed blev der dannet præcedens.
Edgar, skal jeg arrangere turen til Paterson på valentinsdag?
Ja tak, miss Gandy.
Jeg tog toget til Paterson den 14. februar.
Fangede jeg de radikale på fersk gerning -
- kunne Arbejdsministeriet sende dem alle hjem.
Så agenter fra Bureauet lavede sammen med politiet -
- razziaer hos kendte kommunister over hele landet.
De er bevæbnede og farlige og parate til at slå ihjel.
Tag en hver.
- Er det lovligt? - Det er en gave.
Det er ikke ulovligt at bruge sit eget våben. Tag jeres våben.
Hurtigt.
Af sted.
Politiet! Det er en razzia!
Så er det nok!
Løbesedlerne passede. Vi havde opklaret bombeangrebet.
Vi pågreb knap 4000 kommunister og sendte 500 hjem.
Det lykkedes trods modstand og personlig risiko.
De fandt en trykpresse, fem pistoler, to rifler.
I Trenton fandt de krudt, kobber, messingtråd og batterier.
- En bombefabrik. - Ja.
120 anholdte i Detroit, 41 i Philadelphia og 17 her.
Men alle i Bureauet blev fyret, ikke? Selv Palmer?
Nogle af dem blev, og det er læren.
Bombningerne holdt op, og freden kom. Det amerikanske folk glemte truslen.
Så da politiske modstandere angreb Palmer -
- fordi han beskyttede os mod kommunismen, lod folk det ske.
Ligesom i dag havde de glemt bomberne, blodet og frygten.
Men hvorfor Palmer og ikke Dem, når De stod bag aktionerne?
Jeg var 24 år gammel. Jeg fulgte bare ordrer.
Ellers var De nok kommet til verden i en kommunistisk stat -
- og ikke det land, De elsker i dag. Ikke sandt?
Naturligvis.
Edgar?
- Ignorer ham. - Edgar?
Jeg sidder i møde, mr. Tolson.
Husk aftalen med justitsministeren, Edgar.
Udskrifterne er ikke færdige endnu. Gå Deres vej!
Tak.
Tak. Jeg beklager. Jeg skriver kapitlet færdigt i aften.
Udmærket, agent Smith.
Lærer man på Akademiet, hvordan jeg kom hertil?
Ja. Den nye justitsminister tilkaldte Dem.
- Harlan Fiske Stone. - Ja, justitsminister Stone.
Han kaldte Dem ind på sit kontor.
Der er mange ledige stillinger i Chicago.
Med den stigende kriminalitet bør Bureauet besætte dem.
Jeg har masser af mistænkte, og med en høring i Kongressen...
Klap hesten, sønnike. Det var mig, der indkaldte til møde.
Javel.
Dine gamle kolleger er væk, og det er der en årsag til.
Bureauet er plaget af brodne kar. Er De enig?
Ja.
De lader ikke til at have et selskabsliv.
Hverken kone eller kæreste og tilsyneladende ingen venner.
Det stemmer.
De er umådeligt optaget af det pjat med fingeraftryk.
Det ville være en fordel at centralisere aftrykkene.
Det er i bedste fald en spekulativ videnskab.
Ja.
Hvorfor kalder man Dem Speed?
- Hvem kalder mig det? - Alle. Bag Deres ryg, velsagtens.
Jeg leverede købmandsvarer, da jeg var ti år.
Jeg var kvarterets hurtigste, så jeg fik et kælenavn.
Kan det ikke hænge sammen med, hvordan De taler?
Muligvis.
Jeg vil have Dem som chef for Bureau of Investigation.
Jeg takker ja, mr. Stone, men på visse betingelser.
Hvilke?
Bureauet skal være uafhængigt af politiske vinde.
Nye rekrutter skal være universitetsuddannede.
Man skal gøre sig fortjent til udnævnelser.
Forfremmelser gives på baggrund af færdigheder.
Og Bureauet svarer kun til Dem, justitsministeren.
Jeg ville ikke give Dem jobbet under andre betingelser.
Det var alt. Tak.
Mange tak.
Jeg er fast besluttet på at afskedige ansatte -
- som jeg tager i at beruse sig.
Når man bliver optaget i Bureauet -
- skal man i og uden for tjeneste opføre sig således -
- at der ikke kan sættes en finger på ens arbejde.
- Hvad hedder De? - Agent Williams.
- En fornøjelse. - I lige måde.
- Og Deres navn? - Agent Caffrey.
- Og Deres opgave? - At finde bankrøveren Frank Nash.
Når De vender hjem, vil De blive belønnet.
Er De stadig glad for overskæg, agent Stokes?
Kvinderne kan lide det.
Er kvindernes holdning vigtigere end Bureauets?
Nej.
Måske egner De Dem bedre til politiet end til Bureauet.
Jeg har været i Bureauet i syv år, Edgar. Lige så længe som Dem.
Nej, De har været i det gamle Bureau, og det er borte nu.
Det samme er De.
Jeg afskedigede agenter, der ikke levede op til mine krav.
Uddannelse, fysisk form og frem for alt loyalitet.
Jeg har fået lavet to i forskellige mønstre.
- Og to jakkesæt til dig. - Tak, mor.
Den er af platin.
Seks diamanter og en stjernesafir.
Den er smuk, mor. Tak.
Jeg har fortalt det til alle i kvarteret.
Nej, jeg har taget på.
Der er ikke noget i vejen med en velpolstret mand.
Jeg er så stolt af dig, Edgar.
Jeg er begyndt på en scrapbog.
Jeg sætter alt i det. Det er bare begyndelsen.
"Johnny Hoover er udnævnt til chef for Bureau of Investigation."
Kan du læse det?
Er du stolt af din onkel?
Mine herrer.
Lad mig præsentere dig.
- Edgar, godt at se dig. - I lige måde, Lawrence.
Det er mr. Clyde Tolson.
Han er lige blevet jurist fra George Washington University.
- Tillykke, mr. Tolson. - Tak.
De er en af vores fremmeste kandidater.
Ja, jeg har en grad fra skolen.
Flot jakkesæt, mr. Tolson. Du kunne lære noget, Lawrence.
Tak. Det er skræddersyet hos Garfinkel's.
- Har De et kort, mr. Tolson? - Ja, selvfølgelig.
Værsgo. Hyggeligt at se dig, Lawrence.
Tak.
Veluddannet, anbefalet, garanterer fem års tjeneste.
Har familie i New York og et nyfødt barn.
- Ingen samtale. - Var det familien eller barnet?
Fem år er ikke nok. De skal vie deres liv.
- Hvor mange har vi? - 320 afviste og 21 mulige.
Har vi fået en ansøgning fra en mr. Tolson?
Ja.
Ifølge udtalelsen har han selvtillid, sikker fremtræden og god diktion.
Men han bryder sig ikke om manuelt arbejde.
Han søger erfaring til at åbne en advokatpraksis.
Han har ikke ytret ønske om at være her -
- så en ansættelse er tvivlsom.
Han har dog en anbefaling fra krigsministerens assistent.
- Det er jo fantastisk. - Ja.
Der står også, at mr. Tolson ikke viste interesse for kvinder.
Men nogle af vores bedste agenter har netop ingen familieforpligtelser.
De har ret. Indkald ham til samtale.
Problemet er, at ansøgerne ikke ser op til mig.
- Selvfølgelig gør de det. - Nej, de skal ikke kigge op.
Hvis De gennemførte samtalen bag skrivebordet -
- i stedet for at trave rundt, kunne vi rette op på det.
Minsandten.
Sæt jeg havde oplysninger om en højtstående person.
Skadelige oplysninger. Jeg ville aldrig skille mig af med dem -
- men jeg sætter heller ikke min lid til arkivet.
Kunne jeg betro dem til Dem?
Kunne vi oprette en fortrolig sag?
Selvfølgelig, Edgar.
Tak, miss Gandy.
Oplysninger er magt.
De beskyttede os mod kommunisterne i 1919 -
- og nu blev de indsamlet og organiseret af FBI.
Justitsminister Kennedys kontor.
Har De altid haft kaminen, eller fik De den lavet?
Den blev lavet.
Hvad aflyttede De i det hus?
De bad mig opspore organiseret kriminalitet, mr. Kennedy -
- og det gjorde jeg flittigt.
- Bruger De kaminen? - Sjældent.
Hvem har hørt optagelsen?
Sagen er stemplet fortrolig. Kun jeg har adgang til den.
Jeg bad Dem opspore en reel trussel.
Men De har afvist, at organiseret kriminalitet findes -
- og nu afpresser De mig.
Jeg fulgte blot ordrer.
Vi aflyttede en kælder, der var tilholdssted for lovbrydere.
Jeg vidste ikke, at en østtysk kommunist ville være til stede -
- for at dyrke sex med Deres bror, USA's præsident.
Skyd ikke budbringeren. Jeg beskytter Dem begge.
Husk på det.
Hvad forlanger De?
Hvis oplysningerne slap ud -
- ville det skabe udbredt mistillid til din brors lederevner.
For mig er rigets tilstand altafgørende.
Så hvad kan jeg hjælpe Dem med, mr. Hoover?
Hvis jeg skal opspore elementer, som De anser for trusler -
- vil jeg bede om mandat til at følge de grupper, jeg ser som en trussel.
Vi er ikke i 1920 længere.
- Ved De, hvem Stanley Levinson er? - En advokat.
En hvid kommunist på højeste niveau hos blandt andet SCLC.
Deres gruppe vokser. De er opportunister -
- og deres top kritiserer åbent vores afdeling.
- Har De læst mine notater? - Det vil jeg ikke påstå.
Det står lige her.
De påstår, at vi lader de værste forbrydere slippe -
- og at vi har givet efter for pres og forviklinger.
- Det står i "Washington Post". - Kan De ikke tåle kritik?
Det afhænger af deres mål. De har fået indflydelse.
De har deres egen dagsorden. De ansporer til opstand.
De lyder mere kritiske over for Deres afdeling end min.
Kommunismen har fået et nyt ansigt.
Kommunisme er en udenlandsk trussel.
Mr. Kennedy, før De blev født -
- hørte jeg samme argument fra mr. Mitchell Palmer.
Hvad fik ham til at skifte mening? En bombe.
Var han blevet siddende i sin gyngestol i 1919 -
- havde vi højst fundet hans pegefinger.
Jeg ønsker ikke, at det sker for Dem eller Deres bror.
Vi kan alle få vores vilje.
Vi kan føre krig på to fronter.
De må gerne gå, mr. Hoover.
Javel.
Lad udskrifterne blive her.
Javel.
Lad endelig Deres bror se dem.
Fortæl ham, at jeg har mit eget eksemplar.
- Deres aftale er kommet. - Send ham bare ind.
Sid ned, mr. Tolson.
Tusind tak for muligheden.
- Fint, sid ned. - Tak.
Der var adskillige problemer med Deres ansøgning.
De levede ikke op til Bureauets krav -
- og udtrykte intet ønske om at beskytte det amerikanske folk.
Det her er ikke noget springbræt til en fed løn i det private.
- Er der noget galt, mr. Tolson? - Nej.
Skal alle agenter være i god form?
Ja. Alle vores agenter skal være i topform.
Vi skal være kvikkere end fjenden på alle punkter.
Naturligvis. Hvad er Deres træningsform?
Armbøjninger, mavebøjninger og knæbøjninger.
Aha. Skal jeg ordne gardinet?
Jeg kan også åbne et vindue. Frisk luft er godt efter træningen.
Det er fint.
Mit CV lader måske noget tilbage at ønske -
- men min ærlighed bragte mig øverst i bunken.
Jeg løj ikke.
Jeg vil gerne have min egen praksis en dag -
- men jeg kan overtales, hvis muligheden byder sig.
Udmærket, mr. Tolson.
Udmærket.
Ærmerne har en god længde.
Jeg har fundet to slips. Det er lidt skrigende -
- men det står godt til jakkesættet.
- Det skriger lidt for meget. - I så fald har jeg det her.
- Det er mere direktøragtigt. - Mere reserveret.
Lad os beholde det her som reserve. Tak, Clyde.
- Er De mr. John Hoover? - Ja, er der noget galt?
En mr. John Hoover har ikke overholdt betalingerne.
- Det må være Dem. - Det er bestemt ikke mig.
Jeg bliver kaldt Edgar og J.E., og jeg underskriver mig John E.
Hvis De er mr. Tolsons ven -
- kan De vælge et af navnene og ansøge igen.
Udmærket.
Mange tak.
Godmorgen, miss Gandy. Kan De ikke lide det?
Mr. Hoover. Der er sket en massakre i Kansas City.
Er det en af vores?
Agent Caffrey?
Skyd!
I 1930 var truslen fra kommunismen slået tilbage.
Men under Depressionen opstod en ny trussel.
Bankrøveren, biltyven og bortføreren.
Men uheldigvis reagerede folk ikke med foragt.
De beundrede den amerikanske gangster.
Desperate kriminelles foragt -
- for samfundet og civilisationen kan ikke længere ignoreres.
Bugs Moran og Al Capone er de største samfundsfjender.
Se jer omkring. De kan være overalt.
Husk på, at Bureau of Investigation er jeres beskytter.
Det tilhører jer. Det er ikke længere væk end den nærmeste telefon.
Med jeres hjælp...
Warner Bros. præsenterer "Samfundets fjende".
James Cagney spiller samfundets værste fjende.
Jeg har aldrig kendt magen.
- Du skal ikke drømme. - Måske har du fundet end anden.
Kommer snart til Deres biograf.
Den sommer gav en enkelt forbrydelse mulighed for at rette op.
- Ved de, hvad der skete, mr. Jones? - Undskyld?
Hvem er det 20. århundredes mest berømte mand?
Joe McCarthy?
Mr. McCarthy var opportunist, ikke patriot.
Hvem er det 20. århundredes mest berømte mand?
Den mest berømte? Er det Dem?
Det afhænger af, hvilket område han er inden for.
Hans område er i skyerne.
I så fald Charles Lindbergh.
- Ja? - Lindberghs barn er bortført.
Send betjente fra Trenton. Jeg tager det første tog.
Hvad er der sket?
Charles Lindberghs barn er blevet bortført.
Du må finde ham, Edgar.
- Han må bringes hjem i live. - Ja, mor.
Ja, mor. Det ved jeg.
Da vi ankom til mr. Lindberghs hjem den morgen i 1932 -
- begyndte en efterforskning, der ændrede Bureauet.
Vi har talt med jernbanen, Will Rogers -
- præsidenten, guvernør Roosevelt, toldvæsnet, postvæsnet og spejderne.
Fjern jer fra plænen! I ødelægger sporene. Væk!
Der er ingen fodspor. Hans fodtøj var pakket ind.
Størrelsen kunne vel have hjulpet.
Hvordan kom han derop? Er der mærker på muren?
Vi fandt en stige og flyttede den indenfor.
- Flyttede I den? - Ja, for at passe på den.
Tillykke. De har nu spoleret gerningsstedet.
- Nu må De gerne fortrække. - Og hvem er De?
J. Edgar Hoover, chef for Bureau of Investigation.
Præsidenten har givet adgang til alle sagsakter.
Se bare på, men New Jersey er ikke præsidentens domæne.
Hvor er mr. Lindbergh? Jeg vil gerne høre hans mening.
Han er omme bagved. Han har været vågen hele natten.
Mr. Lindbergh kom ned for at møde mig.
Han gav hånd og udtrykte sin tillid til vores unge Bureau.
- Han faldt halvanden meter. - Hvem faldt?
Bortføreren med barnet i sine arme.
Det er ren spekulation.
Hvis stigen var gået fra hinanden på turen op, var den braset sammen.
Han forregnede sig. Stigen kunne ikke bære både mand og barn.
Vi har andre teorier.
- Hvor er kravet om løsepenge? - Her.
Rører du det med hænderne?
Vi har undersøgt det for Deres yndede fingermærker.
- Lad mig se, mr. Schwarzkopf. - Oberst Schwarzkopf.
"Hav 50.000 dollars parat," stavet p-a-r-r-a-t.
"Vi giver besked om, hvor pengene skal leveres," stavet p-æ-n-g-e-n-e.
"Vi advarer mod at gå til politiet."
"Alle breve har en singnatur," s-i-n-g, singnatur.
Tre huller.
Jeg vil have brevet og stigen.
De har ingen myndighed her, så det er på tide, at De går.
Mr. Hoover, mange tak. Vi har alt under kontrol.
Tak for ulejligheden, mr. Lindbergh.
Clyde.
- Jeg er bekymret for hans dreng. - Han stoler mere på politiet.
Han tror, at vi er fjolser, og går i dialog med bortførerne.
Præsident Hoover kontaktede mig og bad mig opklare forbrydelsen.
Men hvad er Bureauets magt værd -
- uden føderale love, uden våben og uden ret til at anholde? Intet.
Vedtag Lindbergh-loven, så bortførelse bliver en føderal forbrydelse.
Få alle fingeraftryk sendt til min afdeling, så vi kan lave et register.
Giv vores agenter våben, så de har en chance -
- mod de maskinpistoler, de farligste forbrydere bruger.
Og gør det for lille Lindys skyld.
Hvis han kan bortføres, hvem er så i sikkerhed?
Hvad nytter det, hvis vi ikke kan redde ham hjem.
Fingeraftrykkene begyndte at strømme ind.
Omsider havde vi et centralt register.
Hvad er der, Edgar?
De sidste fingeraftryk er kommet fra Chicago.
Vores nye præsident har aftalt et møde med mig.
Der går rygter om, at Bureauet skal omdannes.
Det har jeg også hørt.
Har De?
Kan De huske den sag, vi oprettede på hans kone?
- Mrs. Roosevelt? - Ja.
- Vil De skrive en kopi? - Naturligvis.
Tak, miss Gandy.
Lindbergh hyrede kriminelle til at finde sin søn.
Følg med, agent Garrison.
Al Capone tilbød at betale løsepengene -
- men han endte med at hyre en særling ved navn John Condon -
- der med en avisannonce optrådte som mellemmand.
Var Condon også kriminel?
Han var i hvert fald ikke en lovens mand.
Hvorfor gør De det her?
Så en mor får sit barn tilbage.
Og så De forstår folkets taknemmelighed for Deres heltemod.
Hvordan ved vi, at Deres breve er fra bortføreren?
Symbolerne er jo identiske med de originale.
Hvad er der, mr. Lindbergh?
I et ubetænksomt øjeblik viste jeg symbolerne til nogle -
- der næppe er pålidelige.
Jeg stoler ikke på nogen mere, mr. Condon.
Jeg får Deres breve analyseret, så vi er sikre på afsenderen.
Mens mr. Lindbergh satte sin lid til bøller -
- oprustede vi på et område, ingen våben kunne bekæmpe.
Forlad venligst lokalet. Ryd bordene.
- Hvor kan vi ryge? - Bare ikke her.
- Hvad skal De bruge? - Lys og et mikroskop.
Måleinstrumenter, en lup og en fremviser.
De kan trække på alle Bureauets resurser.
Okay. Papirprøver fra alle leverandører.
Mr. Tolson vil forsyne mr. Osborne med udstyr -
- så han kan afgøre brevenes ægthed.
Mine herrer. Tak.
- Skal vi spørge ministeren? - Så siger han nej.
- Hæng et skilt op. - Hvad skal der stå?
"Bureauets tekniske afdeling."
Få det hugget i træ og sat op. Så må han selv fjerne det.
Endelig har vi noget, skurkene mangler.
- Udsmykning? - Videnskab, Clyde.
Blækket er anderledes, men håndskriften passer.
Mr. Condon har kontakt med forfatteren af det oprindelige brev.
Eller også skrev Condon det selv.
Mr. Lindbergh vil lade Condon aflevere løsepengene.
Send IRS hjem til Lindbergh. Sedlerne skal være mærkede.
Var det alt? Jeg skal undervise klokken 14.30.
Nej, nu arbejder De for Deres land, mr. Osborne. Tillykke.
Doktor!
- Har De pengene? - Jeg må først se barnet.
Jeg forsikrer Dem, at politiet ikke er her.
Det er for farligt.
Stands! Hold nu op!
- Ingen gør Dem fortræd. - Jo, hvis de fanger mig.
De vil bare have barnet.
Jeg står til 30 års fængsel. Jeg bliver ristet.
- Nej, nej. - Jeg gjorde det ikke.
Jeg er blot budbringer.
Sæt barnet er omkommet. Ville jeg stadig blive henrettet?
Hvorfor skulle vi mødes, hvis han er død?
Sæt en annonce i avisen, når De har pengene.
Hvis pengene skulle udbetales, måtte de kunne spores.
Vi fik hjælp fra IRS og lagde pres på ham.
Er de guldrandede sedler ikke på vej ud?
Forhåbentlig. Så kan vi identificere sedlerne.
Jeg er ligeglad med pengene. Jeg vil bare have min søn.
Det handler ikke kun om Deres søn.
Hvis bortførerne undslipper, kan intet barn vide sig sikker.
Jeg har samlet et hold på 26 mand med agent Sisk i spidsen.
Hvis de opdager det, ser jeg aldrig min søn igen.
Vi forfølger ikke et eneste spor -
- før Deres barn hviler i sin mors arme. De har mit ord.
Bortførelsen var en tragedie for såvel familien som nationen.
Bortførelsen fra hjemmet udfordrede Amerika.
Stigen var hjemmelavet.
Må udviklingen i sagen starte et oprør -
- der fjerner den skamplet, bortførelser og forbrydelser udgør.
Hallo, doktor!
Det må først åbnes om seks timer.
Tak.
Jeg talte ham 20.000 dollars ned.
Jeg er ikke ude på at gøre ham vred.
- Hvor er barnet? - Jeg lovede at vente.
Jeg har ikke lovet noget.
"Drengen er på Båed 'Nelly'. Det er en lille båed.
Der er to på båeden. De er uskyldige.
Båeden ligger mellem Horseneck's Beach og Gay Head."
Det er i Nantucket, ikke?
- Hvad var der i båden? - Der var ingen båd.
Lindbergh stolede ikke på os, ligesom så mange andre.
- Mr. Hoover, vi har ringet. - Edgar.
Det er tid til at gå, agent Garrison.
Justitsministeren har godkendt Deres aflytninger.
Udmærket, miss Gandy.
Edgar, er du sikker? Du kan ikke fortryde.
Jeg kan redde landet fra endnu en radikal revolution.
Det risikerer at blive husket som et ulovligt træk i en sølle strid.
Er vores omdømme sølle, mr. Tolson?
- Nej... - Så sæt aflytningen i værk.
- Lad os diskutere det. - Når det er sat i værk.
Javel.
Chefen er på vej.
Efter Dem.
Vent venligst.
- Harvey's Restaurant? - Nej, Det Hvide Hus.
Vi var midt i Depressionen og på tærsklen til verdenskrig.
Vi havde brug for mere magt, men med hver ny præsident -
- blev der sat spørgsmålstegn ved Bureauet og mit job.
- Præsidenten er klar. - Glimrende.
Kom indenfor, mr. Hoover.
Det er samme svingom hver gang. De lader mig vente.
De tror, at de skal sætte mig på plads, og jeg spiller med.
Viste du dem udskriften?
Nej, han ville ikke læse den. Jeg skulle fortælle ham om den.
- Hvordan du fik fat i den? - Nej.
Jeg sagde, at vi ikke havde ventet at se mrs. Roosevelt og en kommunist -
- i hvad der lød som en intim situation.
At jeg havde brug for hans råd, og at han havde en allieret.
Før han kunne bede dig træde af.
Bagefter skubbede han papirerne til side -
- som om han var ligeglad.
Clyde, USA's præsident er bange.
Er han bange for dig?
For en udenlandsk invasion.
- To glas af Deres bedste champagne. - Naturligvis.
- Er du begyndt at drikke? - Vi fejrer det bare, Clyde.
- Kan jeg stole på dig? - Det vil jeg mene.
Præsidenten underskrev en ordre, der giver mig beføjelse -
- til at overvåge kommunister og radikale uden dommerkendelse.
Er det lovligt?
Nogle gange må man bøje reglerne for at beskytte landet.
Jeg fik en bekræftelse af udenrigsminister Hull.
Han sagde: "Undersøg så de pikslikkere."
- Hvor vulgært. - Enig.
Clyde... Jeg har villet spørge om noget.
Værsgo.
Jeg har brug for en, der ved, hvad der står på spil.
En jeg kan stole på. En vicedirektør.
Du har jo kun haft din stilling i 12 måneder.
- Knap 18. - Det er ikke hovedsagen.
Du skal være min næstkommanderende.
Jeg er ikke glad for rampelyset, Edgar.
Jeg har brug for dig, Clyde. Jeg har brug for dig.
På en betingelse.
Uanset uenigheder springer vi aldrig over en frokost eller middag.
Sådan vil jeg også have det.
- Hold lige ind. - Der er ikke langt til Mount Rose.
Jeg kan ikke holde mig.
Orville!
Barnet blev fundet inden for synsvidde af Lindberghs hjem.
Liget var mørkt.
Det venstre ben manglede fra knæet og ned.
Der var synligt kraniebrud.
Han havde slået hovedet voldsomt. Jeg sagde det jo.
Han må være faldet på stigen med barnet i armene.
Vi er synderne, Edgar.
Vi tolererede lovløsheden, indtil den voksede os over hovedet.
Barnets blod er på vores hænder, Edgar.
På dine hænder, Edgar.
Ja, mor.
Seks uger efter bortførelsen blev Lindbergh-loven vedtaget.
Bortførelse blev en føderal forbrydelse.
Så fulgte retten til at foretage anholdelser og bære våben.
Jeg samlede fortsat landets bedste hjerner.
Han påstår, at han er førende ekspert i træanalyse.
Det er let at være førende, hvis man er den eneste.
Han kan udlede lige så meget fra træ, som en læge kan fra en obduktion.
- Han er noget kejtet. - Han er skrupskør, ikke?
Han er ikke værre end dig.
Det var en midlertidig løsning.
- Vil De lege Sherlock Holmes... - Kan jeg gøre det hvor?
- De kan tage sagen op i Kongressen. - Udmærket.
Jeg fortæller folket, at vi ikke kunne opklare sagen -
- fordi vi end ikke måtte låne ministerens rygerum.
- Fint. Fjern så Deres hobbyprojekt. - Skal ske.
Fortsæt arbejdet. Lad os få fat i præsidenten.
De gale forbrydere, der hærger delstaterne som ulvekobler -
- svarer til en væbnet invasion af USA.
Vi må overliste de kriminelle, udenlandske som hjemlige.
Deres kemikere bygger bomber. Vi skal kunne spore dem.
Det kræver en veludstyret enhed at bevare en sikker nation.
Vi må ikke tabe målet af syne: At beskytte den hæderlige borger.
Forbryderne må lære, at de kan vride og sno sig -
- men aldrig undslippe lovens lange arm.
- Tak. - Tak, mr. Hoover.
Men Deres afdeling er jo allerede blandt de dyreste, ikke?
Jo, det er sandt men vores udbytte fra bankrøverier -
- løb op i 6,5 millioner sidste år, og vores budget er kun på 2.
I modsætning til andre departementer giver vi overskud.
Vi kan ikke sætte beløb på succes -
- med Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson -
- Machine Gun Kelly og andre bøller.
Er det sandt, at De bruger Bureauets penge på annoncering?
Vi har ikke lov til at annoncere på nogen måde, nej.
Men De deltager i radioprogrammer og tegneserier.
Jeg har lyttet til flere G-Men-programmer.
Deres billede optræder ofte i den forbindelse.
Vi afviste eftertrykkeligt at give nogen blåstempling -
- og havde intet med produktionen at gøre.
Reklamen siger, at programmerne var -
- autentiske afspejlinger af de officielle dokumenter -
- baseret på rigtige FBI-sager, lørdag klokken 20."
Hvad er Deres kvalifikationer til at lede tjenesten?
Mine kvalifikationer? 19 år hos Justitsministeriet.
12 af dem som chef.
Har De nogensinde foretaget en anholdelse?
Jeg har efterforsket og håndteret flere sager sideløbende.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Tegneserien viser Dem foretage anholdelser. Er det bare fiktion?
Jeg står bag tusindvis af anholdelser.
Så De indrømmer, at det er fiktion.
Det var slet ikke Dem, der fangede John Dillinger.
Det var agent Purvis, ikke sandt?
Jeg havde ansvaret for efterforskningen -
- men nej, jeg har ikke personligt anholdt nogen.
Ellers nogen spørgsmål?
Lad os gå til afstemningen.
Læg dem væk.
Det gik ikke så godt.
Takken for vores indsats er et politisk baghold.
Hvorfor bekæmper han mig?
Opret en sag på senator McKellar. Sæt fire agenter på ham.
Skyg ham under hver middag. Du kan gå tilbage.
- Vi springer aldrig over frokosten. - Du trak dig væk fra mig.
Du afgav falsk forklaring, og det kunne være endt værre.
Find agent Purvis. Han skal degraderes eller fyres.
Det ville udløse en PR-katastrofe.
Så sæt ham bag et skrivebord og bed ham holde lav profil.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Kun dig.
Kun dig, mor. Du passer på mig.
Lad os nu tage til lægen. En undersøgelse er vel ikke ugudelig.
Mor.
Mor, kom nu.
Troen, Edgar.
Troen.
Du må ikke visne som en blomst.
Vær stærk.
Ja, mor.
Det skal jeg nok.
Hvis Kongressen vægtede muskler højere end forstand -
- og hvis de savnede en bevæbnet helt -
- satte jeg gerne livet på spil for at levere varen.
- Kom. - Stop, det er myndighederne!
Det er min anholdelse! Væk!
Mr. Karpis, De er anholdt.
Selveste mr. Hoover. Nu bliver jeg berømt.
Læg ham i håndjern.
Rør Dem ikke, mr. Mahan.
Skyd døren ind.
Af sted.
Mr. Brunette, De er anholdt.
Karpis ville ikke pågribes i live, men vi løsnede ikke et skud.
Han rystede over det hele. Stemmen, hænderne, knæene.
Og De anholdt Harry Campbell og Brunette?
Og William Mahan. Men lad mig understrege -
- at det var en holdindsats, ikke en solopræstation.
Edgar, se. Vi er på morgenmadspakkerne.
"Melvin Purvis, FBI-agenten der fangede Dillinger."
Skriv til producenten... Junior G-Man.
Fremover bør de skrive "den tidligere FBI-agent".
Sid ned, Clyde. Du skal høre noget.
"Kun otte dage mere.
Selv det kæreste ansigt forgår med tiden.
Jeg husker dine øjne med et drillesygt smil -
- og følelsen af det bløde sted over mundvigen mod mine læber."
- Hvad er det? - Et brev fra Lorena Hickok.
Journalisten med den dårlige ånde har skrevet til mrs. Roosevelt.
Nej. Hvad vil du gøre?
Ingenting. Jeg troede, at hun så en mand -
- og så har Hestefjæset en affære med mrs. Dårlig Ånde.
En kvinde. Er det ikke utroligt?
Undskyld, de spørger efter Dem i laboratoriet.
Sig, at jeg kommer straks. Vi fortsætter senere.
Apropos heste tager jeg til Del Mar i weekenden.
Jeg snupper en ferie og tænkte, om du ville med.
- Jeg har aldrig været til væddeløb. - Det er fantastisk.
Når jeg taber et væddemål, dækker de tabene.
- Og hvis du vinder? - Så betaler de stadig.
- Hvor er spændingen så? - I solstrålerne på tribunen.
Hotelværelset, betjeningen, restauranterne og selskabet.
- Tag med mig. - Gerne.
Jeg får miss Gandy til at arrangere det.
Jeg bliver nødt til at spare op først.
- Jeg giver, Clyde. - Det kan jeg ikke tage imod.
Du har gjort så meget for mig og Bureauet. Det er min tak.
Det har jeg det ikke godt med.
Jeg reserverer en suite med to værelser -
- så vi ikke skal bo hver for sig. Så sparer vi lidt.
- Det er en aftale. - Hvad har De til mig, mr. Koehler?
Der er flere slags træ her.
Fyr, birk, gran. Hvis De ser nærmere -
- har de indre mærker som ringe og kvaster.
Her ser vi maskinen, der skar træet ud -
- og den her er fra værktøjet til stigen.
Hvordan hjælper det med at finde bortførerne?
Jeg har brug for flere penge. Til porto.
Jeg skriver til savværkerne på Østkysten for at høre -
- om deres klinger svarer til mærkerne.
Jeg vil have en rapport fra hvert savværk.
Når jeg kommer hjem fra New York, vil jeg se resultater. Tak.
Ligesom kommunisterne mistede gangsterne popularitet.
Nu drømte børn om at blive optaget i FBI.
Op med dig.
Ja? Han er i bad. Kan jeg give en besked?
Der er intet brusebad der, panser.
Miss Temple!
Mr. Hoover, vil De være med i min politistyrke?
Ja, miss Temple. Hvis De vil være G-Woman og give mig et kys.
Hvad siger Deres kone til det?
Jeg bor altså stadig hos min mor.
Okay.
- Kig herover! Et mere. - Flot smil. Tak.
- Må vi få en kommentar? - Kunne De lide filmen?
- Her, mr. Hoover! - Efter dig, mor.
- Skal vi tage i byen? - Ja, når mor er sat af ved hotellet.
Jeg har et bord hos Anita Colby.
- Må Lela Rogers sidde med? - Så længe vi sidder foran.
Miss Rogers, det er en fornøjelse. Det må være Deres mor.
J. Edgar Hoover. Det er Clyde Tolson.
Kuglen trængte ind i nakken og gik ud ved kinden.
Der er faktisk ikke meget blod.
Varmen fra kuglen forsegler såret -
- så gerningsstederne er mere fredelige end i Deres film.
Og lille Lindy. Så De barnet?
Visse detaljer vil jeg ikke røbe i dannet selskab.
Det ville fremkalde tårer. Men vær vis på, at vi er på sagen.
Jeg så Lindbergh-parret i Paris. Jeg kunne knap genkende dem.
Kun retfærdighed kan give dem fred.
Men jeg vil dele et fortroligt spor, hvis I holder tand for tunge.
Naturligvis.
De første sedler fra løsesummen er dukket op, og hvor tror De?
- Lad os høre. - Tre steder i Bronx.
Butiksejerne beskrev en mand med spids hage og tysk accent.
Tro mig, mr. Hoover.
Beundring udfylder ikke det rum, hvor kærligheden bor.
Og den holder ikke sengen varm.
Jeg tjener mit land. Nationens beundring er rigeligt for mig.
Men sengen er stadig kold.
Ville det være upassende at byde op til dans?
Hvad mener De?
Bare en enkelt dans. De danser vel?
Det er en færdighed, som jeg endnu ikke mestrer.
Er det ikke ved at være sent, mr. Tolson?
- Det er min yndlingssang. - Mr. Tolson, vi må videre.
Arbejdet venter på os -
- så vi har ikke tid til at danse. Vi har travlt, ikke? Jo.
Jeg beklager dybt. Så er det nu, mr. Tolson.
- Godaften. - Godnat.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke lide at danse, mor.
Edgar, kig dig i spejlet.
Tal, som pædagogen har lært dig. Du er min lille Speedy.
Jeg kan slynge ord ud med...
Jeg kan slynge ord ud med præcision, diktion og klarhed.
Jeg er kvik og klog og klarer kløgtigt kravene.
Jeg er kvik og klog... Mor, jeg kan ikke lide at danse.
Jeg kan ikke lide at danse, og især ikke med kvinder.
Det er ydmygende...
Edgar, stop. Kan du huske Barton Pincus?
Ja, mor.
Han var ti år yngre end mig, og du kaldte ham...
...Birdy eller Daffy eller noget i den retning.
Hvad skete der med Daffy -
- da pedellen opdagede ham iført nederdel og blomsterkyse?
Han skulle stå uden for skolen iført nederdel som straf.
Ved du, hvorfor vi kaldte ham Daffy?
Fordi han opførte sig underligt.
Det betyder "kvindagtig", Edgar.
Kan du huske, hvordan det gik lille kvindagtige Pincus?
Ja, han...
- Han skød sig selv seks uger efter. - Nemlig.
Jeg takker Herren for, at min søn ikke har den lidelse.
Edgar.
Jeg foretrækker en død søn frem for en kvindagtig søn.
Nu skal jeg lære dig at danse.
Ja, mor.
Læg det herover.
Hvornår fik du den sending?
Det er længe siden. Sikkert november 1931.
Tre måneder før bortførelsen. Mange tak.
De bruger kontanter, så der er ingen kvitteringer.
Nu ved vi, hvor han købte ind.
Hvor dukkede sedlerne fra løsepengene op?
456 West Third og 476 West Third.
Og ned ad gaden.
Vi vidste, hvem vi ledte efter.
En der havde handlet der i årevis og stadig boede der.
- Almindelig højde og blå øjne. - Høje kindben og spids hage.
Ja, en spids hage og med accent...
- Tysk accent, måske. - En tysker med kraftige kindben.
- Får jeg ballade? - Ikke hvis han er uskyldig.
Vi er FBI. Vi er de gode.
Den blev indsat af Walter Lyle.
Han bestyrer benzintanken på Lexington og 127th.
Walter Lyle? Kan De huske ham, der betalte med den her?
- Ja, han købte for 89 cent benzin. - Betalte han med den her seddel?
Ja, men jeg har ikke set ham siden.
Ville De kunne huske ham, hvis han kom igen?
- Ja, han var tysker med spids hage. - Og høje kindben?
Han forsikrede mig om, at han havde flere sedler derhjemme.
- Talte De med ham? - Nej, det var alt.
- Tak, mr. Lyle. - Jeg noterede nummerpladen.
Det står langs kanten på sedlen.
Kom.
Miss Gandy, få fat i mr. Tolson.
- Agent Sisk. - Bilen er en lyseblå Dodge fra 1930.
Ejeren er en snedker fra Tyskland, der bor på 1279 East 222nd Street.
Han hedder Bruno Richard Hauptmann.
Kør.
19. september 1934, før vi kunne anholde USA's mest eftersøgte mand -
- var han blevet standset på grund af en defekt baglygte.
Utroligt.
Stop.
FBI, hænderne op! Op med dem!
- Er der noget galt? - Ud af bilen!
Bruno Hauptmann, De er anholdt for bortførelse og drab.
Læg ham i håndjern.
Endelig havde vi ham.
Nu skulle han dømmes, men som noget nyt -
- havde vi kriminalteknikere, ekspertvidner og fakta.
"UNAVNGIVEN FBI-HISTORIE"
- Den mangler en titel. - Det sørger jeg for.
- Vi arbejder, miss Gandy. - Båndet er kommet.
Læg det ind på mit private kontor. Det er nok for i dag, agent Garrison.
Hvor var du smuk, da du sad i baren.
- Jeg så, at du kiggede på mig. - Jeg kiggede på dig længe.
- Sæt tempoet ned. - Okay.
- Lad mig tage den af. - Vend dig om.
Har du den?
- Jeg ville ikke forstyrres. - Beklager.
Det er vigtigt. Agent Shanklin ringer fra Dallas.
- Undskyld forstyrrelsen. - Hvad drejer det sig om?
Præsidenten er blevet skudt.
- Hvem ved det ellers? - Ingen. De skulle have besked først.
- Tak, agent Shanklin. - Velkommen.
Det er dejligt.
Lad mig få Robert Kennedy.
- Mr. Hoover? - Præsidenten er blevet skudt.
Hvad? Mr. Hoover? Hvad?
Mr. Hoover?
Frosty Mountain fører med halvanden længde.
That's Jazz er nummer tre.
Slapjacks er nummer fire. Derefter følger Popstar Morell.
I opløbet bevarer Frosty Mountain føringen.
Nummer fem. Han haler ind.
Der kommer Frosty Mountain.
Jeg ved ikke, om jeg væddede på den.
Vi tabte igen, Clyde.
Dextro er tilbage med en halv længde.
Nu slår Dextro til. Findlay svinger pisken.
Så er det nu! Kom så, Dextro!
- Så du hans sko? - Desi Arnaz?
Krokodilleskind med grimme spænder? Nej, dem så jeg slet ikke.
Man skulle tro, at de havde stil eller kunne betale sig fra det.
Og hans rødhårede kone. Jeg frygtede, at en jæger ville skyde hendes hat.
- Den så sådan ud. - Ja, med fjerene.
Jeg er virkelig glad for dig, Clyde.
Og jeg elsker dig, Edgar.
- Er alt i orden? - Ja, det er fint.
- Jeg ville spørge dig om noget. - Sig frem.
Hvad synes du om Dorothy Lamour, skuespillerinden?
- Med Rudy Vallee på klubben? - Ja.
Hun er lidt krukket efter min smag.
Jeg har overvejet hendes forslag.
- Om middag? - Nej, ikke middag.
- Vi har været ude flere gange. - Hvornår?
I New York i weekenderne.
Aha.
Jeg prøver vel at sige...
...at det er på tide med en mrs. Hoover.
Kan du ikke lide hende?
- Hold mig ikke for nar, Edgar. - Det gør jeg heller ikke.
Har I været intime?
Ja, vi har. Hvad er der, Clyde?
Skal jeg være et halvt menneske og forblive ufuldendt?
Er jeg en ufuldendelse for dig?
- Clyde, saml det glas op! - Nej, jeg vil ej!
Jeg nægter! Du kan bare fyre mig. Gør det!
Clyde, tag dig sammen. Du er blevet vanvittig! Hold op!
Clyde! Du har ingen sko på!
Jeg vil ikke høre på dig! Du skal aldrig give mig ordrer igen!
Jeg har gennemskuet dig! Du er en bange, hjerteløs, modbydelig mand!
Det gør du ikke!
Det gør du aldrig igen!
Nej.
Clyde, hvor skal du hen? Du må ikke gå din vej!
Clyde, kom nu! Undskyld, Clyde!
Du må ikke gå! Jeg bønfalder dig!
Jeg bønfalder dig, Clyde! Clyde!
Trods alt...
Vi har trods alt stadig en dag med hestevæddeløb.
Hvis du nævner et damebekendtskab igen -
- ser du ikke mere til mig.
Jeg elsker dig, Clyde.
Elsker dig.
Mr. Meter ser lovende ud.
Hvad er der, Clyde?
Clyde? Tilkald en læge.
Clyde. Hent en læge! Hent en læge!
Clyde, se på mig.
Hent en læge! Hjælp!
Han kommer sig igen -
- men slagtilfældet vil påvirke hans arbejde og begrænse ham.
Er alt i orden, mr. Hoover?
Ja, jeg legede med min hund i lørdags.
Måske er det dehydrering.
Måske skulle De også skære ned på arbejdstiden.
I Deres alder er det vigtigt med pauser.
Miss Gandy, må vi få et øjeblik?
Hvis De nedgør mig foran mine ansatte igen -
- skal jeg sørge for, at Deres karriere er slut.
- Undskyld. - Hvad kan give mig mere energi?
Vores slankemedicin giver et skub.
Så jeg taber mig og får mere energi?
De skal ikke bekymre Dem om vægten.
- Vi aftaler et dagligt besøg. - Javel.
King får Nobelprisen. Hvad siger du så?
Afvigere og radikale bæres frem. Det er 1920 om igen.
Hold nu op.
Hvis han opdager, at vi har ham på bånd og kender hans tanker -
- må han takke nej til prisen. Tro mig.
Præsident Johnson... Vent.
Clyde, du må lære at tale tydeligt. Jeg kan ikke forstå dig.
Problemet er, at vi ikke har nogen lovlige midler.
Lovgivningen har ikke fulgt med de kriminelles påfund.
- Nu skal jeg. - Hvad er din plan?
Vi har venner i pressen. Vi planter historier for at sikre -
- at de radikales aktiviteter kommer for dagens lys.
- Det kan spores. - Kun hvis det passer.
Det kaldes kontraspionage, Clyde. Jo større løgn, jo større effekt.
Jeg sender optagelsen fra hotellet -
- sammen med et brev, dagen før han modtager prisen.
Hvis han modtager prisen, sender vi båndet til pressen.
Er du sikker på, at du vil indblandes i den slags overvågning?
Brevet er ikke fra mig, men fra en af hans egne.
Der er ikke råd til fejl. Jeg ved ikke, om vi kan sikre os...
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger, Clyde.
Kom nu. Tal tydeligt.
Jeg har brug for dig i morgen. Nu må du ikke blive blød.
Jeg kan ikke...
Jo, du kan. Spis så.
Man skulle tro, at hun havde lært at koge mine æg ordentligt.
- Hvad er der i indsprøjtningerne? - Vitaminer og en lille opstrammer.
"Se dig i spejlet. Du er en svindler -
- og en belastning for os negere."
Jeg sagde "os negere", ikke "negerne".
- Er du blevet neger? - Skriv nu, hvad jeg dikterer.
"De hvide har rigeligt med svindlere, men de har ingen -
- der kan måle sig med dig. Jeg gentager..."
Hvad går det ud på?
Jeg har ikke tænkt mig at besvare spørgsmål under diktaten. Skriv.
"Jeg gentager: Du er en ondskabsfuld svindler.
Du tror hverken på Gud eller personlige moralprincipper."
- Hvem er brevet til? - Det spiller ingen rolle.
Og det er ikke afsendt fra vores kontor.
"Du er ikke nogen leder, men en udsvævende, amoralsk undermåler.
Du har kun ét valg, og det må du hellere træffe -
- før dit beskidte, falske jeg afsløres for nationen."
- Fik De alt med, miss Gandy? - Edgar.
Skriv det rent. Skriv det rent.
- De arbejder for PR-afdelingen. - Det har jeg gjort i to år.
Så er De bekendt med min aktion -
- mod Edward Clarke og Ku Klux Klan, ikke?
Jo. Han blev anholdt for hvid slavehandel -
- fordi han krydsede delstatsgrænsen for at have en affære.
Korrekt. Det var den bedste lov, jeg havde til rådighed.
Jeg er ganske stolt af den indsats.
De stoppede ved Bruno Hauptmanns anholdelse.
- Skal vi begynde derfra? - Ja, det lyder fint.
Mr. Hauptmann blev stillet for retten 2. januar 1935.
Mencken har kaldt det den største historie siden genopstandelsen.
Det ser ud til at kunne blive større.
Save laver forskellige mærker.
Hauptmanns sav laver mærker, der svarer til dem på stigen.
I trusselbrevet og i private skriverier -
- har han skrevet "gut" i stedet for "godt" -
- "båed" i stedet for "båd". Bemærk de omvendte N'er.
Og y'erne ligner j'er.
Mr. Lindbergh, De hørte en stemme på kirkegården?
Ja, jeg hørte tydeligt en stemme fra kirkegården -
- der kaldte på dr. Condon med udenlandsk accent. "Hallo, doktor!"
- Har De hørt den stemme igen? - Ja, jeg har.
Hvis stemme var det, De hørte kalde på kirkegården?
Det var Hauptmanns stemme.
Handlede han på egen hånd?
Sociopater tilstår jo aldrig, men beviserne var tydelige.
Han blev tiltalt for drab begået under et indbrud.
I New Jersey straffes det med døden.
Mr. Hauptmann, De har i dag fået lejlighed til at fortælle sandheden.
- Har De fortalt sandheden? - Ja.
Fortalte De også den offentlige anklager sandheden?
Til en vis grad.
Så til en vis grad fortalte De ham ikke sandheden.
Brættet her blev fundet i Deres skab. S-204.
Der står nogle tal på.
- De er lidt udviskede. - Det ser sådan ud.
Mellem tallene står nogle ord. Decatur og Sedwick, ikke?
- Ved De, hvad den adresse betyder? - Ikke helt.
Det er adresse og telefonnummer på dr. Condon -
- der betalte løsesummen, nedfældet med Deres håndskrift.
Mr. Hoover, lægen er kommet.
Dr. Kings historiske tale gav nyt liv til nationen.
Andre kaldte den en skændsel.
En fortid med grusomheder blev afløst af håbets dag.
Jeg har en drøm om -
- at nationen en dag vil rejse sig -
- og leve op til sin trosbekendelse.
En mands eftermæle afhænger af historiens slutning.
Lad os tænke over det og tage en beslutning i morgen.
Handler det om en mands eftermæle eller om en institutions omdømme?
De to er forbundne. De opfandt hinanden. Farvel.
Javel.
Nævningene finder tiltalte, Bruno Richard Hauptmann -
- skyldig i drab.
Jeg anmoder om øjeblikkelig strafudmåling.
I henhold til delstatens love -
- idømmer jeg mr. Bruno Hauptmann dødsstraf -
- ifølge lovens bestemmelser om tid, sted og metode.
Dødsstraf til Hauptmann!
Århundredets retssag.
Forbryderen blev dømt. FBI var helte.
Det er vores slutning.
Men gjorde han det alene?
Hvordan kan De vide, at det var ham, der tog barnet?
Det bjerg af bevismateriale, som vi gravede frem -
- bekræftede og fremlagde, kan ikke afvises.
- Det gjorde Clarence Darrow. - Selvfølgelig. Det er hans stil.
Mrs. Roosevelt var også i tvivl.
Hun har selv skeletter i skabet, hvad angår uamerikanske aktiviteter.
Hvis De er tilfreds med slutningen, vil jeg gøre mit bedste.
- Ja, det er jeg. - Godt.
Se med. Han modtog brevet og båndet i aftes.
En af dem går til Martin Luther King, den idealistiske leder...
Sig det bare, Clyde.
Det virker bare som en stor risiko på baggrund af et par artikler.
Han har omgivet sig med kommunister -
- og han er nu den største trussel mod landet.
På vegne af Nobelpriskomiteen...
Han vil takke nej til prisen, Clyde. Han ved, at vi kan ødelægge ham.
... Nobels Fredspris, diplomet og guldmedaljen.
Der er ingen tvivl. Han er færdig.
Jeg modtager Nobels Fredspris...
... på et tidspunkt, hvor 22 millioner negere i USA -
- er i gang...
Undskyld forstyrrelsen. Din aftale er kommet.
- Lægen først, miss Gandy. - Selvfølgelig.
Send ham ind om et øjeblik. Tak.
Vær stærk, Edgar.
Vær stærk.
Paraden bevæger sig ned mod Capitol til indsættelsen.
Roosevelt Highs marchorkester fører an.
Bilkortegen kører ned ad Pennsylvania Avenue -
- med vores 37. præsident.
Richard Milhous Nixon vinker til publikum.
Der er præsidenten og hans kone.
De vinker ivrigt.
Når moralen falder, og gode mennesker ikke reagerer -
- trives ondskaben.
Enhver borger bør kende til det, der truer hans hjem -
- og hans børn.
Et samfund, der ikke vil lære af fortiden, er dømt til undergang.
Vi må aldrig glemme historien.
Vi må aldrig sænke paraderne.
Selv i dag findes der organisationer med Amerika som hovedmål.
De ønsker at smadre vores sikkerhed og lykke -
- og kaste os ud i lovløshed -
- og en umoralitet, der overgår fantasien.
- Præsidenten er klar. - Glimrende.
Edgar, kom indenfor.
Jeg beklager, mr. Hoover. De tog ikke telefonen.
De havde en fotoaftale med en pensioneret agent.
Hvor er Clyde?
Det er ikke nogen god dag for ham.
Vil De aftale en middag for os i vores gamle hjørnebås?
Jeg er bange for, at han er for træt.
De kan spise hjemme hos ham. Det ville han sætte pris på.
Ja. Tak, miss Gandy.
Helen?
Ja?
Slår jeg alt ihjel, som jeg elsker?
Han er ikke borte endnu, Edgar.
Og alt, hvad vi har bygget?
Nej. Bureauet er stærkere end os nu.
Dit hjertebarn er stærkt og holder landet sikkert.
Helen, hvis der skulle ske mig noget, må du gøre mig en tjeneste.
Naturligvis.
Nixon vil forlange det hele.
Han slagter mig og mit Bureau.
Jeg frygter, hvad der vil ske, hvis jeg ikke kan beskytte det.
Dine private sagsakter?
Dem vil ingen nogensinde finde.
Tak, Helen.
Uanset hvor meget de presser på? Uanset hvad?
Ja, Edgar. Uanset hvor meget pres.
Det lover jeg.
Tak, Helen.
Bad Nixon dig gå af?
Nej, han ville vide, hvad der stod om ham i arkivet.
- Hvad sagde du? - Jeg svarede: "Hvilket arkiv?"
Men han ved besked.
Han vil udvide vores aflytning til at omfatte journalister, Clyde.
- Det kan vi ikke. - Det er problemet, Clyde.
Løber jeg ikke hans lyssky ærinder, opretter han sin egen enhed.
Det er jo ulovligt.
Han sagde det ikke direkte, men jeg så det i hans øjne.
Han kan ikke styres.
Han er en plage, der klamrer sig til magten.
Aha.
Jeg har aldrig danset efter hans pibe, og det er problemet.
De, der mener, at jeg brød reglerne, bør vende blikket indad -
- og overveje, hvorfor de følte sig truet.
Det var ikke min tanke.
Hvad tænkte du så?
Jeg tænkte, at vi burde trække os tilbage.
Klap i, Clyde.
Du skabte noget stort, Edgar.
Hvis du stopper nu, vil du blive hyldet.
Har du ikke altid drømt om at nyde landets evige forgudelse?
Nu har du chancen.
Ja, hvorfor skulle jeg ikke gøre det? Hvorfor ikke, Clyde?
Jeg har reddet landet fra bolsjevikkerne -
- renset ud blandt radikale, fanget Machine Gun Kelly -
- dræbt Dillinger, fanget Karpis, fået Hauptmann dømt.
Nu hvor jeg har reddet landet igen, er belønningen en fratrædelse.
Han får mig ikke ned med nakken. Hvad er der blevet af din loyalitet?
- Min loyalitet, Edgar? - Ja, din loyalitet, Clyde.
Jeg har læst dit manuskript, Edgar. Du anholdt ikke Karpis.
Og vi ved begge, at der hverken var nogen hvid hest på gaden -
- eller nogen pistol på bagsædet.
Og du dræbte ikke Dillinger. Det gjorde agent Purvis.
Men du tog hele æren.
Machine Gun Kelly sagde aldrig: "Skyd ikke, G-Men."
Det fandt du på for at sælge tegneserier, Edgar.
Og da vi begav os ud til århundredes gerningssted -
- gav mr. Lindberg dig ikke hånden -
- og udtrykte sin tillid til FBI.
Han kaldte dig en irriterende, lille mand og nægtede at møde dig.
Og du anholdt ikke Hauptmann.
Det gjorde agent Sisk.
Du var ikke engang til stede. Kun til præsentationen.
Det meste af dine skriverier er overdrivelser.
Noget er løgn, og jeg ved ikke, om du selv er klar over det.
Edgar...
Du kan lyve for hele verden.
For din egen skyld eller for Bureauets.
Men du kan ikke lyve for mig.
Jeg burde aldrig have ansat dig, Clyde.
Er du klar over det? Du var ikke engang kvalificeret.
Kan du huske den dag, du kom til samtale?
Ja.
Du kom ind på kontoret og ordnede mit vindue.
Du samlede mit lommetørklæde op og rakte mig det.
Kan du huske, hvorfor jeg svedte?
Fordi du trænede.
Nej, jeg svedte...
...fordi jeg vidste...
...jeg vidste, at jeg havde brug for dig.
Jeg har aldrig haft brug for nogen.
Ikke på den måde.
Så jeg begyndte at svede.
Det ved jeg.
Edgar, er alt i orden?
Ja, ja...
Det er bare fordøjelsen, Clyde.
Lad os tage ud at spise i morgen. Vores gamle hjørnebås.
Måske hvis jeg får det bedre.
Det skal du... Vi har meget at diskutere.
Jeg kan ikke stole på andre på Bureauet for tiden.
Jeg kan kun stole på dig.
Tak, Edgar.
Godnat, Clyde.
Godnat, Edgar.
- Velkommen hjem, mr. Hoover. - Tak, Annie.
Bozo, G-Boy, kom her.
Essensen af vores demokrati -
- er forankret i troen på den enkeltes værd.
At livet har en mening, der er højere end det menneskeskabte.
At kærlighed er den stærkeste livskraft.
Langt stærkere end had -
- eller unaturlige splittelser i menneskeheden.
Ja?
Det er Annie fra mr. Hoovers bolig. Mr. Hoover er gået bort.
Ja?
Kors i skuret. Den gamle slyngel.
- Jeg skriver en tale til tv. - Ikke endnu.
Afspær hans kontor og udskift låsene.
Jeg vil have det forbandede arkiv.
Javel.
Det var godt. Kom indenfor.
Han ligger ovenpå.
Mine damer og herrer. Det var med stor personlig sorg -
- at jeg modtog nyheden om J. Edgar Hoovers død.
Denne enestående mand har tjent landet i 48 år -
- under otte præsidenter som chef for FBI -
- med uforlignelig hengivenhed, evne og dedikation.
Siden jeg kom til Washington som ungt medlem af Kongressen -
- har han været en af mine nærmeste venner og rådgivere.
Hver eneste amerikaner skylder J. Edgar Hoover stor tak -
- fordi han gjorde FBI til verdens førende politiorganisation.
Alle flag på officielle bygninger flager på halvt -
- men samtidig har Edgar Hoover -
- med sit ukuelige mod mod til tider voldsomme angreb -
- sørget for, at FBI's flag altid flager for fulde sejl.
FBI er et evigt monument til ære for en stor amerikaner.
Selv det kæreste ansigt forgår med tiden -
- men jeg husker dine øjne med et drillesygt smil -
- og følelsen af det bløde sted over mundvigen.
Indholdet af Hoovers arkiv er ukendt. Kun få brudstykker er dukket op.
Clyde Tolson arvede Hoovers bolig og modtog flaget fra hans kiste.
Clyde Tolsons grav ligger få meter fra Hoovers.
[Danish]