Kerronpa jotain. SCLC: llä on kytköksiä kommunisteihin.
Suurmiehetkin voivat korruptoitua.
Kommunismi ei ole puolue vaan sairaus.
Se tekee lempeistäkin miehistä häijyjä tyranneja.
Lakia ja järjestystä halveksitaan. Rikollisuus lisääntyy.
Auktoriteetteja ei kunnioiteta.
Jos tilanteelle ei tehdä mitään-
- maamme syöksyy jälleen anarkiaan.
Se alkaa rauhanomaisesti, herra Irwin.
Voisitte ehkäistä pommituksia ja väkivaltaa.
Olen kiinnostuneempi teistä ja FBI: stä.
Minä en voi vain katsoa vierestä, kun konnat saavat kaiken huomion.
Huonossa maineessa on se hassu puoli, että kuuluisuuden ja ihailun kaipuu-
- voi johtaa pahoihin tekoihin.
Ottakaa selvää, mistä kiistassa on kyse-
- ennen kuin tuhoatte teille niin rakkaan FBI: n maineen.
KING KllSTÄÄ HOOVERIN S YYTÖKSET
PR-osaston kirjoittaja tuli.
Järjestä hänelle kirjoituskone.
Neiti Gandy, on aika kertoa oma versioni tälle sukupolvelle.
- Selvä. - Kiitos.
Agentti Smith, vuonna 1919 pomoni oikeusministeriössä-
- oli oikeusministeri A. Mitchell Palmer.
Hän oli kveekari, ei uskonut sotaan, mutta ymmärsi voimankäytön tarpeen.
Historioitsijoihin ei voi luottaa. He kirjoittavat nykyhetkestä käsin.
Mitchell Palmer oli sankari.
Oletko kunnossa?
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Kaikki on hyvin.
- Kaikki on hyvin. - Ei ole hätää.
Sattuiko sinuun?
Oletko kunnossa?
Palmer taisteli radikaaleja vastaan, kuten minäkin.
Hänestä tuli kohde, kuten minustakin. Hän ei ollut yksin.
Sinä iltana räjähti kahdeksan pommia, kaikki klo 23.
Kaksi senaattoria, neljä ministeriä, tuomari-
- John D. Rockefeller ja J. P. Morgan-
- joutuivat bolševikkien kohteeksi.
Koko talo tärisi.
Radikaalin pommi räjähti liian aikaisin-
- ja kadulla oli vain hänen vertaan.
Mutta poliisi vain siivosi sotkun, eikä kerännyt todistusaineistoa.
Tekijän aseesta ei otettu sormenjälkiä.
Poliisi ei kuitenkaan hutiloinut. Siihen aikaan vain toimittiin niin.
Maamme päivät ovat pian luetut, Dwight.
Oli vuosi 1919. Se oli ennen rikosteknistä tutkimusta-
- ja liittovaltion poliisia.
Minun silmäni avautuivat sinä yönä.
- Onko mies naapurinne? - Ei. Hän on töissä ministeriössäni.
"Me tapamme, koska se on tarpeen."
"Tuhoamme sortoinstituutionne."
Olitteko Palmerin talolla sinä yönä?
Se jääköön lukijan mielikuvituksen varaan.
Päähenkilön on oltava arvoituksellinen.
Voisin viitata näköiseenne mieheen.
Missä opiskelitte lakia?
George Washingtonissa. Vartuin täällä. Jäin tänne huolehtimaan äidistäni.
Minulla on tutkinto englannistakin.
Sitten tiedätte, että miehen perinnön ratkaisee usein se, mikä ei näy.
Tässä kohdin on tärkeintä konnan ja sankarin välinen ero.
Miltä tuo näyttää nykyisiin verrattuna?
En oikein tiedä. Haluaisin kuulla lisää.
Voisin tulla huomennakin.
- Sopii. Paperit jäävät tänne. - Ilman muuta.
- Agentti Smith. - Kiitos, herra johtaja.
Täällä ei kannata puhua kovalla äänellä.
Huomenta, John. Herra Palmer pyysi sinut kokoukseen.
Neiti Gladwell, olen herra Hoover.
Klo 14. Älä mene etuajassa. Se on töykeää.
Kuka on viehättävä uusi sihteeri?
Helen, esittäydy.
Hauska tavata. Olen Helen Gandy.
Hauska tavata. Tervetuloa oikeusministeriöön.
Ilmoittakaa herra Palmerille, että tulen.
Minä ilmoitan.
Älä ota tuota hurmuria vakavasti.
Jeremy, auta minua! Tarvitsen apuasi.
Iltaa, äiti.
Edgar.
Madame Marcia piti tänään istunnon.
Hän ennusti, että ostan leningin.
Hän sanoi, että isäsi kuolee pian...
...ja sinusta tulee maan mahtavin mies.
Sinun veljesi on hyvä mies, mutta sinä palautat perheemme aseman.
Edgar? Pitkästytänkö sinua?
Kuuntelen kyllä. Erotit palvelijan.
Käskin hänen lähteä töidensä jälkeen.
Minä en maksa röyhkeydestä. Kaikki mustat kapinoivat.
Voisin käynnistää tutkinnan.
- Kuulitko? Voin käynnistää tutkinnan. - Mitä tarkoitat?
Palmer kutsui minut tänään kokoukseen. Sodimme bolševikkeja vastaan.
Hän pyysi minua uuden osaston johtoon.
Tottelitko heti kuin koira?
Sanoin, että punainen uhka on suuri-
- ja otan työn vain, jos saan jotain aikaan.
- Hyvä. Otat työn. - Vuosipalkka on 3000.
Tarvitset vaatteita. Näytät surkealta.
Neljässä tunnissa olen saanut 40 radikaaliepäillyn nimet.
Pian niitä on 10000.
Alaiseni ovat agentteja, joihin luotan.
Edgar, tupakoitko sinä?
- Se ei luonnu minulta. - Kuuntele lääkäriä.
Uusi työ voi käydä hermoillesi.
Sinun voi käydä kuin isäsi.
- Polta nyt. Pane isäsi huoneeseensa. - Lähden illalliselle.
Hylkäätkö minut tänä iltana?
Tapaan järjestelmällisen konekirjoittajan.
- Ovatko nämä treffit? - Luulisin niin.
Esittelen hänelle kortiston, jonka kehitin kongressin kirjastoon.
Hurmaa se tyttö.
Pue sininen solmio. Näytät komealta siinä.
- Katso kattoa. - Se on upea.
En ole koskaan käynyt täällä.
KONGRESSIN KIRJASTO
Autoin sen järjestämisessä. Jokaisesta nimekkeestä on kortti-
- jossa näkyy nimike, tekijä, sijainti ja aihe.
Niteen löytää muutamassa minuutissa.
Sano tekijä tai aihe.
Hairahdukset.
- Mikä aikakausi? - Nykyaika.
Ota aikaa.
Kohta löytyy.
Mitä jos halusinkin poliittisen teoksen?
- Voin hakea uudelleen. - Tämä kelpaa.
- Mikä aikani oli? - Minuutti ja kymmenen sekuntia.
Kuvittele, että jokaisesta kansalaisesta-
- olisi kortti, jossa olisi sormenjäljet.
- Rikolliset löydettäisiin nopeasti. - Tuo on erittäin vaikuttavaa, John.
Jäädäänkö vai lähdetäänkö muualle?
Päätä sinä.
Herra Hoover.
- En tiedä, mitä te ajattelitte. - Niin, aivan.
Neiti Gandy.
Olemme tunteneet vasta vähän aikaa-
- mutta olisitte varmasti oiva kumppani.
Olette lujaluonteinen ja koulutettu.
Pilkkaatteko te minua?
En missään tapauksessa.
Nouskaa sitten.
Olisin kiitollinen, jos ette kertoisi tästä-
- muille konekirjoittajille.
- En tietenkään. - Saanko kysyä...
...mikä vika minussa mielestänne on?
- Me vasta tapasimme. - Se on totta.
Mutta olen hyvä ihmistuntija.
Olemme tavanneet vasta kolme kertaa, mutta näen heti, millainen ihminen on.
Sano minua Edgariksi äitini tavoin.
- Edgar? - Niin?
Osaatko pitää salaisuuden?
Kyllä. Annan siitä sanani.
En halua naimisiin. Työni on tärkeintä.
Tulisitko minun sihteerikseni?
- Tulen. - Lähdetäänkö?
- Jätä kirja. - Aivan.
Sinun jälkeesi.
Organisoin kirjaston, kuten tämän virastonkin.
Monen mielestä se ei ollut tarpeen.
Uudistajia ei usein juhlita. Ei ainakaan heti.
Neiti Gandy!
Ääliö-Kennedy soitti vauvasummeriaan. Ehkä hän haluaa puhtaan vaipan.
Kysynkö, mitä ministeri haluaa?
Haluan King-nauhojen kirjalliset kopiot.
- Reagoimme summeriin, kun saan ne. - Selvä on.
Agentti Smith kysyisi Palmerin ratsioista.
Pyydänkö häntä lähtemään pois?
Helen, pidätkö sinä Smithistä?
En ole vielä muodostanut mielipidettä.
Minä pidän hänestä ja luotan häneen.
- Järjestän hänelle pöydän. - Ei.
Tuo pöytä tänne.
Miten pystyin suojelemaan ketään vuonna 1920?
Tämä virasto oli voimaton.
Meillä ei ollut aseita. Se sopi kongressille.
Laki ei sallinut rikollisten seuraamista.
Minä tein itsenäisen päätöksen. Kokosin yli 5000 nimen kortiston-
- ja soitin siihen ministeriöön, jolla oli vielä valtaa.
Työministeriöllä oli karkottamisoikeus.
Karkotettavan piti täyttää kaksi ehtoa:
Ulkomaalaisuus ja uhka maallemme.
- Teittekö yhteistyötä? - Emme tietenkään.
Valtaa ei haluta jakaa Washingtonissa.
Väitättekö, että mikään laki ei salli ulkomaalaisen pidättämistä-
- vaikka tämä aiotaan karkottaa?
Ei ilman todisteita, herra ministeri.
- Oikeusturvan takia. - Oikeusturvan!
- Entä kokemamme uhka? - Uhka on mahdollinen...
- Mitä? - Hyvä on. Uhka on todellinen.
Mutta karkotukseen tarvitaan todisteet rikoksesta.
Sehän nähdään. Palaan asiaan.
Yksi johtajista oli Caminetti.
Hän turhautui oikeusministeriöön, mutta vihasi erityisesti yhtä ihmistä.
Minä olen vallankumouksellinen-
- ja siksi kannatan kapinointia-
- kaikin keinoin, myös voimalla.
Emma Goldman oli radikaalien sankari.
Caminetti halusi karkottaa hänet.
Goldman oli Yhdysvaltain kansalainen.
Haluaisitteko pitää tauon?
En. Teidän on vaikea kuvitella nyt, mutta aikoinaan oli niin-
- että kansa pelkäsi turvallisuutensa takia.
Kommunistilakkoilijat katkaisivat sähköt Chicagossa.
Syttyi mellakoita.
Washingtonin osavaltiossa, Centraliassa-
- radikaalit murhasivat sodasta vasta palanneita veteraaneja.
Punainen vallankumous oli alkanut.
Emme voi pidättää heitä yksitellen.
He alkavat lähettää pommeja piiloistaan.
Heidät on pidätettävä isossa ratsiassa.
- Keitä he ovat? - Se selviää kohta.
Haluan kortin maan jokaisesta radikaalista.
Seinän viereen, kiitos.
Haluan tietää kaiken, mitä he tekevät.
Rikollisetko?
Minua kiinnostavat enemmän aikeet. Seinää vasten.
- Montako meitä on? - Te neljä toistaiseksi.
- Tilaan lukot. - Ei, se herättäisi liikaa huomiota.
En halua aakkosjärjestystä. Kortit järjestetään aiheen mukaan.
Teidät opetetaan käyttämään kortistoa. Muut eivät löydä siitä mitään.
Älkää luottako edes muihin agentteihin.
Puolet heistä on lahjottu.
Emme tutki rikoksia vaan aatteita.
Jos aatteena on... Seinän viereen.
Jos aatteena on tulla maahamme ja aikoa kumota hallituksemme-
- se on rikos.
Emma Goldmanin mies on kansalainen.
Aviomies ei ole käynyt hänen luonaan vankilassa-
- toisin kuin tämä mies, Goldmanin asuinkumppani.
Mitä tapahtuu, kun mitään ei löydy?
Ei aseita tai pommeja... Syyttömiä karkotetaan.
Kansalaiset joka puolelta maata-
- ovat kehottaneet oikeusministeriä tekemään jotain-
- ja palauttamaan maahan rauhan.
Voit valittaa ministeri Palmerille-
- mutta Goldmanin huijaus on paljastettava.
Vaihda pukua.
- Anteeksi kuinka? - Vaihda pukua. Tämä ei ole saluuna.
Osoita kunnioitusta tälle ministeriölle.
Neiti Gandy.
Emma Goldman, oletteko anarkisti?
En vastaa.
Ettekö ole anarkisti?
Kieltäydyn vastaamasta.
Kannatatteko hallituksen kumoamista?
En vastaa.
Kannatatteko virkamiesten murhaamista?
Kieltäydyn vastaamasta.
Tämä ulkomaan kansalainen ei vastaa mihinkään syytöksiin-
- vaikka siihen on tarjottu tilaisuus. Suosittelen maastakarkotusta.
Niin me saimme ennakkotapauksen.
Tilaanko meille liput Patersoniin ystävänpäiväksi?
Tee se.
Matkustin New Jerseyn Patersoniin helmikuun 14. päivänä.
Jos saisin radikaalit kiinni itse teossa-
- työministeriö karkottaisi heidät.
Agenttimme ja paikallinen poliisi iskivät kommunistien kokouksiin-
- eri puolilla Yhdysvaltoja.
He ovat aseistettuja ja tappavat, etteivät jäisi kiinni.
Ota tästä.
- Onko meillä lupa näihin? - Annan ne lahjaksi.
Laki ei kiellä oman aseen käyttämistä.
Hyvät herrat, ottakaa aseenne.
Nopeasti.
Liikettä!
Poliisi! Tämä on ratsia!
Hän menee ikkunasta, pysäyttäkää hänet!
Riittää!
Pamfletit olivat samoja. Löysimme pommien asettajat.
Pidätimme lähes 4000 radikaalia-
- ja karkotimme 500.
Onnistuimme, vaikka operaatio oli vaikea ja vaarallinen.
Agentit löysivät painokoneen, viisi pistoolia, automaattiaseita-
- ja Trentonista löydettiin ruutia, kuparia, messinkilankaa ja paristoja.
- Se oli pommitehdas. - Niin.
Detroitissa pidätettiin 120, Philadelphiassa 41, täällä 17.
Mutta mukana olleet agentit ja Palmer erotettiin.
Se onkin tarinan opetus.
Pommi-iskut loppuivat ja rauha palasi.
Kansa unohti uhan täysin.
Palmerin vihamiehet syyttivät häntä, kun hän suojeli maata kommunisteilta-
- ja maanmiehemme sallivat sen.
Kuten nykyäänkin, pommit, veri ja pelko unohdettiin.
Mutta miksi Palmer? Tehän järjestitte ratsiat.
Olin 24-vuotias. Tottelin määräyksiä.
Ymmärrän.
Muuten olisitte syntynyt kommunismiin-
- ettekä maahan, jota rakastatte.
- Olenko oikeassa? - Totta kai.
Edgar?
Älä välitä hänestä.
- Edgar? - Tulen kohta, Tolson.
Muista, että tapaat oikeusministerin.
Kopiot eivät ole valmiit. Mene pois.
Kiitos.
Kiitos. Pyydän anteeksi. Kirjoitan luvun loppuun illalla.
Selvä on, agentti Smith.
Tiedättekö, miten minusta tuli johtaja?
Uusi oikeusministeri pyysi teidät toimistoonsa.
- Harlan Fiske Stone. - Niin, oikeusministeri Stone.
Stone kutsui teidät puheilleen.
Chicagossa on avoimia työpaikkoja.
Ryöstöt lisääntyvät, joten kannattaisi täyttää ne paikat.
Minulla on tietoja epäillyistä, ja...
Ole hiljaa. Minulla on asiaa sinulle. Istu.
Kyllä, herra ministeri.
Kaikki kollegasi ovat saaneet lähteä. Siihen on syy.
Virastolla on erittäin huono maine. Oletko samaa mieltä?
Kyllä.
Sinulla ei taida olla sosiaalista elämää.
Ei vaimoa tai tyttöystävää, eikä kavereita.
Pitää paikkansa.
Sormenjälkihumpuuki on pakkomielteesi.
Sormenjäljet pitäisi keskittää tänne.
Se ei ole oikeaa tiedettä.
Niin.
Miksi sinua kutsutaan Speediksi?
- Kuka kutsuu? - Kaikki. Ilmeisesti selkäsi takia.
Olin kaupan lähettinä 10-vuotiaana.
Olin alueen nopein. Se oli vain lempinimi.
Eikö se tule puhetavastasi?
Se on mahdollista.
Nuori mies, tahdon sinut tutkimusviraston johtajaksi.
Otan paikan muutamalla ehdolla.
Millä ehdoilla?
Poliitikot eivät saa määräillä virastoa.
Palkkaamme vain korkeakoulutettuja.
Nimitykset perustuvat ansioihin.
Ylennykset tehdään kykyjen perusteella.
Virasto on vastuussa vain teille, herra oikeusministeri.
Et saisi paikkaa muilla ehdoilla.
Ei muuta. Näkemiin.
Kiitos.
Erotan oikopäätä työntekijät-
- jotka käyttävät päihteitä.
Uskon, että kun mies ryhtyy agentiksi-
- hänen on käyttäydyttävä kaikkialla niin-
- että hän ei herätä pahennusta.
- Mikä teidän nimenne on? - Agentti Williams.
- Hauska tavata, agentti Williams. - Samoin.
- Entä teidän nimenne? - Agentti Caffrey.
- Entä tehtävänne? - Lähden Kansas Cityyn...
...etsimään pankkiryöstäjä Frank Nashia.
Se on vaarallista työtä, ja teidät palkitaan palveluksestanne.
Pidättekö yhä viiksistä, agentti Stokes?
Naiset pitävät niistä.
Onko se tärkeämpää kuin viraston kanta?
Ei... herra johtaja.
Sovitte ehkä paremmin poliisiin kuin rikostutkimusvirastoon.
Olen ollut täällä seitsemän vuotta, Edgar. Melkein yhtä kauan kuin sinä.
Ei. Sinä olit vanhassa virastossa, joka on mennyttä.
Samoin sinä.
Minulla oli tiukat vaatimukset agenteille:
Koulutus, kunto, ja ennen kaikkea uskollisuus.
Teetin kaksi samanlaista eri kankaasta.
- Ja sinä saat perjantaina kaksi pukua. - Kiitos, äiti.
Se on platinaa.
Siinä on kuusi timanttia ja safiiri.
Tämä on upea. Kiitos, äiti.
Kerroin kaikille naapureille sinusta.
En saisi syödä enempää. Olen lihonut.
Miestä pukee oikeanlainen massa.
- Hyvä on. - Olen erittäin ylpeä sinusta.
Alan pitää leikekirjaa.
Siihen tulee kaikki. Tämä on vasta alkua.
"Johnny Hoover tutkimusviraston vt. johtajaksi."
Luepa tuo.
Oletko ylpeä sedästäsi?
Herrat.
Esittelen sinut. Tule.
- On hauska nähdä, Edgar. - Samoin, Lawrence.
Haluaisin esitellä Clyde Tolsonin.
Hän valmistui tänään lakitieteellisestä.
Onneksi olkoon.
Kiitos, herra Hoover. Olette yksi yliopiston kuuluisimpia kasvatteja.
Niin, minulla on tutkinto sieltä.
lhailen pukuanne. Ota oppia, Lawrence.
Tämä on mittatilauspuku Garfinkelilta.
- Olisiko teillä käyntikorttia? - Toki.
Olkaa hyvä. Oli mukava nähdä, Lawrence.
Kiitos.
"Oppinut, hyvät suositukset, sitoutuu viideksi vuodeksi."
"Suku New Yorkissa, pieni vauva."
- Ei haastattelua. - Perheen vai vauvan takia?
Viisi vuotta ei ole sitoutumista. Me haluamme koko elämän.
Montako niitä on?
320 hylättyä ja 21 haastatteluun.
Tulitko herra Tolsonilta hakemusta?
Tuli.
Hän on "itsevarma ja arvokas".
"Erinomainen ääntämys."
"Vaikka on hyväkuntoinen, ei ehkä pidä fyysisesti raskaasta työstä."
Hän tulisi tänne vain saadakseen kokemusta asianajajan uralleen.
Hän ei ole kiinnostunut FBI-urasta. Palkkaamista ei suositella.
Tolsonilla on kuitenkin suosituskirje sotaministerin avustajalta.
Se on erinomaista.
Niin on. Tässä sanotaan, että Tolson ei osoita mielenkiintoa naisiin.
Toisaalta moni agentti on hyvä juuri perheettömyyden takia.
Totta. Järjestä haastattelu.
Tiedätkö, mikä ongelma on?
Nämä miehet eivät katso minua ylöspäin.
Tietysti katsovat.
En tarkoita kuvaannollisesti. Heidän ei tarvitse katsoa ylöspäin.
Voisit haastatella pöytäsi takaa-
- sen sijaan, että kävelet ympäriinsä.
Aivan niin.
Minulla voisi olla tietoa vallanpitäjästä.
Tarkoitan vahingollista tietoa.
En pystyisi tuhoamaan tietoja, mutta en voi arkistoidakaan niitä.
Voisinko luottaa ne sinulle? Voisimmeko luoda salaisen arkiston?
Tietysti, Edgar.
Kiitos, neiti Gandy.
Tieto on valtaa.
Se suojeli meitä kommunisteilta vuonna 1919.
FBI on siitä lähtien kerännyt tietoa.
Oikeusministeri Kennedyn toimistossa.
Onko takka ollut täällä aina?
Minä asennutin sen. Miksi salakuuntelitte sitä taloa?
Pyysitte minua tutkimaan mafiaa, ja tein niin, herra Kennedy.
- Onko takka käytössä? - Harvoin. Kuka muu on kuullut nauhat?
Tapaus on arkistoitu salaiseksi. Vain minä pääsen käsiksi siihen.
Pyysin teitä tutkimaan todellista uhkaa.
Sen sijaan kielsitte järjestäytyneen rikollisuuden-
- ja nyt yritätte pelotella minua.
Minä vain noudatin määräyksiä.
Salakuuntelimme Los Angelesissa kotia, jossa kokoontuu lainrikkojia.
En voinut tietää, että itäsaksalainen kommunisti-
- makaisi siellä veljenne, Yhdysvaltain presidentin kanssa.
Älkää ampuko viestintuojaa. Minä suojelen teitä molempia.
Muistakaa se.
Mitä te haluatte?
Jos tieto leviäisi julkisuuteen-
- luottamus veljenne johtajuuteen kärsisi.
Maan turvallisuus on minulle tärkeintä.
Miten voin auttaa teitä?
Jos kerran tutkin mainitsemaanne uhkaa-
- pyydän, että saan samat valtuudet-
- seurata mielestäni uhkaavia ryhmiä.
Emme elä enää vuotta 1920.
Tiedättekö, kuka Stanley Levinson on?
Asianajaja.
Valkoinen, vaikutusvaltainen kommunistiasianajaja-
- joka toimii muun muassa kasvavassa SCLC: ssä.
Sen johto arvostelee ministeriötä rajusti.
- Luitteko lähettämäni muistiot? - En lukenut.
Tässä väitetään-
- että me emme saa rikollisia tuomittua-
- ja että olemme " luhistuneet työmme taakan alla". Mustaa valkoisella.
- Washington Post kirjoitti niin. - Ettekö kestä arvostelua?
Riippuu siitä, mihin sillä pyritään. Heillä on yhä enemmän valtaa.
He keskittyvät omiin kysymyksiinsä ja lietsovat kapinahenkeä.
Teitä arvostellaan enemmän kuin minua.
Kommunismilla on uudet kasvot.
Kommunismi on ulkoinen uhka, ei kotimainen.
Herra Kennedy, ennen kuin olitte syntynyt-
- Mitchell Palmer sanoi samaa.
Mikä sai hänet muuttamaan mielensä? Pommi.
Jos hän olisi istunut tuolissaan vähän pidempään vuonna 1919-
- hänestä ei olisi jäänyt jäljelle sormeakaan.
Niin ei saa käydä teille tai veljellenne.
Me voimme saada, mitä haluamme.
Sotaa voidaan käydä kahdella rintamalla.
Voitte poistua, herra Hoover.
Kyllä, herra ministeri.
Jättäkää puhtaaksikirjoitetut kopiot.
Hyvä on.
Voitte näyttää ne veljellenne.
Kertokaa, että minulla on kopiot.
- Haastateltava tuli. - Kiitos. Pyydä hänet sisään.
Käykää istumaan, herra Tolson.
Kiitos tästä tilaisuudesta.
- Käykää istumaan. - Kiitos.
Hakemuksessanne oli useita puutteita.
Te ette ensinnäkään täytä viraston asettamia vaatimuksia-
- ettekä halua suojella amerikkalaista elämäntapaa.
FBI ei ole ponnahduslauta tuottoisaan asianajotoimistoon.
- Onko jokin vikana? - Ei.
Onko agenttien pakko urheilla?
Kyllä. Heidän on oltava hyväkuntoisia.
Vihollinen on voitettava joka suhteessa.
Totta kai. Mitä te harrastatte?
Punnerruksia, vatsalihasliikkeitä ja kyykkyjä.
Ymmärrän. Korjaanko verhon?
Voin avata ikkunan. Raitis ilma tekee hyvää kuntoilun jälkeen.
Eikö niin?
Jos haluatte.
Ansioluetteloni on ehkä puutteellinen-
- mutta olen muita hakijoita rehellisempi.
En valehdellut päästäkseni tänne. Haluaisin toki oman toimiston-
- mutta olen avoin muille tilaisuuksille.
Hyvä on, herra Tolson.
Selvä on.
Hihat ovat oikeanpituiset.
Valitkaa näistä kahdesta.
Tämä solmio on varsin muodikas, mutta se sopii tuohon pukuun.
- Eikö se ole liian räikeä? - Löysin toisenkin.
- Se sopii johtajalle. - Se on hillitympi.
Ota tämä varalle. Kiitos, Clyde.
- Oletteko te John Hoover? - Kyllä olen. Onko jokin ongelma?
Herra John Hoover on meille velkaa.
- Se lienette te. - Se en ole minä.
Minua sanotaan Edgariksi tai J. E: ksi. Allekirjoitukseni on John E., ei John.
Jos olette herra Tolsonin ystävä-
- voitte hakea luottoa toisella nimellä.
Hyvä on.
Paljon kiitoksia.
Huomenta, neiti Gandy. Etkö pidä tästä?
Kansas Cityssä on tapahtunut verilöyly.
Kuoliko siellä meidän miehemme?
Erikoisagentti Caffrey?
Ampukaa se!
Kommunismin uhka oli torjuttu vuonna 1930-
- mutta lama toi uusia uhkia:
Pankkiryöstäjiä ja sieppaajia.
Valitettavasti Amerikka ei halveksinut heitä.
Gangstereita ihailtiin.
Aseistautuneiden rikollisten uhmasta-
- ei voida olla piittaamatta.
Bugs Moran ja Al Capone ovat vihollisia.
He saattavat olla missä vain.
Muistutan, että virastomme suojelee teitä.
Olemme yhtä lähellä kuin lähin puhelin.
Teidän avullanne...
Warner Bros. esittää: Yhteiskunnan vihollinen.
James Cagney on yhteiskunnan vihollinen numero yksi.
Senkin!
- Taas sinä haaveilet. - Ehkä löysit jonkun paremman.
Tulossa pian lähiteatteriin.
Loistavaa.
Sinä kesänä eräs rikos toi uusia mahdollisuuksia.
Tiedättekö, mikä se rikos oli, Jones?
- Anteeksi? - Kuka on 1900-luvun kuuluisin mies?
Olisiko se Joe McCarthy?
McCarthy oli opportunisti, ei isänmaanystävä.
Kuka on 1900-luvun kuuluisin mies?
Kuuluisinko? Tekö, herra Hoover?
Kuuluisuus riippuu hänen alastaan.
Hänen alansa oli pilvissä.
Charles Lindbergh.
Niin?
Charles Lindberghin lapsi on siepattu hänen kotoaan.
Lähetä miehiä Trentonista. Tulen ensimmäisellä junalla.
Mitä nyt?
Charles Lindberghin lapsi on siepattu.
Sinun on löydettävä lapsi.
Hänet on saatava kotiin elossa.
Niin, äiti.
Minä tiedän.
Kun saavuimme Lindberghin kotiin sinä aamuna vuonna 1932-
- aloitimme mullistavan tutkinnan.
Tänne ovat soittaneet rautatieyhtiö, Will Rogers-
- presidentti Hoover, kuvernööri Roosevelt, tullivirasto-
- postilaitos ja partiojärjestö.
Pois sieltä! Tallaatte todisteita.
Siellä ei ole selviä kengänjälkiä. Kenkien päällä oli kangasta.
Eikö jälkien koolla olisi merkitystä?
Miten mies pääsi tuonne? Onko ikkunassa ja seinässä jälkiä?
Löysimme tikkaat. Ne tuotiin sisälle.
- Siirsittekö ne? - Kyllä, suojaan.
Onneksi olkoon, Schwartzkopf. Olette pilannut rikospaikan.
Poistukaa, olkaa hyvä.
Millä oikeudella olette täällä, herra?
J. Edgar Hoover, tutkimusvirastosta. Presidentti lähetti meidät.
Meillä on oikeus tutkia todistusaineisto.
New Jersey ei ole presidentin aluetta.
Missä herra Lindbergh on? Haluan puhua hänen kanssaan.
- Takapihalla. - Teidän jälkeenne.
Hän valvoi koko yön.
Lindbergh tuli tapaamaan minua.
Hän kätteli minua ja kertoi luottavansa meihin.
- Hän putosi 1,5 metriä. - Kuka?
Sieppaaja lapsi sylissään.
Tuo on pelkkää arvailua.
Mies ei ollut kiipeämässä ylös, kun tikkaat hajosivat.
Sieppaaja teki virheen.
Tikkaat kestivät yhden miehen painon, mutta eivät miestä ja lasta.
Meillä on eri teorioita.
- Voinko nähdä lunnasviestin? - Tietysti.
Kosketteko siihenkin paljain käsin?
Tässä ei ole ihmeellisiä sormenjälkiänne.
Antakaa se, herra Schwartzkopf.
Olen eversti Schwartzkopf.
"Hankikaa 50000 dollaria."
"Keromme, mihin tuote rahat."
"Ei julkisuutta, ja älkää kertoko poliiseille."
"Kirjeissä pitää olla alekirjoitus."
Kolme reikää.
- Haluan kirjeen ja tikkaat. - Teillä ei ole toimivaltaa täällä.
- Teidän on aika lähteä. - Herra Lindbergh...
Kiitos, herra Hoover. Tilanne on hallussa.
Kiitos.
Kiitos, herra Lindbergh.
Tule, Clyde.
Minä pelkään pojan puolesta.
- Lindbergh luottaa poliisiin. - Hän pitää meitä typeryksinä.
Hän aikoo neuvotella sieppaajien kanssa.
Presidentti Hoover soitti minulle-
- ja pyysi minua selvittämään rikoksen.
Tajuatteko, mitä virasto voi tehdä-
- ilman liittovaltion lakeja ja aseita, kykenemättä tekemään pidätyksiä?
Emme voi tehdä mitään.
Säätäkää Lindberghin laki.
Sieppausten on kuuluttava liittovaltiolle.
Haluan koota koko maan sormenjäljet ja luoda yhden rekisterin.
Agenttimme tarvitsevat aseita, jotta he voivat taistella-
- vaarallisten rikollisten konepistooleja vastaan.
Tehkää se pikku Lindyn tähden.
Kuka tahansa lapsi voidaan siepata.
Jos emme saa pikku Lindyä takaisin, mitä hyötyä meistä on?
Sormenjälkiä tuotiin koko maasta.
Saimme vihdoin keskitetyn järjestelmän.
Mitä nyt, Edgar?
Viimeiset sormenjäljet tuotiin Chicagosta.
Uusi presidentti haluaa tavata minut.
Viraston uudelleenjärjestelystä puhutaan.
Minäkin olen kuullut sellaista.
Niinkö?
Muistatko vaimosta tehdyn kansion?
- Rouva Rooseveltistako? - Niin.
- Kopioisitko sen minulle? - Totta kai.
Kiitos, neiti Gandy.
Lindbergh palkkasi rikollisia avuksi.
- Tulkaa perässä, agentti Garrison. - Selvä.
Jopa Al Capone tarjosi lunnasrahoja-
- mutta Lindbergh palkkasi John Condonin, outolinnun-
- joka julkaisi sanomalehdessä ilmoituksen sieppaajille.
Oliko Condonkin rikollinen?
Hän ei ainakaan ollut lainvalvoja.
Miksi teette tämän?
Jotta äiti saisi pienokaisensa takaisin.
Ja koska kansa on teille kiitollinen-
- osoittamastanne rohkeudesta.
Miten tiedämme, että kirje on sieppaajan kirjoittama?
Siinä on sama symboli kuin viestissä.
Mitä nyt?
Olin ajattelematon-
- ja näytin symbolia eräille miehille, joihin ei ehkä voi luottaa.
En tiedä, voiko keneenkään luottaa.
Kirjeet tutkitaan, ja selvitämme, ovatko ne saman henkilön kirjoittamia.
Lindbergh turvautui gangstereihin-
- ja me käytimme parasta asettamme.
Poistukaa ja raivatkaa pöydät.
- Missä voimme tupakoida? - Ei kiinnosta. Poistukaa.
- Mitä tarvitsette? - Valoa, mikroskoopin...
...suurennuslaseja ja projektorin.
Kaikki voimavarat ovat käytettävissänne.
Haluan näytteet kaikista paperitehtaista.
Herra Osborne, tämä on Tolson. Auta herra Osbornea-
- selvittämään, kirjoittiko sama ihminen nämä kirjeet.
Poistukaa, olkaa hyvät.
TUPAKKAHUONE
- Kerrommeko ministerille? - Hän kieltäytyisi taas.
- Pannaan kyltti. - Lukisiko siinä "pääsy kielletty"?
"Tutkimusviraston tekninen osasto."
Naulataan kyltti lujasti seinään. Jos hän ei pidä siitä, repiköön pois.
Meillä on jotain, jota rosvoilta puuttuu.
- Sisustustaitoako? - Tiedettä, Clyde.
Muste on erilaista, mutta käsiala sama.
Condonin kirje on viestin jättäjältä.
Tai Condon kirjoitti ne itse.
Condon aikoo toimittaa lunnasrahat.
- Toimitti ehkä jo. - Soita verohallitukseen.
Käske heidät Lindberghin talolle. Setelit on merkittävä.
Selvä.
Minun pitää lähteä pitämään luentoa.
Eikä pidä. Tuplaan palkkanne.
Teette nyt töitä isänmaalle.
Tohtori!
Onko sinulla rahat?
En tuo rahoja ennen kuin näen lapsen.
Vakuutan, että täällä ei ole poliisia.
Tämä on liian vaarallista.
Seis! Tehdään tästä loppu.
- Sinua ei vahingoiteta. - Kyllä, jos jään kiinni.
Ei. He haluavat vain lapsen.
- Joudun vankilaan tai sähkötuoliin. - Et joudu.
En tehnyt sitä. Minä olen vain viestintuoja.
Mitä jos lapsi on kuollut?
Joudunko silloin sähkötuoliin?
Miksi tapaamme, jos lapsi on kuollut?
Laittakaa ilmoitus, kun teillä on rahat.
Lunnasrahoja oli voitava jäljittää.
Toimme verohallituksen mukaan. Lindberghin oli pakko suostua.
Eikö kultakannasta luovuta, herra Irey?
Toivomme niin. Nämä setelit on helpompi tunnistaa.
En tarvitse rahoja. Haluan vain poikani.
Kyse ei ole ainoastaan pojastanne.
Jokainen lapsi on vaarassa.
Erikoisagentti Sisk johtaa 26 agentin ryhmää.
Jos se paljastuu, en enää näe poikaani.
Emme seuraa yhtään johtolankaa, ennen kuin lapsenne on turvassa.
Lupaan sen.
Pikku Charlesin sieppaus on tragedia vanhempien lisäksi koko kansalle.
Sieppauksen selvittäminen on vaikeaa.
Ainoa johtolanka ovat kotitekoiset tikkaat.
Toivottavasti tämän myötä saamme uutta tarmoa-
- ratkaista tämän sieppauksen ja kaikki muutkin rikokset.
Tohtori!
Lupaa, ettet avaa kuuteen tuntiin.
Kiitos.
Sain tingittyä 20000 dollaria.
Säästäminen ei ole tärkeää. En halua suututtaa miestä.
- Missä lapsi on? - Lupasin odottaa kuusi tuntia.
Minä en luvannut.
"Poika on pienesä veneesä, sen nimi on Nelly."
"Veneesä on kaksi viatonta ihmistä."
"Vene on lähellä Elizabeth Islandia."
Nantucketin suunnallako?
- Mitä veneessä oli? - Venettä ei ollut.
Lindbergh ei luottanut meihin.
Ei häntä voi syyttää. Siihen aikaan meitä ei kunnioitettu.
- Olemme yrittäneet soittaa. - Edgar.
Lähtekää, Garrison.
Oikeusministeri antoi luvan kuunteluun.
Hienoa, neiti Gandy.
Oletko varma tästä? Sitä ei voi perua.
Kun todistan olevani oikeassa, me estämme vallankumouksen.
Se jää historiaan.
Jos erehdyt, se vaikuttaa laittomalta ja kaunaiselta.
Onko maineemme merkityksetön?
- Ei... - Tilaa kuuntelulaitteet.
- Voimmeko puhua tästä illallisella? - Tilaa ne ensin.
Hyvä on.
Johtaja on tulossa.
Teidän jälkeenne.
Odottakaa.
- Harvey'siinko? - Valkoiseen taloon.
Keskellä lamaa historian pahimman sodan kynnyksellä-
- tarvitsimme lisää toimivaltaa-
- mutta viraston ja minun kohtalo oli jälleen vaakalaudalla.
- Presidentti ottaa teidät nyt vastaan. - Selvä juttu.
Käykää istumaan, herra Hoover.
Minä joudun aina odottamaan.
He yrittävät näyttää, kuka on pomo.
Kiitos.
- Näytitkö tekstin? - En. Hän ei halunnut lukea sitä.
- Minun piti kertoa siitä. - Sen hankkimisestako?
Sanoin, että meille oli yllätys, että rouva Roosevelt oli-
- kommunistin makuuhuoneessa-
- ja äänistä päätellen vieläpä intiimisti.
Kysyin, miten pitäisi toimia.
Annoin ymmärtää, että olen liittolainen.
- Ennen kuin hän ehti vaatia eroasi. - Niin.
Roosevelt työnsi kansion sivuun-
- kuin ei välittäisi siitä.
Yhdysvaltain presidentti pelkää.
- Sinuako? - Ulkomailta tulevaa hyökkäystä.
- Kaksi lasillista parasta samppanjaa. - Ilman muuta.
- Juotko sinä? - Me juhlimme, Clyde.
Tuntuu, että voin luottaa sinuun täysin.
Mielestäni voitkin.
Presidentti antoi salaisen määräyksen, joka antaa minulle luvan-
- tarkkailla kommunisteja salaa ilman tuomarin lupaa.
- Onko se laillista? - Maan turvallisuus voi vaatia joustoa.
Varmistin asian ulkoministeri Hullilta.
Hän sanoi: "Tutkikaa niitä mulkkuja."
- Sepä rahvaanomaista. - Niin on.
Clyde, minun on pitänyt kysyä erästä asiaa.
Siitä vain.
Tarvitsen jonkun, joka tajuaa tilanteen.
Tarvitsen jonkun luotettavan...
...varajohtajaksi.
- Olet ollut toimessasi 12 kuukautta. - Melkein 18.
Et ymmärrä, mitä ajan takaa. Haluan sinut kakkosmiehekseni.
Minä en välitä julkisuudesta.
Minä tarvitsen sinua, Clyde. Ymmärrätkö? Tarvitsen sinua.
Suostun yhdellä ehdolla.
Vaikka olisimme joskus eri mieltä-
- syömme lounasta ja päivällistä yhdessä.
Minäkään en suostuisi muuten.
Pysäytä auto.
- Olemme kohta perillä. - En voi odottaa.
Orville!
Lapsen ruumis löytyi aivan läheltä Lindberghin taloa.
Ruumis oli mustunut.
Vasen jalka puuttui polvesta alaspäin.
Kallossa oli murtuma.
Päähän oli osunut voimakas isku. Kerroinhan heille.
Sieppaaja putosi lapsi sylissään.
Me olemme syntisiä, Edgar.
Annoimme laittomuuksien paisua pirullisiin mittoihin.
Käsissämme on sen lapsen verta.
Sinun käsissäsi.
Niin, äiti.
Kongressi hyväksyi Lindberghin lain-
- ja sieppaukset siirtyivät liittovaltiolle.
Saimme oikeudet pidätyksiin ja aseisiin.
Minä palkkasin huipputiedemiehiä.
Hän väittää olevansa puuasiantuntija.
Helppo olla asiantuntija, kun kukaan muu ei ole kiinnostunut puusta.
Hän voi kertoa puusta yhtä paljon kuin lääkäri ruumiinavauksesta.
- Hänellä on sosiaalisia ongelmia. - Hän on mielisairas.
Ei sen hullumpi kuin sinäkään.
Tämän piti olla väliaikaista. Leikkikää Sherlockia muualla.
- Missä? - Puhukaa kongressille.
Kuten haluatte.
Kerron, että tapausta ei ratkaista, koska laboratorioihin ei ole varaa-
- eikä oikeusministeri anna meille tilaa.
Korjatkaa askarteluprojektinne pois.
Välittömästi, herra ministeri.
Jatkakaa työtänne. Soitan presidentille.
Rikolliset kulkevat osavaltiosta toiseen susilaumojen lailla.
Se on kuin aseellinen hyökkäys.
Meidän on oltava rikollisia vahvempia.
Heillä on kemistejä. Mekin tarvitsemme.
Meidän on oltava maailman edistyneimpiä-
- ollaksemme maailman turvallisin valtio.
Älkäämme unohtako pyrkimyksiämme:
Suojelemme kunnon kansalaisia ja opetamme rikollisille-
- että vaikka he kuinka kiemurtelevat, he eivät voi paeta sitä tosiasiaa-
- että rikoksesta jää kiinni. Kiitos.
Kiitos, herra Hoover.
Virastonne on jo nyt yksi parhaiten rahoitettuja.
Se on totta-
- mutta me löysimme ryöstettyjä rahoja 6,5 miljoonaa viime vuonna-
- ja budjettimme on kaksi miljoonaa.
Toisin kuin Washingtonin virastot, me tuotamme voittoa.
Olemme onnistuneet ottamaan kiinni-
- Pretty Boy Floydin, Baby Face Nelsonin, Machine Gun Kellyn-
- ja muita vastaavia gangstereita.
Onko totta, että olette käyttäneet varoja mainoksiin?
Kaikenlainen mainonta on kielletty.
Teette radio-ohjelmia ja sarjakuvia.
Olen kuunnellut useita ohjelmia.
Kuvanne esiintyy usein niiden yhteydessä.
Me kieltäydyimme tukemasta ohjelmia-
- emmekä antaneet asiantuntija-apua.
Mainoksen mukaan ohjelma:
"Kertoo tositapahtumista" -
- "ja perustuu FBI: n raportteihin."
"Lauantai-iltaisin kahdeksalta."
Mikä tekee teistä pätevän johtamaan virastoa?
Pätevänkö? Olen palvellut ministeriötä 19 vuotta-
- joista 12 vuotta johtajana.
Oletteko tehnyt yhtään pidätystä itse?
Johdan useaa tutkintaa kerralla.
En kysynyt sitä.
Sarjakuvissa teillä on konepistooli. Onko se keksittyä?
Vastaan tuhansista pidätyksistä.
Sarjakuvan antama kuva on siis keksitty.
Te ette ottanut kiinni John Dillingeriä.
Se oli agentti Purvis. Eikö niin?
Minä johdin kaikkia tutkintoja-
- mutta en ole itse tehnyt pidätyksiä.
Onko muita kysymyksiä?
Äänestetään.
Pane nämä pois.
Se meni huonosti.
Tämäkö on kiitos työstämme?
Eikö rikoksia saisi selvittää? Miksi hän vastustaa minua?
Senaattori McKellaria aletaan tutkia. Aseta neljä agenttia seuraamaan häntä.
Haluan hänen roskansa, kuvia hänestä illallisella.
Älä nouse autoon. Voit kävellä takaisin.
Syömme aina lounasta yhdessä.
Sinä et tukenut minua.
Annoit väärän valan. Valhe oli helppo todistaa.
Siinä olisi voinut käydä huonosti.
Etsi agentti Purvis. Hänet alennetaan tai erotetaan.
Olisi katastrofi erottaa Dillingerin pidättäjä.
Hän joutuu kirjoituspöytähommiin.
Jos hän haluaa pitää työnsä, välttäköön julkisuutta.
En tiedä, keneen voin luottaa.
Vain sinuun.
Vain sinuun, äiti.
Vain sinä suojelet minua.
Anna minun viedä sinut lääkäriin. Ei kai pieni tutkimus ole syntiä?
Äiti...
Äiti, ole kiltti.
Jaksa uskoa, Edgar.
Usko.
Älä kuihdu kuin kukka.
- Ole vahva. - Kyllä, äiti.
Minä olen.
Jos kongressi kerran halusi lihaksia-
- ja aseistetun sankarin-
- minä ryhdyin sellaiseksi henkeni kaupalla.
- Nyt! - Mene.
Seis! FBI!
Minä pidätän hänet!
Pois tieltä! Alvin Karpis, teidät on pidätetty.
Itse Hoover. Minusta tulee kuuluisa.
Pankaa käsiraudat.
Liikkumatta, Mahan.
Ammu se hajalle.
Menkää.
Brunette, teidät on pidätetty.
Vastoin Karpisin väitteitä, nappasimme hänet ampumatta yhtään.
Hänellä tutisivat ääni ja polvet.
Pidätittekö myös Campbellin ja Brunetten?
Ja Mahanin Kaliforniassa.
Mutta haluan tehdä selväksi, että me teimme sen yhdessä.
Me pääsimme muropakkaukseen.
"Agentti Purvis nappasi Dillingerin."
Kirjoita valmistajalle, että...
"Junioriagentti."
Siinä pitäisi lukea "entinen agentti Purvis".
Istu, Clyde. Luen sinulle jotain.
"Enää kahdeksan päivää. Rakkaatkin kasvot häipyvät mielestä."
"Muistan kiusoittelevan katseesi ja pehmeän kohdan" -
- " suusi koillisnurkassa huuliani vasten."
- Mikä se on? - Kirje Lorena Hickokilta...
...Valkoisen talon toimittajalta, Eleanor Rooseveltille.
Eikä! Mitä aiot tehdä sille?
En mitään. Epäilin suhdetta mieheen-
- mutta se hevosnaama tapaileekin haisu-Hickokia.
Naista! Voitko käsittää?
Anteeksi, sinua pyydetään tulemaan laboratorioon.
Sano, että tulen kohta. Kiitos. Palataan tähän myöhemmin.
Hevosista puheen ollen, lähden Del Mariin laukkakilpailuihin.
Haluaisit ehkä lähteä lomalle kanssani.
- En ole käynyt laukkakilpailuissa. - Se on mahtavaa.
Näin meidän kesken, minun ei tarvitse maksaa, jos häviän.
- Entä jos voitat? - Saan rahani.
Missä on viehätys?
Aurinko paistaa, ja hotelli ja palvelu ovat hyviä-
- mutta ennen kaikkea seura.
- Lähde mukaani. - Tulisin mielelläni.
Neiti Gandy huolehtii järjestelyistä.
Minulla ei ole varaa lähteä nyt.
- Kaikki maksetaan. - En voi sallia sitä.
Se on kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt viraston hyväksi.
Se ei tunnu oikein hyvältä.
Hankin sviitin, jossa on väliovi.
Se on halvempaa kuin erilliset huoneet.
Kiinni veti.
Mitä selvisi, Koehler?
Tässä on useaa eri puuta.
Mäntyä, pyökkiä ja pihtaa.
- Kiitos. - Tolson.
Kaikissa on omat kuvionsa-
- ja lisäksi sahan jättämiä jälkiä-
- sekä tikkaiden tekijän työkalujen jälkiä.
Auttaako tämä selvittämään sieppaajat?
Tarvitsen lisää rahaa.
- Mihin? - Postimaksuihin.
Kirjoitan itärannikon jokaiselle sahalle-
- ja kysyn, onko niillä tällaisia teriä.
Haluan tiedot sahoilta ja kartan.
Haluan ne palattuani New Yorkista.
Hyvää päivänjatkoa.
Kuten kommunisteillekin kävi, gangsterien suosio laski lopulta.
Lapset haaveilivat työpaikasta FBI: ssä.
Ylös sieltä.
Niin?
Hän on suihkussa. Jätättekö viestin?
Siellä ei ole suihkua, kyttä.
Neiti Temple!
Haluatteko liittyä minun poliisivoimiini?
Toki, jos ryhdyt kunnia-agentiksi ja annat pienen suukon.
Vaimonne voisi pahastua.
Minä asun vielä äitini kanssa.
No sitten.
- Katsokaa tänne! - Toinen vielä!
Hymyä! Kiitos.
LAIN OIKEALLE PUOLELLE JAMES CAGNEY
Annatteko lausunnon?
Pidittekö elokuvasta?
Täällä, herra Hoover!
Sinun jälkeesi, äiti.
- Menemmekö yökerhoon? - Viedään ensin äiti hotellille.
Anita Colby on pöydässänne.
Samoin Lela ja Ginger Rogers.
Kunhan pöytä on edessä.
Neiti Rogers, hauska tavata. Tämä on varmasti äitinne.
Hei.
J. Edgar Hoover ja Clyde Tolson. Anita, hauska nähdä.
Luoti meni sisään takaraivosta ja tuli ulos poskesta.
Veren vähyys yllättää monet.
Luodin kuumuus sulkee haavan-
- joten näky on siistimpi kuin elokuvissa.
Näittekö itse pikku Lindyn?
En tohdi puhua siitä näin hienoille naisille.
En haluaisi saada ketään itkemään. Mutta lupaan, että juttu ratkeaa.
Näin Lindberghit Pariisissa. Tuskin tunnistin heitä.
Vain oikeus voi tuoda heille rauhan.
Voin paljastaa yhden johtolangan, jos vannotte, että vaikenette.
Totta kai.
Lunnasseteleitä on löytynyt.
- Arvatkaa, mistä. - Kertokaa!
Bronxista kolmesta eri paikasta.
Kauppiaat saivat ne mieheltä, jolla oli terävä leuka ja saksalainen korostus.
Uskokaa minua, herra Hoover.
lhailu ei korvaa rakkautta-
- eikä lämmitä vuodetta.
Minä palvelen maatani. Kansan ihailu riittää minulle.
Vuode pysyy silti kylmänä.
Uskaltaisinko pyytää teitä tanssimaan?
Mitä tarkoitatte?
Tanssia vain. Kai te tanssitte?
En ole vielä oppinut sitä taitoa.
Alkaa olla jo myöhä.
Tämä on lempikappaleeni.
Herra Tolson, lähdetään. Meillä on paljon töitä huomenna ja...
Meillä ei ole aikaa tanssia. Niin.
Pyydän anteeksi. Minä...
Mennään nyt heti.
- Näkemiin. - Hyvää yötä.
Minä en...
Minä en pidä tanssimisesta.
- En halua... - Mene peilin eteen.
Puhu niin kuin lääkäri käski, Speedy.
Minä osaan puhua...
Osaan puhua tarkasti ja selkeästi.
Olen taitava poika ja teen suuria tekoja.
Olen taitava... Äiti, minä en pidä tanssimisesta.
En halua tanssia naisten kanssa. Sinun on aika tietää.
Minua ei nöyryytetä julkisesti!
Edgar, lopeta.
Muistatko Barton Pincusin?
Muistan. Hänen isänsä oli kelloseppä.
Hän oli minua 10 vuotta nuorempi, ja kutsuit häntä...
...Birdyksi tai Daffyksi, jotenkin niin.
Muistatko, mitä Daffylle tapahtui-
- kun hänet saatiin kiinni hameessa ja kukkamyssyssä?
Hän joutui seisomaan koulun eteen myssy ja hame yllään rangaistukseksi.
Miksi häntä kutsuttiin Daffyksi?
Oudon käytöksen takia, luulisin.
Nimi tuli daffodilista eli narsissista.
Muistatko, miten Daffodilin kävi?
Muistan.
- Hän ampui itsensä. - Juuri niin.
Kiitän Luojaa, että omat poikani eivät ole sellaisia.
Edgar...
Otan mieluummin kuolleen pojan kuin kukkasen.
Nyt minä opetan sinut tanssimaan.
Kyllä, äiti.
PUUTAVARA & SAHA
- Tuokaa se tänne. - Selvä.
Milloin tämä lähetys tuli teille?
Siitä on aikaa. Ehkä marraskuussa 1931.
Kolme kuukautta ennen sieppausta.
Kiitoksia.
Jos saha myi käteisellä, kuittia ei ole.
Tämä kertoo, missä mies teki ostoksia.
Mistä lunnasseteleitä on löytynyt?
Osoitteet olivat 456 West Third Street.
Ja 476 West Third.
Myös tällä kadulla.
Tiesimme, ketä etsiä.
Miestä, joka oli ollut alueella kauan ja oli siellä edelleen.
Hän oli keskimittainen, sinisilmäinen.
Korkeat poskipäät, terävä leuka.
Terävä leuka ja korostus...
Ehkä saksalainen korostus.
Saksalainen, isot poskipäät.
Aiheutanko hänelle ikävyyksiä?
Et, jos hän on syytön. Olemme FBI: stä. Olemme hyvien puolella.
Talletuksen teki Walter Lyle.
Hän on huoltamon esimiehenä Lexingtonilla.
Walter Lyle? Muistatko, kuka maksoi tällä?
Muistan. Hän osti 89 sentin edestä bensaa.
Maksoiko hän tällä?
Kyllä. Mutta en tunne miestä. En ole nähnyt sittemmin.
Tunnistaisitko hänet, jos hän tulisi taas?
Hän oli saksalainen. Leuka oli terävä.
- Korkeat postipäät? - Niin. Seteli oli outo.
Hän väitti, että hänellä oli niitä sata.
- Keskustelitteko te? - Emme muuta.
Kiitos.
Kirjoitin rekisterinumeron ylös.
Kirjoitin sen setelin reunaan.
Mennään.
Neiti Gandy, hae herra Tolson.
Agentti Sisk.
Auto on sininen Dodge vuosimallia 1930.
Omistaja on saksalainen puuseppä-
- joka asuu osoitteessa 1279 East 222nd Street, Bronxissa.
Bruno Richard Hauptmann.
Mennään.
19. syyskuuta vuonna 1934, ennen kuin pidätimme etsityn miehen-
- poliisi pysäytti hänet risan takavalon takia.
Tämä on uskomatonta.
Pysäytä.
- FBI! Kädet ylös! - Onko jokin vikana?
Ulos autosta!
Bruno Hauptmann-
- pidätämme teidät Charles Lindbergh juniorin sieppauksesta ja murhasta.
Pankaa rautoihin.
Nappasimme miehen vihdoin.
Toisin kuin aiemmissa oikeudenkäynneissä-
- nyt meillä oli asiantuntijoita ja faktoja.
NIMEÄMÄTÖN FBI: N TARINA J. Edgar Hoover
- Kirja tarvitsee nimen. - Selvä, herra Hoover.
- Me teemme töitä. - Nauha tuli.
Tuo se huoneeseeni.
Lopetetaan tältä erää.
Näytit niin kauniilta baaritiskillä.
- Huomasin, että katselit. - Katselin sinua pitkään.
- Hidasta vähän. - Hyvä on.
- Riisun tämän. - Käänny ympäri.
Saatko sen?
Sanoin, ettei minua saa häiritä.
Anteeksi.
Se on tärkeää. Agentti Shanklin soittaa Dallasista.
Pyydän anteeksi. Pyysin yhdistämään heti.
Mitä asiaa, agentti Shanklin?
Presidenttiä ammuttiin.
Kuka tietää tästä?
Ei vielä kukaan. Halusin kertoa ennen lehdistöä.
- Kiitos. - Selvä.
Tuo tuntuu hyvältä.
Yhdistä Robert Kennedylle.
Hoover?
Presidenttiä on ammuttu.
Mitä?
Hoover? Mitä?
Hoover?
Frosty Mountain on johdossa.
Jazz on kolmantena.
Slapjack on neljäs, Popstar Morell viides.
Frosty Mountain johtaa loppusuoralla...
Numero viisi. Se saa muita kiinni.
Frosty Mountain voittaa.
En ole varma, löinkö sen puolesta vetoa.
Me hävisimme taas.
Dextro on toisena.
Dextro lähtee nousemaan. Findlay antaa raipasta.
Sieltä se tulee!
Anna mennä!
- Näitkö hänen kenkänsä? - Desi Arnazinko?
Krokotiilinnahkaa ja kamalat soljet. En huomannutkaan.
Luulisi, että rahalla saisi makua.
Vaimon tukka on värjätty punaiseksi.
Luulin, että joku ampuisi naisen hattua.
- Se näytti tältä. - Niin, höyheniä.
Olet minulle kovin tärkeä, Clyde.
Ja minä rakastan sinua, Edgar.
- Onko kaikki hyvin? - On. Kaikki on hyvin.
- Minulla on kysyttävää. - Kysy vain.
Mitä pidät näyttelijätär Dorothy Lamourista?
- Esiintyykö hän Rudy Valleen kanssa? - Kyllä.
Minusta hän on hieman liioiteltu.
Ajattelin suostua hänen ehdotukseensa.
- Illalliskutsuunko? - Ei.
- Olemme illastaneet useita kertoja. - Milloin?
New Yorkissa viikonloppuisin.
Vai niin.
Minä yritän ilmeisesti sanoa...
...että minun on ehkä aika ottaa vaimo.
Etkö pidä Dorothysta?
Älä tee minua naurunalaiseksi.
En tee niin, Clyde.
Onko suhteenne intiimi?
On. Mitä?
Pitäisikö minun jäädä vaillinaiseksi?
Teenkö minä sinusta vaillinaisen?
- Korjaa sirpaleet heti! - En! Minulla ei ole mitään syytä.
Minä kieltäydyn! Erota minut.
- Erota! - Kokoa itsesi. Käyttäydyt typerästi.
Lopeta tuo.
Sinulla ei ole kenkiä!
En lopeta enkä kuuntele sinua!
Et enää määräile minua. Menetit oikeuden siihen.
- Lopeta! - Näen lävitsesi.
Olet pelokas, sydämetön, pieni mies.
Miten uskallat?
- Älä enää ikinä tee noin. - En tee.
Minne sinä menet?
Clyde, älä jätä minua!
Älä mene. Anna anteeksi.
Älä jätä minua!
Minä rukoilen sinua. Älä mene.
Koska...
Koska laukkakilpailut jatkuvat huomenna.
Jos vielä mainitsetkin naisystävän, et enää ikinä saa seuraani.
Minä rakastan sinua, Clyde.
Rakastan sinua.
Mr Meter näyttää lupaavalta.
Mikä on hätänä, Clyde?
Clyde?
Kutsukaa lääkäri. Clyde.
Kutsukaa lääkäri heti!
Katso minuun.
Kutsukaa lääkäri! Apua!
Hän toipuu lähes kokonaan-
- mutta halvaus rajoittaa työntekoa ja tiedonkäsittelykykyä.
Oletteko kunnossa?
Olen. Leikin koirani kanssa lauantaina.
Tämä voi olla nestehukkaa.
Kannattaisi ehkä vähentää työtunteja. Teidän iässänne lepo on tärkeää.
Neiti Gandy, voisitteko poistua?
Jos vielä puhut noin alaisteni edessä, vien sinulta työpaikkasi. Ymmärrätkö?
Pyydän anteeksi.
Kerrohan, mistä saisi energiaa.
Eräät dieettilääkkeet piristävät.
Voisinko laihtua ja saada energiaa?
Teillä on sopivasti massaa.
Tulet käymään joka päivä.
Selvä on.
King saa Nobel-palkinnon. Voitko uskoa?
Radikaalit saavat tunnustusta ulkomailta-
- aivan kuin vuonna 1920.
Älä.
Kun King saa tietää, että meillä on nauha-
- ja tiedämme totuuden hänestä, hän kieltäytyy palkinnosta. Usko pois.
Presidentti Johnson... Odota.
- Clyde. - Odota.
Sinun on opittava ääntämään selvästi. En saa selvää.
Laki ei tarjoa meille välineitä.
Lakimme eivät ole pysyneet perässä, kun rikollisten taktiikat kehittyvät.
Minä autan sinua.
Mitä aiot tehdä?
Meillä on ystäviä lehdistössä. Syötämme heille juttuja-
- jotka paljastavat radikaalien toiminnan.
- Lähde paljastuu. - Vain jos juttu on totta.
Sitä kutsutaan vastavakoiluksi. Keksityn jutun vaikutus on suurempi.
Lähetän hänelle hotelliäänitteen-
- ja kirjeen ennen palkinnonjakoa.
Jos hän ottaa palkinnon vastaan, lähetämme nauhan lehdille.
Oletko varma, että haluat sekaantua sellaiseen kuunteluun?
Kirje ei tulekaan minulta, vaan muka Kingin lähipiiristä.
Riski on suuri. En ole varma...
En ymmärrä sinua.
Opettele puhumaan kunnolla.
Tulet huomenna töihin. Ei voi hellittää.
Minä en pysty.
Kyllä pystyt. Syö nyt.
Kokki ei osaa vieläkään keittää munia.
- Mitä näissä ruiskeissa on? - Vitamiineja vain, vähän virkistystä.
"Sydämessäsi tiedät, että olet pelkkä huijari ja rasite meille mustille."
Sanoin "meille mustille", en "mustille".
- Oletteko nyt musta? - Kirjoita, mitä sanon.
"Valkoisilla on huijareita, mutta ei ketään" -
- "sinun veroistasi."
- "Toistan..." - Mitä tämä on?
En vastaa kysymyksiin kesken sanelun.
"Toistan, olet moraaliton huijari."
"Et usko Jumalaan etkä periaatteisiin."
Saanko kysyä, kenelle tämä kirje on?
Tärkeämpää on, keneltä se on.
Kirje ei ole tästä virastosta. Onko selvä?
"Et ole johtaja, vaan irstas, epänormaali imbesilli."
"Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. Käytä tilaisuutesi" -
- " ennen kuin saastaisuutesi paljastuu koko kansalle."
Saitko kaiken ylös?
- Edgar... - Kirjoita se puhtaaksi.
Kirjoita se puhtaaksi.
- Työskentelette siis PR-osastolla. - Kyllä, kolmatta vuotta.
Sitten tiedättekin aiemmasta toiminnastani-
- Clarkea ja Ku Klux Klania vastaan.
Kyllä. Hänet pidätettiin Mannin lain nojalla-
- kun hän ylitti osavaltion rajan valkoisen naisen kanssa. Eikö niin?
Niin. Se oli paras käytettävissä ollut laki.
Olen hyvin ylpeä työstäni.
Jäitte Hauptmannin pidätykseen.
- Aloitetaanko siitä? - Aloitetaan.
Hauptmannin oikeudenkäynti alkoi 2. tammikuuta vuonna 1935.
H.L. Mencken vertasi tapausta ylösnousemukseen.
Tämä saattaa olla jopa isompi uutinen.
Sahan jälki on aina erilainen.
Hauptmannin sahan jäljet ovat samat kuin rikoksessa käytetyissä tikkaissa.
Lunnasviestissä ja kirjoituksissaan-
- Hauptmann kirjoitti "huva" eikä "hyvä" -
- ja N-kirjaimet väärinpäin.
Y-kirjaimet näyttävät J: ltä.
Herra Lindbergh, kuulitte siis äänen hautausmaalla.
Erittäin selvästi.
Hautausmaalta kuului ääni, jossa oli ulkomaalainen korostus.
"Hei, tohtori!"
- Oletteko kuullut äänen uudelleen? - Kyllä olen.
Kenen äänen kuulitte hautausmaalla?
Hauptmannin äänen.
Toimiko Hauptmann yksin?
Sosiopaattina hän ei tunnustanut. Todisteet olivat selvät.
Hänet tuomittiin murhasta, joka tapahtui murron aikana.
New Jerseyssä siitä saa kuolemanrangaistuksen.
Herra Hauptmann, teillä on ollut tilaisuus-
- kertoa koko totuus oikeudelle.
- Kerroitteko te? - Kerroin jo totuuden.
Kerroitteko totuuden syyttäjä Foleylle?
- Aika lailla. - Te ette kertonut totuutta. Eikö niin?
Tämä lauta löytyi komerostanne.
Siihen on kirjoitettu numeroita.
- Ne näkyvät epäselvästi, eikö niin? - Siltä näyttää.
Tässä lukee "Decatur" ja "Sedgwick". Näettekö?
- Tiedätte, mitä osoite tarkoittaa. - En oikeastaan.
Se on tri Condonin osoite ja puhelinnumero.
Hän maksoi lunnaat.
Lunnasvaatimus on käsialaanne. Lauta löytyi komerostanne.
Lääkäri tuli tapaamaan teitä.
Kingin historiallisen puheen ansiosta kansa heräsi monien mielestä.
Osa kutsui puhetta häpeälliseksi.
Tämä päivä antaa toivoa julmassa maailmassa.
Minulla on unelma, että jonain päivänä-
- tämä kansakunta nousee ja alkaa elää uskonsa mukaisesti.
Tarinan loppu ratkaisee ihmisen perinnön.
Mietitään sitä ja päätetään huomenna.
Onko kyse miehen perinnöstä vai instituution maineesta?
Ne ovat yhteydessä toisiinsa. Ne keksivät toisensa.
Hyvää päivänjatkoa.
Kyllä, herra johtaja.
Toteamme Bruno Richard Hauptmannin syylliseksi murhaan.
Pyydän, että tuomio julistetaan heti.
Tämän osavaltion lain mukaisesti-
- tuomitsen Bruno Hauptmannin kuolemaan-
- lain säätämällä tavalla.
Hauptmann sai kuolemantuomion!
Se oli vuosisadan oikeudenkäynti. FBI: stä tuli sankari kansan silmissä.
Niin kirjamme päättyy.
Toimiko Hauptmann yksin?
Veikö juuri hän lapsen sängystä? Miten voitte tietää?
Löytämämme todisteet vahvistivat sen kiistatta.
- Clarence Darrow kiisti sen. - Tietysti.
Niin hän aina tekee, agentti Owens.
Rouva Roosevelt epäili hänen syyllisyyttään.
Hänellä on omat epäamerikkalaiset salaisuutensa.
Teen parhaani, jos haluatte tämän lopun.
Kyllä minä haluan.
Herra johtaja.
Katso tämä kanssani. Hän sai kirjeeni ja nauhan eilen.
Presidentti Johnson allekirjoittaa lain.
Yhden kynistä saa Nobel-voittaja Martin Luther King...
Sano, mitä ajattelet.
Riski on suuri parin negatiivisen artikkelin takia.
King ympäröi itsensä kommunisteilla, ja hän on suurin maan sisäinen uhka.
Nobel-komitean puolesta...
...ojennamme teille... - Hän aikoo kieltäytyä.
Hän tietää, että voimme tuhota hänet.
... Nobel-diplomin ja -kultamitalin.
Se on varma. Hänen tarunsa on ohi.
Otan vastaan Nobelin rauhanpalkinnon...
... samalla kun 22 miljoonaa Yhdysvaltojen mustaa...
Anteeksi, mutta teillä on tapaaminen.
- Haluan ensin tavata lääkärin. - Selvä on.
Lähetä hänet kohta tänne. Kiitos.
Pysy lujana, Edgar.
Sinun on pysyttävä lujana, Edgar.
Pysy lujana.
Paraati etenee virkaanastujaisiin.
Rooseveltin lukion kouluorkesteri on sen kärjessä.
Autot ajavat Pennsylvania Avenueta...
... kuljettaen 37. presidenttiämme.
Richard Milhous Nixon vilkuttaa väkijoukoille.
Presidentti vilkuttaa iloisesti Pat-vaimonsa kanssa.
Kun moraali rappeutuu, eivätkä hyvät miehet tee mitään...
... pahuus kukoistaa.
Jokaisen kansalaisen on tiedettävä, mikä uhkaa hänen kotiaan ja lapsiaan.
Yhteiskunta, joka ei suostu oppimaan menneestä, tuhoutuu.
Emme saa unohtaa historiaamme.
Meidän on oltava aina valppaina.
Nykyäänkin on järjestöjä, joiden pääkohde on Amerikka.
Ne haluavat tuhota jokaisen yksilön turvallisuuden ja onnen-
- ja syöstä maan laittomuuteen-
- ja käsittämättömään moraalittomuuteen.
- Presidentti ottaa teidät nyt vastaan. - Selvä juttu.
Edgar, tule sisään.
Olen pahoillani. Ette vastannut puhelimeen.
Teitä odotetaan valokuvaan eläkkeelle jäävän agentin kanssa. Hän lähtee nyt.
Missä Clyde on?
Hänellä on huono päivä.
Varaisitko meille pöydän illaksi meidän vanhan loosimme?
Clyde on liian väsynyt tänään.
Voisitte ehkä syödä hänen kotonaan. Hän varmasti ilahtuisi siitä.
Kyllä. Kiitos, neiti Gandy.
Helen...
Niin?
Tapanko minä kaiken, mitä rakastan?
Clyde ei ole vielä poissa, Edgar.
- Entä kaikki, mitä olemme rakentaneet? - Ei.
FBI on nyt meitä kahta vahvempi.
Lapsesi pitää maan turvallisena.
Helen, jos minulle sattuu jotakin, sinun pitää tehdä eräs asia.
Tietenkin.
Nixon tulee viemään kaiken.
Hän tuhoaa minut ja FBI:n.
Pelkään, mitä käy, jos en ole täällä suojelemassa virastoa.
Tarkoitatteko yksityisarkistojanne?
Kukaan ei tule löytämään niitä.
Kiitos, Helen.
Vaikka sinua painostettaisi?
- Vaikka painostettaisiin kuinka? - Niin, vaikka kuinka painostettaisiin.
Lupaan sen.
Kiitos, Helen.
Kehottiko Nixon sinua eroamaan?
Ei. Hän kysyi, mitä tietoja hänestä on.
Mitä vastasit?
Sanoin: "Mitä ihmeen tietoja?" Mutta hän tietää.
Hän haluaa salakuunnella toimittajia.
- Emme voi, varsinkaan nyt. - Siinä ongelma onkin.
Jos en tee hänen hämärähommiaan, hän perustaa oman poliisinsa.
Se on laitonta.
Hän ei sanonut sitä suoraan, mutta näin sen hänen silmissään.
Häntä ei pysty hallitsemaan. Hän takertuu valtaan kaikin keinoin.
Ymmärrän.
En ole koskaan pelannut hänen peliään.
Jos minä jonkun mielestä rikoin sääntöjä-
- ehkä hänen pitäisi miettiä-
- miksi häntä mielestään kiristettiin.
En ajatellut sitä.
Mitä sitten?
Meidän voi olla aika jäädä eläkkeelle.
Ole hiljaa.
Sinä rakensit jotain suurta.
Sinua ylistetään, jos lopetat nyt.
Etkö ole aina halunnut kansan ihailua?
Sinulla on tilaisuus siihen.
Niin, miksi en tekisi niin?
Miksi en?
Pelastin tämän maan bolševikeilta.
Otin kiinni Machine Gun Kellyn-
- tapoin Dillingerin, nappasin Kaprisin ja pidätin Hauptmannin-
- ja nyt kun yritän taas pelastaa maan, pitäisi jäädä eläkkeelle kuin pelkuri.
En aio luovuttaa. Pelkkä ehdotuskin saa minut epäilemään lojaaliuttasi.
- Minun lojaaliuttaniko? - Niin juuri.
Luin käsikirjoituksesi.
Sinä et pidättänyt Karpisia.
Tiedät, että kadulla ei ollut hevosta-
- eikä takaistuimella asetta.
Et sinä tappanut Dillingeriä, vaan agentti Purvis.
Sinä otit kaiken kunnian itsellesi.
Kelly ei sanonut: "Älkää ampuko, G-miehet."
Keksit sen sarjakuvien myymiseksi.
Kun menimme vuosisadan suurimman rikoksen tapahtumapaikalle-
- Lindbergh ei kätellyt sinua-
- ja ilmaissut uskoaan FBI: hin.
Hän haukkui sinua ja kieltäytyi tapaamasta sinua.
Sinä et pidättänyt Hauptmannia.
Sen teki agentti Sisk.
Sinä olit paikalla vain kuvaajien edessä.
Valtaosa kirjastasi on liioittelua-
- ja osa on valheita, etkä ehkä edes tajua sitä enää.
Edgar...
Voit valehdella kaikille muille, vaikka koko maailmalle-
- itsesi tai FBI: n takia, mutta minulle et voi valehdella.
Minun ei olisi pitänyt palkata sinua.
Tiedätkö sitä?
Et ollut edes pätevä.
Muistatko, kun tulit haastatteluun?
Muistan.
Kävelit sisään, korjasit ikkunaa-
- nostit nenäliinani ja ojensit sen minulle.
Muistatko, miksi minä hikoilin?
Koska olit kuntoillut.
Ei, minä hikoilin siksi-
- että tiesin sillä hetkellä...
Tiesin sillä hetkellä...
...että tarvitsin sinua.
En ole koskaan tarvinnut ketään muuta.
En samalla tavalla.
- Siksi aloin hikoilla. - Minä tiedän.
- Edgar, onko kaikki hyvin? - On...
Ruoansulatusvaivoja vain.
Syödään huomenna loosissamme.
- Ehkä, jos voin paremmin. - Niin.
Sinun täytyy. Meillä on paljon keskusteltavaa.
En voi luottaa muihin FBI: ssä nyt.
Voin luottaa vain sinuun.
Kiitos, Edgar.
Hyvää yötä, Clyde.
Hyvää yötä, Edgar.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitos, Annie.
Bozo ja G-Boy, tänne.
Demokratiamme ydin-
- perustuu käsitykseen yksilön arvosta.
Elämä on järjestelmiä tärkeämpää.
Rakkaus on mahtavin voima maan päällä.
Se on sitkeämpi kuin viha...
... tai keinotekoiset kuilut ihmisten välillä.
Niin?
Täällä Annie. Herra Hoover on kuollut.
ANNIE TALOUDENHOITAJA
Niin?
Perhana sentään.
Se vanha mulkku.
- Teidän on pidettävä televisiopuhe. - Ei vielä.
Sulje Hooverin toimisto ja vaihda lukot, jos täytyy.
- Minä haluan sen saatanan arkiston. - Kyllä, herra presidentti.
Hyvä, että tulitte. Tulkaa sisään.
Hän on yläkerrassa.
Hyvät naiset ja herrat. Minä järkytyin suuresti-
- kun kuulin J. Edgar Hooverin kuolemasta.
Tämä ainutlaatuinen mies palveli maataan 48 vuotta-
- kahdeksan presidentin aikana FBI: n johtajana-
- erittäin kyvykkäästi ja omistautuneesti.
Kun tulin Washingtoniin 25 vuotta sitten-
- hänestä tuli läheinen ystäväni ja neuvonantajani.
Me kaikki olemme Hooverille kiitollisuudenvelassa.
Hän rakensi FBI: n, joka on paras poliisiviranomainen koko maailmassa.
Olen määrännyt hallituksen rakennuksiin suruliputuksen-
- mutta haluan sanoa, että Edgar Hoover-
- varmisti vankkumattomalla rohkeudellaan ja sitkeydellään-
- että FBI: n lippu tulee aina liehumaan korkealla.
FBI on pysyvä monumentti tämän suurmiehen kunniaksi.
"NIMEÄMÄTÖN FBI-TARINA" J. Edgar Hoover
ELEANOR ROOSEVELT, SALAINEN
Rakkaatkin kasvot häipyvät mielestä.
Muistan kiusoittelevan katseesi-
- ja pehmeän kohdan suusi koillisnurkassa.
Hooverin yksityisarkistot eivät tulleet julki-
- muutamaa asiakirjaa lukuun ottamatta.
Clyde Tolson peri Hooverin omaisuuden ja otti vastaan lipun arkun päältä.
Tolsonin ja Hooverin haudat ovat lähekkäin kongressin hautuumaalla.
[Finnish]