Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents PUSS IN BOOTS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Gedurende de jaren kent men mij onder verschillende namen.
Diablo Gato. De Fury Lover.
Chupacabra, Frisky Two Times.
En dan, de Gingerhead Man.
Voornamelijk ben ik de Gelaarsde Kat.
Crimineel.
Ik zal je nooit vergeten, Margarita.
Ik bedoel, Rosa. Sorry. Ik kan maar beter gaan.
Je kunt niet altijd blijven weglopen, Gelaarsde Kat.
Wat kan ik zeggen? Ik was een stoute kat.
Een wetsontduiker. Voor altijd op de vlucht.
Een manier zoeken om mijn naam te zuiveren.
DE GELAARSDE KAT
En die kans kreeg ik, op deze veelbelovende avond.
'VUURFESTIVAL'
EN DE KIP
Kom paar, poesje.
Raoul, kijk eens wat de kat heeft meegebracht.
Wacht, dat is de kat.
Een melk, alsjeblieft.
Wat doe je hier, meneer? Ben je bol wol kwijt?
Wat grappig.
Een melk. Komt eraan.
Ik zoek geen problemen.
Ik ben maar een arme kat die zoekt naar zijn volgende maaltje.
Misschien hebben jullie iets voor mij?
Je vindt hier alleen maar problemen, Gelaarsde Kat.
Misschien als iemand de politie vertelt...
dat je in de stad bent, dan kunnen we de beloning delen.
Je hebt de kat boos gemaakt. Je wil de kat niet boos maken.
De kerk van St. Michael heeft net een gouden beeld neergezet...
van de maagd van Guadalupe. - Ik steel niet van kerken.
Het jongensweeshuis heeft zilveren kandelaars gedoneerd.
Die staan prachtig bij jou thuis. - Ik steel niet van wezen.
En Jack en Jill dan? - Ben je gek.
Wat?
De criminele moordenaars Jack en Jill hebben magische bonen te pakken gekregen.
Maak geen grapjes over magische bonen.
Daar zoek ik mijn halve leven al naar. Ze bestaan niet.
Nee, Kat. We hebben ze gezien.
Dit zijn de legendarische bonen.
Ze groeien in het land van de Reuzen en de Gouden Gans.
De Gouden Gans.
Met zo'n roof zit jij je hele leven goed.
Alle negen. Laat hem de gouden eieren zien.
Nee.
Je hebt me genoeg laten zien.
Alleen een kat die dood wil, steelt de bonen van Jack en Jill.
Ik wil alleen maar een oude schuld inlossen.
En dit is mijn kans.
Waar kan ik die Jack en Jill vinden?
Sorry, er zijn geen kamers vrij.
Ik denk dat er niet een vrij is gekomen.
We zouden een gratis continentaal ontbijt willen hebben.
En denk er niet aan, om die kleine muffins over te slaan.
Mr en Mrs Jack en Jill.
We hebben geen kleine muffins.
Jill, ik heb zitten denken. - Laat maar horen.
Als we die magische bonenzaak achter de rug hebben...
en al die mooie gouden eieren hebben... - Ga door.
dat we dan een beetje minder gaan roven en moorden.
Het is wel leuk, maar...
ik wil een baby.
Wat voor baby, Jack? - Jouw kind, Jill.
We laten hem in het wild opgroeien. Als een eekhoorn of zo.
Asjemenou. Ze bestaan echt.
Sinds je die heuvel af bent gevallen en je kroon hebt gebroken, praat je onzin.
Het kan geen kwaad een extra wacht in die bosjes neer te zetten.
Kat.
Als het een meisje wordt, heeft ze jouw sterke...
Nee.
Jij. Blijf waar je bent.
Jack, hoe moet ik rijden en schieten als ik een baby bij me heb?
Ze hebben nu van die rugzakken. Ik zie het zo, Jill.
Die bonen zijn van mij.
Ik?
Ga jij mij slaan?
Zoek je iets?
Nee.
Spreek je geen Engels?
Hier zal je voor boeten.
Chupacabra!
- Je bent gek, vrouw.
Ik heb die magische bonen gestolen.
Nu krijg ik de kans niet om die gouden eieren te stelen, vriend.
Doe je klauwen omhoog.
DANSGEVECHT DINSDAGAVOND
Heel goed. Als het een dansgevecht moet worden...
dan dansvecht ik met jou tot de dood er op volgt.
Hoe durf je de kattenbak met mij te doen.
Ben je niet bang voor mij?
Wees bang voor me als je durft.
Sla je mij op mijn hoofd met een gitaar?
Ben jij een vrouw?
Amateur.
Wacht, juffrouw.
Ik koop melk voor jou. Ik ben een geliefde, geen vechtersbaas.
Hallo. Verstop jij je voor mij?
Ik wil ook een spelletje spelen. Ik voel dat jij een verwante ziel bent.
Ik ruik iets bekends.
Iets gevaarlijks.
Iets ontbijtachtigs.
Dat is lang geleden, broer.
Asjemenou.
Humpty Alexander Dumpty.
Hoe durf je mij onder ogen te komen.
Je hebt gelijk dat je kwaad bent.
Maar het is goed je te zien, Kat.
Andere laarzen aan?
Nee. Het zijn dezelfde laarzen die ik aanhad toen je mij verraadde.
Heb ik jou verraden?
Jij liet mij gebroken op een brug achter, omringd door soldaten.
Ze hebben er een liedje over geschreven. - En hoe kwamen we op die brug terecht?
We waren broers. Broers horen op elkaar te passen. Niet...
Humpty.
Denk aan waarom we hier zijn.
Ik had het moeten weten.
Ik had de magische bonen in bereik, en jij stuurde die...
mooie vrouw om zich ermee te bemoeien.
Jij bent de vloek van mijn leven.
Wacht en luister naar me.
Ja, ik zei tegen Kitty dat ze je hier naartoe moest brengen.
Maar ze is geen gewone dief.
Ze is Kitty Softpaws. De zachtste aanraking van Spanje.
Hoge hakken voor een man, vind je niet?
Met Kitty's vaardigheden, jouw zwaard en mijn verstand...
hebben we kans om te slagen. Kom op, Kat.
Jij weet ook dat niemand het kasteel van de Reuzen kan overvallen...
en dan nog leeft om het na te vertellen.
Als je wil overleven, heb je een plan nodig.
Mijn hele leven lang al bestudeer ik deze klus.
Dat weet je. Laten we eerlijk zijn.
Zonder mij, weet jij niet eens waar jij de bonen moet planten, Kat.
Maar Jack en Jill weten dat wel. Ze zijn onderweg.
We gaan achter de Bonenstaakcriminelen aan...
en we komen terug als legendes.
Wat zeg je ervan? Partners?
Nee. Nooit meer.
Het spijt me. Hoe lang blijf jij nog een wrok koesteren?
Het is zeven jaar geleden.
Dat is 35 kattenjaren.
Jij hebt mij nodig.
En ik heb jou nodig, Kat.
Weet jij wat ze met eieren doen in de San Ricardo gevangenis?
Ik zal je zeggen, mijn vriend. Het gaat niet zo makkelijk voorbij.
Tot zien, Humpty Dumpty.
Dit is niet goed.
Rustig, ik regel het wel. Ik weet hoe ik vleien moet.
Droevig verhaal met je verdraaide leugens. Dit ruikt naar verraad.
Ik zou je moeten breken.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Iemand is zijn geld vergeten.
Jij bent een gevaarlijke.
Humpty zegt dat jij van gevaar houdt.
Denk eens aan al de problemen die we kunnen krijgen.
Wij twee, samen.
Wij kunnen een hoop gouden eieren stelen.
En, je bent mij iets verschuldigd. - Ben ik jou iets verschuldigd?
Je sloeg mij met een gitaar op mijn hoofd. - Ik heb spijt van die gitaar.
Ik vergeef je. Doe je mee?
Er is alleen een heel klein probleempje.
En wat is dat? - Jij werkt voor het Ei.
Kom op, Kat.
Wat voor ergs is er tussen jou en Humpty gebeurd?
Ik vrees dat tussen mij en Humpty de littekens te diep zijn.
Het begon allemaal een lange tijd geleden.
Je hoeft me niet je hele levensverhaal te vertellen.
Ga maar liever zitten.
Het is soms nogal pijnlijk. - Daar gaan we dan.
Het was in een jaar dat het niet geregend had.
De wind waaide hard, en de mand was klein.
De dagen vlogen voorbij.
Een hongerige kleine kat, zonder melk, mama of kattenbak.
Tot ik bij het weeshuis kwam.
Ze heette Imelda.
Als een moeder sloot ze me in haar hart.
En voedde me op als haar eigen kind.
Stilte.
- Ze was een engel van goedheid.
Stilte. - Meestal.
Ik wil jullie voorstellen aan een nieuwe jongen.
Het is goed, kleintje Laat jezelf maar zien.
Toe maar.
Toen ontmoette ik... - Humpty Alexander Dumpty.
Snorrebaard, je zit op de stoel van Little Boy Bleu.
Kom op, moet dit nou?
Neem iemand die net zo groot is als jij.
Wie heeft er jou iets gevraagd, ontbijt?
Denk eraan wat Imelda zei, Boy Bleu.
Als je voelt dat je water kookt, ga dan even stoom afblazen.
Laten we hem ronddraaien. - Draai me alsjeblieft niet rond.
Draai me niet rond. Ik moet overgeven.
Ook al had hij mijn bonen gestolen, het Ei had het opgenomen voor mij.
En ik besloot dat ik hem altijd zou verdedigen.
Dat was heel indrukwekkend. Bedankt.
Eierjongen.
Er was iets aan dat kleine rare Ei waardoor ik nieuwsgierig werd.
Jij bent het. Ik ben nu al maanden aan het verzamelen.
Je weet nooit wanneer je geluk hebt. Begrijp je mij?
Magische bonen. Dat zijn het.
Hallo.
Ga je nu aan alle kinderen vertellen dat ik in magie geloof?
Ga je dat doen?
Nee? Hoe heet je?
Je zegt niet veel, of wel?
Ik denk dat ik je 'Sparky' ga noemen.
Snorrenbaard?
Zoltar.
Wat dacht je van 'Kat'?
Humpty's geest zal vol met verbeelding en uitvindingen.
Is dat vier meter?
Daar gaan we. Geef me een duwtje.
Ik vlieg.
Hij sprak over legendes en avonturen, waar ik nog nooit van had gehoord.
Als ik die magische bonen vind, dan groeien ze recht door de wolken heen...
waar een vreselijke en angstwekkende Reus zijn grootste schat bewaakt.
De Gouden Gans.
Met één van haar gouden eieren zit ik de rest van mijn leven op rozen.
Het is mijn lot, Kat.
Ik kan het niet uitleggen, maar ik voel dat ik daarboven thuishoor.
Dit is eigenaardig. Droom ik nu alleen?
Ben je een dood gewicht die me op de grond houdt?
Wat doe je? Dat is goed.
Wat je daar met je ogen doet, dat is echt prachtig.
Laat me even nadenken.
Dit is gek, maar ik overweeg een partnerschap.
Ik hoef alleen één ding te weten.
Kun jij je daar toe verplichten? - Ja, dat kan ik.
Je kunt dus wel praten. Kun je me omhoog helpen?
De eerste regel van de bonenclub. Praat niet over de bonenclub.
De tweede regel van de bonenclub. Praat niet over de bonenclub.
Ben je er klaar voor? - Ik ben klaar.
Vanaf deze dag, zal het bekend zijn...
Nooit alleen. Altijd samen.
Humpty en Kat. - Broers voor eeuwig.
En vanaf dat moment...
begonnen we aan het grote avontuur om de magische bonen te vinden.
Duw me omhoog. Sla me.
Humpty had het verstand.
Ik heb hem niet gezien. - Het doet echt pijn.
En ik bezat de vaardigheid.
We hebben rode bonen, groene bonen, koffiebonen, citroenbonen...
maar geen magische bonen.
Wil je een suikerboon? - Dank je.
Hen te vinden betekende alles voor ons.
Ik vergat bijna het belangrijkste.
Dat zijn jij en ik, Kat.
Jij en ik. - Maar, we hebben ze nooit gevonden.
De jaren gingen voorbij, en de zoektocht naar de magische bonen...
leek meer en meer op de droom van een kind.
Toen we tieners waren, zochten Humpty en ik de problemen op.
En vaak vonden we die.
Dat is de derde keer deze maand, Imelda. De volgende keer ga je de gevangenis in.
Het zijn nog maar kinderen.
Het zijn dieven.
Jij bent beter dan dit. Ik geloof met mijn hele hart in jou.
Laat me alsjeblieft niet in de steek.
Ik haat het hier. Ik kan niet wachten tot we hier weggaan.
Gooi een steen. Dan voel jij je beter.
We moeten gaan.
Ik reageerde instinctief.
Hij heeft de commandant's moeder gered. - Hij heeft de commandant's moeder gered.
Jij hebt mijn moeder gered.
Mr Kat, is een held.
Vandaag zien we dat moed en dapperheid in alle maten komen.
Ik wist niet, dat één moment mijn hele leven zou veranderen.
Deze zijn voor jou, mijn jongen.
Draag ze als symbool van eer en gerechtigheid.
Ik zal zorgen dat je trots op me bent, mama.
Dat heb je al gedaan, mijn Gelaarsde Kat.
Vreemd, een kat met laarzen.
Maar ik zie er goed uit.
En toen het licht op mijn pad helderder werd...
werd de weg van Humpty steeds donkerder.
Bedankt, commandant.
Pas op in welk gezelschap jij je begeeft.
Ik weet dat ik nooit iets had moeten proberen zonder jou.
Steel geen lolly's meer, Humpty. Dit wordt serieus.
Je hebt gelijk. We moeten slimmer zijn.
We moeten breder denken.
Ik heb de zilversmid in de gaten gehouden, en het is perfect.
Jij en ik, erin en eruit. Hoogstens 50 seconden.
Doe dat weg.
Dit is ons thuis. Deze mensen hebben ons niets aangedaan.
Ons thuis? Ik snap het.
Jij krijgt mooie laarzen, en nu ben je te goed voor mij?
Dat is niet waar. - We zijn hier niet geboren. We zijn wezen.
We hebben alleen elkaar. - Wij zijn beter dan dit.
Maar we zijn partners. - We zijn broers.
Maar ik steel niets meer.
Humpty gaf het niet zomaar op.
Ik zit in de problemen, Kat.
Boy Bleu en zijn bende. Ik ben hen geld verschuldigd.
Ze komen achter me aan. Help me de muur over.
Schiet op.
SAN RICARDO BANK
Ik heb alles. We hebben het voor elkaar. Laten we gaan.
Hoe kun je me dit aandoen? - Ik heb je een gunst gedaan.
Nu kunnen we hier eindelijk weggaan. - Dit is het geld van de mensen.
Alles wat ze hebben.
Je hebt die laarzen te schande gemaakt. - Ik kan het uitleggen, commandant.
Arresteer hen.
Schiet op. Naar de brug.
Je hebt me er ingeluisd. - Ik moest wel. Ik had geen keuze.
Mama. - Kleintje.
Kijk uit.
Nee, toch. - Kat, ik kan niet opstaan.
Sta stil.
Red me, Kat. - Red jezelf.
Alles waar ik om gaf ben ik die dag verloren.
Mijn broer, mijn eer, mijn huis.
Ik dacht alleen maar aan de teleurstelling in mijn moeders ogen.
Sinds die tijd ben ik op de vlucht.
Het Ei had me verraden.
Door zijn leugens was ik alles verloren.
Ik ben wakker.
Denk jij dat ik het verleden niet wil goedmaken?
Ik kan niet naar beneden komen.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk aan wat ik verloren heb.
Ik heb mijn beste vriend verloren.
Mijn enige vriend.
Ik begrijp het nu. Ik werd hebzuchtig, en wanhopig en ik heb je teleurgesteld.
Ik heb mezelf teleurgesteld.
Ik vraag alleen maar om een tweede kans.
Geef me die tweede kans en ik zal je helpen om San Ricardo terug te betalen.
Alsjeblieft, Kat. Ik wil je laten zien, wat onze vriendschap voor me betekende.
Ik zal het doen. - Geweldig.
Ik zal dit doen voor mijn moeder en San Ricardo.
Niet voor jou.
We zijn geen partners, en geen vrienden.
Deze keer zal ik je niet teleurstellen. Beloofd.
Ik denk dat we onze bonenclub terughebben.
Ik hoop dat dit plan werkt. - Maak jij je maar zorgen om jouw deel.
Verpest het niet.
Wat? - Alweer dat masker?
Ik heb geen stijladvies nodig van Mr Stoffige Laarzen.
Kom op, Kat. Nu.
Onze biologische klokken gaan door, lieverd.
We moeten het grotere geheel bekijken. - Wat is het probleem?
Ik heb hard gewerkt aan mijn lichaam.
Ik zie er goed uit, en dat gooi ik niet zomaar weg.
Wat? - We beginnen klein.
Doen alsof.
Uitstekend.
Ik heb geen tijd om thuis te blijven voor luiers en babysokjes.
Dat hoef je niet. Ik word wel een huisvader.
Er zitten tien hongerige varkentjes achterin.
Oefen maar op hun. Ga aan de kant en geef ze te eten.
Je moet opschieten.
Waarom gebruik jij je klauwen niet? - Hou je mond. Ik ben bezig.
Gebruik je klauwen. - Stil.
Je klauwen. - Die heb ik niet.
Was dat Hamhock?
Ga maar slapen, groot dik varkentje.
Pas jij op hen.
Softpaws.
Hallo, legendarische bonen.
Kom op.
Kijk eens wat we hier hebben.
Je zat aan onze baby. - En je hebt mijn bonen gestolen.
Wegwezen.
Je zult hier voor betalen, Kat.
Geef het Ei een seintje.
Ja.
Klaar?
Klaar. Ga maar.
Geef me die bonen.
Is het waar dat een kat altijd op zijn pootjes terechtkomt?
Nee. Dat is een gerucht dat door honden verspreid wordt.
Daar gaan we dan achterkomen.
Ik zei je toch dat ik je niet zou teleurstellen.
Denk je dat dit voorbij is?
Bijna raak.
Nu.
We moeten bij die brug zien te komen. Hou je vast.
Humpty, er is geen brug. - Vertrouw me.
Ik ga dood.
Ik haat katten. - Nu wordt het oorlog.
Kasteel van de Reuzen, we komen eraan.
Ik moet het het Ei nageven. Dit was teamwork.
Humpty heeft zijn klauwen nog... Ik bedoel zijn tekortkomingen.
Geen klauwen. Hij is geen kat.
Daar is niets mis mee hoor.
Ik wil er niet over praten. - Begrepen.
We moeten in de buurt zijn.
Let op vreemde wolken.
Ik heet Kitty Softpaws, omdat ik alles van je steel, en je merkt niet eens dat ik er ben.
Je bent niet zo goed als ze zeggen.
Je bent beter.
Ik zal je privacy respecteren.
Goed, ik zal het je vertellen.
Ik was gewoon een straatkat.
Maar ik had prachtige klauwen.
Op 'n dag namen lieve mensen me in huis.
Ze gaven me elke morgen melk en hielden van me.
Misschien hing ik in haar gordijnen, of speelde ik te ruw met haar hamster...
maar ik weet niet waarom ze het deden.
Maar ze ontnamen me mijn klauwen.
Mensen zijn gek.
Stop de koets. Hier is het volgens mij.
Kan je dit geloven? Na al die jaren...
Alsjeblieft, plant jij ze maar.
Dat is een vreemde wolk.
Dit is het. Het gebeurt. Vlug.
Deze kant op. Sneller.
23 wolken.
Wacht. Hier.
Plant nu de bonen.
Voorzichtig, graag. Niet op elkaar.
De magie is erg delicaat.
Erg goed. Achteruit nu.
Wat gebeurt er hier? - De magie is misschien op?
Onmogelijk. - Geen paniek.
Ik las ergens dat planten gevoelens hebben.
Dus, vooruit, zeg iets lief.
Laat me even nadenken.
Hoi, plantje...
Jongens...
Ik zie hem niet. Jij wel? - Nee, nergens.
Jij klinkt raar.
Dat komt door de dunne lucht.
Kom er bij. Het voelt geweldig aan.
De wolken kietelen in m'n neus.
Dat komt omdat het een rommeltje is. Wie had dat geweten?
Hebbes.
Wat vind je er van? Moet ik me scheren?
Laat me je iets tonen.
Ergens ginds zijn twee kinderen...
misschien wezen, die naar de wolken staren.
Dromend over de toekomst.
Dat waren jij en ik.
Ik en jij.
Jongens, jullie kijken beter eens hier naar.
Het kasteel van de Reuzen.
Klaar om ons aan te kleden.
Ik pas zo bij de gouden eieren.
Briljant, toch?
Je draagt geen ondergoed.
Wat? Beschaamd?
Ik alleszins niet.
Weet je nog dat iedereen lachte over de bonenclub?
Wie lacht er nu?
Wij.
Dat is ons doelwit.
Je klinkt niet meer als een elf. - De luchtdruk is hier normaal.
Vooruit.
Dit is het plan:
Jullie halen de gouden eieren en ik vecht tegen de Reus.
Die Reus is al jaren dood. - Wat?
Je hebt het niet gelezen, hè?
Jaak en de Bonenstaak, hoofdstuk 14. De Reus doet een dutje.
Enkelkramp.
Wat was dat? - De Grote Verschrikking.
Het monster dat de Gouden Gans bewaakt.
Volgens de legende verander je in steen, als je er naar kijkt.
Maar niemand heeft het ooit kunnen navertellen.
Volg mij en hou je stil.
Ik kan er niets aan doen. Alles wrijft en knelt.
Ik heb poeder nodig.
Hoe geraken we aan de overkant?
Champagne.
Proost.
Geen zorgen, ik zal je beschermen.
Wat ga je doen? Hem met een gitaar slaan?
Begin alsjeblieft niet altijd over die gitaar.
Vang me op.
Snel.
Verberg je.
Kijk er niet naar.
Wees stil.
Ik krijg geen lucht. Dat ding zit over mijn mond.
Herpak je.
Kijk 'ns aan. Het is een ei-paradijs.
Het is zo prachtig. Ik voel me hier thuis.
Gouden eieren.
Dat moeten veel kippen zijn.
Ik dacht dat ze de grootte van kippeneieren zouden zijn.
Kan jij je het voorstellen zo eentje te leggen? Pijnlijk.
Kat.
Hoe moeten we deze meenemen? - Geen idee.
De Gouden Gans.
Recht voor ons. Is ze niet prachtig?
Mijn lieverd.
Volgens mij vindt ze je leuk.
Laten we haar meenemen. - Wacht. Dit is de Gans der Legenden.
Je weet niet wat er gebeurt als je haar meeneemt.
Ik weet wel dat als we haar niet meenemen, we niets hebben.
Jongens, het is een goudpoeper. We nemen het mee.
We zijn er bijna.
Hou vol.
Het komt er aan. Lopen.
Wat doe je?
Hou je vast.
Kom hier.
Hebbes.
Je bent nu van mij.
Hallo.
Vlieg, gansje.
Het moet zo niet gaan.
Kat? - Nee.
Het spijt me.
Bedankt.
Die kunnen we beter omkappen.
Kijk 'ns, je hebt eindelijk je gezin. - Gehoord?
Hij noemde me net papa, denk ik.
Hij lijkt net op jou, Jack. - Dank je.
Wat is het?
Dat is ons teken.
Op het terugbetalen van San Ricardo. - Op het rijk zijn.
Jij. - Ik?
Ja, schatje.
Eén, twee, cha-cha-cha. Drie, vier, cha-cha-cha.
Wat?
Er is één woord voor jou:
Fantastisch. - Je hebt 'n reputatie bij de dames.
Meneertje Frisky Two Times. - Ook gekend als de Fury Lover.
Dat was voor ik jou ontmoette.
Je kent mij niet. Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Bij mij draait het om de score. - Kom op.
Kijk me in de ogen en zeg me dat je enkel om het goud geeft.
Partnerruil.
Val niet op zijn dierlijke aantrekkingskracht. Blijf je focussen.
Wat?
Ik heb nagedacht.
Als onze weg splitst, dan splitst hij.
Maar samen.
Je moet nu weg. - Je moet me niet meer wegduwen.
Je kan me vertrouwen. - Maar...
De legenden van San Ricardo: Humpty en Kat...
hebben 't voor elkaar.
Ik ga slapen, jongens.
Blijf nog bij ons. - Nee, ik voel me...
Er komt een haarbal aan.
Veel plezier daarmee.
We moeten haar alleen laten.
Ik had nooit gedacht dat we zo ver zouden geraken.
Na alles wat we hebben doorstaan.
Dat we dit samen hebben volbracht.
Het is goed om mijn broeder terug te hebben.
Ja, zeker weten.
Morgen is een grote dag.
Opwindende dingen. Slaap wat.
Welterusten.
Je hebt het verpest.
Ik leef nog.
Jeetje.
Ik zal je vinden.
Ga hier weg.
GEZOCHT: GELAARSDE KAT BELONING: 500
Scheer je weg.
Wat wil je? Goud? Dat heb ik.
Ei probeert ons om te kopen.
Met ons eigen goud. - We willen enkel een ontbijtje.
Nee, alsjeblieft. - Hoe wil je je eieren?
Humpty, nee!
Hallo, Kat.
Verrassing.
Wat is er gaande? - Een verrassingsfeestje...
en jij bent degene die verrast is. - De kat is blijkbaar uit de zak.
Spannen jullie samen? - Ja, ze werken voor mij.
Ik heb me hier lang op voorbereid in de gevangenis.
Je hebt me er ingeluisd. - Zeker weten.
Dacht je dat je met het goud je naam zou zuiveren?
Dit kleine avontuur draaide rond één ding.
Wraak.
Je besefte het nooit, Kat.
Maar ik was er altijd.
Je wilde een oude schuld aflossen? Nou, ik ook.
Waarom zou je dit doen? - Je liet me op die brug achter.
Je liet me in hoogste nood achter. We waren toch broeders voor altijd?
Ik vertrouwde jou. - Nu ga je weten hoe 't voelt...
als iemand die je vertrouwt in je rug steekt. Wachters!
Gelaarsde Kat, je bent gearresteerd voor de overval van de bank.
Beschouw dit als onze laatste ontmoeting. - Ik zou je met uien moeten bakken.
Je had nooit mogen terugkomen.
Alsjeblieft, wacht.
Vecht alsjeblieft niet tegen hen. - Mama.
Luister, ik kan 't uitleggen. - Nee.
Geen gevlucht meer. Stop mijn hart te breken.
En kom onder ogen wat je hebt gedaan.
Het spijt me, mama.
Ik heb je teleurgesteld.
Klauwen waar we ze kunnen zien.
Draai je traag om.
Trager.
Zet je in de kooi.
Stil graag.
Aandacht iedereen, kom iets dichterbij.
Dames en heren, ik presenteer jullie de Gouden Gans der Legenden.
Kitty, jij toch ook niet?
Goud voor iedereen.
We hebben vers goud. Kom 't halen nu het nog heet is.
Eén hoed, één riem...
en twee laarzen. Eens een symbool van eer.
Eén flesje kattengras?
Voor mijn groene staar.
Hier behoor je thuis, bandiet.
En hier zal je blijven.
Voor altijd.
Niet voor mij stoppen.
Het Ei kreeg blijkbaar wat het wilde.
Heb je het over Humpty? - Zeg zijn naam niet.
Ik deelde vroeger deze cel met dat stinkende ding.
De gelukkigste dag van mijn leven was toen hij vertrok...
tot ik besefte dat hij mijn magische bonen gestolen had.
Wacht, had jij de bonen? Wie ben jij?
Wat is je naam?
Andy Bonenstaak. M'n vrienden noemen me Jaak.
Ik ruilde de gezinskoe voor die bonen, maar 't was niet mijn koe.
Zo leerde ik iets:
Weet altijd welke koe van jou is.
Gekke man. Word wakker.
Wat weet je nog meer? - We zijn er allemaal geweest.
Dankzij die stinkerd. Ik zei 'm nog de Gans niet aan te nemen, maar hij wou wraak.
De Gans niet aannemen? Waarom niet?
De Grote Verschrikking. Dat is de mama van de Gouden Gans.
Nee, toch. - En zij zal bloed zoeken.
En als ze terugkomt voor 'r baby...
Bewaker, San Ricardo is in vreselijk gevaar. Je moet naar me luisteren.
Zwijg.
Doe de deur open.
Laat het wapen vallen.
Zeer goed. Ga aan de kant.
Nee. Duivel!
Mooi geprobeerd.
Hopelijk kun je het me vergeven.
Excuses aanvaard.
Ik heb geen tijd voor je.
Ik moet de stad van de Grote Verschrikking redden.
Wacht. Besef je niet dat ik hier ben...
omdat jij mij liet beseffen dat ik om iets meer geef dan goud.
Iets? - Al goed.
Iemand.
Hij is 61 centimeter groot, draagt laarzen...
Knap? - En hij is erg knap.
Echt een knapperd?
Een hengst? Een tijger? - Ja. Jeetje.
Maar zo staan we niet gelijk.
Stilstaan. - Jawel.
Nietwaar.
Ik heb jou gered.
Je was me iets schuldig.
Je hebt me niet over Humpty verteld.
Nu ben je me dus twee dingen schuldig.
Er is veel werk aan je. - Ja, maar ik ben 't waard.
Jij ontsnapt niet, Gelaarsde Kat.
Kom.
Nu staan we gelijk.
Dit is je San Ricardo weerbericht.
De kans dat een Grote Gans de stad verwoest is...
100%.
Nooit alleen. Altijd samen.
Humpty en Kat, broers voor altijd.
Kom, laten we hier weggaan voordat mama opdaagt.
Ik zou je in eiersalade moeten veranderen.
Walgelijk.
Geef me de gans, Humpty. - Dat gaat spijtig genoeg niet.
Mama is onderweg en als ze hier is, zeggen we gedag tegen San Ricardo en alles.
Wraak nemen op mij, is één ding...
maar waarom Imelda, waarom het weeshuis?
Dit is onze thuis. - Dat van jou.
Ik heb hier nooit thuis gehoord.
We hadden een vertrekplan, maar toen werd jij een held...
en koos je deze stad boven mij.
Je liet me met niets achter.
Sorry dat ik je gekwetst heb.
Maar reageer je niet af op deze mensen. Je bent beter dan dit.
Nietwaar. - Ik ken de échte Humpty.
De manier waarop je de wereld zag. De uitvinder en dromer.
Wat is er met hem gebeurd?
Volgens mij is het te laat. - 't Is nooit te laat om het juiste te doen.
Samen kunnen we San Ricardo redden.
Ik kan je vergeven...
als je me nu helpt. - Echt?
Na alles wat je door mij hebt doorgemaakt?
Bewijs dat er nog steeds een goed ei in je zit.
Ik zal 't proberen.
Lopen!
Veiligheidsbril aan. - Breng de baby over de brug.
Ik zorg dat de moeder volgt.
Duw me eventjes...
Moedergans.
Wacht.
Volg mij en ik leid je naar je baby.
Nee, niet die kant op.
Help.
Hou vol.
Ik heb je beet.
Geweldig, jongen.
Kom met mij mee. Ik weet waar je baby is.
Hier.
Humpty, sneller. - Ik probeer.
Sorry, eierkop, we willen meer dan gewoon eieren.
Geef ons die Gans. - Humpty...
Haal 'r er af.
Mooie bewegingen. - Wat zou je zonder mij doen?
Stilstaan!
Ik kan 't uitleggen.
Je gaat terug de gevangenis in. Ik doe er alles aan.
Humpty, haast je.
We zijn er bijna.
Help. - Hou vol.
Hier zijn we weer.
Toch, Kat?
Ik laat je deze keer niet achter.
Het spijt me. Ik heb alles verknoeid.
Ik ben een bedorven ei.
Ik ben geen persoon of vogel.
Zelfs geen eten.
Ik weet niet wat ik ben.
Je bent wat je altijd al was:
Mijn broeder.
Broeders voor altijd.
Je kan ons beide niet redden. - Jawel, hou gewoon vol.
Je moet de baby redden of de moeder verwoest San Ricardo.
Het is het juiste.
Ik laat je niet los.
Dat weet ik.
Dus laat ik je niet kiezen.
Het spijt me erg. Alles is goed met hem.
Ik wist altijd al dat je vanbinnen goed was.
Vaarwel, Humpty.
Het is hem. De Gelaarsde Kat. - Hij redde ons van de grote gans.
Zijn zwaard is net 'n bliksemflits. Hij zou tien levens hebben.
Zijn laarzen zijn gemaakt van het allerbeste Corinthische leder.
Hij drinkt enkel koeienmelk.
Een goede legende. - Hij is geen bandiet.
Hij heeft ons gered.
Een geschenk voor jou, mama.
Ik moet gaan.
De soldaten zijn op komst.
Ik ben zo trots op je, mijn zoon.
Vandaag kwam je het verleden onder ogen met dapperheid...
en eer, waardoor je die laarzen verdiend hebt.
En het volk weet dat je de grootste held van San Ricardo bent.
Ik heb 't voor jou gedaan.
Je zal altijd een plaats in mijn hart hebben.
En jij in dat van mij.
Halt.
Daar is hij. Ik zie hem.
Ik zie je ooit weer, Kitty Softpaws.
Sneller dan je denkt.
Kitty is een stoute poes.
Dit is 't verhaal van een kat...
die een held werd. Een bandiet die rechtvaardigheid wil...
en een geliefde van prachtige vrouwen. Een geweldige...
liefhebber. Echt gek geweldig.
Ik ben de Gelaarsde Kat.
En mijn naam wordt...
een legende.
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje & Tokke