1
00:00:30,831 --> 00:00:33,250
- Hvilken sort er det?
<i>- Det ved jeg ikke.</i>

2
00:00:33,459 --> 00:00:34,585
Hvid?

3
00:00:34,793 --> 00:00:36,420
<i>Og rammen?</i>

4
00:00:36,628 --> 00:00:39,340
- Mørk.
- Poststemplet?

5
00:00:39,548 --> 00:00:41,592
<i>Det samme som sidst.</i>

6
00:00:42,092 --> 00:00:43,761
Og ikke noget brev.

7
00:00:43,969 --> 00:00:45,346
<i>Nej.</i>

8
00:00:46,347 --> 00:00:48,682
<i>Det gør mig ondt, Henrik.</i>

9
00:03:23,337 --> 00:03:25,047
Appellerer du?

10
00:03:25,255 --> 00:03:27,508
Er det her
årets mediebegivenhed?

11
00:03:27,716 --> 00:03:30,010
Lad være med at nedtone det.

12
00:03:30,219 --> 00:03:32,471
Lad være med at blæse det op.

13
00:03:32,680 --> 00:03:35,015
Må vi få en udtalelse?

14
00:03:35,683 --> 00:03:37,935
Vil du appellere dommen?

15
00:03:38,310 --> 00:03:40,396
Jeg vil gerne
appellere til dig, Viggo.

16
00:03:41,730 --> 00:03:44,483
<i>Hr. Blomkvist har spillet -</i>

17
00:03:44,692 --> 00:03:47,069
<i>- den tapre</i>
<i>journalist, der kæmper mod skurken.</i>

18
00:03:47,277 --> 00:03:49,697
<i>Hvorfor kan ond hensigt ikke</i>
<i>bevises?</i>

19
00:03:49,905 --> 00:03:52,992
<i>- Han kaldte manden for kriminel.</i>
<i>- Beskyldninger kræver beviser.</i>

20
00:03:53,200 --> 00:03:54,910
<i>Blomkvist elsker omtale.</i>

21
00:03:55,119 --> 00:03:57,997
<i>Men ikke denne gang. Injurier er</i>
<i>en skændsel for en journalist.</i>

22
00:03:58,205 --> 00:04:01,333
<i>... blev i dag kendt skyldig i</i>
<i>16 tilfælde af grove injurier.</i>

23
00:04:01,542 --> 00:04:05,087
Må jeg bede om den sandwich?
Og en sort kaffe.

24
00:04:05,295 --> 00:04:08,173
<i>I en artikel tidligere i år</i>
<i>anklagede Blomkvist -</i>

25
00:04:08,382 --> 00:04:11,552
<i>- Wennerström,</i>
<i>direktør for Wennerström Gruppen, -</i>

26
00:04:11,760 --> 00:04:15,389
<i>- for at kanalisere udviklingsstøtte</i>
<i>til polsk industri -</i>

27
00:04:15,597 --> 00:04:18,475
<i>- ind i en våbenaftale med</i>
<i>kroatiske Ustasa.</i>

28
00:04:18,684 --> 00:04:21,603
<i>Jeg har intet imod hr. Blomkvist.</i>
<i>Han er en god journalist -</i>

29
00:04:21,812 --> 00:04:24,064
<i>- og jeg tillægger ham ingen</i>
<i>onde motiver.</i>

30
00:04:24,273 --> 00:04:26,275
<i>Men han skrev unøjagtigheder.</i>

31
00:04:26,483 --> 00:04:29,069
<i>Og unøjagtigheder skal rettes.</i>

32
00:04:29,278 --> 00:04:32,531
<i>Alle journalister må, ligesom vi andre,</i>
<i>acceptere, -</i>

33
00:04:32,740 --> 00:04:35,743
<i>- at deres handlinger</i>
<i>får konsekvenser.</i>

34
00:04:36,076 --> 00:04:37,619
<i>Blomkvist skal betale -</i>

35
00:04:37,828 --> 00:04:40,414
<i>- 600.000 kr.</i>
<i>og samtlige sagsomkostninger.</i>

36
00:04:40,622 --> 00:04:43,959
Må jeg bede om en pakke rød Marlboro
og en lighter?

37
00:05:15,074 --> 00:05:16,116
Ja...

38
00:05:25,250 --> 00:05:27,753
- Hvor har du været?
- Gået og funderet.

39
00:05:27,961 --> 00:05:29,463
- Ryger du?
- Kun en.

40
00:05:36,595 --> 00:05:38,639
TV4 ringede. Men vi vil først udtale os -

41
00:05:38,847 --> 00:05:41,058
- når vi har læst dommen i sin helhed.

42
00:05:41,266 --> 00:05:43,477
Det har jeg. Har andre ringet?

43
00:05:43,686 --> 00:05:45,521
Alle, der gerne ser dig ydmyget.

44
00:05:45,729 --> 00:05:48,148
- Så den var rødglødende?
- Det er også mit ansvar.

45
00:05:48,357 --> 00:05:50,567
- Skrev du den?
- Jeg udgav den.

46
00:05:50,776 --> 00:05:52,903
- Det er ikke det samme.
- Vores ry er ikke ødelagt endnu.

47
00:05:53,112 --> 00:05:54,697
Mit er.

48
00:05:57,658 --> 00:05:59,159
Jeg er træt.

49
00:05:59,910 --> 00:06:02,997
Jeg kravler ned under dynen
en uges tid.

50
00:06:07,292 --> 00:06:09,878
Jeg siger til Greger,
jeg ikke kommer hjem.

51
00:06:10,087 --> 00:06:11,296
Tak.

52
00:06:15,092 --> 00:06:17,136
Vi risikerer at vente her for evigt.

53
00:06:17,344 --> 00:06:21,056
- De ringede og talte med hende, ikke?
- Jo, men det hjælper ikke stort.

54
00:06:24,685 --> 00:06:27,938
<i>Ingen her kan rigtig lide hende.</i>

55
00:06:28,147 --> 00:06:30,441
Det er bedst, hun arbejder hjemmefra.

56
00:06:30,941 --> 00:06:33,319
De sagde vel, jeg ville møde hende?

57
00:06:33,527 --> 00:06:36,155
Normalt siger jeg,
hun ikke skal møde kunderne.

58
00:06:37,406 --> 00:06:39,491
<i>- Kan De lide hende?</i>
<i>- Rigtig godt.</i>

59
00:06:39,700 --> 00:06:42,911
<i>Hun er en af mine bedste</i>
<i>researchere. De så rapporten.</i>

60
00:06:43,120 --> 00:06:43,954
Men?

61
00:06:44,163 --> 00:06:46,832
Jeg er bange for, De ikke vil kunne
lide hende.

62
00:06:47,624 --> 00:06:50,044
- Hun er anderledes.
- På hvilken måde?

63
00:06:51,170 --> 00:06:52,171
På alle måder.

64
00:06:58,302 --> 00:07:00,220
<i>Frøken Salander.</i>

65
00:07:06,226 --> 00:07:07,603
Lisbeth.

66
00:07:07,811 --> 00:07:10,022
Det er hr. Dirch Frode.

67
00:07:10,230 --> 00:07:12,024
Goddag.

68
00:07:23,369 --> 00:07:24,912
Var der noget galt med rapporten?

69
00:07:25,120 --> 00:07:26,664
Nej, den var grundig.

70
00:07:26,872 --> 00:07:29,750
Men jeg er interesseret i det,
der er udeladt.

71
00:07:29,958 --> 00:07:32,920
- Intet er udeladt.
- Din mening om ham er.

72
00:07:33,420 --> 00:07:36,924
- Det er ikke min opgave.
- Du har ingen mening om ham?

73
00:07:40,552 --> 00:07:42,054
Han er ren.

74
00:07:42,262 --> 00:07:44,765
Du mener hygiejnisk?

75
00:07:45,265 --> 00:07:48,936
Han er den, han er.
I hans fag er det et aktiv.

76
00:07:49,144 --> 00:07:52,231
Hans aktiver er skrumpet ind
efter dommen i dag.

77
00:07:52,439 --> 00:07:54,233
Ja. Han blamerede sig.

78
00:07:54,441 --> 00:07:55,901
Hvis det virkelig foregik sådan.

79
00:07:56,110 --> 00:07:58,070
Antyder du, det var en fælde?

80
00:07:59,071 --> 00:08:00,823
Det er ikke min opgave.

81
00:08:01,031 --> 00:08:02,700
Men du har ret.

82
00:08:02,908 --> 00:08:05,411
Han blamerede sig som journalist.

83
00:08:05,619 --> 00:08:08,914
Hvor meget blamerede han sig
rent finansielt?

84
00:08:09,123 --> 00:08:11,792
Dommen gør kål
på hele hans opsparing.

85
00:08:12,042 --> 00:08:13,127
Må jeg gå?

86
00:08:14,003 --> 00:08:16,463
Din rapport er tynd på et andet punkt.

87
00:08:16,672 --> 00:08:18,340
Hans privatliv.

88
00:08:18,549 --> 00:08:20,342
Valgte du at udelade noget?

89
00:08:21,635 --> 00:08:23,137
Ikke noget, der burde inkluderes.

90
00:08:23,345 --> 00:08:25,014
Betyder det ja eller nej?

91
00:08:25,222 --> 00:08:29,310
Frøken Salander mener nok,
og jeg er enig, at alle har ret -

92
00:08:29,518 --> 00:08:32,771
- til privatliv,
selv når de bliver undersøgt.

93
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
Jeg må vide,
om der er noget ved ham, -

94
00:08:35,691 --> 00:08:39,236
- som jeg ville finde forkasteligt,
selv hvis hun ikke gør det.

95
00:08:42,990 --> 00:08:45,075
Han har længe haft
et seksuelt forhold -

96
00:08:45,284 --> 00:08:49,330
- til sin medredaktør. Det ødelagde
hans ægteskab, men ikke hendes.

97
00:08:49,538 --> 00:08:51,749
Nogle gange giver han hende oralsex.

98
00:08:51,957 --> 00:08:54,251
Jeg synes, han burde gøre det oftere.

99
00:08:55,127 --> 00:08:57,046
Det gjorde du ret i at udelade.

100
00:08:57,254 --> 00:08:58,589
Det ved jeg.

101
00:09:19,151 --> 00:09:20,819
Vanger Industri, chefrådgiver
1972 -

102
00:09:21,320 --> 00:09:22,321
Velkommen, Mikael Blomkvist!

103
00:09:25,574 --> 00:09:27,076
Ny post

104
00:09:32,331 --> 00:09:34,875
Vil du interviewes
om Wennerström-sagen?

105
00:09:43,884 --> 00:09:45,344
Wennerström "Vanger Industri"

106
00:09:49,390 --> 00:09:51,517
Vanger Industri.
Økonomiafdelingen, 1971-1972.

107
00:09:54,645 --> 00:09:57,606
Du skulle have haft
en bedre advokat. Din søster.

108
00:09:57,815 --> 00:09:59,066
- Hun tilbød det.
- Han afslog.

109
00:09:59,274 --> 00:10:00,776
- Det satsede hun på.
- Bland aldrig...

110
00:10:00,985 --> 00:10:03,404
- ...arbejde og familie.
- Jeg havde alligevel tabt.

111
00:10:03,612 --> 00:10:04,989
Det handlede ikke om Mikael.

112
00:10:05,197 --> 00:10:07,074
Wennerström sendte pressen
en besked -

113
00:10:07,282 --> 00:10:10,411
- og Finanstilsynet sagde:
"Ingen spørgsmål".

114
00:10:10,703 --> 00:10:11,704
Smil.

115
00:10:15,916 --> 00:10:16,917
Far.

116
00:10:17,126 --> 00:10:19,628
Du skal ikke være bekymret for mig.

117
00:10:19,837 --> 00:10:21,588
- Mor er bekymret.
- For mig?

118
00:10:22,548 --> 00:10:23,757
For pengene.

119
00:11:33,952 --> 00:11:36,330
Nilla?
Hvad laver du?

120
00:11:36,538 --> 00:11:37,623
Ikke noget.

121
00:11:37,831 --> 00:11:38,957
Mener du det alvorligt?

122
00:11:39,166 --> 00:11:42,711
Jeg vil ikke tale om det.
Du er imod det.

123
00:11:42,920 --> 00:11:43,963
Imod hvad?

124
00:11:44,546 --> 00:11:45,798
- Nilla, sig det.
- Livets Lys.

125
00:11:46,006 --> 00:11:47,341
Hvad for et lys?

126
00:11:56,517 --> 00:11:57,768
<i>Hr. Blomkvist.</i>

127
00:11:57,977 --> 00:12:00,020
<i>Undskyld, jeg forstyrrer juleaften.</i>

128
00:12:00,229 --> 00:12:01,563
<i>Mit navn er Dirch Frode.</i>

129
00:12:01,772 --> 00:12:05,693
Jeg er Henrik Vangers advokat.
Har du hørt om ham?

130
00:12:05,901 --> 00:12:06,986
Ja.

131
00:12:07,194 --> 00:12:09,571
<i>Han vil drøfte</i>
<i>en privat sag med dig.</i>

132
00:12:09,780 --> 00:12:12,783
Tidspunktet er lidt dårligt for mig.

133
00:12:12,992 --> 00:12:16,036
<i>Undskyld.</i>
<i>Jeg skal selv ind til julemiddagen.</i>

134
00:12:16,245 --> 00:12:18,288
Det var ikke det, jeg mente.

135
00:12:18,497 --> 00:12:20,833
Du hentyder til din retssag.

136
00:12:21,041 --> 00:12:22,876
Den har vi moret os meget over.

137
00:12:23,085 --> 00:12:24,086
Undskyld?

138
00:12:24,294 --> 00:12:26,797
<i>Hr. Vanger er ikke begejstret for</i>
<i>hr. Wennerström.</i>

139
00:12:27,006 --> 00:12:29,550
- Bed ham ringe.
- Han vil så gerne tale...

140
00:12:29,758 --> 00:12:32,303
...ansigt til ansigt. Oppe nordpå.

141
00:12:32,511 --> 00:12:34,471
<i>- I Hedestad.</i>
- Det er ikke muligt.

142
00:12:34,680 --> 00:12:37,474
<i>Hr. Vanger er alt for gammel</i>
<i>til at tage til Stockholm.</i>

143
00:12:37,683 --> 00:12:39,852
Vær venlig at overveje det.

144
00:12:40,060 --> 00:12:42,813
<i>Hedestad er smuk om vinteren.</i>

145
00:12:43,022 --> 00:12:47,026
Jeg ringer tilbage
på dette nummer, okay?

146
00:13:00,414 --> 00:13:03,042
Jeg plejer kun at vågne
i en kold seng derhjemme.

147
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
- Undskyld.
- Hvad laver du?

148
00:13:05,169 --> 00:13:08,130
- En pressemeddelelse.
- Om hvad?

149
00:13:11,425 --> 00:13:13,802
Du bliver eneredaktør.

150
00:13:14,011 --> 00:13:16,263
Du beklager Wennerström-sagen...

151
00:13:16,472 --> 00:13:19,433
- ...og jeg har ingen kommentarer.
- Giver du op?

152
00:13:19,642 --> 00:13:20,893
Jeg træder til side.

153
00:13:21,310 --> 00:13:22,978
Jeg er dødtræt af dig.

154
00:13:59,306 --> 00:14:01,600
- Første gang i Hedestad?
- Og sidste.

155
00:14:01,809 --> 00:14:04,144
Sig ikke det.
Her er smukt om foråret.

156
00:14:04,353 --> 00:14:07,064
Du sagde,
her var smukt om vinteren.

157
00:14:07,272 --> 00:14:09,191
Det her vejr er usædvanligt.

158
00:14:09,400 --> 00:14:11,902
Jeg tager toget 16:30
tilbage til Stockholm.

159
00:14:12,111 --> 00:14:13,320
Medmindre vi sner inde.

160
00:14:14,279 --> 00:14:15,364
Det var min spøg.

161
00:14:15,572 --> 00:14:18,409
Du kan være hjemme igen i aften.

162
00:14:58,324 --> 00:14:59,366
Velkommen.

163
00:14:59,616 --> 00:15:00,617
Kom indenfor.

164
00:15:01,618 --> 00:15:03,203
Her er dejligt varmt.

165
00:15:03,495 --> 00:15:04,830
Goddag.

166
00:15:11,295 --> 00:15:12,755
Nå...

167
00:15:14,089 --> 00:15:15,466
Hvad ved du om mig?

168
00:15:16,091 --> 00:15:19,136
Du har ledet en af landets
største koncerner.

169
00:15:19,345 --> 00:15:21,722
- "Har ledet".
- Det var ikke sådan ment.

170
00:15:21,930 --> 00:15:23,682
- Skal jeg blive?
- Nej.

171
00:15:24,266 --> 00:15:27,436
Min bedstefar lavede de skinner, -

172
00:15:27,645 --> 00:15:29,772
- som toget kører dig hjem på.

173
00:15:30,397 --> 00:15:32,358
Vi forbandt hele landet.

174
00:15:32,566 --> 00:15:37,237
Vi fremstillede det stål og fræsede
det tømmer, som Sverige er bygget af.

175
00:15:37,446 --> 00:15:40,658
Og hvad er nu
vores mest indbringende produkt?

176
00:15:40,866 --> 00:15:42,076
Gødning.

177
00:15:42,284 --> 00:15:44,995
Jeg er ikke optaget af
den skrantende koncern.

178
00:15:45,204 --> 00:15:47,790
Men jeg er optaget af
gamle udeståender.

179
00:15:47,998 --> 00:15:50,292
Og uret tikker.
Du må hjælpe mig.

180
00:15:50,501 --> 00:15:51,877
Med hvad?

181
00:15:52,086 --> 00:15:54,505
Officielt med at skrive mine memoirer.

182
00:15:54,755 --> 00:15:59,259
Men det,
som du i virkeligheden skal, -

183
00:15:59,468 --> 00:16:03,472
- er at løse et mysterium
og gøre det, som du er bedst til.

184
00:16:03,681 --> 00:16:06,058
Trods dit retslige mellemspil.

185
00:16:06,266 --> 00:16:10,604
Du skal undersøge tyve,
gniere, tyranner...

186
00:16:10,813 --> 00:16:16,276
Den mest afskyelige flok
mennesker, du nogensinde vil møde.

187
00:16:16,610 --> 00:16:17,987
Min familie.

188
00:16:25,160 --> 00:16:28,372
Vil du sidde ned?
Jeg kan måske rydde en plads.

189
00:16:28,580 --> 00:16:30,708
- Har du lavet den?
- Har du noget til mig?

190
00:16:34,295 --> 00:16:38,632
Jeg er ikke noget socialkontor.
Det der er ikke nok.

191
00:16:50,019 --> 00:16:51,312
Selv tak.

192
00:16:54,481 --> 00:16:55,691
<i>Det er Harriet.</i>

193
00:16:57,318 --> 00:17:00,112
Min bror Richards barnebarn.

194
00:17:00,696 --> 00:17:03,657
Richard var glødende nazist -

195
00:17:04,033 --> 00:17:09,288
- og meldte sig som 17-årig ind i
Nationalsocialistisk Frihedsforbund.

196
00:17:09,496 --> 00:17:14,043
Interessant, at nazister altid
tager ordet "frihed" som gidsel.

197
00:17:16,962 --> 00:17:19,923
Nå ja, 16:30.
Jeg skal nok huske det.

198
00:17:20,132 --> 00:17:24,928
Nå, men Richard led martyrdøden
i nazisternes tjeneste i 1940.

199
00:17:25,137 --> 00:17:27,723
Han gik glip af alt det spændende.

200
00:17:28,140 --> 00:17:32,227
Men ikke af muligheden for
jævnligt at tæve sin kone Margareta -

201
00:17:32,436 --> 00:17:34,146
- og deres søn, Gottfried.

202
00:17:34,355 --> 00:17:36,023
Gottfried, Harriets far -

203
00:17:36,231 --> 00:17:38,901
- var det,
vi kaldte en værre charlatan.

204
00:17:39,109 --> 00:17:41,695
- Det gør man stadig.
- Gør man det?

205
00:17:41,904 --> 00:17:44,239
Han charmerede damerne, og han drak.

206
00:17:44,448 --> 00:17:47,368
Han var den fødte sælger.
Så han rejste rundt for koncernen -

207
00:17:47,576 --> 00:17:50,245
- og inviterede kunderne på middag.

208
00:17:50,454 --> 00:17:52,748
Ja, nogen skal jo gøre det.

209
00:17:52,956 --> 00:17:55,918
Nå, men han døde i 1965.

210
00:17:56,126 --> 00:17:58,087
Han var fuld og druknede.

211
00:17:58,295 --> 00:18:02,675
Hans kone, Isabella, som aldrig
havde været en særlig god mor, -

212
00:18:02,883 --> 00:18:05,219
- blev endnu værre efter hans død, -

213
00:18:05,427 --> 00:18:08,055
- så jeg begyndte
at tage mig af børnene.

214
00:18:08,263 --> 00:18:11,225
Martin, som kører Vanger Industri
efter min pension.

215
00:18:11,433 --> 00:18:13,018
Jeg har googlet ham.

216
00:18:13,227 --> 00:18:14,353
Og Harriet.

217
00:18:17,022 --> 00:18:19,525
Hun var kvik og nysgerrig.

218
00:18:20,109 --> 00:18:22,987
Og det er jo altid
en god kombination.

219
00:18:23,612 --> 00:18:26,573
- Og smuk.
- Ja.

220
00:18:27,741 --> 00:18:29,785
Skete der hende noget?

221
00:18:29,994 --> 00:18:32,162
En fra familien myrdede Harriet -

222
00:18:32,913 --> 00:18:34,832
- og har igennem de seneste 40 år -

223
00:18:35,040 --> 00:18:38,085
- forsøgt at drive mig til vanvid.

224
00:18:39,503 --> 00:18:42,548
<i>Det var den 24. september 1966.</i>

225
00:18:42,756 --> 00:18:44,508
En lørdag.

226
00:18:44,717 --> 00:18:46,385
Harriet var 16.

227
00:18:46,635 --> 00:18:51,974
Mine brødre, deres hustruer,
børn og børnebørn var alle samlet -

228
00:18:52,182 --> 00:18:55,185
<i>- til vores rædselsfulde</i>
<i>årlige bestyrelsesmøde og middag.</i>

229
00:18:55,394 --> 00:18:59,398
<i>Samme dag afholdt sejlklubben</i>
<i>sit efterårsoptog.</i>

230
00:18:59,606 --> 00:19:02,735
<i>Harriet tog ind for at se det</i>
<i>med et par veninder.</i>

231
00:19:02,943 --> 00:19:05,988
Hun var hjemme igen lidt over to.

232
00:19:06,196 --> 00:19:10,034
<i>Hun kom ind i gæstestuen og</i>
<i>spurgte, om hun kunne tale med mig.</i>

233
00:19:10,242 --> 00:19:14,496
Jeg husker ikke, hvad jeg lavede,
som jeg mente, ikke kunne vente, -

234
00:19:14,705 --> 00:19:17,124
<i>- men jeg bad hende om at vente.</i>

235
00:19:18,876 --> 00:19:23,672
Og mens hun ventede,
skete der noget andet.

236
00:19:26,508 --> 00:19:29,887
<i>Ulykken havde intet</i>
<i>med Harriet at gøre.</i>

237
00:19:30,095 --> 00:19:31,180
Og dog alt.

238
00:19:32,723 --> 00:19:35,392
<i>Det var kaos. Alle smed,</i>
<i>hvad de havde i hænderne.</i>

239
00:19:35,601 --> 00:19:37,895
<i>Politi, ambulancer, brandbiler, -</i>

240
00:19:38,103 --> 00:19:41,982
<i>- journalister, fotografer og folk</i>
<i>myldrede til inde fra byen.</i>

241
00:19:42,191 --> 00:19:46,654
<i>Vi her på øen, hele familien, skyndte</i>
<i>os hen til vores side af broen.</i>

242
00:19:46,862 --> 00:19:49,990
<i>Bilens fører,</i>
<i>en mand ved navn Aronsson, -</i>

243
00:19:50,199 --> 00:19:52,493
<i>- sad fastklemt og såret i bilen.</i>

244
00:19:52,701 --> 00:19:55,579
<i>Vi forsøgte at vriste ham ud</i>
<i>med vores hænder.</i>

245
00:19:55,788 --> 00:19:58,123
<i>Vi ville ikke risikere</i>
<i>gløder fra værktøj.</i>

246
00:19:59,083 --> 00:20:03,253
<i>En time efter ulykken</i>
<i>var Harriet i køkkenet.</i>

247
00:20:03,462 --> 00:20:05,547
Anna så hende selv.

248
00:20:09,718 --> 00:20:14,556
<i>Til sidst fik vi stakkels Aronsson</i>
<i>ud af bilen og kørt på hospitalet.</i>

249
00:20:15,140 --> 00:20:18,268
<i>Og vi fra vores side -</i>

250
00:20:18,477 --> 00:20:21,438
<i>- vendte langsomt</i>
<i>tilbage til huset.</i>

251
00:20:23,440 --> 00:20:25,651
<i>Solen gik ned, spændingen var</i>
<i>forbi.</i>

252
00:20:26,068 --> 00:20:28,153
<i>Vi satte os ved middagsbordet.</i>

253
00:20:28,362 --> 00:20:31,907
<i>Og da opdagede jeg,</i>
<i>at Harriet ikke var der.</i>

254
00:20:33,158 --> 00:20:37,037
<i>Hun var der heller ikke næste</i>
<i>morgen. Eller morgenen efter.</i>

255
00:20:37,830 --> 00:20:39,164
Eller de næste 40 år.

256
00:20:42,918 --> 00:20:44,628
<i>Hvad ville hun fortælle mig?</i>

257
00:20:44,837 --> 00:20:48,048
Hvorfor tog jeg mig ikke tid
til at høre på hende?

258
00:20:48,257 --> 00:20:51,593
- Hun løb ikke bare væk?
- Nej, ikke uset.

259
00:20:51,802 --> 00:20:55,556
Brandmændene var på broen hele
natten for at få benzinen pumpet op.

260
00:20:55,764 --> 00:20:58,559
<i>Ingen svømmede over</i>
<i>eller tog en båd.</i>

261
00:20:58,767 --> 00:21:01,437
Alle bådene lå stadig fortøjet
søndag morgen.

262
00:21:01,645 --> 00:21:04,231
Tro mig, jeg har undersøgt det.

263
00:21:06,317 --> 00:21:08,193
Og hun faldt ikke i og druknede?

264
00:21:08,402 --> 00:21:13,115
Strømmen er ikke stærk her.
Alt, der falder i, bliver skyllet op her.

265
00:21:13,324 --> 00:21:14,575
Ligesom hendes far.

266
00:21:14,783 --> 00:21:19,705
Hans lig drev kun ti meter væk,
da han druknede året før.

267
00:21:19,913 --> 00:21:23,000
Nej, nogen slog hende ihjel.

268
00:21:23,208 --> 00:21:25,794
En, som var på øen den dag.

269
00:21:26,003 --> 00:21:27,963
En, som kendte os og vidste, -

270
00:21:28,172 --> 00:21:32,551
- hvad hun plejede at give mig
hvert år i fødselsdagsgave.

271
00:21:34,553 --> 00:21:36,639
De er fra hende.

272
00:21:37,181 --> 00:21:40,601
Og resten er fra hendes morder.

273
00:21:53,530 --> 00:21:54,782
Hvem kender til dem?

274
00:21:54,990 --> 00:21:58,452
Det gør jeg, politiet, morderen...

275
00:21:58,869 --> 00:21:59,870
Og nu dig.

276
00:22:08,921 --> 00:22:11,340
<i>Da politiundersøgelsen ebbede ud, -</i>

277
00:22:11,548 --> 00:22:14,301
<i>- fortsatte jeg med</i>
<i>at undersøge alle oplysninger.</i>

278
00:22:14,843 --> 00:22:18,681
Jeg har brugt et halvt liv på
at vende og dreje én dags hændelser.

279
00:22:18,889 --> 00:22:21,016
Jeg forstår din frustration, -

280
00:22:21,225 --> 00:22:24,019
- men det er spild af penge
at sætte mig til det.

281
00:22:24,228 --> 00:22:27,314
- Vi har ikke diskuteret din gage.
- Det behøver vi ikke.

282
00:22:27,523 --> 00:22:28,941
Tak.

283
00:22:29,149 --> 00:22:32,736
Jeg kan ikke finde noget,
du har ledt efter i 40 år.

284
00:22:32,945 --> 00:22:36,740
Det kan du ikke vide.
Du er god til opklaringsarbejde.

285
00:22:37,449 --> 00:22:38,826
Jeg foreslår følgende.

286
00:22:39,034 --> 00:22:40,744
Kom og bo her på øen.

287
00:22:40,953 --> 00:22:44,123
Jeg har en hytte ved vandet,
hvor du kan bo.

288
00:22:44,331 --> 00:22:46,208
Du kigger på materialet.

289
00:22:46,417 --> 00:22:48,627
Måske finder du noget,
jeg har overset.

290
00:22:48,836 --> 00:22:51,880
Du beder mig
stille mit liv og min karriere i bero.

291
00:22:52,089 --> 00:22:54,091
Se det som en velfortjent ferie.

292
00:22:54,300 --> 00:22:58,804
En måde, hvorpå du kan undgå alle
dem, du gerne vil undgå lige nu.

293
00:22:59,013 --> 00:23:03,392
Som kompensation betaler jeg det
dobbelte af din løn, så længe det tager.

294
00:23:03,600 --> 00:23:06,353
- Jeg firdobler det, hvis du løser gåden.
- Hr. Vanger.

295
00:23:06,562 --> 00:23:11,025
Jeg er ikke færdig. Du får én ting til,
selvom du er en elendig forhandler.

296
00:23:11,233 --> 00:23:13,777
Det er dit allerhøjeste ønske -

297
00:23:13,986 --> 00:23:17,406
- og det kan ikke købes for penge.
Så lad mig give dig det.

298
00:23:18,157 --> 00:23:20,993
Hans-Erik Wennerström.

299
00:23:21,952 --> 00:23:24,204
Han indledte sin karriere hos mig.

300
00:23:24,413 --> 00:23:28,042
Og jeg har fulgt den med stor interesse
lige siden.

301
00:23:31,086 --> 00:23:32,463
Du havde ret om ham.

302
00:23:33,380 --> 00:23:35,466
Du kunne bare ikke bevise det.

303
00:24:06,080 --> 00:24:09,458
Det er vores værste krise,
og du skriver memoirer?

304
00:24:09,667 --> 00:24:13,295
- Du fyrede mig. Jeg vil lave noget.
- Du fyrede dig selv.

305
00:24:15,464 --> 00:24:17,508
Jeg har brug for dig her,
ikke på Nordpolen.

306
00:24:17,716 --> 00:24:20,094
Du ved godt,
hvordan det vil se ud.

307
00:24:20,302 --> 00:24:22,346
Som om jeg flygter.
Og det gør jeg.

308
00:24:22,554 --> 00:24:25,391
Wennerström vil se mig vifte
med det hvide flag.

309
00:24:25,599 --> 00:24:28,727
Det vil glæde ham,
hvis der er problemer mellem os to.

310
00:24:28,936 --> 00:24:30,270
Der er problemer mellem os.

311
00:24:30,479 --> 00:24:33,023
Han vil lukke tidsskriftet.

312
00:24:33,691 --> 00:24:37,653
- Du lader mig kæmpe alene.
- Det tager fire timer med toget.

313
00:24:42,866 --> 00:24:45,035
Det er ikke Nordpolen.

314
00:25:26,702 --> 00:25:28,245
Hej hej.

315
00:26:25,678 --> 00:26:28,931
<i>Intet netværk.</i>
<i>Prøv igen senere.</i>

316
00:26:39,483 --> 00:26:42,903
<i>Intet netværk.</i>
<i>Prøv igen senere.</i>

317
00:26:49,076 --> 00:26:50,577
Hvad?

318
00:26:51,078 --> 00:26:52,246
Mælk?

319
00:27:11,307 --> 00:27:14,643
<i>Intet netværk.</i>
<i>Prøv igen senere.</i>

320
00:27:16,645 --> 00:27:19,189
Og så de her.

321
00:27:56,894 --> 00:28:00,147
- Er du hr. Palmgrens datter?
- Han er min værge.

322
00:28:02,066 --> 00:28:03,525
Sig det.

323
00:28:04,985 --> 00:28:07,613
<i>Det var en alvorlig hjerneblødning, -</i>

324
00:28:07,821 --> 00:28:11,325
<i>- forårsaget af faldet eller</i>
<i>slagtilfældet, der fik ham til at falde.</i>

325
00:28:11,575 --> 00:28:13,410
<i>Hans blodtryk er højt.</i>

326
00:28:13,619 --> 00:28:16,580
<i>Jeg håber, han vil komme</i>
<i>til bevidsthed.</i>

327
00:28:16,789 --> 00:28:22,002
<i>Men selv hvis han gør,</i>
<i>er der risiko for hjerneskade.</i>

328
00:28:50,656 --> 00:28:52,366
Hej, jeg hedder Gunnar.

329
00:28:53,534 --> 00:28:54,535
Jeg er forvalteren.

330
00:28:54,743 --> 00:28:57,037
Hej, Gunnar. Kom indenfor.

331
00:29:01,667 --> 00:29:04,253
Vil du stille det derind?

332
00:29:12,386 --> 00:29:14,054
Du er forfatter.

333
00:29:14,263 --> 00:29:18,309
Jeg skriver en biografi om hr. Vanger.

334
00:29:20,227 --> 00:29:23,397
- Jeg så dig i fjernsynet.
- Beklageligvis.

335
00:29:23,605 --> 00:29:25,357
Du kom lidt i uføre.

336
00:29:26,317 --> 00:29:28,861
Du slap da for fængslet.
Det var godt.

337
00:29:29,611 --> 00:29:32,031
Men det kostede dig dyrt, ikke?

338
00:29:34,033 --> 00:29:35,367
Sådan.

339
00:29:38,579 --> 00:29:43,083
Hele øen ejes af min familie.

340
00:29:44,710 --> 00:29:49,798
Din nærmeste nabo
er min bror, Harald...

341
00:29:50,716 --> 00:29:53,010
...utroligt nok endnu en nazist.

342
00:29:53,218 --> 00:29:54,720
Vi har to i familien.

343
00:29:54,928 --> 00:29:59,058
Og ja, han er aldeles afskyvækkende,
for at sige det pænt.

344
00:29:59,266 --> 00:30:02,645
Men du får ham nok ikke at se.
Han er eneboer.

345
00:30:02,853 --> 00:30:05,606
- Var han her den dag?
- Ja, det var han.

346
00:30:05,814 --> 00:30:09,234
Hans datter, Cecilia, bor derovre.

347
00:30:09,818 --> 00:30:11,111
De er ikke på talefod.

348
00:30:11,320 --> 00:30:13,864
Er der nogen, som er det her på øen?

349
00:30:14,073 --> 00:30:16,700
Isabella, Harriets mor,
som bor der, -

350
00:30:16,909 --> 00:30:20,746
- taler med Harald. Det er en af
grundene til, jeg ikke taler med hende.

351
00:30:20,955 --> 00:30:21,997
Aha.

352
00:30:22,206 --> 00:30:25,376
Cecilias bror, Birger, bor derovre.

353
00:30:25,918 --> 00:30:27,169
Hvem taler han ikke med?

354
00:30:27,378 --> 00:30:28,462
Dig, sikkert.

355
00:30:28,671 --> 00:30:32,132
Men det vil du heller ikke ønske.
Han er lige så ubehagelig som Harald.

356
00:30:32,341 --> 00:30:34,093
Jeg glemmer, hvem der er hvem.

357
00:30:35,010 --> 00:30:37,262
Snart vil du ønske at glemme dem helt.

358
00:30:37,471 --> 00:30:41,392
Snart vil du kende os alt for godt.
Og det beklager jeg dybt.

359
00:30:41,684 --> 00:30:46,730
Herude bor min grandnevø Martin,
Harriets bror.

360
00:30:46,939 --> 00:30:49,608
- Hvem taler med ham?
- Det gør jeg.

361
00:30:49,817 --> 00:30:52,820
Han leder jo koncernen.

362
00:30:54,738 --> 00:30:57,700
Det er nok Gunnar,
der er ude at skyde middagen.

363
00:30:57,908 --> 00:30:59,201
Ja, jeg mødte ham lidt tidligere.

364
00:30:59,410 --> 00:31:02,955
Han var 19, da Harriet forsvandt.

365
00:31:03,622 --> 00:31:05,291
Han bor derovre.

366
00:31:07,418 --> 00:31:08,961
- Og du bor der.
- Undskyld?

367
00:31:09,169 --> 00:31:10,671
Dit hus.

368
00:31:13,007 --> 00:31:15,092
Ja.

369
00:31:15,676 --> 00:31:17,344
Du har ret.

370
00:31:17,553 --> 00:31:22,641
Den, der hyrer detektiven, skal altid
stå på listen over mistænkte.

371
00:31:27,021 --> 00:31:29,023
MARTIN
NUVÆRENDE KONCERNCHEF

372
00:31:29,982 --> 00:31:31,650
HENRIK
PENSIONERET KONCERNCHEF

373
00:31:31,859 --> 00:31:32,860
KONKURRENTER?

374
00:31:36,447 --> 00:31:38,532
OPTOGET

375
00:31:38,741 --> 00:31:40,868
ULYKKEN PÅ BROEN

376
00:31:52,296 --> 00:31:55,299
Politiassistent Morell
blev informeret kl. 21:45.

377
00:32:07,561 --> 00:32:11,231
Morell ankom i patruljebåd
kl. 22:19 og inspicerede stedet.

378
00:32:15,277 --> 00:32:16,904
Hendes mor.

379
00:32:17,988 --> 00:32:19,490
Moren var påvirket.

380
00:32:20,658 --> 00:32:23,369
Morell inspicerede
den savnede piges værelse.

381
00:32:31,085 --> 00:32:34,922
Personlige ejendele: kam, lommespejl,
lommetørklæde, pung og adressebog.

382
00:32:39,218 --> 00:32:42,346
Morell indledte afhøring af
Vangerfamilien kl. 22:30.

383
00:32:53,315 --> 00:32:56,902
Morell udsendte patruljebåd
og to frivillige fartøjer omkring 23:15.

384
00:33:04,368 --> 00:33:05,744
Patrulje 014 og frivillige -

385
00:33:05,953 --> 00:33:08,080
- fra orienteringsløbsklubben
samledes 06:40.

386
00:33:23,429 --> 00:33:26,890
<i>Det var ikke overraskende,</i>
<i>at jeg aldrig fandt liget.</i>

387
00:33:27,099 --> 00:33:29,977
<i>Man kan ikke grave en hel ø op.</i>

388
00:33:31,270 --> 00:33:33,439
Men jeg fandt heller ikke et motiv.

389
00:33:33,647 --> 00:33:36,275
Var det uoverlagt eller planlagt?

390
00:33:36,483 --> 00:33:38,819
Vidste hun noget, hun ikke måtte vide?

391
00:33:39,028 --> 00:33:42,531
- Var det forretningsrelateret?
- Hun var jo kun 16 år.

392
00:33:42,740 --> 00:33:44,450
Og meget kvik.

393
00:33:44,658 --> 00:33:49,163
Henrik fortalte mig og flere andre,
at han kunne se hende lede koncernen.

394
00:33:49,788 --> 00:33:52,416
Hun var med nogle veninder
inde til optoget.

395
00:33:52,625 --> 00:33:56,295
Hun sagde, hun havde det skidt
og gik tidligt.

396
00:33:56,503 --> 00:33:59,965
Men de fortalte mig,
hun havde hemmeligheder for dem.

397
00:34:00,341 --> 00:34:03,719
Der lærte jeg,
at teenagepiger er komplicerede.

398
00:34:03,927 --> 00:34:06,180
- Jeg har selv en.
- Så kender du det.

399
00:34:06,513 --> 00:34:08,432
Jeg vil...

400
00:34:09,767 --> 00:34:11,518
...spørge dig om den her.

401
00:34:14,271 --> 00:34:16,815
Hun fik den af Henrik julen før.

402
00:34:19,318 --> 00:34:22,237
Jeg har gransket den
et utal af gange.

403
00:34:23,656 --> 00:34:24,990
Jeg kender hver en side.

404
00:34:25,199 --> 00:34:27,493
- Den sidste gør mig nysgerrig.
- Samme her.

405
00:34:27,701 --> 00:34:31,580
Det er en liste med navne og numre,
og den må betyde noget.

406
00:34:31,789 --> 00:34:33,207
Det var alle lokalnumre.

407
00:34:33,415 --> 00:34:38,754
Det første til en Margot, hvis mor hed
Magda og nægtede at kende Harriet.

408
00:34:38,963 --> 00:34:41,966
Det fjerde, R.L.,
var til en Rosemarie Larsson, -

409
00:34:42,174 --> 00:34:46,011
- en ældre kvinde,
som var død et par år tidligere.

410
00:34:46,220 --> 00:34:50,557
De sidste tre
kunne jeg slet ikke forbinde med noget.

411
00:34:51,225 --> 00:34:54,395
Du vil helst glemme det. Undskyld.

412
00:34:54,645 --> 00:34:56,605
Jeg kan ikke glemme det.

413
00:34:58,023 --> 00:34:59,733
Det er min Rebecka-sag.

414
00:35:00,609 --> 00:35:01,986
Det ved jeg ikke, hvad er.

415
00:35:02,695 --> 00:35:07,366
Alle politimænd er besatte af
mindst én uopklaret sag.

416
00:35:08,158 --> 00:35:10,577
Det var på Torstenssons tid.

417
00:35:10,786 --> 00:35:13,622
År efter år
vendte han tilbage til Rebecka-sagen.

418
00:35:13,831 --> 00:35:17,042
Fandt filerne frem
og læste dem igen og igen.

419
00:35:17,251 --> 00:35:19,253
Vi var unge. Vi lo ad ham.

420
00:35:19,461 --> 00:35:21,380
Det var også en savnet pige?

421
00:35:21,588 --> 00:35:24,300
Det var ikke derfor, jeg nævnte det.

422
00:35:24,508 --> 00:35:27,386
Jeg taler om politimandens sjæl.

423
00:35:27,970 --> 00:35:30,806
<i>Stakkels Torstensson</i>
<i>opklarede aldrig sagen.</i>

424
00:35:31,015 --> 00:35:33,350
<i>Og han slap den aldrig.</i>

425
00:35:40,524 --> 00:35:42,443
Hvordan har hr. Palmgren det?

426
00:35:42,985 --> 00:35:45,779
Jeg kan forstå,
han fik et slagtilfælde?

427
00:35:45,988 --> 00:35:46,989
Frygteligt.

428
00:35:48,324 --> 00:35:51,201
Hvad er det egentlig,
du laver på dit arbejde?

429
00:35:51,410 --> 00:35:53,120
Jeg laver kaffe, sorterer post.

430
00:35:53,329 --> 00:35:54,955
Men du arbejder ikke på fuldtid.

431
00:35:55,539 --> 00:35:57,166
Og ikke hver uge.

432
00:35:57,374 --> 00:36:02,296
På en eller anden måde klarede de sig
uden kaffe og post i juli og august

433
00:36:07,009 --> 00:36:09,136
- Hvor meget tjener du?
- Nok.

434
00:36:10,929 --> 00:36:11,972
Hvor høj er din husleje?

435
00:36:12,181 --> 00:36:13,641
Jeg kan betale den.

436
00:36:17,353 --> 00:36:19,146
Hvornår har du sidst betalt for sent?

437
00:36:19,355 --> 00:36:20,356
Aldrig.

438
00:36:21,649 --> 00:36:25,069
Tror du,
den tingest i øjenbrynet pynter?

439
00:36:27,446 --> 00:36:28,489
Her er problemet.

440
00:36:30,240 --> 00:36:35,204
Der er et misforhold mellem
hr. Palmgrens forpligtelser som værge -

441
00:36:35,454 --> 00:36:37,456
- og styringen af din økonomi.

442
00:36:37,665 --> 00:36:40,834
Nej, det var tydeligt for ham,
at jeg selv kunne styre den.

443
00:36:41,043 --> 00:36:42,169
Det er det ikke for mig.

444
00:36:42,378 --> 00:36:44,505
- Jeg er ikke et barn.
- Nej, men det var du.

445
00:36:44,713 --> 00:36:49,843
Og dengang blev du indlagt på
den lukkede afdeling på Skt. Stephan, -

446
00:36:50,052 --> 00:36:52,137
- hvor du udviste voldelig adfærd.

447
00:36:52,888 --> 00:36:55,516
Det gik skævt for dig
hos fire plejefamilier.

448
00:36:55,724 --> 00:36:59,019
Du blev anholdt to gange for beruselse,
to gange for stoffer -

449
00:36:59,228 --> 00:37:03,232
- og så igen for et overfald, hvor du
smadrede en flaske i en mands ansigt.

450
00:37:03,440 --> 00:37:05,693
Og det er ikke længe siden.

451
00:37:05,901 --> 00:37:10,197
Du fik hr. Palmgren til at tro,
du havde ændret dig, -

452
00:37:10,406 --> 00:37:12,199
- men når jeg ser på det her, -

453
00:37:12,408 --> 00:37:16,328
- for ikke at nævne det blik,
du sender mig lige nu, -

454
00:37:16,537 --> 00:37:18,289
- ser jeg ingen ændring.

455
00:37:18,789 --> 00:37:21,417
De gode, gamle dage
med hr. Palmgren er forbi.

456
00:37:21,625 --> 00:37:24,586
Fra nu af modtager du
lommepenge hver måned.

457
00:37:24,795 --> 00:37:27,047
Jeg vil have kvitteringer.

458
00:37:27,256 --> 00:37:30,426
Hvis det ikke stemmer,
vil jeg tro, du har købt stoffer.

459
00:37:30,634 --> 00:37:32,469
Jeg har klaret mig selv, fra jeg var 10.

460
00:37:32,678 --> 00:37:34,096
Staten tog sig af dig.

461
00:37:34,305 --> 00:37:36,974
Se på mig.
Det her er vigtigt.

462
00:37:37,182 --> 00:37:40,477
Din adfærd
er særdeles veldokumenteret, -

463
00:37:40,728 --> 00:37:43,230
- så ingen vil blinke,
hvis jeg fravælger -

464
00:37:43,439 --> 00:37:46,775
- den meget lemfældige ordning,
som jeg lige opridsede.

465
00:37:49,278 --> 00:37:53,407
Du ville måske foretrække
institutionalisering?

466
00:38:14,386 --> 00:38:15,429
Mikael?

467
00:38:15,638 --> 00:38:17,181
- Jeg hedder Liv.
- Hej.

468
00:38:17,389 --> 00:38:18,974
Vi skal samme vej. Hop ind.

469
00:38:19,183 --> 00:38:20,517
Tak.

470
00:38:28,859 --> 00:38:31,987
Jeg fandt ham døden nær
halvvejs oppe ad bakken.

471
00:38:32,196 --> 00:38:35,115
- Jeg er desværre ude af form.
- Den bakke er hård for alle.

472
00:38:35,324 --> 00:38:39,870
Kom indenfor.
Henrik har kun godt at sige om dig.

473
00:38:40,079 --> 00:38:44,041
Martin? Her dufter virkelig skønt.

474
00:38:44,583 --> 00:38:47,127
- Hvad skal vi drikke?
- Sikke en udsigt.

475
00:38:47,336 --> 00:38:50,965
Jeg arbejdede i koncernens
petrotekniske afdeling i Göteborg.

476
00:38:51,173 --> 00:38:54,134
- Da den blev solgt fra, røg jeg med.
- En sort dag.

477
00:38:54,677 --> 00:38:57,721
Jeg bor i Hongkong,
men besøger tit min familie -

478
00:38:57,930 --> 00:39:00,307
- og er altid et par dage
hos Martin.

479
00:39:00,516 --> 00:39:04,311
- Det er elgbøffen, der trækker.
- Forståeligt nok. Det smager skønt.

480
00:39:06,313 --> 00:39:10,317
Noget står åbent.
Skal vi fortsætte med denne vin?

481
00:39:10,526 --> 00:39:13,153
Den er helt fin.

482
00:39:17,616 --> 00:39:19,660
Du skriver en bog?

483
00:39:19,868 --> 00:39:21,203
- Henriks biografi.
- Jeg elsker Henrik.

484
00:39:21,453 --> 00:39:22,454
En fascinerende mand.

485
00:39:22,663 --> 00:39:23,914
Ligesom Martin.

486
00:39:24,123 --> 00:39:27,293
Tilsammen står de for
det gamle og det nye Sverige.

487
00:39:27,501 --> 00:39:28,711
Ja.

488
00:39:30,546 --> 00:39:32,840
Har du hørt om Harriet?

489
00:39:33,757 --> 00:39:35,551
- Har du ikke?
- Jo.

490
00:39:36,719 --> 00:39:40,514
Familien vil ikke tale om det,
men det kan ikke ties ihjel.

491
00:39:40,723 --> 00:39:42,599
- Hvad?
- Harriet.

492
00:39:42,975 --> 00:39:44,852
Vi kan tale om det senere.

493
00:39:45,644 --> 00:39:47,187
Nej, vi kan godt tale om det nu.

494
00:39:47,563 --> 00:39:49,606
Liv ved alt om min skøre familie.

495
00:39:49,815 --> 00:39:52,234
- Derfor vil hun ikke giftes med mig.
- Og derfor.

496
00:39:52,443 --> 00:39:54,403
Det skal ikke med i bogen.

497
00:39:54,611 --> 00:39:56,864
Ellers er der frit slag.
Også med Harriet.

498
00:39:57,364 --> 00:40:00,909
Ser du...
det blev det helt store vendepunkt.

499
00:40:01,118 --> 00:40:03,412
Ikke bare for familien.
Også for koncernen.

500
00:40:03,621 --> 00:40:09,335
Vi er ikke Ericsson eller Nordea, men vi
er landets største familieejede koncern.

501
00:40:09,627 --> 00:40:11,712
I vores storhedstid
havde vi 40.000 ansatte.

502
00:40:11,920 --> 00:40:13,130
Nu er vi halvt så mange.

503
00:40:13,339 --> 00:40:17,217
Nedturen begyndte
efter min søsters død.

504
00:40:20,971 --> 00:40:24,058
Den knuste Henriks iværksætterånd.

505
00:40:24,475 --> 00:40:25,476
Og hans hjerte.

506
00:40:26,935 --> 00:40:29,063
- Du var her den dag?
- Jeg kom lidt senere...

507
00:40:29,271 --> 00:40:31,982
...efter ulykken, med toget 16:30.

508
00:40:32,191 --> 00:40:35,110
- Det kender jeg godt.
- En forfærdelig dag.

509
00:40:36,987 --> 00:40:38,864
Og de følgende dage.

510
00:40:39,073 --> 00:40:43,285
Vi ledte, men fandt intet.
Det var endnu værre.

511
00:40:44,203 --> 00:40:48,082
Den hændelse må
spille en stor rolle i din bog.

512
00:41:10,854 --> 00:41:13,399
Jeg blev ringet op
af Socialforvaltningen.

513
00:41:14,191 --> 00:41:16,402
De har tildelt mig en ny værge.

514
00:42:19,548 --> 00:42:20,841
- Hej.
- Goddag.

515
00:42:21,050 --> 00:42:23,469
Jeg ville bare lige hilse på dig.

516
00:42:23,677 --> 00:42:27,181
- Jeg hedder Cecilia.
- Kom indenfor.

517
00:42:30,517 --> 00:42:32,519
Vil du have en kop kaffe?

518
00:42:32,728 --> 00:42:34,980
Nej tak.

519
00:42:44,406 --> 00:42:48,953
Alle har det underligt med,
at du skriver familiens historie.

520
00:42:49,161 --> 00:42:51,914
Jeg skriver kun om Henrik
og koncernen.

521
00:42:52,247 --> 00:42:53,290
Netop.

522
00:42:54,875 --> 00:42:57,878
Jeg vil ikke
stille nogen i et dårligt lys.

523
00:42:58,087 --> 00:42:59,672
Som du blev det under retssagen.

524
00:42:59,880 --> 00:43:03,050
Ja, sådan skal det ikke være.

525
00:43:03,425 --> 00:43:06,553
Så du er her ikke for at undersøge,
hvad der skete med Harriet?

526
00:43:06,762 --> 00:43:10,557
Jeg kan ikke udelade den dramatiske
hændelse, men den er ikke i fokus.

527
00:43:10,766 --> 00:43:13,978
Hvad så med alle de kasser,
Gunnar bragte herned?

528
00:43:14,186 --> 00:43:17,231
Var det ikke Henriks undersøgelse?

529
00:43:17,606 --> 00:43:20,526
Jeg ved snart ikke,
hvem der er skørest.

530
00:43:20,734 --> 00:43:22,903
Min nazistfar eller min besatte onkel.

531
00:43:23,153 --> 00:43:27,074
Men nu du bringer hende på bane,
hvordan var hun så?

532
00:43:27,283 --> 00:43:30,494
- Hvordan var Harriet?
- Det har Henrik nok fortalt dig.

533
00:43:30,703 --> 00:43:34,581
Han forstod hende nok lige så lidt,
som jeg forstår min teenagedatter.

534
00:43:34,790 --> 00:43:35,916
I var jævnaldrende.

535
00:43:36,125 --> 00:43:38,002
Ikke i så høj grad som Anita.

536
00:43:38,210 --> 00:43:40,921
Hun var den,
som kendte Harriet bedst.

537
00:43:41,130 --> 00:43:43,757
- Jeg vil gerne tale med hende.
- Jeg gætter på, hun er i London.

538
00:43:44,466 --> 00:43:46,260
Ved du ikke, hvor din søster bor?

539
00:43:46,468 --> 00:43:49,596
Vi kom aldrig godt ud af det sammen.

540
00:43:49,805 --> 00:43:51,140
Det hører jeg tit her.

541
00:43:51,348 --> 00:43:53,267
Hun hader stedet endnu mere
end mig.

542
00:43:53,475 --> 00:43:56,270
Hun flyttede til London,
og det var det.

543
00:43:56,603 --> 00:43:59,481
Hun kunne ikke drømme om
at sende et julekort.

544
00:43:59,690 --> 00:44:01,442
Jeg finder hende.

545
00:44:01,650 --> 00:44:04,778
Hvis du gør,
og du begynder at tale om os, -

546
00:44:04,987 --> 00:44:08,115
- vil hun sikkert bede dig om
at skride ad helvede til.

547
00:44:14,830 --> 00:44:16,790
Du har backup, ikke?

548
00:44:18,626 --> 00:44:19,793
Ja, på harddisken derhjemme.

549
00:44:20,002 --> 00:44:22,796
Godt.
For den her er helt smadret.

550
00:44:28,052 --> 00:44:30,888
<i>Har du nogensinde haft</i>
<i>en kønssygdom?</i>

551
00:44:34,683 --> 00:44:38,437
<i>Hvornår blev du sidst</i>
<i>testet for hiv?</i>

552
00:44:40,731 --> 00:44:42,983
<i>Hvor mange partnere</i>
<i>havde du sidste måned?</i>

553
00:44:44,526 --> 00:44:46,820
Og hvor mange af dem var mænd?

554
00:44:50,366 --> 00:44:53,369
Jeg er forpligtet til
at stille spørgsmål om dit helbred.

555
00:44:53,577 --> 00:44:54,662
Skriv, hvad du vil.

556
00:44:54,870 --> 00:44:57,206
Hvad skal du med en dyr computer?

557
00:44:57,414 --> 00:44:59,667
- Den er til arbejdet.
- Hvor du laver kaffe...

558
00:44:59,875 --> 00:45:02,795
- Jeg burde selv styre min økonomi.
- Det får du lov til...

559
00:45:03,003 --> 00:45:05,673
...når du udviser en mere
social adfærd.

560
00:45:05,881 --> 00:45:07,633
Kan du det?

561
00:45:10,094 --> 00:45:14,264
Skal vi ikke
gå i gang med det lige nu?

562
00:45:16,266 --> 00:45:19,979
Vi kan jo starte med mig.

563
00:45:26,694 --> 00:45:29,655
Vi gør hinanden en tjeneste.

564
00:45:30,990 --> 00:45:32,866
Sådan gør normale mennesker.

565
00:45:47,756 --> 00:45:50,050
Du skal da have den computer.

566
00:46:07,026 --> 00:46:08,360
Mærk.

567
00:46:09,320 --> 00:46:10,904
Det er gabardine.

568
00:46:17,369 --> 00:46:19,079
Lyn dem ned.

569
00:46:27,838 --> 00:46:29,506
Og...

570
00:46:31,050 --> 00:46:32,676
Og...

571
00:46:46,315 --> 00:46:48,233
Jeg nyder din modvilje.

572
00:46:49,985 --> 00:46:51,445
Du spiller godt.

573
00:48:26,457 --> 00:48:27,750
<i>Anita Vanger.</i>

574
00:48:27,958 --> 00:48:30,544
- Derinde.
- Tak.

575
00:48:32,921 --> 00:48:33,922
Undskyld mig.

576
00:48:34,673 --> 00:48:36,592
Jeg burde have lavet en aftale.

577
00:48:37,384 --> 00:48:39,428
Det gør ikke noget.

578
00:48:39,637 --> 00:48:41,889
Værsgo at sidde ned.

579
00:48:42,097 --> 00:48:45,059
- Mikael.
- Goddag, Mikael.

580
00:48:45,267 --> 00:48:46,727
Goddag.

581
00:48:46,935 --> 00:48:49,396
Du søger en investeringsrådgiver?

582
00:48:49,605 --> 00:48:51,398
Ja, hvis jeg havde nogen penge.

583
00:48:51,940 --> 00:48:53,400
Jeg er ikke med.

584
00:48:54,109 --> 00:48:59,615
Jeg skriver en biografi om din
onkel Henrik. Det er derfor, jeg er her.

585
00:49:00,032 --> 00:49:02,159
Jeg har ikke set ham i over 20 år.

586
00:49:02,409 --> 00:49:04,620
Nej, faktisk endnu længere.

587
00:49:04,828 --> 00:49:07,790
Jeg har ikke set min søster
eller andre fra familien.

588
00:49:07,998 --> 00:49:10,584
Jeg beskæftiger mig mest
med tiden før -

589
00:49:10,793 --> 00:49:13,253
- så dine minder er bestemt brugbare.

590
00:49:13,462 --> 00:49:16,298
Jeg ville ikke ane,
hvor jeg skulle begynde.

591
00:49:16,507 --> 00:49:19,426
Jeg er nået til 1960'erne, -

592
00:49:19,635 --> 00:49:23,180
- til hændelsen,
der som bekendt ændrede Henriks liv.

593
00:49:23,430 --> 00:49:24,765
Harriet.

594
00:49:27,351 --> 00:49:31,981
Jeg har fortalt alt,
hvad jeg ved om det, til ham...

595
00:49:32,189 --> 00:49:33,232
Morell.

596
00:49:33,440 --> 00:49:35,275
Jeg huskede det bedre dengang.

597
00:49:35,484 --> 00:49:38,487
Jeg vil ikke tale om selve hændelsen.

598
00:49:38,696 --> 00:49:41,949
Jeg vil bare forstå,
hvordan Harriet var.

599
00:49:42,992 --> 00:49:46,161
Hun var langt ude.

600
00:49:47,997 --> 00:49:51,166
Ja, det var alle vi Vangerbørn jo...

601
00:49:51,375 --> 00:49:53,460
Bindegal mor.

602
00:49:53,669 --> 00:49:55,546
Fordrukken far.

603
00:49:55,754 --> 00:49:57,298
Men han var i det mindste ikke nazist.

604
00:49:57,506 --> 00:49:59,174
- Var han voldelig?
- Min?

605
00:49:59,383 --> 00:50:00,718
Nej, hendes.

606
00:50:00,926 --> 00:50:05,556
Jeg har aldrig set ham gøre hende
noget, men der var et eller andet fat...

607
00:50:07,057 --> 00:50:10,978
Nogle dage
gik hun meget ind i sig selv.

608
00:50:11,186 --> 00:50:13,981
Og så pludselig
tog hun makeup på -

609
00:50:14,189 --> 00:50:17,943
- og gik i skole i
den strammeste sweater, hun ejede.

610
00:50:18,152 --> 00:50:21,530
Samtidig med at hun nærlæste Biblen
som en nonne.

611
00:50:21,739 --> 00:50:25,034
Og ingen i Vangerklanen
var det mindste religiøse.

612
00:50:25,242 --> 00:50:27,828
Hun var bestemt ulykkelig.

613
00:50:29,371 --> 00:50:32,833
- Hvad tror du, der skete?
- Det ved alle da.

614
00:50:33,417 --> 00:50:36,337
Har du aldrig gjort dig tanker om
hvem eller hvorfor?

615
00:50:36,545 --> 00:50:39,673
Jeg ved bare,
jeg havde meget ondt af hende.

616
00:50:40,507 --> 00:50:44,011
Jeg slap væk,
da jeg var 18, og så mig aldrig tilbage.

617
00:50:44,219 --> 00:50:46,513
Hun ville have gjort det samme.

618
00:50:47,097 --> 00:50:49,058
Men hun blev aldrig 18.

619
00:50:49,516 --> 00:50:51,852
<i>Hr. Bjurman, tak.</i>
<i>Lisbeth Salander.</i>

620
00:50:52,061 --> 00:50:54,104
<i>Øjeblik.</i>

621
00:50:54,313 --> 00:50:56,315
<i>Lisbeth, du kom ikke. Er alt i orden?</i>

622
00:50:56,523 --> 00:50:59,693
Jeg beklager, jeg ikke kom.
Jeg havde meget arbejde.

623
00:50:59,902 --> 00:51:00,986
<i>Er der noget galt?</i>

624
00:51:01,195 --> 00:51:03,781
Nej nej, slet ikke.

625
00:51:03,989 --> 00:51:06,951
Jeg skal bruge et forskud
på mine lommepenge.

626
00:51:07,159 --> 00:51:09,453
Kan jeg komme ind på kontoret i aften?

627
00:51:09,995 --> 00:51:11,747
<i>Jeg arbejder ikke om aftenen.</i>

628
00:51:11,956 --> 00:51:14,708
<i>Kom hjem til mig.</i>
<i>Har du noget at skrive med?</i>

629
00:51:14,917 --> 00:51:16,752
Det behøver jeg ikke.
Hvad er adressen?

630
00:51:34,979 --> 00:51:37,481
<i>- Hallo?</i>
- Det er mig.

631
00:51:46,282 --> 00:51:49,618
Kom ind, Lisbeth.

632
00:51:58,711 --> 00:52:00,337
- Kan du lide det?
- Det er rart.

633
00:52:00,796 --> 00:52:01,839
Det er mit hjem.

634
00:52:03,716 --> 00:52:05,426
Hvad skal du nu bruge penge til?

635
00:52:05,634 --> 00:52:06,635
Mad.

636
00:52:10,973 --> 00:52:12,224
Hvordan har du det?

637
00:52:18,480 --> 00:52:21,317
Jeg er så glad for,
du ville besøge mig.

638
00:52:21,984 --> 00:52:23,527
Jeg vil bare have mine penge.

639
00:52:23,736 --> 00:52:26,363
Så må vi jo se, om vi kan hjælpe dig.

640
00:52:37,499 --> 00:52:39,084
Vent.

641
00:52:39,501 --> 00:52:41,754
Hvad er problemet?

642
00:52:41,962 --> 00:52:47,051
Jeg vil bare vide, om jeg skal gøre det,
hver gang jeg mangler penge til mad.

643
00:52:47,384 --> 00:52:50,012
Du er så sød, når du er tvær.

644
00:54:33,991 --> 00:54:35,951
Jeg glemte helt at spørge dig...

645
00:54:36,952 --> 00:54:38,037
Kan du lide analsex?

646
00:55:34,009 --> 00:55:37,137
<i>"Tro er fast tillid til det,</i>
<i>der håbes på, -</i>

647
00:55:37,346 --> 00:55:41,517
<i>- overbevisningen om det,</i>
<i>der ikke ses."</i>

648
00:55:41,725 --> 00:55:45,187
<i>"I tro fatter vi, at verden blev skabt</i>
<i>ved Guds ord..."</i>

649
00:56:33,444 --> 00:56:36,030
- Jeg kører dig hjem.
- Jeg klarer mig.

650
00:56:36,655 --> 00:56:38,282
Er du sikker?

651
00:57:08,354 --> 00:57:11,440
Ti tusind
Lisbeth Salander

652
00:57:11,649 --> 00:57:14,026
Erik Bjurman
til mad

653
00:57:44,556 --> 00:57:47,059
- Er der varmere indenfor?
- Nej.

654
00:57:48,644 --> 00:57:51,563
Jeg beklager,
hvis I har haft økonomiske problemer -

655
00:57:51,772 --> 00:57:53,983
- på tidsskriftet i Mikaels fravær.

656
00:57:54,191 --> 00:57:56,318
Vi arbejder os ud af dem.

657
00:57:56,527 --> 00:57:58,237
Hvor længe kan I klare den?

658
00:57:59,488 --> 00:58:00,572
Et halvt år?

659
00:58:01,532 --> 00:58:02,700
Ja, noget i den dur.

660
00:58:02,908 --> 00:58:04,702
Jeg har engang været i avisbranchen.

661
00:58:04,910 --> 00:58:09,164
Vi ejede seks aviser i 50'erne.
Vi ejer stadig "Kureren".

662
00:58:09,415 --> 00:58:13,669
Den leder min nevø, Birger,
for han kan ikke andet.

663
00:58:13,877 --> 00:58:16,297
Er I interesserede i at få en partner?

664
00:58:17,840 --> 00:58:20,926
Det har vi aldrig måttet overveje.

665
00:58:22,177 --> 00:58:23,804
Vi værdsætter vores uafhængighed.

666
00:58:24,013 --> 00:58:26,515
Den er afhængig af annoncører.

667
00:58:26,724 --> 00:58:30,102
Jeres uafhængighed er uændret.
Vi blander os ikke.

668
00:58:30,311 --> 00:58:33,397
Undskyld, er jeg gået glip af noget?

669
00:58:33,605 --> 00:58:35,190
Vi foreslog at investere i "Millennium".

670
00:58:35,399 --> 00:58:39,278
- Hvorfor skulle I dog ville det?
- Ja, det er ikke for profitten.

671
00:58:39,486 --> 00:58:41,113
Jeg har dårlig samvittighed over -

672
00:58:41,322 --> 00:58:43,699
- at have stjålet Mikael
midt i jeres store krise.

673
00:58:43,907 --> 00:58:48,871
Så nu er jeg overbevist om, at det
er den rette løsning rent moralsk.

674
00:58:49,371 --> 00:58:51,081
Det er den ene grund...

675
00:58:52,958 --> 00:58:54,126
Og?

676
00:58:54,668 --> 00:58:57,296
Mine venners fjender
er mine fjender.

677
00:58:57,880 --> 00:59:00,132
Hvor længe har du forhandlet
med dem?

678
00:59:00,341 --> 00:59:02,926
De ringede i går og bad mig komme.

679
00:59:03,135 --> 00:59:05,304
- Hvorfor ringede du ikke?
- Du er ude i skoven.

680
00:59:05,512 --> 00:59:10,017
- Og skal derfor behandles som en idiot?
- Jeg ville høre deres oplæg.

681
00:59:10,726 --> 00:59:12,478
Du ville straks sige nej.

682
00:59:12,686 --> 00:59:14,521
Og det er det, jeg gør lige nu.

683
00:59:14,855 --> 00:59:18,067
Det var løgn,
at vi kan klare os et halvt år.

684
00:59:18,275 --> 00:59:20,194
Uden deres penge er det tre.

685
00:59:20,402 --> 00:59:23,072
Men du kender ikke familien.
De er sindssyge.

686
00:59:23,280 --> 00:59:24,531
Vi skal ikke giftes.

687
00:59:24,740 --> 00:59:27,826
Det ville da være et ægteskab.

688
00:59:28,035 --> 00:59:30,287
Så siger vi nej.

689
00:59:30,537 --> 00:59:34,500
Så ejer vi 100% af ingenting
i stedet for 50% af noget.

690
00:59:39,713 --> 00:59:43,634
Mikael? Jeg rejser fra
den her gudsforladte ø i morgen.

691
00:59:43,842 --> 00:59:46,679
- Og?
- Kommer du ikke i seng?

692
00:59:53,936 --> 00:59:55,562
Hvad koster sådan en?

693
00:59:57,022 --> 00:59:59,441
Omkring 3.000.

694
01:00:01,068 --> 01:00:03,070
Det her gør meget ondt.

695
01:00:05,781 --> 01:00:06,824
Du bestemmer.

696
01:00:10,869 --> 01:00:14,999
<i>Vanger Industri har i dag</i>
<i>opnået aktiemajoritet i "Millennium" -</i>

697
01:00:15,207 --> 01:00:18,252
<i>- som er i økonomisk uføre.</i>

698
01:00:18,460 --> 01:00:21,797
<i>Det er et glimrende tidsskrift.</i>
<i>De står i lav kurs nu -</i>

699
01:00:22,006 --> 01:00:23,424
<i>- så det er en god forretning for os.</i>

700
01:00:23,632 --> 01:00:25,926
Desuden tolererer jeg ikke tyranner.

701
01:00:26,135 --> 01:00:27,761
Hentyder De til hr. Wennerström?

702
01:00:27,970 --> 01:00:31,765
Jeg hentyder til alle, der tryner
deres fjender ved at sagsøge dem.

703
01:00:31,974 --> 01:00:34,393
<i>Hvis hr. Wennerström</i>
<i>får lyst til det igen, -</i>

704
01:00:34,601 --> 01:00:37,938
<i>- er han oppe imod en koncern,</i>
<i>der har råd til at give igen.</i>

705
01:00:38,147 --> 01:00:41,817
<i>Jeg har altid beundret Henrik Vanger.</i>
<i>Han er en stor og værdig mand.</i>

706
01:00:42,026 --> 01:00:43,861
<i>Men han er blevet gammel -</i>

707
01:00:44,069 --> 01:00:47,615
<i>- og er nok blevet taget ved næsen</i>
<i>af en dømt fusker.</i>

708
01:00:47,823 --> 01:00:48,824
320.

709
01:00:56,874 --> 01:00:59,543
Emne: Vanger/Blomkvist

710
01:01:01,795 --> 01:01:04,840
Forklar mig venligst,
hvad der sker med de to svin.

711
01:01:07,259 --> 01:01:09,094
Pis.

712
01:02:07,152 --> 01:02:08,654
HEDESTAD-KUREREN

713
01:02:50,154 --> 01:02:54,825
<i>Nu ligger arkivet på cd'er. Men den</i>
<i>gamle del ligger stadig på negativer.</i>

714
01:02:55,034 --> 01:02:57,328
Hvilken periode er du interesseret i?

715
01:02:57,536 --> 01:02:59,079
September 1966.

716
01:03:01,957 --> 01:03:03,417
Tak.

717
01:03:09,214 --> 01:03:10,591
Er det om Harriet Vanger?

718
01:03:11,425 --> 01:03:13,052
Du er for ung til at kende den sag.

719
01:03:13,260 --> 01:03:16,096
Alle, der vokser op her,
hører om hende.

720
01:03:17,848 --> 01:03:20,017
Det skal lære os at passe på fremmede.

721
01:03:27,524 --> 01:03:30,277
- Lisbeth.
- Jeg skal betale husleje.

722
01:03:31,320 --> 01:03:32,571
Jeg skal bruge penge.

723
01:03:33,739 --> 01:03:35,699
Jamen kom da indenfor.

724
01:03:42,498 --> 01:03:45,960
Jeg har det lidt dårligt med,
hvordan det endte sidst.

725
01:03:46,168 --> 01:03:47,544
Det har jeg også.

726
01:04:35,050 --> 01:04:37,136
Godt. Du lever stadig.

727
01:04:40,973 --> 01:04:44,310
Kan du huske min taske fra sidst?
Jeg stillede den her.

728
01:04:45,185 --> 01:04:47,521
Den her nitte er ikke nogen nitte.

729
01:04:47,730 --> 01:04:50,399
Det er en vidvinkel-linse.

730
01:05:09,209 --> 01:05:13,339
Jeg regnede med endnu et blowjob.
Det var jo klamt nok.

731
01:05:13,964 --> 01:05:16,717
Men du er sygere,
end jeg troede.

732
01:05:27,603 --> 01:05:30,522
Nu skal du høre, hvad jeg gør.

733
01:05:52,836 --> 01:05:54,672
Hør efter.

734
01:05:55,005 --> 01:05:56,131
Se på mig.

735
01:05:58,467 --> 01:06:00,135
Når du igen kan sidde -

736
01:06:00,344 --> 01:06:03,389
- og der går nok et stykke tid
går vi ned i min bank -

737
01:06:03,597 --> 01:06:06,141
- og fortæller,
at jeg selv kan styre min økonomi.

738
01:06:06,350 --> 01:06:09,603
Nik.
Derefter kontakter du mig aldrig igen.

739
01:06:10,020 --> 01:06:13,732
Hver måned skriver du en rapport om
det møde, vi ikke har haft.

740
01:06:14,817 --> 01:06:16,902
Du skriver, jeg klarer mig godt.

741
01:06:17,111 --> 01:06:20,906
Er blevet mere social.
Og så ansøger du retten om -

742
01:06:21,115 --> 01:06:23,575
- at få mit værgemål ophævet.

743
01:06:23,867 --> 01:06:27,746
Hvis det ikke lykkes, vil det her klip
dukke op på internettet.

744
01:06:27,955 --> 01:06:29,290
Nik.

745
01:06:30,541 --> 01:06:34,044
Og hvis der sker mig noget -

746
01:06:34,253 --> 01:06:37,923
- hvis du kører mig over i en bil,
sker det automatisk.

747
01:06:38,340 --> 01:06:40,092
Nik, hvis du har forstået det.

748
01:06:43,929 --> 01:06:45,723
Gabardine.

749
01:06:46,181 --> 01:06:49,893
Jeg tager dine nøgler,
så jeg kan kontrollere dig.

750
01:06:50,102 --> 01:06:54,940
Og hvis jeg finder en pige sammen
med dig, uanset om hun kom frivilligt...

751
01:06:57,067 --> 01:06:58,861
Nej, ikke bare klippet.

752
01:07:07,620 --> 01:07:09,163
...så dræber jeg dig.

753
01:07:10,873 --> 01:07:12,791
Tvivler du på mig?

754
01:07:13,500 --> 01:07:17,421
Tvivler du på rapporterne,
som har fulgt mig hele livet?

755
01:07:17,630 --> 01:07:21,091
Hvad står der i dem?
Hvis du opsummerer.

756
01:07:21,300 --> 01:07:22,384
At jeg er sindssyg.

757
01:07:23,969 --> 01:07:27,014
Du må gerne nikke,
for den er god nok.

758
01:07:28,182 --> 01:07:29,683
Jeg er sindssyg.

759
01:07:31,602 --> 01:07:32,978
Nik!

760
01:07:35,189 --> 01:07:38,400
Det bliver svært for dig
at følge mine spilleregler.

761
01:07:38,609 --> 01:07:40,527
Især afholdenheden.

762
01:07:43,030 --> 01:07:45,032
Jeg gør det lettere for dig.

763
01:07:57,544 --> 01:07:58,587
Lig stille!

764
01:07:58,796 --> 01:08:00,714
Jeg har aldrig prøvet det før.

765
01:08:00,923 --> 01:08:02,883
Det her vil bløde.

766
01:09:15,247 --> 01:09:18,125
JEG ER ET VOLDTÆGTSSVIN

767
01:09:28,427 --> 01:09:30,179
Hej.

768
01:09:30,721 --> 01:09:31,847
Hvad laver du her?

769
01:09:32,056 --> 01:09:35,225
Jeg skal til Skellefteå.
Jeg har et par timer.

770
01:09:37,311 --> 01:09:39,229
Hvad skal du der?

771
01:09:40,189 --> 01:09:41,190
På bibellejr.

772
01:09:42,983 --> 01:09:44,568
Okay.

773
01:10:05,047 --> 01:10:06,131
Jeg smitter ikke.

774
01:10:06,340 --> 01:10:10,302
Alt, hvad du gør, er i orden med mig.

775
01:10:10,511 --> 01:10:12,137
Alle søger noget.

776
01:10:12,346 --> 01:10:13,722
Så længe det ikke er Gud.

777
01:10:13,973 --> 01:10:15,724
Det sagde jeg ikke.

778
01:10:19,395 --> 01:10:22,523
Jeg har ikke været der nok
til at følge med i dit liv.

779
01:10:25,234 --> 01:10:29,697
Og det er jeg ked af.
Men du må aldrig fortie noget -

780
01:10:29,905 --> 01:10:32,199
- du tror, jeg ikke vil bryde mig om.

781
01:10:33,242 --> 01:10:34,868
Det er det, jeg gør.

782
01:10:36,245 --> 01:10:37,788
<i>Det var mig, der burde besøge dig.</i>

783
01:10:37,997 --> 01:10:39,832
- Undskyld.
- Det er i orden.

784
01:10:40,040 --> 01:10:42,084
Det var godt at se dig.

785
01:10:42,584 --> 01:10:43,919
Hej hej.

786
01:10:44,378 --> 01:10:45,879
- Vi ses.
- Ja.

787
01:10:46,130 --> 01:10:47,214
Tak.

788
01:10:50,134 --> 01:10:52,052
Vær nu sød ved katolikkerne.

789
01:10:52,261 --> 01:10:54,179
- Hvad?
- I din artikel.

790
01:10:54,388 --> 01:10:56,515
Jeg skriver ikke om katolikker.

791
01:10:56,724 --> 01:10:59,518
Der var bibelcitater ved dit bord.

792
01:11:26,587 --> 01:11:28,589
3. MOSEBOG 3:4

793
01:11:38,807 --> 01:11:44,563
<i>"Når en kvinde har en sandsigers</i>
<i>ånd i sig, skal I stene hende."</i>

794
01:11:45,272 --> 01:11:47,608
<i>"...bringe en dueunge som sin</i>
<i>gave.</i>

795
01:11:47,858 --> 01:11:51,320
<i>Præsten skal knibe dens hoved af,</i>
<i>rive dens vinger løs -</i>

796
01:11:51,570 --> 01:11:53,447
<i>- og brænde det på alteret."</i>

797
01:11:56,325 --> 01:11:59,119
<i>- Hallo?</i>
- Morell, det er Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,328 --> 01:12:00,663
<i>Hvordan går det?</i>

799
01:12:00,871 --> 01:12:03,457
<i>Du sidder vel ikke stadig</i>
<i>i Hedestad og fryser?</i>

800
01:12:03,666 --> 01:12:06,585
Den der Rebecka-sag, du nævnte...

801
01:12:06,794 --> 01:12:08,337
<i>Du kan vel ikke huske efternavnet?</i>

802
01:12:08,587 --> 01:12:11,131
Jo, men hvad har det
med sagen at gøre?

803
01:12:11,340 --> 01:12:15,260
- Sikkert ingenting.
<i>- Jacobsson. Rebecka Jacobsson.</i>

804
01:12:17,012 --> 01:12:18,430
<i>Hvordan blev hun myrdet?</i>

805
01:12:18,639 --> 01:12:20,474
Hun blev halshugget.

806
01:12:20,683 --> 01:12:23,143
<i>Hun fik armene skåret af</i>
<i>og blev brændt.</i>

807
01:12:23,352 --> 01:12:26,605
<i>Men det var helt tilbage i 40'erne.</i>

808
01:12:28,232 --> 01:12:30,401
<i>- Hvad har du fundet?</i>
- Jeg ringer tilbage.

809
01:12:30,609 --> 01:12:31,652
<i>Hvorfor?</i>

810
01:12:44,915 --> 01:12:48,210
- Er det Henrik?
- Han gned sig på armen og faldt om.

811
01:12:48,419 --> 01:12:51,171
- Tror du, han klarer den?
- Jeg ved det ikke.

812
01:12:51,380 --> 01:12:53,173
Kør. Vi tales ved.

813
01:13:04,893 --> 01:13:05,936
Godaften.

814
01:13:08,272 --> 01:13:10,357
Hvordan har han det?

815
01:13:10,566 --> 01:13:13,027
Den gode nyhed er,
han overlevede.

816
01:13:13,569 --> 01:13:15,154
Og så må vi se.

817
01:13:15,904 --> 01:13:18,365
Han ligger på intensiv.

818
01:13:20,868 --> 01:13:23,120
- Må jeg få en?
- En sandwich?

819
01:13:23,370 --> 01:13:26,332
- En lille whisky.
- Selvfølgelig.

820
01:13:30,419 --> 01:13:31,879
Tak.

821
01:13:32,546 --> 01:13:35,883
Jeg vil nødig virke taktløs,
men Henrik lovede mig noget...

822
01:13:36,091 --> 01:13:38,260
- ...da jeg tog opgaven.
- Wennerström.

823
01:13:38,469 --> 01:13:41,388
Hvad har han på ham?
Hvis nu...

824
01:13:41,597 --> 01:13:43,015
Hvis han dør?

825
01:13:43,223 --> 01:13:46,018
- Nu er du da taktløs.
- Ja, jeg beklager.

826
01:13:46,226 --> 01:13:48,729
Jeg ved ikke,
hvad han har på ham.

827
01:13:48,938 --> 01:13:53,192
Og nu kan han ikke
fortælle dig det, så...

828
01:13:53,943 --> 01:13:57,905
Vi har ikke aftalt, hvem jeg rapporterer
til, hvis der sker ham noget.

829
01:13:58,113 --> 01:13:59,907
Du rapporterer til mig.

830
01:14:00,783 --> 01:14:04,036
Men vi ved vel begge,
det ikke fører til noget?

831
01:14:04,954 --> 01:14:08,374
- Nej. Det ved vi ikke.
- Hvad mener du?

832
01:14:09,583 --> 01:14:13,754
- Jeg har vist fundet noget.
- Det er løgn. Hvad har du fundet?

833
01:14:14,838 --> 01:14:18,258
Sidst jeg bragte noget til torvs
uden at være sikker -

834
01:14:18,467 --> 01:14:20,260
- mistede jeg min opsparing.

835
01:14:20,844 --> 01:14:23,430
Kan du skaffe en researchassistent?

836
01:14:23,639 --> 01:14:26,767
Ja. Har du en særlig i tankerne?

837
01:14:27,059 --> 01:14:29,103
- Jeg kan finde en.
- Jeg kender en.

838
01:14:29,311 --> 01:14:32,106
- Hun stod for undersøgelsen af dig.
- Hvilken?

839
01:14:32,398 --> 01:14:37,111
Du tror vel ikke, vi ansætter nogen
uden at tjekke deres baggrund?

840
01:14:37,945 --> 01:14:39,238
Jeg vil læse den.

841
01:14:39,863 --> 01:14:42,908
Hr. Frode var så venlig
at vise mig jeres rapport.

842
01:14:43,117 --> 01:14:45,327
Det er researcherens navn, ikke?

843
01:14:46,453 --> 01:14:50,291
Jeg kan ikke finde hende nogen steder.
Og jeg er ellers god til den slags.

844
01:14:50,833 --> 01:14:54,003
- Er hendes navn vigtigt?
- Ja, hvis jeg vil tale med hende.

845
01:14:54,253 --> 01:14:58,465
Det strider imod vores regler.
Ja, det er ligesom kildebeskyttelse.

846
01:14:58,674 --> 01:14:59,675
Okay.

847
01:15:00,801 --> 01:15:03,053
Så skal du få et navn.

848
01:15:03,262 --> 01:15:04,305
Min søster.

849
01:15:04,513 --> 01:15:06,098
Hun er også min advokat.

850
01:15:06,307 --> 01:15:07,641
Hun kontakter dig.

851
01:15:07,850 --> 01:15:11,478
Der står ting, som kun findes ét sted.

852
01:15:14,857 --> 01:15:18,777
Du kan ikke finde hende nogen steder,
fordi hendes sagsakter er fortrolige.

853
01:15:18,986 --> 01:15:22,448
- Hun er under værgemål.
- Og hvad så?

854
01:15:23,490 --> 01:15:24,992
Hun har haft et hårdt liv.

855
01:15:26,452 --> 01:15:29,371
Kan vi ikke lade være med
at gøre det endnu hårdere?

856
01:16:40,401 --> 01:16:42,111
Hvem er det?

857
01:16:42,319 --> 01:16:44,071
Det er Mikael Blomkvist.

858
01:16:48,617 --> 01:16:50,828
- Jeg er ikke stået op.
- Må jeg komme ind?

859
01:16:51,036 --> 01:16:52,413
Kom nu.

860
01:16:59,003 --> 01:17:02,423
Hej. Vi to må tale sammen.
Jeg har morgenmad...

861
01:17:02,923 --> 01:17:05,134
Undskyld. Har du gæster?

862
01:17:05,384 --> 01:17:07,136
Hvem tror du, du er?

863
01:17:07,511 --> 01:17:10,264
Du er den, som kender mig bedre
end mine venner.

864
01:17:12,766 --> 01:17:16,103
Kom i tøjet, og få kæresten ud.

865
01:17:16,312 --> 01:17:17,396
Vi skal tale sammen.

866
01:17:27,323 --> 01:17:29,325
Undskyld, men du må gå nu.

867
01:17:29,533 --> 01:17:31,201
Okay.

868
01:17:46,300 --> 01:17:48,302
Skal jeg blive?

869
01:17:49,011 --> 01:17:50,012
Nej.

870
01:17:57,311 --> 01:17:59,146
Farvel.

871
01:18:06,236 --> 01:18:07,237
Hej.

872
01:18:07,446 --> 01:18:08,447
Jeg beklager.

873
01:18:15,204 --> 01:18:17,581
Min ankomst alarmerer dig.

874
01:18:17,790 --> 01:18:20,042
Hvis du rører mig,
slår jeg ikke bare alarm.

875
01:18:20,250 --> 01:18:21,710
Det bliver ikke nødvendigt.

876
01:18:22,878 --> 01:18:25,673
Din rapport er meget detaljeret.

877
01:18:25,881 --> 01:18:28,842
- Ikke underholdende.
- Det var heller ikke meningen.

878
01:18:29,134 --> 01:18:31,679
Når jeg skriver om folk,
vil jeg underholde.

879
01:18:31,887 --> 01:18:33,847
Wennerström morede sig ikke.

880
01:18:38,060 --> 01:18:41,272
Din chef Armanskij...

881
01:18:41,480 --> 01:18:44,858
...fortalte mig, du kun tager
de interessante opgaver.

882
01:18:45,067 --> 01:18:47,528
Jeg bør vel være smigret.

883
01:18:48,320 --> 01:18:50,030
Sid ned.

884
01:18:50,864 --> 01:18:56,662
Han sagde også, du er den, han går til
med de mere penible sager.

885
01:18:56,870 --> 01:19:00,749
Det var ordet.
Jeg vil nu bruge ordet "ulovlige" -

886
01:19:00,958 --> 01:19:04,044
- for du hackede dig ind i min computer.

887
01:19:04,253 --> 01:19:07,172
Nej, jeg foretager mig ikke noget
i den anledning.

888
01:19:07,381 --> 01:19:09,967
Men jeg vil fortælle dig en historie, -

889
01:19:10,175 --> 01:19:13,887
- og hvis du finder den interessant,
vil du måske hjælpe med researchen.

890
01:19:14,096 --> 01:19:17,224
Hvis ikke, vasker jeg op,
og du ser mig aldrig igen.

891
01:19:18,392 --> 01:19:20,311
Spis den her.

892
01:19:21,061 --> 01:19:22,521
Hvilken slags research?

893
01:19:23,105 --> 01:19:25,190
Lisbeth... Må jeg kalde dig det?

894
01:19:27,109 --> 01:19:29,236
Hjælp mig med
at fange en kvindemorder.

895
01:19:31,071 --> 01:19:32,072
<i>Jeg har R.J.</i>

896
01:19:32,281 --> 01:19:36,785
Rebecka Jacobsson.
Jeg kender ikke de andres identitet -

897
01:19:37,036 --> 01:19:40,623
- eller deres forbindelse til den 16-årige
piges død, men der må være en.

898
01:19:40,831 --> 01:19:44,084
Vi må finde ud af, hvem de er,
hvad der skete med dem -

899
01:19:44,293 --> 01:19:47,254
- og hvad bibelcitaterne betyder.

900
01:19:50,716 --> 01:19:52,426
- Hvad laver du?
- Går i gang.

901
01:19:52,635 --> 01:19:56,138
- Bare tal videre.
- Vil du ikke have de her at kigge på?

902
01:19:56,430 --> 01:19:58,015
Jeg har det.

903
01:20:12,488 --> 01:20:14,740
voldtægt halshugning lemlæstelse

904
01:20:14,949 --> 01:20:17,409
ild alter præst skøge

905
01:20:26,502 --> 01:20:28,671
Status = uopklaret
Mari Magda

906
01:20:33,133 --> 01:20:34,843
Politirapport ikke digitaliseret

907
01:20:43,352 --> 01:20:44,979
Kat!

908
01:21:14,675 --> 01:21:16,593
Hvordan kom du ind?

909
01:21:25,686 --> 01:21:27,896
Ingen har spurgt om Magda
i over 40 år.

910
01:21:28,147 --> 01:21:29,481
Anbefaling
Milton Security

911
01:21:29,690 --> 01:21:32,526
Hvorfor spørger en så ung kvinde
om et grusomt mord?

912
01:21:32,735 --> 01:21:35,195
- Det interesserer mig.
- Gør det?

913
01:21:38,449 --> 01:21:40,367
<i>Først mistænkte vi hendes mand.</i>

914
01:21:40,576 --> 01:21:43,746
<i>Manden er altid den første mistænkte</i>
<i>og ofte den sidste.</i>

915
01:21:43,954 --> 01:21:47,374
Men ikke denne gang.
Så mistænkte vi naboen.

916
01:21:47,583 --> 01:21:49,376
Så en vagabond.

917
01:21:49,585 --> 01:21:52,129
Så snart man begynder
at overveje fremmede -

918
01:21:52,338 --> 01:21:55,841
- kommer sigøjnerne på banen.
Og man ved, det aldrig bliver opklaret.

919
01:21:56,050 --> 01:21:58,302
Hvordan blev hun myrdet?

920
01:21:59,178 --> 01:22:00,262
- Frøken...
- Salander.

921
01:22:00,471 --> 01:22:04,266
Undskyld, jeg spørger,
men hvornår har du sidst spist?

922
01:22:04,475 --> 01:22:06,936
Jeg har svært ved at tage på.

923
01:22:07,144 --> 01:22:11,732
Jeg spørger,
fordi det er bedst at se det her -

924
01:22:11,941 --> 01:22:13,233
- på en tom mave.

925
01:22:16,570 --> 01:22:21,200
<i>"Hvis måltidsofferet er et lam,</i>
<i>skal det være et lydefrit hundyr."</i>

926
01:22:21,408 --> 01:22:23,410
<i>"Han skal lægge sin hånd på</i>
<i>offerdyrets hoved -</i>

927
01:22:23,619 --> 01:22:26,789
<i>- og slagte det</i>
<i>og stænke blodet på alteret."</i>

928
01:22:26,997 --> 01:22:28,958
<i>"Og han skal blive tilgivet."</i>

929
01:22:34,004 --> 01:22:35,881
- Hvordan har han det?
- Han skal opereres.

930
01:22:36,090 --> 01:22:39,760
Intet er registreret.
Så familien skal beslutte -

931
01:22:39,969 --> 01:22:42,763
- om han skal genoplives,
hvis det bliver aktuelt.

932
01:22:43,347 --> 01:22:46,100
De er ikke gode til beslutninger.

933
01:22:46,308 --> 01:22:47,810
Hvordan gik det med frøken Salander?

934
01:22:48,102 --> 01:22:50,980
Hun sagde ja.
Må jeg se ham?

935
01:22:51,230 --> 01:22:54,108
Han sov lige før, men jeg kigger ind.

936
01:22:54,316 --> 01:22:55,776
- Tak.
- Nej.

937
01:22:56,235 --> 01:22:58,237
Bed ham om
at pakke sine ting og gå.

938
01:22:58,445 --> 01:23:00,781
- Mor!
- Ikke den tone.

939
01:23:00,990 --> 01:23:03,617
Hr. Blomkvist arbejder for Henrik.

940
01:23:03,826 --> 01:23:06,453
- Vi må stemme om det.
- Nu er du dum, Birger.

941
01:23:06,662 --> 01:23:08,956
Lad os nu følge Henriks ønske.

942
01:23:09,164 --> 01:23:12,584
Henrik kæmper for sit liv.
Han har ikke brug for det her.

943
01:23:12,793 --> 01:23:15,421
Undskyld, her er rygning forbudt.

944
01:23:18,048 --> 01:23:19,466
Tag hjem til Stockholm.

945
01:23:19,675 --> 01:23:23,721
Hvis vi får brug for en bagvasker
til at skrive vores familiesaga, -

946
01:23:24,346 --> 01:23:26,015
- ringer vi til dig.

947
01:23:31,895 --> 01:23:34,315
Godt. Tak.

948
01:23:34,898 --> 01:23:36,984
Denne vej.

949
01:23:40,863 --> 01:23:43,157
<i>"Hvis en kvinde</i>
<i>kommer noget dyr nær, -</i>

950
01:23:43,365 --> 01:23:46,827
<i>- for at det skal parre sig med hende,</i>
<i>skal du dræbe både kvinden og dyret."</i>

951
01:23:47,036 --> 01:23:49,163
<i>"Deres blod skal være over dem."</i>

952
01:23:58,213 --> 01:24:00,758
Birger Vanger: søn af Harald

953
01:24:02,718 --> 01:24:04,553
<i>Min familie er ulidelig.</i>

954
01:24:04,762 --> 01:24:06,847
Derfor skranter koncernen.

955
01:24:07,723 --> 01:24:09,391
Jeg beklager min mors opførsel.

956
01:24:10,392 --> 01:24:11,393
Jeg er vant til det.

957
01:24:11,602 --> 01:24:14,897
Tag det ikke personligt.
Det er mellem hende og Henrik.

958
01:24:15,105 --> 01:24:18,359
Hun blev gal, da min far døde.
Hendes druk og...

959
01:24:19,360 --> 01:24:23,155
Det blev så slemt, at Henrik
tog mig og min søster fra hende -

960
01:24:23,364 --> 01:24:26,742
- og lod hende sidde alene tilbage
i det gamle hus -

961
01:24:26,951 --> 01:24:28,661
- på den anden side af øen.

962
01:24:28,869 --> 01:24:30,371
Hun har ikke tilgivet ham.

963
01:24:32,623 --> 01:24:34,041
Du må blive.

964
01:24:34,875 --> 01:24:38,545
Du er Henriks sidste chance
for en opklaring.

965
01:24:38,754 --> 01:24:40,589
Få sagen stedt til hvile.

966
01:24:40,839 --> 01:24:42,091
Jeg skal nok holde min mor væk.

967
01:24:42,424 --> 01:24:44,551
Men du må skynde dig.

968
01:24:45,094 --> 01:24:46,178
Naturligvis.

969
01:24:58,941 --> 01:25:02,236
- Lisbeth. Nu skal jeg tage den.
- Nej, det er okay.

970
01:25:03,070 --> 01:25:05,864
- Det er Martin Vanger.
- Godaften.

971
01:25:10,911 --> 01:25:13,414
- Er det din kæreste?
- Assistent.

972
01:25:14,081 --> 01:25:15,207
Tak.

973
01:25:15,874 --> 01:25:18,085
- Godnat.
- Godnat.

974
01:25:22,423 --> 01:25:23,716
Var det svært at finde?

975
01:25:23,924 --> 01:25:25,968
Alle i byen ved, hvor du er.

976
01:25:26,176 --> 01:25:29,054
Det var da rart.
Vil du have en sandwich?

977
01:25:29,263 --> 01:25:30,431
Nej.

978
01:25:32,141 --> 01:25:34,143
Jeg har haft en motorcykel. Triumph.

979
01:25:34,351 --> 01:25:35,603
Det ved jeg.

980
01:25:35,811 --> 01:25:37,980
De fem sager på Harriets liste.

981
01:25:38,188 --> 01:25:40,733
Og fem, hun ikke fandt.
Tre sikre.

982
01:25:41,650 --> 01:25:43,944
Rebecka var ganske rigtigt den første.

983
01:25:44,153 --> 01:25:47,406
M.H. er Mari Holmberg,
en luder i Kalmar, -

984
01:25:47,615 --> 01:25:51,160
- myrdet i 1954
med reference til 3. Mosebog 20:18.

985
01:25:51,410 --> 01:25:54,121
"Hvis en mand har samleje med
en kvinde med menstruation, -

986
01:25:54,330 --> 01:25:57,708
- har han blotlagt hendes kilde, og
hun selv har blottet sit blods kilde."

987
01:25:57,916 --> 01:26:01,462
Hun blev voldtaget og dolket, men
døde af at blive kvalt i et hygiejnebind.

988
01:26:01,962 --> 01:26:04,757
R.L. Rakel Lunde, 1957.

989
01:26:04,965 --> 01:26:07,426
Rengøringsdame og spåkone.

990
01:26:07,635 --> 01:26:11,138
Bundet og voldtaget.
Hovedet knust med en sten.

991
01:26:11,347 --> 01:26:12,806
3. Mosebog 20:27.

992
01:26:13,015 --> 01:26:17,144
"Når en kvinde har en sandsigers
ånd i sig, skal I stene hende."

993
01:26:17,436 --> 01:26:21,315
- Jeg ryger udenfor.
- Sara Witt, 1964.

994
01:26:21,523 --> 01:26:23,400
Præstedatter. Bundet til sin seng.

995
01:26:23,609 --> 01:26:26,195
Voldtaget. Blev forkullet,
da huset brændte ned.

996
01:26:26,445 --> 01:26:27,821
3. Mosebog 21:9.

997
01:26:28,030 --> 01:26:31,283
"Hvis en præstedatter vanærer sig
ved at bedrive hor, -

998
01:26:31,492 --> 01:26:33,911
- vanærer hun sin far.
Hun skal brændes."

999
01:26:34,119 --> 01:26:35,788
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.

1000
01:26:35,996 --> 01:26:38,332
Stukket og voldtaget
med landbrugsredskaber.

1001
01:26:38,540 --> 01:26:40,626
Koen ved siden af
fik halsen skåret over.

1002
01:26:40,834 --> 01:26:42,836
Deres blod sprøjtede på hinanden.

1003
01:26:43,045 --> 01:26:45,547
3. Mosebog 20:16. "Hvis en kvinde
kommer noget dyr for nær -

1004
01:26:45,756 --> 01:26:49,093
- skal du dræbe hende.
Deres blod skal være over dem."

1005
01:26:49,301 --> 01:26:50,469
Lea Persson, 1962.

1006
01:26:50,678 --> 01:26:53,555
Fundet i sin og søsterens dyrehandel.
Voldtaget, tævet.

1007
01:26:53,847 --> 01:26:56,350
Morderen slap dyrene fri
og smadrede akvarierne.

1008
01:26:56,558 --> 01:26:58,352
Der var en parakit inden i hende.

1009
01:26:58,894 --> 01:27:01,063
Næste er Eva Gustavsson, 1960.

1010
01:27:01,272 --> 01:27:05,526
Løb væk hjemmefra. Voldtaget, kvalt.
En brændt due bundet om halsen.

1011
01:27:05,985 --> 01:27:09,863
Lena Andersson, 1967. Studerende.
Voldtaget, dolket, halshugget...

1012
01:27:10,072 --> 01:27:12,366
- Okay.
- Jeg er ikke færdig.

1013
01:27:12,574 --> 01:27:14,368
Vi søger en seriemorder.

1014
01:27:14,576 --> 01:27:17,871
Hvordan hænger det sammen med
teenagepigen på øen?

1015
01:27:18,747 --> 01:27:20,874
Hun søgte ham også.

1016
01:27:22,001 --> 01:27:23,335
<i>Voldtægt. Tortur. Brand.</i>

1017
01:27:23,544 --> 01:27:25,421
Dyr. Religion.

1018
01:27:25,796 --> 01:27:27,881
- Glemmer jeg noget?
- Navnene.

1019
01:27:29,258 --> 01:27:30,384
De er bibelske.

1020
01:27:30,592 --> 01:27:33,053
Den første kvinde, skøgen,
jomfru Maria.

1021
01:27:33,262 --> 01:27:36,932
Rebecka og Sara
er fra Det Gamle Testamente.

1022
01:27:37,141 --> 01:27:39,184
Så det er jødiske navne.

1023
01:27:41,061 --> 01:27:45,357
Hvis der er noget, de har rigeligt af
i Vangerfamilien, er det antisemitter.

1024
01:27:48,027 --> 01:27:50,738
Der bor en lige der.

1025
01:27:53,616 --> 01:27:55,659
Jeg sover på sofaen.

1026
01:27:56,493 --> 01:27:58,120
Okay.

1027
01:27:58,871 --> 01:27:59,913
Godt.

1028
01:28:00,706 --> 01:28:04,418
Nå ja, forresten,
der er en kat et sted.

1029
01:28:04,627 --> 01:28:06,003
Godnat.

1030
01:28:06,253 --> 01:28:08,464
Harriets navn er ikke.

1031
01:28:10,132 --> 01:28:11,258
Er ikke hvad?

1032
01:28:12,259 --> 01:28:15,220
- Jødisk.
- Nej.

1033
01:28:43,290 --> 01:28:45,125
- Hvad laver du?
- Læser dine noter.

1034
01:28:45,334 --> 01:28:46,794
De er krypterede.

1035
01:28:47,002 --> 01:28:49,713
Nå, det mener du? Tag en kop kaffe.

1036
01:28:49,922 --> 01:28:50,965
Okay.

1037
01:28:52,174 --> 01:28:56,971
Og så skal vi have en alvorlig snak om,
hvad der er dit og mit.

1038
01:28:57,930 --> 01:29:00,516
Hvor fik du meget ud af
billederne fra optoget.

1039
01:29:00,724 --> 01:29:02,351
Tak.

1040
01:29:03,018 --> 01:29:06,355
- Bare en skam, du ikke har hendes.
- Hvis?

1041
01:29:07,690 --> 01:29:09,149
Hendes.

1042
01:29:12,695 --> 01:29:14,446
Må jeg lige?

1043
01:29:15,864 --> 01:29:16,991
Nå, okay.

1044
01:29:17,199 --> 01:29:18,617
Luk det.

1045
01:29:18,826 --> 01:29:20,119
Nej, ikke det.

1046
01:29:21,036 --> 01:29:23,080
Ja, det.

1047
01:29:23,289 --> 01:29:27,835
Hvor fanden er det nu?
Okay, der var den.

1048
01:29:28,043 --> 01:29:29,670
Og...

1049
01:29:31,755 --> 01:29:33,424
Hvad står der?

1050
01:29:34,383 --> 01:29:37,720
- N og så noget med R, S, J.
- Der må stå Norsjö.

1051
01:29:37,970 --> 01:29:41,056
Så er der et K. Og senere R, I, F.

1052
01:29:41,265 --> 01:29:42,850
Snedkerifabrik.

1053
01:29:43,392 --> 01:29:46,061
Så vi skal finde en snedker.

1054
01:29:48,606 --> 01:29:49,815
For fanden da!

1055
01:30:44,536 --> 01:30:47,915
Snedkeriet er nedlagt.
Jeg ved ikke, om han arbejdede der, -

1056
01:30:48,123 --> 01:30:51,251
- men hvis han gjorde,
var han måske kunde her.

1057
01:30:51,460 --> 01:30:53,545
Jeg genkender ham ikke.

1058
01:30:53,754 --> 01:30:56,382
Ja, jeg skulle jo starte et sted...

1059
01:30:57,132 --> 01:31:00,344
Nu er jeg jo ikke detektiv, men 66...

1060
01:31:00,636 --> 01:31:02,429
Jeg havde nok taget
plejehjemmet først.

1061
01:31:09,436 --> 01:31:10,896
Det er Brannlunds søn.

1062
01:31:11,105 --> 01:31:13,274
Hvor kan jeg finde ham? Sønnen?

1063
01:31:13,482 --> 01:31:15,818
Ved siden af sin far på kirkegården.

1064
01:31:16,068 --> 01:31:20,281
Han blev dræbt i en ulykke
på en byggeplads for mange år siden.

1065
01:31:22,157 --> 01:31:27,621
Men hans enke lever måske stadig.

1066
01:31:28,580 --> 01:31:30,749
Og hvor kan jeg finde hende?

1067
01:31:38,799 --> 01:31:40,676
<i>Følg venligst den markerede rute.</i>

1068
01:31:41,719 --> 01:31:46,181
I 1966 var du i Hedestad
med din mand.

1069
01:31:47,891 --> 01:31:49,310
Hvem tog de her?

1070
01:31:49,518 --> 01:31:50,728
En lokal fotograf.

1071
01:31:50,936 --> 01:31:52,771
Du tog også billeder den dag.

1072
01:31:52,980 --> 01:31:56,066
Jeg vil gerne se dem,
hvis du ved et mirakel stadig har dem.

1073
01:31:56,275 --> 01:31:58,569
Det er ikke noget mirakel.
Det var vores hvedebrødsdage.

1074
01:31:58,902 --> 01:32:00,654
Men hvorfor?

1075
01:32:00,863 --> 01:32:04,908
På grund af pigen her.
Her er en forstørrelse.

1076
01:32:05,117 --> 01:32:07,786
Lige efter det blev taget -

1077
01:32:07,995 --> 01:32:11,165
- så hun noget på den anden side.
Og hun blev myrdet.

1078
01:32:13,125 --> 01:32:15,210
Skrækkeligt.

1079
01:32:25,554 --> 01:32:27,681
- Værsgo.
- Tak.

1080
01:32:46,742 --> 01:32:48,535
Har du noget imod, jeg kopierer det?

1081
01:32:48,744 --> 01:32:49,745
Nej.

1082
01:32:51,205 --> 01:32:54,708
Jeg kan ikke give dig det
uden hr. Armanskijs tilladelse.

1083
01:32:54,917 --> 01:32:56,543
Så ring til ham.

1084
01:33:04,885 --> 01:33:07,554
Næste gang
skal du have orden i papirerne.

1085
01:33:18,899 --> 01:33:20,067
Hvem af dem er dig?

1086
01:33:34,915 --> 01:33:36,542
Jeg skal ned.

1087
01:33:43,340 --> 01:33:45,092
Hvordan har sexlivet det?

1088
01:33:46,927 --> 01:33:48,929
Jeg brød mig ikke om
den seneste rapport.

1089
01:33:49,138 --> 01:33:51,974
Du havde ikke hjertet med.

1090
01:33:52,224 --> 01:33:55,311
Næste måned
vil jeg se større entusiasme.

1091
01:33:55,519 --> 01:33:58,105
Jeg vil ikke høre din stemme.
Bare nik.

1092
01:33:58,314 --> 01:34:04,278
Find en psykiater, du kan bestikke
til at bevidne, jeg ikke fejler noget.

1093
01:34:04,486 --> 01:34:06,614
Og glem alt om
at få fjernet tatoveringen.

1094
01:34:07,031 --> 01:34:08,449
Så gør jeg det igen.

1095
01:34:09,992 --> 01:34:11,535
Lige her.

1096
01:35:28,237 --> 01:35:30,406
GOTTFRIED VANGER
FUNDET DRUKNET

1097
01:36:59,828 --> 01:37:02,289
- Er det tandtråd?
- Ja.

1098
01:37:05,834 --> 01:37:07,836
Du steriliserer den vel.

1099
01:37:11,674 --> 01:37:13,801
Kan vi ikke nøjes med et plaster?

1100
01:37:14,009 --> 01:37:15,344
Nej.

1101
01:37:16,762 --> 01:37:17,763
Hvad?

1102
01:37:20,641 --> 01:37:23,018
Tak.
Av, for satan!

1103
01:37:23,227 --> 01:37:25,854
- Drik.
- Okay.

1104
01:37:28,065 --> 01:37:29,692
Pas på mit øje.

1105
01:37:29,942 --> 01:37:32,486
- Sid stille.
- Du er ikke læge.

1106
01:37:46,667 --> 01:37:49,169
- Tag dit våde tøj af.
- Hvad?

1107
01:37:49,962 --> 01:37:52,506
Ja. Tak.

1108
01:37:54,591 --> 01:37:57,553
Nu bløder det vist ikke mere.

1109
01:37:57,761 --> 01:38:00,472
Men det gør sgu stadig ondt.

1110
01:38:05,102 --> 01:38:06,103
Vanvid.

1111
01:38:14,069 --> 01:38:17,197
Det her er kraftedeme
det rene vanvid.

1112
01:38:19,283 --> 01:38:22,536
Du er okay, du er okay, du er okay.

1113
01:38:26,373 --> 01:38:29,043
Hold kæft, hvor gør det ondt.

1114
01:38:35,090 --> 01:38:38,719
Det er vanvittigt.
De her folk...

1115
01:38:39,094 --> 01:38:42,264
Nogen skød efter mig.
Og det var ikke et uheld.

1116
01:38:42,514 --> 01:38:44,433
Ingen skyder efter dig nu.

1117
01:38:47,895 --> 01:38:49,897
Jeg tror, det her er en dårlig idé.

1118
01:38:50,105 --> 01:38:51,190
Hvorfor?

1119
01:38:51,398 --> 01:38:53,400
Aldersforskellen. Vi arbejder sammen.

1120
01:38:53,609 --> 01:38:55,861
Det gik da fint med hende din kollega.

1121
01:38:56,070 --> 01:38:59,365
Jeg har faktisk en vis standard.

1122
01:39:00,282 --> 01:39:01,533
Ti stille.

1123
01:39:10,250 --> 01:39:11,919
Pis.

1124
01:39:45,828 --> 01:39:47,788
Skal jeg åbne vinduet?

1125
01:40:14,857 --> 01:40:17,818
- Jeg kan godt lide at arbejde med dig.
- I lige måde.

1126
01:40:25,200 --> 01:40:26,869
Måske var det et vådeskud.

1127
01:40:27,077 --> 01:40:29,913
Ville Gunnar skyde ham, var han død.

1128
01:40:30,122 --> 01:40:33,000
Vi har krybskytter,
der skyder på alt, som rører sig.

1129
01:40:33,208 --> 01:40:35,336
Men hvad hvis han har ret?

1130
01:40:36,003 --> 01:40:37,171
Det må stoppes.

1131
01:40:37,379 --> 01:40:38,714
Vil du gerne stoppe?

1132
01:40:38,922 --> 01:40:40,883
Jeg har politirapporter, fotos -

1133
01:40:41,091 --> 01:40:43,510
- Henriks og mine noter,
Lisbeths research.

1134
01:40:43,719 --> 01:40:47,514
Men jeg har ikke Vanger Industris arkiv.
Det vil jeg have.

1135
01:40:47,723 --> 01:40:50,517
- Hvorfor?
- Vil du bemyndige mig til det?

1136
01:40:50,726 --> 01:40:53,312
Koncernens private arkiv?
Hvor langt tilbage?

1137
01:40:53,520 --> 01:40:56,523
Henrik sagde,
jeg måtte få adgang til alt.

1138
01:40:56,732 --> 01:40:57,775
Det var ikke det, han mente.

1139
01:40:57,983 --> 01:41:00,235
Jeg underskriver
en tavshedserklæring.

1140
01:41:00,444 --> 01:41:01,737
Øjeblik.

1141
01:41:04,657 --> 01:41:06,033
Henrik ville sige ja.

1142
01:41:06,241 --> 01:41:10,996
Det er derfor, han har mig til
at beskytte sig. Det er jo vanvittigt.

1143
01:41:11,413 --> 01:41:12,539
Hvad har vi at skjule?

1144
01:41:12,748 --> 01:41:16,418
Nok en del efter 120 års forretninger.

1145
01:41:16,669 --> 01:41:19,630
Hvis det er det, der skal til,
skal han have adgang.

1146
01:41:23,759 --> 01:41:25,719
Hvad leder jeg efter?

1147
01:41:26,095 --> 01:41:31,308
Forbindelser mellem Vanger Industri
og de byer, hvor kvinderne blev myrdet.

1148
01:41:31,767 --> 01:41:33,894
Og alt om Frode.

1149
01:42:25,946 --> 01:42:29,658
Din far tog nogle billeder den dag,
som ingen har set.

1150
01:42:29,867 --> 01:42:32,369
- Jeg vil se dem.
- Så spørg ham.

1151
01:42:32,578 --> 01:42:35,539
- Vil du spørge ham for mig?
- Jeg taler ikke med ham.

1152
01:42:35,748 --> 01:42:37,541
Kunne du gøre en undtagelse?

1153
01:42:38,042 --> 01:42:40,127
Er du bange for ham?

1154
01:42:40,336 --> 01:42:42,087
Jeg siger ikke,
du ikke burde være det.

1155
01:42:42,588 --> 01:42:43,839
Vil du ikke hjælpe mig?

1156
01:42:46,175 --> 01:42:47,760
Beklager.

1157
01:42:52,681 --> 01:42:53,724
Kom nu.

1158
01:42:55,476 --> 01:42:58,103
- Er du færdig?
- Jeg vil vide, hvor alle fabrikker...

1159
01:42:58,312 --> 01:43:01,398
...og kontorer lå fra 1949 til 1966.

1160
01:43:01,607 --> 01:43:03,609
- Du har fået alt.
- Nej.

1161
01:43:03,859 --> 01:43:06,946
Intet om datterselskaber,
interessentskaber eller leverandører.

1162
01:43:07,154 --> 01:43:09,949
- Du må klare dig uden.
- Hr. Frode sagde...

1163
01:43:10,157 --> 01:43:13,243
- ...jeg fik adgang til alt.
- Nej, adgang til denne etage.

1164
01:43:13,452 --> 01:43:14,453
Ring til ham.

1165
01:43:52,032 --> 01:43:53,117
Tak, fordi jeg må komme.

1166
01:43:56,036 --> 01:43:57,621
Kom ind.

1167
01:43:59,623 --> 01:44:01,083
- Te?
- Ja tak.

1168
01:44:09,550 --> 01:44:10,843
Sven-Olov Lindholm.

1169
01:44:11,343 --> 01:44:12,344
Mig.

1170
01:44:13,053 --> 01:44:14,263
Flot.

1171
01:44:15,222 --> 01:44:16,974
Birger Furugård.

1172
01:44:17,182 --> 01:44:18,517
Mig.

1173
01:44:19,435 --> 01:44:20,936
Per Engdahl.

1174
01:44:21,145 --> 01:44:25,399
Men du fatter nok nærmere interesse
for mere dagligdags motiver.

1175
01:44:25,608 --> 01:44:27,776
Venner og familie, ja.

1176
01:44:28,235 --> 01:44:29,737
Værsgo.

1177
01:44:55,888 --> 01:44:58,140
Er det "Blom" eller "Bloom"?

1178
01:44:58,349 --> 01:44:59,475
Blomkvist.

1179
01:45:01,477 --> 01:45:03,145
Jeg er ikke eneboer.

1180
01:45:04,271 --> 01:45:06,440
Jeg lukker ikke døren for nogen.

1181
01:45:06,649 --> 01:45:07,650
Tak.

1182
01:45:07,858 --> 01:45:09,693
Men der kommer bare ikke nogen.

1183
01:45:10,110 --> 01:45:11,320
Tja...

1184
01:45:12,738 --> 01:45:14,657
Måske kunne du
gøre noget ved indretningen?

1185
01:45:14,865 --> 01:45:17,576
Skjule min fortid, ligesom de gør?

1186
01:45:17,785 --> 01:45:19,745
Under et tyndt lag lak?

1187
01:45:19,995 --> 01:45:21,246
Som et Ikea-bord?

1188
01:45:21,872 --> 01:45:24,208
Jeg er den ærligste af dem alle.

1189
01:45:24,416 --> 01:45:26,752
- I familien?
- Nej, i Sverige.

1190
01:45:38,055 --> 01:45:39,848
Landskaber?

1191
01:45:40,808 --> 01:45:42,559
Er der nogle flotte landskaber?

1192
01:45:43,102 --> 01:45:44,270
Hvem er det?

1193
01:45:44,645 --> 01:45:46,355
Ham den uskarpe?

1194
01:45:46,563 --> 01:45:47,898
Det kan jeg ikke se.

1195
01:45:49,024 --> 01:45:50,609
Jo, det er Gottfrieds dreng.

1196
01:45:51,318 --> 01:45:52,653
Det er Martin.

1197
01:45:52,861 --> 01:45:55,531
En præsentabel, men uduelig,
ung mand. Ligesom sin far.

1198
01:45:55,739 --> 01:45:56,782
Ligesom sin far.

1199
01:46:09,670 --> 01:46:11,630
- Vi lukker.
- Jeg er ikke færdig.

1200
01:46:14,174 --> 01:46:16,719
- Jeg har ikke lov til at blive.
- Det har jeg.

1201
01:46:16,927 --> 01:46:20,472
Jeg skal have adgang til alt.
Også det aflåste.

1202
01:46:22,975 --> 01:46:24,310
Ring til Frode.

1203
01:46:34,778 --> 01:46:36,322
Læg nøglerne hos vagten.

1204
01:46:56,717 --> 01:46:59,511
CARLÉN OG VANGER BYGGER
I LANDSKRONA HAVN

1205
01:47:08,395 --> 01:47:11,357
spåkone og
rengøringsdame hos Carlén

1206
01:47:13,734 --> 01:47:15,861
GOTTFRIED VANGER HILSER
PÅ CARLÉN

1207
01:47:28,749 --> 01:47:31,335
VANGERKONCERNEN OPKØBER
KARLSSON SHIPPING

1208
01:48:13,544 --> 01:48:14,878
VANGER PÅ BESØG

1209
01:48:15,087 --> 01:48:16,672
VANGER INVESTERER I UDDEVALLA

1210
01:48:17,172 --> 01:48:18,549
LEA PERSSON FUNDET KVALT

1211
01:49:01,342 --> 01:49:02,760
TIL MINDE OM GOTTFRIED VANGER
1927-1965

1212
01:49:05,012 --> 01:49:06,889
Kom nu.

1213
01:49:10,517 --> 01:49:12,227
Pis!

1214
01:49:24,698 --> 01:49:26,617
TIL MINDE OM GOTTFRIED VANGER
1927-1965

1215
01:50:48,198 --> 01:50:49,199
Martin?

1216
01:54:07,439 --> 01:54:08,440
Mikael.

1217
01:54:12,152 --> 01:54:13,654
Hej.

1218
01:54:14,321 --> 01:54:16,365
Er du ude at gå aftentur?

1219
01:54:17,032 --> 01:54:18,784
Ja.

1220
01:54:21,245 --> 01:54:23,122
- Hvordan går det?
- Godt.

1221
01:54:24,748 --> 01:54:27,668
Jeg tog på hospitalet på vej hjem.

1222
01:54:27,876 --> 01:54:29,587
Henrik bad mig fortælle dig noget.

1223
01:54:30,337 --> 01:54:31,380
Hvad?

1224
01:54:32,506 --> 01:54:35,467
Kom med ind. Jeg laver en drink.

1225
01:54:57,990 --> 01:54:59,116
TIL BORDS MED VANGER

1226
01:54:59,325 --> 01:55:02,161
Martin Vanger (t.h.) studerer i Uppsala

1227
01:55:23,682 --> 01:55:25,059
Hej, Martin.

1228
01:55:26,644 --> 01:55:29,313
Luk døren. Det blæser op.

1229
01:55:34,318 --> 01:55:36,195
- Hvad er der sket med dig?
- Hvornår?

1230
01:55:36,403 --> 01:55:37,696
Lige nu.

1231
01:55:37,905 --> 01:55:40,199
Jeg faldt i mørket.

1232
01:55:40,407 --> 01:55:42,952
Jeg må skaffe dig en lommelygte.

1233
01:55:43,160 --> 01:55:45,788
Jeg skulle bare have været
mere forsigtig.

1234
01:55:52,378 --> 01:55:54,713
Hvordan går det med sagen?

1235
01:55:55,214 --> 01:55:57,383
- Der er ikke noget nyt.
- Ikke det?

1236
01:55:58,092 --> 01:56:02,221
Dirch siger,
at pigen er usædvanlig skarp.

1237
01:56:07,101 --> 01:56:08,644
Måske finder hun noget.

1238
01:56:08,852 --> 01:56:10,020
Måske.

1239
01:56:10,229 --> 01:56:11,730
Tak.

1240
01:56:17,945 --> 01:56:19,905
Nå, hvad sagde han så?

1241
01:56:20,114 --> 01:56:22,157
Henrik bad dig spørge mig om noget.

1242
01:56:22,366 --> 01:56:24,326
Ja, og det har jeg lige gjort.

1243
01:56:24,535 --> 01:56:26,996
"Hvordan går det med sagen?"

1244
01:56:27,204 --> 01:56:29,081
Det var hans spørgsmål.

1245
01:56:35,963 --> 01:56:37,548
Går du på jagt?

1246
01:56:38,632 --> 01:56:40,342
Vi må gå på jagt sammen en dag.

1247
01:56:40,551 --> 01:56:41,927
Ja.

1248
01:56:44,597 --> 01:56:48,225
Er der slet ikke noget
at rapportere?

1249
01:56:48,434 --> 01:56:49,518
Intet.

1250
01:56:50,477 --> 01:56:52,521
Jeg kan se, du er utålmodig.

1251
01:56:52,730 --> 01:56:54,857
Jeg mener efter at komme hjem.

1252
01:56:55,065 --> 01:56:56,942
Ja, det er jeg vel.

1253
01:56:57,151 --> 01:56:59,445
Til en lille middag med kæresten.

1254
01:56:59,820 --> 01:57:00,904
Assistenten.

1255
01:57:04,700 --> 01:57:06,452
Vi klarer os nok bedre med en pistol.

1256
01:57:06,702 --> 01:57:09,246
- Hvabehar?
- Når vi skal på jagt.

1257
01:57:10,456 --> 01:57:13,292
En pistol i stedet for en kniv.

1258
01:57:17,338 --> 01:57:18,923
Jeg vil vise dig noget.

1259
01:57:20,507 --> 01:57:21,800
Tag dit glas med.

1260
01:57:22,009 --> 01:57:23,552
Lad kniven ligge.

1261
01:57:39,860 --> 01:57:41,487
Til højre.

1262
01:57:45,866 --> 01:57:47,326
<i>Hej. Læg en besked.</i>

1263
01:57:47,534 --> 01:57:50,329
Ved du, hvad der er værre
end at skyde nogen?

1264
01:57:50,621 --> 01:57:51,830
At strejfe dem.

1265
01:57:52,706 --> 01:57:55,084
Det var et rigtig godt skud ved hytten.

1266
01:57:55,292 --> 01:57:57,753
Det gik ikke. Jeg er her stadig.

1267
01:57:57,962 --> 01:58:01,257
Det gik fint, Mikael.
Du er jo her nu.

1268
01:58:34,164 --> 01:58:35,332
Ind.

1269
01:59:14,913 --> 01:59:16,832
Du spildte din drink.

1270
01:59:28,344 --> 01:59:30,429
Hvorfor gik du ikke hjem?

1271
01:59:31,138 --> 01:59:32,598
Må jeg?

1272
01:59:37,728 --> 01:59:39,271
Hvordan gjorde du det?

1273
01:59:40,981 --> 01:59:42,316
Hvad fandt du?

1274
01:59:45,945 --> 01:59:48,238
Enten taler vi,
eller også går jeg i gang.

1275
01:59:48,989 --> 01:59:51,283
Jeg fandt et fotografi, -

1276
01:59:51,784 --> 01:59:53,285
- ingen har set.

1277
01:59:53,494 --> 01:59:54,620
- Af?
- Dig.

1278
01:59:55,287 --> 01:59:57,122
I en skoleblazer fra Uppsala.

1279
01:59:57,373 --> 01:59:59,208
Og hvad beviser det?

1280
01:59:59,416 --> 02:00:01,335
At du løj om, hvor du var den dag.

1281
02:00:01,543 --> 02:00:03,462
- Gjorde jeg?
- Eller rettere "hvornår".

1282
02:00:04,171 --> 02:00:06,465
Og hvad så? Folk lyver hele tiden.

1283
02:00:06,674 --> 02:00:10,261
Det beviser også, du gik i skole
med Lena Andersson.

1284
02:00:10,469 --> 02:00:12,137
Lena...

1285
02:00:13,180 --> 02:00:15,516
Det er længe siden.

1286
02:00:16,725 --> 02:00:19,770
Og hvor ligger billedet nu?
På dit skrivebord?

1287
02:00:19,979 --> 02:00:22,481
Der er en kopi på min bærbare.
Og en ekstra kopi.

1288
02:00:22,690 --> 02:00:25,317
Et sikkert website.

1289
02:00:25,818 --> 02:00:27,486
Det er løgn.

1290
02:00:29,196 --> 02:00:30,656
Hvor meget ved pigen?

1291
02:00:32,032 --> 02:00:33,659
Forhåbentlig lige så meget som dig.

1292
02:00:33,867 --> 02:00:35,661
Så bliver det sjovt.

1293
02:00:36,662 --> 02:00:37,663
Hvor er hun?

1294
02:00:37,913 --> 02:00:39,999
Hun tog til Stockholm i morges.

1295
02:00:40,207 --> 02:00:41,667
Det er også løgn.

1296
02:00:41,875 --> 02:00:44,878
Hun sidder på arkivet
og roder i alt det gamle lort.

1297
02:00:45,087 --> 02:00:47,172
Arkivlederen ringede.

1298
02:00:47,381 --> 02:00:50,384
Hun var helt bestyrtet over den pige.
Lisbeth.

1299
02:00:50,593 --> 02:00:52,177
Jeg kan godt lide det navn.

1300
02:00:52,428 --> 02:00:54,096
Lisbeth.

1301
02:00:54,722 --> 02:00:58,684
Så når Lisbeth tager derfra,
beder jeg sikkerhedsvagten ringe, -

1302
02:00:58,934 --> 02:01:02,146
- så jeg kan tage imod hende
i din hytte.

1303
02:01:03,814 --> 02:01:07,067
Jeg kan ikke takke dig nok
for at skænke mig hende.

1304
02:01:07,651 --> 02:01:09,194
Hej.

1305
02:01:35,596 --> 02:01:37,890
Nå, hvad vil du gerne vide?

1306
02:01:40,434 --> 02:01:42,686
Journalister stiller jo spørgsmål.

1307
02:01:47,900 --> 02:01:49,818
Hvad gør jeg med pigerne?

1308
02:01:50,027 --> 02:01:51,070
Det er et godt spørgsmål.

1309
02:01:52,029 --> 02:01:53,864
Først gør jeg som nu.

1310
02:01:54,114 --> 02:01:56,367
Sætter mig og slapper af med en drink.

1311
02:01:56,617 --> 02:01:57,701
Den del nyder jeg meget.

1312
02:01:57,910 --> 02:02:01,372
At sidde og sludre, når I begge to ved,
at den ene skal dø.

1313
02:02:02,414 --> 02:02:06,001
Bagefter skiller jeg mig af med dem
langt ude på havet.

1314
02:02:06,252 --> 02:02:10,839
Modsat min far, som lod dem
ligge og flyde som trofæer.

1315
02:02:11,090 --> 02:02:15,010
Det var ikke særlig smart. Han var
en højtråbende og prangende mand.

1316
02:02:16,011 --> 02:02:18,264
Til sidst fik han løn som forskyldt.

1317
02:02:19,306 --> 02:02:21,600
Man må ikke sjuske med det tekniske.

1318
02:02:21,809 --> 02:02:24,019
Ikke drikke så heftigt, som han gjorde.

1319
02:02:24,228 --> 02:02:25,688
Det kræver disciplin.

1320
02:02:26,397 --> 02:02:28,774
Det er en meget omhyggelig videnskab.

1321
02:02:29,191 --> 02:02:31,819
Planlægningen, udførelsen.

1322
02:02:32,027 --> 02:02:33,696
Og især oprydningen.

1323
02:02:34,363 --> 02:02:39,451
Jeg behøver nok ikke fortælle dig,
at du kommer til at grise slemt her.

1324
02:02:42,246 --> 02:02:44,123
Jeg må spørge dig om noget.

1325
02:02:44,331 --> 02:02:46,917
Hvorfor stoler folk ikke
på deres instinkter?

1326
02:02:47,876 --> 02:02:51,964
De føler, noget er galt,
at der går nogen lige bag ved dem.

1327
02:02:52,464 --> 02:02:54,633
Du vidste, der var noget galt.

1328
02:02:54,967 --> 02:02:56,635
Men du gik med ind i huset.

1329
02:02:56,844 --> 02:02:59,972
Tvang jeg dig?
Slæbte jeg dig ind i huset? Nej.

1330
02:03:00,848 --> 02:03:04,226
Jeg behøvede bare
at byde dig på en drink.

1331
02:03:04,893 --> 02:03:07,229
Utroligt, at angsten for
at fornærme nogen -

1332
02:03:07,438 --> 02:03:12,359
- er stærkere end angsten for smerte.
Men ved du hvad? Det er den.

1333
02:03:14,028 --> 02:03:15,821
De går altid villigt med.

1334
02:03:16,322 --> 02:03:17,573
Og så sidder de der.

1335
02:03:17,781 --> 02:03:20,242
De ved, det hele er forbi.

1336
02:03:20,451 --> 02:03:23,287
Men alligevel tror de,
de har en chance.

1337
02:03:23,495 --> 02:03:25,414
"Måske hvis jeg siger det rette.

1338
02:03:25,623 --> 02:03:27,416
Måske hvis jeg er høflig."

1339
02:03:27,625 --> 02:03:29,835
"Hvis jeg græder, hvis jeg trygler."

1340
02:03:30,461 --> 02:03:35,466
Og når jeg ser håbet forlade
deres ansigter, ligesom dit gør nu, -

1341
02:03:35,799 --> 02:03:37,343
- mærker jeg, -

1342
02:03:37,927 --> 02:03:39,178
- jeg bliver hård.

1343
02:03:40,721 --> 02:03:45,059
Men vi to er i virkeligheden ikke
så forskellige. Vi har begge lyster.

1344
02:03:45,267 --> 02:03:46,852
At tilfredsstille mine -

1345
02:03:47,478 --> 02:03:49,521
- kræver flere håndklæder.

1346
02:04:11,543 --> 02:04:13,295
Du vil nok finde det morsomt, -

1347
02:04:13,754 --> 02:04:18,300
- at mens du sad ovenpå og fik elgbøf
sammen med mig og Liv, -

1348
02:04:18,926 --> 02:04:23,055
- som i øvrigt tror,
jeg er en ganske almindelig mand, -

1349
02:04:23,931 --> 02:04:25,808
- var Irina hernede i buret.

1350
02:04:26,600 --> 02:04:29,019
Og hvem er så Irina?

1351
02:04:29,228 --> 02:04:31,021
En eller anden pige.

1352
02:04:31,605 --> 02:04:34,650
Bare endnu en indvandrer-ludertøs.

1353
02:04:35,359 --> 02:04:37,111
- Hvem savner dem?
- Din søster var ikke luder.

1354
02:04:39,113 --> 02:04:43,534
Din søster Harriet var ikke
bare en eller anden pige.

1355
02:04:43,784 --> 02:04:45,577
Fandt du hende?

1356
02:04:47,454 --> 02:04:48,956
Hvad skete der med hende?

1357
02:04:51,125 --> 02:04:53,627
Du myrdede hende.

1358
02:04:58,007 --> 02:05:01,135
Du er sgu da en uduelig detektiv.

1359
02:05:05,723 --> 02:05:10,019
Sidder den for stramt til at tale?
Godt. Jeg gider ikke tale med dig mere.

1360
02:05:47,431 --> 02:05:49,308
Jeg har aldrig haft en mand her.

1361
02:05:55,648 --> 02:05:57,399
Jeg har aldrig rørt en mand, -

1362
02:05:57,608 --> 02:05:59,485
- bortset fra min far.

1363
02:06:01,028 --> 02:06:03,113
Det var vores pligt.

1364
02:06:04,365 --> 02:06:06,408
Harriets og min.

1365
02:06:37,898 --> 02:06:40,401
Der ligger en pistol på fjernsynet.

1366
02:06:47,533 --> 02:06:49,451
- Må jeg skyde ham?
- Ja.

1367
02:09:58,724 --> 02:10:04,647
Hvordan ender en 23-årig
med at få en værge?

1368
02:10:07,900 --> 02:10:11,904
Jeg er psykisk inhabil
og kan ikke klare dagligdagen.

1369
02:10:14,490 --> 02:10:17,117
Hvor længe har de sagt det?

1370
02:10:17,326 --> 02:10:19,995
Siden jeg var 12.

1371
02:10:21,497 --> 02:10:23,249
Hvad skete der dengang?

1372
02:10:27,253 --> 02:10:31,006
Undskyld.
Det rager ikke mig.

1373
02:10:33,550 --> 02:10:35,219
Jeg forsøgte at dræbe min far.

1374
02:10:37,429 --> 02:10:39,473
Brænde ham levende.

1375
02:10:40,140 --> 02:10:44,228
Jeg fik omkring 80 procent af ham.

1376
02:10:50,901 --> 02:10:52,778
Jeg har lavet kaffe.

1377
02:10:56,991 --> 02:10:59,827
- Hvem er det?
- Det er Harriet.

1378
02:11:00,035 --> 02:11:03,664
Jeg fandt det i Martins kælder
blandt hans souvenirs.

1379
02:11:03,872 --> 02:11:06,959
Martin benægtede ikke
nogen af mordene.

1380
02:11:08,085 --> 02:11:11,463
Men da jeg nævnte Harriet,
blev han forvirret.

1381
02:11:11,672 --> 02:11:15,968
Han blev vred på mig, fordi jeg ikke
vidste, hvad der var sket med hende.

1382
02:11:16,176 --> 02:11:17,886
Han dræbte hende ikke.

1383
02:11:18,762 --> 02:11:22,808
Det var ikke hans far.
Han døde året før.

1384
02:11:23,851 --> 02:11:27,563
Hvad nu hvis det faktisk
lykkedes hende at slippe væk?

1385
02:11:28,606 --> 02:11:29,648
Hvis...

1386
02:11:31,275 --> 02:11:33,611
...hun stadig er i live.

1387
02:11:34,945 --> 02:11:39,074
Så er der kun én person i denne
familie, som kan vide, hvor hun er.

1388
02:12:07,353 --> 02:12:08,520
Pis. Pis. Pis.

1389
02:12:28,874 --> 02:12:30,417
Din tur.

1390
02:12:30,960 --> 02:12:32,378
Okay.

1391
02:12:33,254 --> 02:12:34,588
Her.

1392
02:12:51,939 --> 02:12:54,984
Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer.

1393
02:12:55,192 --> 02:12:56,235
Hvad vil du?

1394
02:12:56,443 --> 02:12:59,738
Har de ikke ringet til dig
om din fætter, Martin?

1395
02:13:01,407 --> 02:13:04,576
- Hvad med ham?
- Han døde i torsdags...

1396
02:13:04,785 --> 02:13:07,580
...i en bilulykke.
Der er mindehøjtidelighed i Hedestad.

1397
02:13:07,788 --> 02:13:10,374
Det har ingen interesse.

1398
02:13:10,583 --> 02:13:12,835
- Det forstår jeg godt.
- Hvad forstår du?

1399
02:13:13,043 --> 02:13:15,671
At du ikke har meget tilovers
for din familie.

1400
02:13:15,879 --> 02:13:19,174
- Jeg ville bare fortælle dig det.
- Nu ved jeg det.

1401
02:13:29,143 --> 02:13:30,519
Hvordan gik det?

1402
02:13:30,728 --> 02:13:32,521
Det gik vist okay.

1403
02:13:32,730 --> 02:13:34,023
Hun er på.

1404
02:13:42,448 --> 02:13:43,907
Og hun shopper.

1405
02:13:53,918 --> 02:13:56,003
Lægger hun stadig kabale?

1406
02:13:56,337 --> 02:13:58,380
- Og ingen opkald?
- Nej.

1407
02:13:58,631 --> 02:14:00,799
Vi sporer også mobilen?

1408
02:14:02,176 --> 02:14:04,428
Jeg troede, hun ville føre os til hende.

1409
02:14:04,637 --> 02:14:06,972
Få din hånd ind under blusen igen.

1410
02:14:09,975 --> 02:14:12,353
Der er kun én årsag til,
hun ikke ringer til Harriet.

1411
02:14:12,561 --> 02:14:15,898
Det kan hun ikke.
For Harriet er død.

1412
02:14:17,733 --> 02:14:19,193
Jeg har tænkt på...

1413
02:14:19,401 --> 02:14:21,528
Vent lidt.

1414
02:14:35,376 --> 02:14:37,419
Hvad ville du sige?

1415
02:14:37,962 --> 02:14:41,423
Jeg har tænkt på,
der er én anden mulighed.

1416
02:14:48,514 --> 02:14:49,848
Det kan vi bestemt.

1417
02:14:52,184 --> 02:14:53,352
Hvad er der nu?

1418
02:14:53,560 --> 02:14:56,146
Før din bror døde,
hængte han mig op på en krog...

1419
02:14:58,774 --> 02:15:00,192
...Harriet.

1420
02:15:03,404 --> 02:15:04,905
Du sendte blomsterne.

1421
02:15:05,114 --> 02:15:07,116
Ja, det var mig.

1422
02:15:07,324 --> 02:15:10,995
Vi så i det svenske familieregister,
at Anita var gift.

1423
02:15:11,203 --> 02:15:14,206
- Ingen i familien vidste det, vel?
- Nej.

1424
02:15:14,415 --> 02:15:18,711
Jeg gætter på, hun rejste hertil
på passet i sit nye efternavn -

1425
02:15:18,919 --> 02:15:20,254
- og du på det gamle.

1426
02:15:20,462 --> 02:15:22,798
Det var faktisk omvendt.

1427
02:15:23,007 --> 02:15:27,136
Hun mente, det var sikrere,
hvis jeg rejste sammen med Spencer.

1428
02:15:27,344 --> 02:15:29,597
Hvad sagde han til det?

1429
02:15:29,805 --> 02:15:32,766
Ingenting.
Han elskede hende.

1430
02:15:33,434 --> 02:15:37,396
Hun sagde: "Hvis du elsker mig, vil du
gøre det og aldrig spørge hvorfor."

1431
02:15:37,605 --> 02:15:39,148
Og han spurgte aldrig.

1432
02:15:39,356 --> 02:15:41,025
De døde begge to for 20 år siden.

1433
02:15:41,233 --> 02:15:42,401
I en bilulykke.

1434
02:15:42,610 --> 02:15:44,987
Det har du også fundet ud af.

1435
02:15:50,200 --> 02:15:51,702
Er det dig?

1436
02:15:58,542 --> 02:16:02,129
Jeg var 14 år,
første gang han voldtog mig.

1437
02:16:02,338 --> 02:16:03,422
Martin?

1438
02:16:03,631 --> 02:16:05,215
Nej, min far.

1439
02:16:05,758 --> 02:16:09,845
Martin begyndte først,
efter min far døde.

1440
02:16:10,054 --> 02:16:13,891
- Hvorfor sagde du det ikke til nogen?
- Jeg sagde det til min mor.

1441
02:16:14,099 --> 02:16:17,144
- Henrik ville have gjort noget.
- Jeg var lige ved at fortælle ham det.

1442
02:16:17,353 --> 02:16:19,647
Jeg turde ikke på grund af det,
jeg havde gjort.

1443
02:16:20,481 --> 02:16:23,943
- Jeg...
- Du forstår det stadig ikke, vel?

1444
02:16:25,069 --> 02:16:27,780
Et års tid efter første gang, -

1445
02:16:27,988 --> 02:16:32,451
- og det gentog sig mange gange
gennem det år, -

1446
02:16:33,285 --> 02:16:36,747
- blev min far en nat
endnu mere fuld end sædvanligt, -

1447
02:16:37,873 --> 02:16:43,796
- og han begyndte at prale med
alle de kvinder, han havde myrdet.

1448
02:16:44,004 --> 02:16:47,132
Han citerede fra Biblen,
mens han flåede mit tøj af.

1449
02:16:47,883 --> 02:16:50,552
<i>Han bandt et bælte om min hals.</i>

1450
02:16:50,761 --> 02:16:53,138
Han ville dræbe mig.

1451
02:16:55,099 --> 02:16:57,351
Jeg slap ud af huset.

1452
02:16:58,644 --> 02:16:59,728
<i>Jeg løb ned til bådebroen.</i>

1453
02:17:00,104 --> 02:17:02,982
Han kom vaklende efter mig.

1454
02:17:04,650 --> 02:17:06,777
Jeg kunne ikke klare ham
i et lille rum, -

1455
02:17:07,278 --> 02:17:09,822
<i>- men ude i det fri -</i>

1456
02:17:10,406 --> 02:17:13,325
- var jeg stærk nok
til at klare en gammel dranker.

1457
02:17:16,870 --> 02:17:18,998
Da det var forbi, -

1458
02:17:20,291 --> 02:17:25,087
<i>- så jeg op, og der stod Martin</i>
<i>og kiggede på mig.</i>

1459
02:17:25,754 --> 02:17:30,759
Og så havde jeg ikke opnået andet
end at udskifte en tyran med en anden.

1460
02:17:33,345 --> 02:17:37,933
<i>Et par måneder efter sendte Henrik</i>
<i>Martin til Uppsala for at studere.</i>

1461
02:17:38,142 --> 02:17:43,272
Og jeg tænkte, at der måske var en
chance for, at mit mareridt var forbi.

1462
02:17:44,690 --> 02:17:48,068
<i>Men så så jeg ham</i>
<i>den dag til optoget -</i>

1463
02:17:48,569 --> 02:17:50,195
<i>- på den anden side af gaden.</i>

1464
02:17:51,196 --> 02:17:55,659
<i>Og jeg vidste,</i>
<i>at jeg aldrig kunne undslippe det.</i>

1465
02:17:56,160 --> 02:17:57,536
Hvordan slap du så væk?

1466
02:17:57,870 --> 02:18:00,205
Det var Anita.

1467
02:18:00,789 --> 02:18:03,417
Hun krævede,
at jeg lod alt blive der.

1468
02:18:04,251 --> 02:18:08,547
Hvis jeg tog noget med, ville
politiet tro, at jeg stadig var i live.

1469
02:18:09,340 --> 02:18:14,470
<i>Da de alle sad ved middagsbordet,</i>
<i>var jeg kun omkring 20 meter fra dem.</i>

1470
02:18:15,512 --> 02:18:19,141
<i>Jeg blev der om natten,</i>
<i>da de indledte eftersøgningen.</i>

1471
02:18:19,892 --> 02:18:22,478
<i>Hun kom og hentede mig</i>
<i>om morgenen.</i>

1472
02:18:23,812 --> 02:18:27,358
<i>Den bro havde altid</i>
<i>forbundet mig med mit hjem, -</i>

1473
02:18:28,150 --> 02:18:29,568
<i>- men min eneste tanke var, -</i>

1474
02:18:30,819 --> 02:18:32,988
- at hvis jeg kunne
komme væk fra dem, -

1475
02:18:34,531 --> 02:18:36,742
<i>- forbi politiet, -</i>

1476
02:18:37,326 --> 02:18:39,370
<i>- så var jeg måske i sikkerhed.</i>

1477
02:18:42,623 --> 02:18:43,749
<i>Og det var jeg.</i>

1478
02:18:45,000 --> 02:18:46,794
Indtil du dukkede op.

1479
02:18:48,379 --> 02:18:49,630
Du er i sikkerhed.

1480
02:18:52,466 --> 02:18:54,093
Hvordan slap du væk?

1481
02:18:55,886 --> 02:18:57,930
Jeg blev også reddet af en.

1482
02:19:10,859 --> 02:19:12,278
- Hvordan har du det?
- Godt.

1483
02:19:12,486 --> 02:19:14,029
Tak, Anna.

1484
02:19:15,572 --> 02:19:18,617
Jeg lovede dig noget, -

1485
02:19:19,994 --> 02:19:23,372
- uanset om din efterforskning
gav pote eller ej.

1486
02:19:27,167 --> 02:19:29,753
Nå, hvad har du at berette?

1487
02:19:41,515 --> 02:19:43,183
Hvad nu?

1488
02:20:00,492 --> 02:20:02,494
Goddag, Henrik.

1489
02:20:21,472 --> 02:20:24,850
Jeg husker hverken Wennerströms tid
her eller hans fyring.

1490
02:20:25,059 --> 02:20:27,144
Det er jo også længe siden.

1491
02:20:27,353 --> 02:20:30,814
Og tidsaspektet overskygger helt
de penge, han trak ud af jeres koncern.

1492
02:20:31,023 --> 02:20:33,442
Ja, sagen er forældet.

1493
02:20:33,651 --> 02:20:36,654
Jeg anede ikke,
hvad Henrik havde på ham.

1494
02:20:36,862 --> 02:20:39,490
Så ville jeg ikke have fået dig herop.

1495
02:20:39,740 --> 02:20:41,200
Han ville ikke føre dig bag lyset.

1496
02:20:41,408 --> 02:20:44,078
Han ved, en sag forældes efter 35 år.

1497
02:20:44,286 --> 02:20:46,330
Det ved han udmærket godt.

1498
02:20:46,538 --> 02:20:48,749
Han tillægger stadig
en mands ry stor værdi.

1499
02:20:48,999 --> 02:20:52,628
Han mente, du kunne knuse
Wennerström ved folkets domstol.

1500
02:20:52,878 --> 02:20:56,257
I dag hylder folkets domstol
dårlig opførsel.

1501
02:20:56,507 --> 02:20:57,299
Han er en ældre herre.

1502
02:20:57,508 --> 02:21:00,010
Han lovede mig Wennerströms hoved
på et fad.

1503
02:21:00,219 --> 02:21:02,054
Det her er ikke engang et fad.

1504
02:21:02,263 --> 02:21:05,474
- Det er nul og niks.
- Enig.

1505
02:21:08,936 --> 02:21:11,230
Hvad skete der med Wennerström?

1506
02:21:11,605 --> 02:21:12,731
Hvordan fik han ram på dig?

1507
02:21:13,524 --> 02:21:18,237
Jeg dummede mig. Jeg hørte noget.
Jeg fik det fra en anonym kilde -

1508
02:21:18,445 --> 02:21:21,532
- som må have været
Wennerströms lakaj.

1509
02:21:22,950 --> 02:21:24,243
Det var falske oplysninger.

1510
02:21:24,618 --> 02:21:26,912
Og det beviste han nemt i retten.

1511
02:21:27,121 --> 02:21:31,250
Da jeg undersøgte dig, mente du,
det var både ulovligt og uetisk.

1512
02:21:31,458 --> 02:21:33,252
Ville det også gælde for Wennerström?

1513
02:21:33,460 --> 02:21:36,255
- Fortsæt.
- Jeg så lidt på ham...

1514
02:21:36,463 --> 02:21:38,924
...før du hyrede mig. Jeg har ikke
nået at gå videre med det -

1515
02:21:39,133 --> 02:21:42,595
- på grund af dig
og den skide Vangertøs.

1516
02:21:44,471 --> 02:21:46,015
Men jeg har nok noget.

1517
02:21:46,432 --> 02:21:48,100
Du har nok noget?

1518
02:21:49,476 --> 02:21:50,603
Måske.

1519
02:21:50,811 --> 02:21:54,940
De hvidvasker penge fra våben- og
narkohandel og den russiske mafia.

1520
02:21:55,274 --> 02:21:58,694
Kun 5% af hans formue
stammer ikke derfra.

1521
02:21:58,944 --> 02:22:00,821
Resten ender på Caymanøerne.

1522
02:22:01,071 --> 02:22:03,949
- Hvor ved du det fra?
- Det vil du ikke vide.

1523
02:22:04,158 --> 02:22:06,243
Jo, jeg vil.

1524
02:22:06,952 --> 02:22:08,329
Jeg har adgang til hans computer.

1525
02:22:08,996 --> 02:22:12,124
- Og til hans revisors og hans advokats.
- Hvordan det?

1526
02:22:12,333 --> 02:22:14,126
Jeg kunne have det fra en ansat.

1527
02:22:14,335 --> 02:22:16,128
- Det har du ikke.
- Men det skal du sige.

1528
02:22:16,337 --> 02:22:18,088
Og hvad siger du til mig?

1529
02:22:18,297 --> 02:22:20,341
Er du sikker på, du vil vide det?

1530
02:22:20,549 --> 02:22:23,469
Ja.
Hvordan har du skaffet dig adgang?

1531
02:22:35,522 --> 02:22:37,650
<i>Journalist Mikael Blomkvist -</i>

1532
02:22:37,858 --> 02:22:40,319
<i>- der for et år siden blev dømt</i>
<i>for injurier -</i>

1533
02:22:40,527 --> 02:22:44,448
<i>- i retten i Stockholm, lader ikke til</i>
<i>at have lært af sine fejltagelser.</i>

1534
02:22:44,657 --> 02:22:46,200
<i>Og dog.</i>

1535
02:22:46,408 --> 02:22:48,702
<i>I seneste nummer af "Millennium" -</i>

1536
02:22:48,911 --> 02:22:52,331
<i>- anklager han Wennerström Gruppen,</i>
<i>som vandt retssagen over ham...</i>

1537
02:22:52,539 --> 02:22:53,666
Så går det løs.

1538
02:22:53,874 --> 02:22:56,669
<i>... for verdensomspændende</i>
<i>kriminalitet.</i>

1539
02:22:56,877 --> 02:22:58,128
Hvad så nu?

1540
02:22:58,337 --> 02:23:01,465
Han vil påstå, det er et hævntogt,
men den hopper ingen på.

1541
02:23:01,674 --> 02:23:04,176
Politiet og Finanstilsynet
vil undersøge sagen.

1542
02:23:04,385 --> 02:23:06,804
Måske kommer han i fængsel.

1543
02:23:07,638 --> 02:23:09,306
Tror du?

1544
02:23:09,515 --> 02:23:10,516
Nok ikke.

1545
02:23:11,267 --> 02:23:13,018
Det gør den type aldrig.

1546
02:23:15,938 --> 02:23:17,815
Finansmafia?

1547
02:23:18,816 --> 02:23:20,693
Anklager regner ned
over Wennerström

1548
02:23:25,322 --> 02:23:26,365
Hvad er der?

1549
02:23:26,574 --> 02:23:28,951
- Det er pinligt.
- Sig det.

1550
02:23:29,159 --> 02:23:30,661
Jeg vil gerne låne nogle penge.

1551
02:23:31,745 --> 02:23:33,205
50.000.

1552
02:23:35,249 --> 02:23:38,586
Jeg har en mulighed for
at gøre en god, sikker investering.

1553
02:23:38,794 --> 02:23:42,047
- Jeg har ikke engang 50.000.
- Jo, du har.

1554
02:23:42,256 --> 02:23:45,634
Du har 65.000 i alt på dine to konti.

1555
02:23:45,843 --> 02:23:47,970
Jeg er ked af, jeg ved det.

1556
02:23:49,597 --> 02:23:51,265
Jeg lover, du får dem igen.

1557
02:23:52,683 --> 02:23:54,268
Okay.

1558
02:23:54,685 --> 02:23:55,894
Okay.

1559
02:23:57,271 --> 02:23:58,981
Vil du have kaffe?

1560
02:24:02,610 --> 02:24:07,072
<i>Disse beskyldninger er, som</i>
<i>tidligere set fra denne journalist, -</i>

1561
02:24:07,281 --> 02:24:09,074
<i>- latterlige og usande.</i>

1562
02:24:09,283 --> 02:24:12,745
<i>Hr. Blomkvist og jeg mødes igen</i>
<i>i retten, og det ser jeg frem til.</i>

1563
02:24:12,953 --> 02:24:14,288
<i>Og hvad med hans beviser?</i>

1564
02:24:14,496 --> 02:24:16,415
<i>De er alle sammen forfalskede.</i>

1565
02:24:16,624 --> 02:24:20,586
<i>Bagmandspolitiet afviser ikke sagen</i>
<i>lige så hurtigt som Wennerström.</i>

1566
02:24:20,794 --> 02:24:23,756
<i>Hvis bare en brøkdel af påstandene</i>
<i>er sande, -</i>

1567
02:24:23,964 --> 02:24:26,592
<i>- efterforsker vi ikke kun bedrageri, -</i>

1568
02:24:26,800 --> 02:24:28,928
<i>- men også organiseret kriminalitet.</i>

1569
02:24:29,136 --> 02:24:30,679
<i>Hr. Blomkvist nævner ingen kilder.</i>

1570
02:24:30,888 --> 02:24:33,474
<i>Han kan nægte at angive dem,</i>
<i>men vi vil søge dem.</i>

1571
02:24:33,724 --> 02:24:36,435
<i>Hvor begynder I?</i>
<i>- Med Wennerströms nærmeste.</i>

1572
02:24:36,644 --> 02:24:39,772
<i>Kun en fra selskabets inderkreds -</i>

1573
02:24:39,980 --> 02:24:41,815
<i>- har adgang til de oplysninger.</i>

1574
02:24:42,024 --> 02:24:43,984
<i>Wennerström har</i>
<i>ingen kommentarer -</i>

1575
02:24:44,193 --> 02:24:46,278
<i>- men jeg besvarer gerne</i>
<i>alle spørgsmål.</i>

1576
02:24:46,487 --> 02:24:48,614
<i>- Hvor er han?</i>
<i>- Han er vel hjemme.</i>

1577
02:24:48,822 --> 02:24:52,701
<i>- Nej. Har han forladt landet?</i>
<i>- Det tror jeg ikke.</i>

1578
02:25:03,671 --> 02:25:05,506
- Fint.
- Tak.

1579
02:25:14,265 --> 02:25:17,768
Velkommen til Dolder Grand.
Må jeg bede om Deres pas?

1580
02:25:45,379 --> 02:25:49,174
<i>Grundet udeblivelsen fra</i>
<i>Finanstilsynets høring -</i>

1581
02:25:49,383 --> 02:25:52,678
<i>- er der udstedt en arrestordre</i>
<i>på direktør Wennerström.</i>

1582
02:25:52,886 --> 02:25:57,683
<i>Han forlod Sverige i sit privatfly</i>
<i>og landede i Paris i sidste uge.</i>

1583
02:25:58,892 --> 02:26:00,769
<i>Vi ved ikke, om han stadig er der.</i>

1584
02:26:02,062 --> 02:26:03,814
<i>Han kan være hvor som helst.</i>

1585
02:26:04,023 --> 02:26:05,316
Sikker overførsel

1586
02:26:15,242 --> 02:26:16,577
Tak.

1587
02:26:18,412 --> 02:26:21,332
Jeg har en række konti i
Bank of Kroenenfeld på Caymanøerne.

1588
02:26:21,540 --> 02:26:23,709
Jeg vil gerne konvertere dem
til obligationer.

1589
02:26:24,084 --> 02:26:27,046
- Og De har alle clearingskoder?
- Naturligvis.

1590
02:26:28,255 --> 02:26:29,965
Hvor mange konti drejer det sig om?

1591
02:26:30,174 --> 02:26:31,216
30.

1592
02:26:33,135 --> 02:26:36,388
- Det er tidskrævende.
- Derfor får De 4% i kommission.

1593
02:26:37,264 --> 02:26:39,558
- Aha.
- Så tiden er ikke spildt.

1594
02:26:42,728 --> 02:26:44,939
<i>En svensk turist på Barbados -</i>

1595
02:26:45,147 --> 02:26:48,901
<i>- påstår at vide, hvor den flygtede</i>
<i>finansmand Wennerström er.</i>

1596
02:26:49,109 --> 02:26:51,612
<i>Her i hovedstaden Bridgetown.</i>

1597
02:26:51,862 --> 02:26:55,574
<i>Dette formodes at være et fotografi</i>
<i>af den vanærede milliardær.</i>

1598
02:27:11,006 --> 02:27:13,884
Hvor stor en del
ønsker De omsat?

1599
02:27:14,093 --> 02:27:15,469
Alle 50 på fem konti.

1600
02:27:30,401 --> 02:27:31,986
Det ser korrekt ud.

1601
02:27:36,949 --> 02:27:38,117
udfører transaktion

1602
02:28:44,558 --> 02:28:47,811
<i>Manden, der kaldes</i>
<i>Sveriges svar på Charles Ponzi, -</i>

1603
02:28:48,020 --> 02:28:52,232
<i>- kan nu også kalde sig statsløs,</i>
<i>men har råd til at købe sin egen stat.</i>

1604
02:28:52,483 --> 02:28:54,860
<i>Ifølge Den Internationale</i>
<i>Bankkommission begyndte -</i>

1605
02:28:55,069 --> 02:28:59,281
<i>- Wennerström, en uge efter</i>
<i>"Millenniums" artikel kom på gaden, -</i>

1606
02:28:59,490 --> 02:29:03,494
<i>- at tømme sine konti i</i>
<i>Bank of Kroenenfeld på Caymanøerne.</i>

1607
02:29:03,702 --> 02:29:06,372
<i>De penge,</i>
<i>omkring to milliarder euro, -</i>

1608
02:29:06,580 --> 02:29:08,999
<i>- blev fordelt på en række konti -</i>

1609
02:29:09,208 --> 02:29:12,211
<i>- af denne medsammensvorne,</i>
<i>som her ses i Zürich.</i>

1610
02:29:18,384 --> 02:29:20,469
- De penge, jeg lånte.
- Allerede?

1611
02:29:22,680 --> 02:29:23,722
Tak.

1612
02:29:24,098 --> 02:29:25,266
Tak.

1613
02:29:28,560 --> 02:29:29,603
Nej, jeg er holdt op.

1614
02:29:31,563 --> 02:29:32,898
Så det var en god investering?

1615
02:29:33,941 --> 02:29:35,234
Den var okay.

1616
02:29:36,277 --> 02:29:37,403
Har du nogen planer?

1617
02:29:38,445 --> 02:29:39,989
Jeg skal mødes med min datter.

1618
02:29:40,322 --> 02:29:41,740
Okay.

1619
02:29:43,284 --> 02:29:44,577
Du ser godt ud.

1620
02:29:46,912 --> 02:29:48,914
Det er jul igen.

1621
02:29:49,915 --> 02:29:51,667
Vi ses snart.

1622
02:29:59,633 --> 02:30:01,760
<i>Wennerström vandt sagen</i>
<i>mod Blomkvist.</i>

1623
02:30:01,969 --> 02:30:03,929
Du har et opkald på kontoret.

1624
02:30:16,567 --> 02:30:18,235
Jeg savner vores møder.

1625
02:30:19,862 --> 02:30:22,114
Det gør du nok ikke.

1626
02:30:22,323 --> 02:30:24,783
Jeg har virkelig gjort dit liv svært.

1627
02:30:25,159 --> 02:30:28,454
Jeg kom aldrig med gode nyheder,
kun med problemer.

1628
02:30:29,788 --> 02:30:31,040
Nu har jeg gode nyheder.

1629
02:30:31,332 --> 02:30:32,958
Jeg har fået en ven.

1630
02:30:34,001 --> 02:30:36,128
En, som du ville kunne lide.

1631
02:30:40,132 --> 02:30:41,508
Jeg er glad.

1632
02:30:42,343 --> 02:30:46,889
<i>Myndighederne her i Marbella</i>
<i>har bekræftet, det er Wennerström, -</i>

1633
02:30:47,097 --> 02:30:49,683
<i>- skudt tre gange i hovedet</i>
<i>på klos hold.</i>

1634
02:30:49,892 --> 02:30:52,603
<i>Politiet kalder det</i>
<i>en klassisk bandehenrettelse.</i>

1635
02:30:52,811 --> 02:30:56,565
<i>Wennerströms mulige forbindelse</i>
<i>til organiseret kriminalitet -</i>

1636
02:30:56,774 --> 02:30:59,318
<i>- bliver nu til ren spekulation.</i>

1637
02:30:59,526 --> 02:31:02,529
<i>Hvem af dem fik ram på ham</i>
<i>før de svenske myndigheder?</i>

1638
02:31:02,738 --> 02:31:05,866
<i>Wennerström tilbragte</i>
<i>de sidste dage af sit liv...</i>

1639
02:31:17,127 --> 02:31:19,797
- Den er flot.
- Til din far?

1640
02:31:20,005 --> 02:31:22,383
- En ven.
- En meget god ven.

1641
02:32:05,092 --> 02:32:06,677
- Vi kommer for sent.
- Det gør vigtige folk.

1642
02:38:04,118 --> 02:38:06,161
<i>Oversat af:</i>
Malene Hollnagel