ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless https://subscene.com
Wat voor soort is het? - Weet ik niet.
Wit? - En de rand?
Zwart. - Postzegel?
Dezelfde als de vorige keer.
En geen briefje. - Nee.
Het spijt me zo voor je, Henrik.
Ga je in hoger beroep?
Is dit het nieuws van het jaar?
Doe maar niet alsof het niks is. - En maak jij er maar niet te veel van.
Mikael, heb je commentaar?
Mikael, ga je in beroep?
Ik zal een beroep op jou doen.
Mr Blomkvist kon het slachtoffer spelen...
de dappere journalist versus Goliath.
Was kwade opzet echt niet te bewijzen?
Als je iemand een crimineel noemt... - Mikael Blomkvist is mediageil.
Voor een journalist is smaad het allerergst.
...werd schuldig bevonden aan smaad.
Mag ik dat broodje? En een zwarte koffie.
In een artikel claimde Blomkvist...
dat de oprichter van de Wennerström Group...
staatsfondsen voor projecten in Polen gebruikt had...
voor een wapendeal met de Ustaše in Kroatië.
Ik heb niks tegen Mr Blomkvist. Het was vast geen kwade opzet.
Maar wat hij schreef klopte niet. Dat kun je niet zomaar negeren.
Journalisten moeten aanvaarden dat ook voor hen...
daden gevolgen hebben.
Blomkvist moest 600.000 kronen en alle proceskosten betalen.
Mag ik een pakje Marlboro Red en een aansteker?
Waar zat je? - Ik was aan het nadenken.
Heb je gerookt? - Eentje.
TV4 belde. We zeggen niks tot we het hele vonnis hebben gelezen.
Dat heb ik gedaan. Nog iemand? - Iedereen wil je vernederd zien.
Was 't zo erg? - Het is ook mijn schuld.
Schreef jij het? Dat is anders. - Ik gaf het uit.
De mensen geloven ons nog wel. - Mij niet meer.
Ik ben moe.
Ik ga een week lang thuis onder de wol kruipen.
Ik bel Greger dat ik niet thuiskom. - Dank je.
Dit zou eeuwig kunnen duren.
Heb je haar gesproken? - Dat betekent helaas niet veel.
Niemand mag haar hier erg.
Het is beter als ze thuis werkt.
Je hebt gezegd dat ik haar wilde zien?
Ik heb liever niet dat ze klanten ontmoet.
Bevalt ze jou? - Heel erg.
Ze is een van onze beste onderzoekers.
Maar? - Ik vrees dat jij haar niet zal mogen.
Ze is anders. - Op wat voor manier?
Op elke manier.
Miss Salander is er.
Lisbeth.
Mr Dirch Frode.
Hoe gaat het?
Was het verslag niet goed? - Nee, het was grondig.
Maar ik wil weten wat er niet in staat.
Wat staat er niet in? - Jouw mening over hem.
Daar betalen ze me niet voor. - Heb je dan geen mening?
Ik denk dat hij clean is. - Bedoel je hygiënisch?
Hij is zoals hij zich voordoet. Dat is een voordeel.
Na vandaag heeft hij niet veel voordelen meer.
Hij heeft zichzelf voor paal gezet. Als het waar is.
Is hij erin geluisd, denk je?
Dat hoorde niet bij m'n opdracht. - Maar je hebt gelijk.
Hij staat als professional voor paal.
Maar hoe staat hij er financieel voor?
Dit vonnis zal hem z'n spaargeld kosten.
Mag ik gaan? - Er ontbreekt nog één ding.
Z'n privéleven. Is er iets wat je hebt weggelaten?
Niks wat de moeite waard was. - Is dat een ja?
Miss Salander bedoelt dat iedereen het recht heeft...
op een bepaalde mate van privacy, ook hierbij.
Nee, ik moet alles over hem weten...
dat mij kan tegenstaan, ook al stoort het haar niet.
Hij heeft een seksuele relatie...
met z'n redacteur. Zijn huwelijk sneuvelde, het hare niet.
Soms bevredigt hij haar oraal. Niet vaak genoeg, wat mij betreft.
Dat heb je terecht weggelaten. - Dat weet ik.
Dirch Frode - Hoofdadvocaat Vanger Industries, 1972-heden
Welkom, Mikael Blomkvist
Nieuwe mail
Ben je beschikbaar voor interview re: Wennerström-vonnis?
Vanger Industries Financiële Afdeling 1971-1972.
Had je zus als advocaat ingeschakeld. - Ze bood het aan.
Hij weigerde. Familie en zaken moet je niet mengen.
Ik had toch wel verloren. - Wennerström wilde duidelijk maken...
dat de pers en de FSA geen vragen mogen stellen.
Kop op.
Papa. - Maak je om mij maar geen zorgen.
Mama doet dat wel. - Om mij?
Om het geld.
Goedenavond.
Nilla? Wat doe je daar? - Niks.
Meen je dat nou?
Ik wil er niet over praten, want je keurt het toch af.
Wat? Nilla. - Light of Life.
Light of wat?
Hallo? - Herr Blomkvist.
Sorry dat ik uw kerst verstoor. Ik ben Dirch Frode.
De advocaat van Henrik Vanger. Hebt u van hem gehoord?
Ja, natuurlijk. - Hij wil u over een privézaak spreken.
Dit is geen goed moment.
Sorry, ik wilde zelf net ook aan tafel gaan.
Dat bedoelde ik niet.
U hebt het over uw recente vonnis.
Dat vonden we erg amusant. - Sorry?
Herr Vanger mag Wennerström ook niet zo.
Laat hem me bellen. - Hij wil u...
persoonlijk spreken. In het noorden.
In Hedestad. - Dat gaat niet.
Hij is te oud om naar Stockholm te gaan.
Overweegt u het alstublieft.
Hedestad is 's winters erg mooi.
Ik bel je nog wel terug op dit nummer, oké?
Alleen wakker worden kan ik thuis ook.
Sorry. - Wat doe je?
Ik schrijf een persbericht. - Waarover?
Over hoe jij de nieuwe uitgever wordt, hoe je je excuses aanbiedt...
en ik niet bereikbaar ben. - Geef je het op?
Ik doe een stap opzij. - Ik walg hiervan.
Uw eerste keer hier? - En de laatste.
In de lente is het hier heel mooi.
Dat zou het in de winter ook zijn, zei je.
Dit is een slechte winter.
Ik neem vanmiddag de trein terug. - Als die dan nog rijdt.
Grapje. U zult vanavond weer thuis zijn, als u dat wilt.
Welkom. Kom maar binnen.
Daar is het warm.
Hoe gaat het?
Oké...
wat weet je over me?
U runde een van de grootste industriebedrijven.
'Runde', ja. - Dat bedoelde ik niet.
Moet ik blijven? - Nee.
M'n grootvader maakte de rails van de trein die jij straks wilt nemen.
Wij gaven dit land vorm.
Wij leverden het staal en het hout waarmee Zweden opgebouwd is.
En wat is ons meest winstgevende product, denk je?
Kunstmest.
Het gaat mij niet om het bedrijf. Maar ik wil wel wat rekeningen vereffenen.
En de klok tikt. Ik wil jouw hulp. - Waarbij?
Officieel bij m'n memoires.
Maar wat je echt gaat doen...
is een mysterie oplossen door te doen waar je goed in bent.
Ongeacht je recente slippertje.
Je zult onderzoek doen naar dieven, vrekken, bullebakken...
de meest verachtelijke groep mensen die je ooit zult ontmoeten.
Mijn familie.
Wil je gaan zitten? Ik kan wel ruimte vrijmaken.
Heb je het gemaakt? - Wat heb jij?
Ik trek steun, ik geef het niet. Dit is niet genoeg.
Nee, dank je.
Dit is Harriet.
De kleindochter van m'n broer Richard.
Richard was een eersteklas nazi...
en ging bij de Nationaalsocialistische Vrijheidsliga toen hij 17 was.
Interessant hoe fascisten altijd het woord 'vrijheid' stelen, hè?
O, de trein van half vijf. Ik weet het. Oké.
Richard stierf een martelaarsdood voor de nazi's in 1940.
Hij heeft alle echte spanning gemist.
Maar niet de kans om z'n vrouw Margareta te slaan...
en hun zoon Gottfried. Gottfried, Harriets vader...
was wat ze toen een feestbeest noemden.
Zo noemen ze ze nog. - Ja? Oké.
Een rokkenjager en een dronkenlap.
Een geboren verkoper dus. Dat deed hij.
Hij reisde rond en ging met klanten eten.
Iemand moet dat doen. - Ja, precies.
Maar goed, hij stierf in 1965. Hij was dronken en verdronk hier.
Z'n vrouw Isabella, die al een waardeloze moeder was...
werd na z'n dood nog erger...
en toen ging ik voor de kinderen zorgen.
Martin runt Vanger Industries nu. - Klopt, ik heb hem gegoogeld.
En Harriet.
Ze was slim en nieuwsgierig...
dat is altijd een geweldige combinatie.
En mooi. - Ja.
Is er iets met haar gebeurd? - Een familielid heeft haar vermoord...
en probeert me al 40 jaar tot waanzin te drijven.
Het was 24 september 1966.
Een zaterdag.
Harriet was zestien. M'n broers...
en hun vrouwen, kinderen en kleinkinderen waren hier...
voor onze vreselijke jaarlijkse bijeenkomst.
Op die dag hield de jachtclub ook hun herfstparade.
Harriet ging de stad in om daarnaar te kijken.
Ze kwam om iets na tweeën terug.
Ze kwam de salon binnen en vroeg of ze me kon spreken.
Ik weet niet meer wat het was dat ik toen belangrijker vond...
maar ik vroeg of ze even kon wachten.
In de paar minuten waarin ze wachtte, gebeurde er iets anders.
Dat ongeluk had niks met Harriet te maken, en tegelijkertijd ook alles.
Iedereen stopte met hun bezigheden. De politie, ambulance, brandweer...
verslaggevers en pottenkijkers kwamen snel de stad uit...
net zoals wij vanaf het eiland snel naar de brug toe gingen.
De bestuurder...
ene Aronsson...
zat vast en was zwaargewond.
We wilden hem met de hand lostrekken.
Gereedschap kon tot vonken leiden.
Een uur na het ongeluk was Harriet in de keuken.
Anna heeft haar zelf nog gezien.
We kregen Aronsson eindelijk vrij en hij ging naar het ziekenhuis.
Net zoals wij aan onze kant...
langzaam teruggingen naar het huis.
De zon ging onder. De ophef was voorbij. We gingen eten.
En toen merkte ik...
dat Harriet weg was.
De ochtend erna ook.
En die daarna.
En de 40 jaar daarna.
Wat wilde ze me vertellen?
Waarom heb ik niet even naar haar geluisterd?
Kan ze niet weggelopen zijn? - Nee, niet ongezien.
De brandweer heeft de hele avond op de brug gewerkt.
Niemand heeft gezwommen of een boot genomen.
Alle boten waren hier zondag nog.
Geloof me, dat heb ik gecontroleerd.
Kan ze niet verdronken zijn?
Nee, er staat hier niet veel stroming. Dan was ze opgedoken.
Net zoals haar pa.
Zijn lijk dreef het jaar ervoor niet meer dan tien meter af.
Nee. Iemand heeft haar vermoord.
Iemand die toen op het eiland was en ons goed genoeg kent om te weten...
wat ze me elk jaar op m'n verjaardag gaf.
Die zijn van haar.
De rest is van haar moordenaar.
Wie weet hiervan?
Ik, de politie, de moordenaar.
En nu jij.
Nadat het politieonderzoek stukliep...
ben ik de informatie blijven bestuderen.
Ik heb m'n halve leven gewijd aan die ene dag.
Ik begrijp uw frustratie wel...
maar wat u van me vraagt is weggegooid geld.
Je loon is nog niet besproken. - Dat hoeft ook niet. Dank u.
Ik kan niks vinden wat u nog niet gevonden hebt.
Dat weet je niet. Je bent een zeer goede onderzoeker.
Ik stel dit voor: Verblijf hier op het eiland.
Ik heb een mooi huisje aan het water voor je.
Bestudeer het materiaal. Ofwel vind je iets, of niet.
U wilt dat ik m'n leven opzij schuif voor...
Zie dit als een vakantie.
Een manier om de mensen te vermijden die je nu wilt vermijden.
Ik betaal je dubbel je huidige salaris, voor zo lang als het duurt.
Vierdubbel als je het oplost. - Herr Vanger.
Ik ben nog niet klaar. Nog één ding, al kun jij niet onderhandelen.
Iets wat je het allerliefste wilt...
maar wat niet te koop is, dus ik zal het je geven.
Hans-Erik Wennerström.
Hij begon z'n carrière bij mij...
en ik heb die sindsdien met interesse gevolgd.
Je had gelijk over hem. Je kon het alleen niet bewijzen.
Midden in deze crisis ga jij memoires schrijven?
Jij hebt me ontslagen. - Je hebt jezelf ontslagen.
Ik heb je hier nodig. Je weet hoe dit eruit zal zien.
Alsof ik wegren. Dat klopt ook.
Wennerström wil me met een witte vlag zien.
Het moet lijken alsof wij problemen hebben.
We hebben ook een probleem. Hij stopt niet tot we dicht zijn.
Je laat me dit alleen doen. - Het is vier uur per trein.
Het is de Noordpool niet.
BOBBY FISCHER mijn 60 memorabele partijen
Netwerk bezet. Probeer het later nog eens.
Wat?
Wil je melk?
Netwerk bezet. Probeer het later nog eens.
O, ja. Deze ook.
Ben jij Mr Palmgrens dochter? - Z'n pleegkind.
Alstublieft.
Hij had een zware hersenbloeding...
van de val zelf, of van een beroerte die ertoe leidde.
Z'n bloeddruk is nog hoog.
Het staat niet vast dat hij nog bijkomt. En zelfs dan nog is het mogelijk...
dat er neurologische schade zal zijn.
Jemig.
Hallo. Ik ben Gunnar.
De huismeester.
Hallo, Gunnar. Kom binnen. - Oké.
Moet ik het hierbinnen zetten? - Oké.
Je bent schrijver.
Ik schrijf een biografie over Herr Vanger.
Ik heb je op televisie gezien. - Dat is jammer.
Je hebt wel wat problemen.
Maar je hoeft niet de cel in. Mooi.
Het heeft je wel veel geld gekost, hè?
Zo.
Het hele eiland is het eigendom van m'n familie.
Degene die het dichtst bij je in de buurt woont, is m'n broer Harald.
Ook een nazi, als je dat kunt geloven. Twee in de familie.
Hij is op z'n zachtst gezegd verachtelijk.
Je zult hem vast nooit zien. Hij is een kluizenaar.
Was hij op die dag ook hier? - Jazeker.
Z'n dochter Cecilia woont daar.
Ze praten niet met elkaar. - Zijn er hier mensen die wel praten?
Isabella, Harriets moeder, woont daar...
en zij praat wel met Harald. Daarom praat ik niet met haar.
Juist, ja. - Cecilia's broer Birger woont daar.
Met wie praat hij niet? - Met jou.
Dat wil je ook niet. Hij kan even erg zijn als Harald.
Ik raak de draad kwijt.
Daar zul je nog naar terugverlangen.
Binnenkort zul je ons maar al te goed kennen. Sorry daarvoor.
Daar woont m'n achterneef Martin, de broer van Harriet.
Wie praat er met hem? - Dat doe ik.
Hij runt het bedrijf nu, dat had ik al gezegd.
Iemand jaagt op z'n eten. Gunnar, denk ik.
Die heb ik al ontmoet. - Hij was 19 toen Harriet verdween.
Hij woont daar.
En u woont daar. - Sorry?
Uw huis.
Ja, je hebt gelijk. De man die de detective inhuurt...
moet altijd op de lijst van verdachten staan.
Martin - HUIDIGE CEO VANGER INDUSTRIES
Henrik - VOORMALIGE CEO VANGER INDUSTRIES
ZAKENVIJANDEN?
PARADE STRAAT
ONGELUK BRUG
Agent Morell gebeld over de situatie, 21.45 uur
Agent Morell gaat per boot naar Hedeby-eiland, 22.19 uur
Haar moeder.
de moeder was dronken
Rond 22.20 onderzoekt Morell slaapkamer vermist meisje
Persoonlijke bezittingen: kam, spiegel, zakdoek, portefeuille en adresboek.
Morell begon ondervraging familieleden rond 22.30 uur.
En de zoektocht dan? Toe.
Toe, ik smeek het u.
Morell laat patrouilleboot en twee vrijwilligersschepen om 23.15 zoeken
Patrouille 014 en vrijwilligers komen om 06.40 uur bijeen
Het was geen verrassing dat ik nooit een lijk vond.
Je kunt geen heel eiland opgraven.
Maar ik vond ook geen motief.
Was het spontaan? Met voorbedachten rade?
Wist ze iets wat ze niet mocht weten?
Was het iets zakelijks? - Zakelijks? Ze was zestien.
En heel slim.
Henrik zei altijd dat hij haar ooit wel het bedrijf zag runnen.
Ze was met vriendinnen bij die parade.
Ze zei dat ze zich niet lekker voelde en ging vroeg weg.
Maar ze zeiden ook dat ze dingen voor hen achterhield.
Ik leerde vooral dat tienermeisjes erg complex zijn.
Ik heb er ook een. - Dan weet je het.
Ik wilde je...
hier iets over vragen.
Die kreeg ze de kerst ervoor van Henrik.
Dat heb ik al heel vaak bestudeerd.
Ik ken elke pagina.
De laatste intrigeert me. - Mij ook.
Die namen en nummers moeten wel van betekenis zijn.
Plaatselijke telefoonnummers. Het eerste is van Margot...
dochter van Magda, Ze zou Harriet niet kennen.
Het vierde is van Rosmarie Larsson...
een oudere vrouw die een paar jaar eerder overleden is.
Ik kon voor de andere drie geen verband vinden.
Sorry, ik weet dat je dit liever zou vergeten.
Ik kan het niet vergeten.
Dit is mijn Rebecka-zaak.
Dat zegt me niks.
Elke agent heeft een onopgeloste zaak die z'n obsessie is.
We hadden toen een agent Torstensson.
Elk jaar bekeek hij z'n Rebecka-zaak weer.
Hij pakte dan de dossiers en bestudeerde die weer.
We waren jong en lachten hem uit. - Was dat ook een vermissing?
Nee, daarom begin ik er niet over.
Ik heb het over de ziel van een agent.
Arme Torstensson heeft die nooit opgelost.
En hij heeft die nooit losgelaten.
Hoe gaat het met Mr Palmgren?
Ik hoorde dat hij een beroerte heeft gehad? Vreselijk.
Wat doe je precies bij dit bedrijf? - Koffiezetten, post sorteren.
Maar niet voltijds. Niet eens regelmatig in deeltijd.
Hadden ze in juli en augustus geen koffie of post nodig?
Hoeveel verdien je daar? - Genoeg.
Hoeveel is je huur? - Die betaal ik gewoon.
Was je daar onlangs nog te laat mee? - Nooit.
Denk je dat dat ding door je wenkbrauw je mooi maakt?
Dit is het probleem.
Er is een afwijking tussen de plichten...
van Mr Palmgrens voogdij en het beheer van je financiën.
Nee, hij zag in dat ik zelf m'n geld kon beheren.
Maar ik niet.
Ik ben geen kind. - Dat was je wel.
Je bent opgenomen geweest...
in St. Stefans, waar je gewelddadig gedrag bleef vertonen.
Je paste je niet aan aan pleeggezinnen...
bent opgepakt voor dronkenschap en drugs...
en omdat je een man in het gezicht had geslagen met een fles.
Dat is nog niet eens lang geleden.
Mr Palmgren dacht dan misschien wel dat je veranderd was...
maar als ik dit zie...
en als ik bovendien zie hoe je nu naar me kijkt...
dan geloof ik dat niet.
De dagen van Mr Palmgren zijn nu voorbij.
Je krijgt nu een maandelijkse toelage.
Ik wil bonnetjes van je uitgaven.
Bij afwijkingen neem ik aan dat je drugs koopt.
Ik zorg al lang voor mezelf. - De staat zorgt voor je.
Kijk me aan, dit is belangrijk.
Aangezien je gedrag hierin beschreven staat...
zou het niemand verbazen als ik koos...
voor een alternatief voor deze soepele regeling.
Wil je liever weer opgesloten worden?
Ik ben Liv. - O, hoi.
We gaan dezelfde kant op. Stap in. - Dank je.
Ik vond hem halfdood halverwege de heuvel.
Ik ben wat uit vorm. - Het is een hele klim.
Ik had je moeten waarschuwen. Kom. Henrik zegt goede dingen over je.
Hou je schoenen maar aan. - Martin? Dat ruikt heerlijk.
Wat drinken we? - Wat een uitzicht.
Ik werkte op de petrochemische afdeling in Göteborg.
Toen die verkocht werd, vertrok ik. - Heel erg.
Ik kom nog hierheen voor familieaangelegenheden.
En ik breng dagen door bij Martin.
Ze komt voor de elandsteak. - En terecht. Die is heerlijk.
Er staat iets open. Vind je deze wijn goed...
of wil je iets anders proberen? - Nee, deze is prima.
Je schrijft een boek, hè?
Henriks biografie. - Hij is fascinerend.
Martin ook.
Samen zijn ze het oude Zweden en het nieuwe.
Inderdaad.
Je weet het van Harriet, hè?
Weet je het niet? - Jawel.
De familie wil niks zeggen, maar je mag het niet negeren.
Wat niet? - Harriet.
Dat komt later wel.
Dat kan nu ook.
Liv kent m'n gekke familie goed.
Daarom wil ze niet trouwen. - Ook, ja.
Dat mag niet in het boek. De rest is prima. Harriet zeker.
Daarna is alles veranderd. Niet alleen de familie, maar ook het bedrijf.
Hoezo? - We zijn geen Ericsson.
Maar wel het grootste familiebedrijf van dit land.
Ooit hadden we 40.000 medewerkers. Nu nog de helft.
Die neerwaartse spiraal begon na de dood van m'n zus.
Dat brak Henriks ondernemersgeest en ook z'n hart.
Was je toen hier? - Ik kwam later.
Na het ongeluk, met de trein van half vijf.
Die ken ik goed. - Wat een vreselijke dag.
En de dagen erna.
Zoeken, maar niks vinden. Nog erger.
Deze gebeurtenis moet een groot deel van je boek worden.
De sociale dienst heeft me gebeld.
Ik krijg een nieuwe voogd.
Hoi. - Hallo.
Ik kom even hallo zeggen.
Ik ben Cecilia. - O, ja. Kom maar binnen.
Wil je wat koffie? - Nee, dank je.
Het idee van een familiekroniek verontrust ons allemaal wel.
Het gaat over Henrik, niet over de familie.
Wat ik al zei.
Cecilia RECENTE FOTO?
Ik wil niemand negatief afschilderen.
Niet zoals bij die rechtszaak. - Nee, niet zoals bij die kwestie.
Dus je komt niet uitzoeken waar Harriet is.
Ik kan zoiets niet negeren, maar het is niet de hoofdzaak.
De dozen die Gunnar bracht...
en die nu in de kast staan, is dat niet Henriks onderzoek?
Wie is er gekker, m'n nazi-vader of m'n geobsedeerde oom?
Sinds je haar ter sprake bracht, wat was ze voor iemand?
Zei Henrik dat niet? - Hij was zo oud als ik nu.
Hij kon een tiener niet echt goed kennen. Jij was bijna even oud.
M'n zus Anita was even oud.
Zij kende Harriet goed. Praat met haar.
Graag. Waar is ze? - In Londen, gok ik.
Weet je niet waar ze woont?
Ik heb haar jaren niet gezien. Het klikt niet zo.
Dat hoor ik vaker. - Ze haat deze plek nog meer dan ik.
Ze is naar Londen verhuisd. Einde verhaal.
Ze stuurde geen kaartjes en kwam nooit langs.
Ik spoor haar wel op.
Als je dat lukt en je over ons begint...
kijk dan niet op als ze zegt dat je moet oprotten.
Heb je een back-up?
Op m'n hard disk thuis, ja. - Mooi, want deze is naar de maan.
Heb je ooit een soa gehad?
Wanneer ben je voor het laatst op hiv getest?
Hoeveel partners had je deze maand?
Hoeveel daarvan waren mannen?
Ik moet dit vragen. Vanwege gezondheidsredenen.
Schrijf maar wat je wilt. - Vanwaar die dure computer?
Voor m'n werk. - Om koffie te zetten.
Ik wil m'n geld zelf beheren. - Dat komt wel.
Zodra je leert om sociaal te zijn. Kun je dat, denk je?
Zullen we daar nu mee beginnen?
Waarom beginnen we niet met mij?
Als je mij helpt, dan help ik jou.
Dat doen normale mensen.
Ik wil je die computer kunnen geven.
Voel je dat?
Dat is gabardine.
Doe de rits open.
En...
Leuk, die terughoudendheid.
Bijna geloofwaardig.
Die kant op. - Dank u.
Pardon.
Ik had een afspraak moeten maken. - Nee, het geeft niet.
Ga zitten. - Dank je.
Mikael. - Mikael. Aangenaam.
Aangenaam.
Zoek je beleggingsadvies? - Als ik geld had wel, ja.
Sorry, ik snap je niet.
Ik schrijf een biografie over je oom Henrik. Daarvoor ben ik hier.
Ik heb hem al 20 jaar niet gezien. Nee, nog veel langer.
Ik spreek m'n zus of andere familie ook niet.
Ik schrijf over een eerdere tijdsperiode...
dus je herinneringen zijn van nut. - Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik heb nu de jaren 60 bereikt...
en de gebeurtenis die Henriks hele leven veranderde.
Harriet.
Ik heb alles wat ik daarover weet al aan dinges verteld.
Morell. - Toen herinnerde ik het me nog beter.
Ik heb het niet echt over de gebeurtenis zelf.
Ik wil een beter idee krijgen van wie Harriet was.
Ze was behoorlijk verknipt.
Dat waren wij Vanger-kinderen allemaal, maar...
Gestoorde moeder.
Dronken vader. Al was hij tenminste geen nazi.
Sloeg hij soms? - De mijne?
Nee, de hare.
Dat heb ik nooit gezien, maar je merkte dat er iets was.
Op sommige dagen was ze erg in zichzelf gekeerd.
En dan deed ze weer make-up op...
en deed ze haar strakste truitje aan naar school.
En dan bestudeerde ze haar bijbel weer als een non.
Geen enkele Vanger is ooit gelovig geweest.
Het was duidelijk dat ze ongelukkig was.
Wat is er met haar gebeurd? - Dat weet iedereen.
Heb je geen theorie over wie of waarom?
Ik weet alleen dat ik medelijden met haar had.
Ik ging op m'n 18e weg en ben nooit teruggegaan.
Zij had hetzelfde gedaan.
Maar zij haalde de 18 niet.
Mr Bjurman. Ik ben Lisbeth Salander.
Momentje, alsjeblieft.
Waar was je? Is alles in orde?
Sorry dat ik er niet was. Ik heb het veel werk.
Is er iets? - Nee, niks om u zorgen over te maken.
Ik heb nog een voorschot nodig op m'n toelage.
Mag ik vanavond naar uw kantoor komen?
Ik werk 's avonds niet.
Kom maar naar m'n huis toe. Heb je een pen?
Niet nodig. Wat is uw adres? - Dat is...
Hallo? - Ik ben het.
Kom binnen.
Vind je het mooi? - Leuk.
Het is m'n thuis.
Waar heb je nu geld voor nodig? - Eten.
Hoe gaat het?
Ik ben zo blij dat je bij me langskomt.
Ik wil gewoon m'n geld.
Eens zien of we je daarmee kunnen helpen.
Wacht.
Is er een probleem?
Moet ik dit elke keer doen als ik geld nodig heb om te eten?
Je bent schattig als je knorrig bent.
Ik vergat je nog te vragen...
hou je van anaal?
Geloof is de bevestiging van dat waarop we hopen.
Het bewijs van het ongeziene. Door geloof begrijpen we...
dat de wereld geschapen is door het woord van God.
Ik breng je thuis. - Dat kan ik alleen.
Weet je het zeker?
Tienduizend Lisbeth Salander
Erik Bjurman voor eten
Is het binnen warmer? - Nee.
M'n excuses als je geldproblemen hebt...
bij het blad nu Mikael afwezig is.
Dat komt wel goed. - Zeker weten?
Hoe lang nog, denk je?
Zes maanden? - Dat klinkt wel correct.
Ik was ooit een krantenman.
We hadden zes kranten. - Eén hebben we nu nog.
De lokale Courier. - M'n neef Birger runt die...
want iets anders kan hij niet.
Wat zeggen jullie van een partner?
Dat hebben we nog nooit hoeven te overwegen.
We zijn graag onafhankelijk. - Dat kan alleen met adverteerders.
Hou wat je al hebt. De inhoud interesseert ons niet.
Pardon? Heb ik wat gemist? - We willen in het blad investeren.
Dat snap ik. Maar waarom? - Zeker niet uit hebzucht.
Ik vind het naar dat ik Mikael op dit rotmoment heb weggehaald.
Nu ben ik ervan overtuigd dat dit moreel juist is om te doen.
Dat is één reden. En...
En?
Vijanden van vrienden zijn ook de mijne.
Hoe lang bespreken jullie dit al?
Ze nodigden me gisteren pas uit.
Waarom zei je niks? - Waarom zou ik?
Verdien ik deze behandeling? - Ik wilde horen wat hun aanbod was.
Jij had al meteen nee gezegd. - Dat doe ik nu alsnog.
Ik zei dat we zes maanden hadden. Dat is niet zo.
We hebben er nog maar drie.
Jij kent deze familie niet. Ze zijn gek. - Het is geen huwelijk.
Dat is het juist wel als we dit doen.
Laten we dan nee zeggen.
Dan hebben we helemaal niks in plaats van de helft van iets.
Mikael? - Wat?
Ik verlaat dit eiland morgenochtend.
Dus? - Kom je dus nog naar bed of niet?
Hoeveel kosten die?
Rond de 3000.
Dit zal pijn doen.
Zeg het maar.
Vanger Industries kocht een meerderheidsaandeel in Millennium...
het blad dat financiële problemen zou hebben.
Millennium is een uitstekend blad. Het wordt ondergewaardeerd.
En ik hou niet van bullebakken. - Bedoelt u Mr Wennerström?
Ik bedoel iedereen die z'n vijanden wil dood procederen.
Als Wennerström dat nog eens doet...
dan treft hij nu een bedrijf dat kan terugvechten.
Ik bewonder Henrik Vanger. Hij is een reus en een heer.
Maar hij is ook oud...
wat verklaart waarom hij een leugenaar gelooft.
3,20.
Onderwerp: Vanger/Blomkvist
Kan iemand me uitleggen hoe het met die eikels zit?
Het huidige archief staat op cd's. Het oudere materiaal op negatieven.
Welke periode interesseert u?
September 1966.
Dank u.
Gaat dit om Harriet Vanger?
Je bent te jong om daarvan te weten. - Iedereen hier hoort haar verhaal.
Zo leren ze ons over vreemden.
Lisbeth. - Ik moet m'n huur betalen.
Ik heb geld nodig.
Kom binnen.
Ik voel me rot over hoe het de vorige keer eindigde.
Ik ook.
Mooi. Je leeft nog.
Herken je dit? Die stond de vorige keer hier.
Zie je dit? Dit is geen sluiting.
Dit is een vezeloptische groothoeklens.
Ik dacht dat ik je weer moest pijpen, wat al ranzig genoeg is.
Maar ik had je zieke geest onderschat.
Oké. We gaan het volgende doen.
Let op.
Kijk me aan.
Zodra je weer kunt zitten, en dat kan even duren, gaan we naar m'n bank...
om mij het beheer over m'n geld te geven.
Knik. Daarna neem je nooit meer contact met me op.
Elke maand breng je verslag uit over fictieve afspraken.
Daarin zet je hoe goed het gaat.
Hoe 'sociaal' ik word. Daarna regel je bij de rechtbank...
dat ik weer competent verklaard word.
Zo niet, dan gaat deze video als een virus het internet over. Knik.
Als mij iets overkomt, als ik overreden word...
of als jij me overrijdt, dan uploadt dit automatisch.
Knik dat je me begrijpt.
Gabardine.
Ik neem je sleutels mee omdat ik je in de gaten ga houden.
Als ik hier een meisje aantref, of ze hier nu vrijwillig is of niet...
Nee, niet de video.
Dan maak ik je af.
Twijfel je aan m'n woorden?
Twijfel je over wat er in al die verslagen over mij staat?
Wat staat erin? Als je het moest samenvatten? Dat ik gestoord ben.
Het geeft niet, je mag knikken. Het is waar.
Ik ben gestoord.
Knik.
Het wordt moeilijk om je aan m'n regels te houden.
Vooral aan de onthouding.
Daarom zal ik je wat helpen.
Lig stil. Ik heb dit nog nooit gedaan. Er zal bloed vloeien.
Ik ben een smerige verkrachter
Wat doe jij hier?
Ik ga naar Skellefteå. Ik kan niet lang blijven.
Wat is er in Skellefteå?
Bijbelkamp.
O, ja.
Ik ben niet gevaarlijk. - Wat je ook wilt doen, het is prima.
Iedereen heeft iets nodig. - Zolang het God niet is.
Dat zei ik niet.
Ik ben er niet genoeg om te weten wat er echt is.
M'n excuses daarvoor. Maar verzwijg nooit iets voor me...
omdat je denkt dat het me niet zint.
Dat doe ik ook.
Ik had jou moeten opzoeken. Sorry. - Het geeft niet.
Het was leuk om je te zien.
Dag.
Ik zie je nog wel. - Ja.
Dank je.
Wees niet te streng voor de katholieken. In dat artikel van je.
Ik schrijf niks over katholieken. - De Bijbelcitaten bij je bureau.
Ik hou van je.
Een vrouw die een medium of een heks is, zal gestenigd worden.
Als de zondaar een duif aanbiedt...
moet de priester de kop en de vleugels afsnijden...
en die op het altaar verbranden.
Hallo? - Rechercheur, met Mikael Blomkvist.
Hoe gaat het ermee?
Je bent toch niet nog steeds in Hedestad?
Die Rebecka-zaak waar u het over had.
Weet u haar achternaam nog? - Natuurlijk, maar hoe is dat relevant?
Vast niet. - Rebecka Jacobsson.
En hoe is ze vermoord? - Ze was onthoofd.
Haar armen zijn er afgehakt en ze is verbrand. Dat was in de jaren 40.
Wat heb je gevonden? - Ik bel nog.
Waarom?
Is het Henrik? - Hij zakte opeens in elkaar.
Komt het goed met hem? - Geen idee.
Ga maar. Ik spreek je nog.
Goedenavond.
Hoe gaat het met hem?
Het goede nieuws is dat hij nog leeft. Verder moeten we maar afwachten.
Hij ligt op de intensive care. - Oké.
Mag ik er een? - Een broodje?
Een kleine whisky. - Oké.
Dank je.
Sorry hiervoor, maar Henrik had me iets beloofd...
toen ik dit aannam. - Wennerström.
Ik moet weten wat hij over hem weet. - In het geval dat hij doodgaat?
Dat is erg bot. - M'n excuses daarvoor.
Ik weet niet wat hij over hem weet.
En hij kan het je niet zeggen in z'n huidige toestand.
En aan wie rapporteer ik mocht er iets met hem gebeuren?
Aan mij, natuurlijk.
Maar we weten allebei dat dit niks zal opleveren.
Nee, dat weten we niet. - Hoe bedoel je?
Ik heb misschien iets. - Meen je dat?
Wat dan?
De laatste keer dat ik voortijdig iets doorgaf...
raakte ik al m'n geld kwijt.
Ik heb een assistent nodig. Kan dat?
Ja. Had je iemand in gedachten?
Ik zie wel. - Ik ken een goede.
Die heeft jou nagetrokken. - Die heeft wat?
Je denkt toch niet dat we mensen inhuren zonder ze eerst na te trekken?
Ik wil dat rapport.
Herr Frode heeft me je rapport laten lezen.
Dat is de onderzoeker, hè?
Ik vind geen gegevens over haar. En ik kan goed zoeken.
Doet de naam ertoe? - Als ik haar wil spreken wel.
Dat gaat tegen ons beleid in. Net zoals bij uw bronnen.
Ik heb hier een naam voor je. Die van m'n zus.
Ze is ook m'n advocaat. Ze neemt nog contact op.
Enkele dingen hierin kunnen maar van één bron komen.
Ze is niet te vinden omdat haar dossier verzegeld is.
Ze staat onder voogdij van de staat. - En wat dan nog?
Ze had een zwaar leven.
Zullen we dat niet nog zwaarder maken?
Wie is daar?
Mikael Blomkvist.
Ik ben net uit bed. - Mag ik binnenkomen, alsjeblieft?
Wij moeten eens praten. Ik heb wat ontbijt...
Ik wist niet dat je bezoek had.
Wie denk je dat je bent?
Jij kent me beter dan m'n beste vrienden.
Doe eens wat kleren aan en stuur je vriendin weg. We moeten praten.
Sorry, je moet weg.
Moet ik blijven?
Dag. - Dag.
Dag.
Sorry. - Geeft niet.
Ik heb je vast laten schrikken.
Als je me aanraakt, doe ik je wat. - Dat zal niet nodig zijn.
Je rapport was erg gedetailleerd.
Maar ik vond het niet zo leuk. - Nou en?
Ik wil m'n lezers altijd vermaken. - Wennerström vond het ook niet leuk.
Je baas, Armansky...
zegt dat je alleen klussen aanneemt die je boeien...
dus ik moet vast gevleid zijn.
Ga je zitten?
Jij bent ook degene die hij benadert voor klussen die delicaat zijn.
Hij zei 'delicaat'. Ik zeg liever 'illegaal'...
want dat was het toen je m'n computer hackte.
Ik ga daar niks mee doen, al kan ik dat wel.
Ik ga je een verhaal vertellen...
en als je het leuk vindt, kun je me er verder mee helpen.
Zo niet, dan doe ik de afwas en verdwijn ik.
Eet dat maar op.
Waarom gaat het?
Mag ik je Lisbeth noemen?
Ik wil een vrouwenmoordenaar vangen.
Ik heb RJ. Rebecka Jacobsson. Ik heb geen idee...
wie zij zijn of wat het verband is...
met de dood van een tiener, maar dat is er wel.
Wij moeten uitzoeken wie zij zijn...
en wat die Bijbelverzen ermee te maken hebben.
Wat doe je? - Ik begin.
Praat maar door. - Moet je deze niet doorkijken?
Is al gebeurd.
('verkrachting', 'onthoofding', 'verscheuring'...
'vuur', 'altaar', 'priester', 'prostituee')
status = 'ONOPGELOST' ('Mari', 'Magda')
VOLLEDIG POLITIERAPPORT NIET DIGITAAL BESCHIKBAAR
Kat.
Hoe kom jij binnen?
Er is al 40 jaar niet meer naar Magda gevraagd.
Aanbevelingsbrief
Waarom wil je iets weten over zo'n moord?
Het interesseert me. - Is dat zo?
Haar man was de eerste verdachte. In de meeste gevallen ook de laatste.
Maar deze keer niet. Toen bekeken we een buurman.
Toen een zwerver.
Zodra je met vreemden begint, kom je...
vanzelf bij zigeuners uit en dan kun je het vergeten.
Hoe is ze precies vermoord?
Miss... - Salander.
Sorry, maar wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Ik heb een hoog metabolisme.
Ik vraag het omdat wat ik je nu ga laten zien iets beter valt...
op een lege maag.
Als een man een lam offert, moet dat een smetteloze ooi zijn.
Hij moet het slachten en het bloed op de voet van het altaar doen vloeien.
Dan zal hij vergeven worden.
En? - Er is een operatie nodig.
De familie moet nog beslissen of hij eventueel gereanimeerd mag worden.
En ze zijn niet goed in beslissen. Hoe ging het bij Miss Salander?
Ze zei ja. Zou ik hem mogen spreken?
Hij sliep net nog, maar ik vraag het even.
Dank je. - Niet doen.
Stuur hem gewoon weg.
Moeder, kom op. - Let op je woorden.
Isabella, Mr Blomkvist werkt voor Henrik.
We moeten stemmen. - Doe niet zo dom.
We weten wat Henrik wil. Doe dat.
Henrik vecht voor z'n leven. Bespaar hem dit toch.
Pardon, u mag hier niet roken.
Ga terug naar Stockholm. Als we nog een lasteraar nodig hebben...
weten we je wel te vinden.
Oké. Bedankt.
Deze kant op, juffrouw.
Als een vrouw een beest benadert...
en ermee slaapt, moet je zowel vrouw als beest doden.
Hun bloed zal hen besmeuren.
Birger Vanger: ZOON VAN HARALD
M'n familie is vreselijk. Daarom is de zaak er zo erg aan toe.
M'n excuses voor m'n moeder. - Dat ben ik wel gewend.
Ze is niet boos op jou, maar op Henrik.
Toen m'n vader stierf, dronk ze veel te veel.
Henrik haalde mij en m'n zus toen bij haar weg...
en verbande haar naar het oude huis aan de andere kant van het eiland.
Dat vergaf ze hem nooit.
Je moet blijven.
Dit is Henriks laatste kans op een ontknoping.
Maak er een einde aan. Ik hou moeder wel op afstand. Maar toe, haast je.
Natuurlijk.
Lisbeth. Dat draag ik wel. - Dat hoeft niet.
Martin Vanger. - Hoe is het?
Best.
Je vriendin of... - M'n assistente.
Bedankt.
Fijne avond nog. - Fijne avond.
Kon je het vinden? - Iedereen weet wie en waar je bent.
Geruststellend. Moet ik een broodje maken?
Ik had vroeger een Triumph-motor. - Weet ik.
De vijf zaken van Harriets lijst. En nog vijf die ze gemist heeft.
Rebecka was inderdaad de eerste.
MH is Mari Holmberg, een prostituee in Kalmar...
vermoord in 1954, volgens Leviticus 20:18.
'Als een man met een ongestelde vrouw slaapt...
dan hebben ze beiden de bron van haar bloeding ontbloot.'
Ze is verkracht, neergestoken en verstikt met maandverband.
Oké. - RL. Rakel Lunde, 1957.
Schoonmaakster en parttime waarzegster.
Vastgebonden, verkracht, doodgeslagen met een steen.
Leviticus 20:27.
'Een vrouw die een medium of een heks is, zal gestenigd worden.'
Roken doe ik liever alleen buiten. - Sara Witt, 1964.
Domineesdochter. Vastgebonden.
Verkracht. Samen met haar huis verbrand.
Leviticus 21:9.
'De dochter van een priester die de hoer speelt...
zal met vuur verbrand worden.' - Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Gedood en verkracht met gereedschap.
De koe ernaast was ook gedood. Ze zaten onder elkaars bloed.
Leviticus 20:16. 'Als een vrouw met een beest slaapt, moet je beide doden.'
Lea Persson, 1962. In haar dierenzaak verkracht en doodgeslagen.
De dader had alle dieren losgelaten. Er zat een parkiet in haar.
Dan Eva Gustavsson, 1960.
Verkracht, gewurgd. Er zat een verbrande duif om haar nek.
Lena Andersson, 1967. Studente. Verkracht, onthoofd...
Oké. - Ik ben nog niet klaar.
We zoeken een seriemoordenaar. Wat heeft dat met onze tiener te maken?
Zij zocht hem ook.
Verkrachting, marteling, vuur, dieren, geloof.
Mis ik nog iets? - De namen.
Die komen allemaal uit de Bijbel. De eerste heette Maria.
Rebecka, Sara, allemaal uit het Oude Testament.
Dan zijn ze allemaal joods.
De Vangers hebben aardig wat antisemieten in hun familie.
Daar heb je er al een.
Ik kan wel op de bank slapen.
Goed.
O, ja. Er zou ergens een kat kunnen zijn.
Welterusten. - Dag.
Harriets naam is dat niet.
Wat niet?
Joods. - Nee.
Wat doe je? - Je notities lezen.
Die zijn gecodeerd.
Kom op, zeg. Pak maar wat koffie.
En dan gaan we een serieus gesprek hebben over persoonlijk bezit.
Geweldig, dat met die paradefoto's.
Dank je.
Jammer dat je die van haar niet hebt. - Van wie?
Van haar.
Mag ik... Sorry.
Ja, oké. Dat sluiten.
Nee, dat niet.
Die, ja.
Waar is dat? Daarbeneden, hè? Oké. Ja.
En...
Wat staat daar?
'N' en nog iets. 'R-S-J.' - Dat is 'Norsjö'.
Dan iets met een 'K'. Iets met 'R-I-F'.
'Timmerwerk.'
We moeten dus een timmerman vinden.
Verdomme.
De timmerman is weg. Als hij daar werkte...
kwam hij hier misschien gereedschap kopen.
Ik herken hem niet. Sorry.
Ik moest ergens beginnen.
Ik ben geen detective, maar ik was in het bejaardentehuis begonnen.
Dat is Brännlunds zoon. - Weet u waar ik die zoon kan vinden?
Naast z'n vader op het kerkhof.
Hij kwam jaren geleden om bij een ongeluk op een bouwterrein.
Maar...
z'n weduwe leeft misschien nog.
Weet u waar ik haar kan vinden?
Volg de aangegeven route.
In 1966 was u in Hedestad met uw man.
Wie heeft die genomen? - Een lokale fotograaf.
U nam toen ook foto's en die wil ik graag zien als u ze nog hebt.
Natuurlijk heb ik die nog. Dat was onze huwelijksreis. Maar waarom?
Vanwege dit meisje. U kunt haar beter zien op de uitvergroting.
U staat daar. Kort na deze foto...
nadat ze iets op straat had gezien, is ze vermoord.
Wat vreselijk.
Alstublieft. - Dank u.
Hebt u bezwaar als ik kopieën maak? - Nee.
Ik mag u niks geven zonder toestemming van Mr Armansky.
Bel hem dan.
Vul volgende keer de juiste papieren in.
Wie ben jij?
Ik ga omlaag.
Hoe is je seksleven?
Je vorige verslag beviel me niet. Het voelde heel plichtmatig aan.
Schrijf volgende maand eens wat enthousiaster.
Ik wil je niet horen. Knik. Zoek een psychiater die je kunt omkopen...
om onder ede te zweren dat er niks mis met me is.
En laat je tatoeage niet verwijderen, of ik doe het opnieuw.
Hier.
Is dat flosdraad? - Ja.
Dat steriliseer je toch wel?
Kunnen we geen tape gebruiken? - Nee.
Dank je. Jezus.
Drink op. - Oké.
Pas op, het is m'n oog.
Niet bewegen. - Je bent geen arts.
Doe je natte kleren uit. - Wat?
Ja. Dank je.
Volgens mij bloedt het niet meer.
Het doet nog wel verdomd veel pijn.
Waanzin.
Dit is verdomme echt waanzin.
Je bent in orde.
Jezus, dat doet zeer. Verdomme.
Dit is waanzin. Deze lui...
Iemand schoot op me. En het was geen ongeluk.
Er schiet nu niemand op je.
Dit is vast geen goed idee. - Waarom?
Ik ben oud en we werken samen.
Je werkt ook met dinges samen.
Ja, maar ik stel wel wat eisen, hoor.
Hou op met praten.
Moet ik een raam opendoen?
Ik werk graag met je samen. - Ik ook met jou.
Was het geen verdwaalde kogel? - Niet van Gunnar. Die raakt altijd.
We hebben stropers die overal op schieten.
Of hij heeft gelijk. Wat dan?
Dit moet ophouden. - Wil je ermee ophouden?
Ik heb politierapporten, foto's, aantekeningen, Lisbeths onderzoek.
Ik zoek alleen de gegevens van Vanger Industries nog.
Waarom? - Sta je het toe?
Onze privégegevens? Van hoe lang geleden?
Henrik zei dat ik overal toegang toe had.
Dit bedoelde hij niet. - Ik teken wel een NDA.
Wacht even.
Henrik zou ja zeggen.
Daarom heeft hij mij om hem tegen zichzelf te beschermen.
Wat hebben we te verbergen? - Na 120 jaar vast vrij veel.
Als hij dit nodig heeft, sta het dan toe.
Waar zoek ik naar? - Verbanden tussen Vanger...
en de plaatsen waar de vrouwen stierven.
En naar alles over Frode.
Je vader nam toen foto's die niemand ooit heeft gezien.
Ik wil ze zien. - Vraag het hem dan.
Kun jij dat doen? - Ik praat niet met hem.
Kun je een uitzondering maken? - Durf je niet met hem samen te zijn?
Niet onterecht, overigens.
Help je me niet?
Sorry.
Alsjeblieft?
Ben je klaar? - Ik wil weten waar...
de fabrieken en kantoren van 1949 tot 1966 waren.
Je hebt alles al. - Niet waar.
Niks over dochterondernemingen of leveranciers.
Jammer dan. - Mr Frode gaf me toegang...
tot alles. - Alleen tot deze verdieping.
Bel hem maar.
Bedankt dat je me wilt spreken.
Kom binnen.
Thee? - Graag.
Sven Olov Lindholm. Ik.
Knappe jongen.
Birger Furugård. Ik.
Per Engdahl.
Maar je interesse gaat meer uit naar m'n meer spontane foto's.
Vrienden, familie en zo.
Ga je gang.
'Blom' of 'Bloom'?
Blomkvist.
Ik ben geen kluizenaar.
Ik sluit niemand buiten.
Dank u. - Ze bezoeken me gewoon niet.
Nou...
misschien helpt een andere inrichting. - Moet ik het verleden verbergen?
Onder een dun laagje vernis? Zoals een IKEA-tafel?
Ik ben het eerlijkst van iedereen.
Van de familie? - Van Zweden.
Een landschap?
Zie je daar mooie landschappen? - Wie is dit?
Degene die vaag in beeld is. Ik herken hem niet.
Dat is Gottfrieds zoon.
Dat is Martin. - Ja.
Knap, maar nutteloos. Net als z'n vader.
Sluitingstijd. - Ik ben nog bezig.
Ik mag niet langer blijven. - Ik wel.
Ik wil ook toegang tot alles achter slot en grendel.
Bel Frode maar.
Laat de sleutels hier.
Carlén en Vanger herstellen lokale haven LANDSKRONA:
waarzegster en schoonmaakster Carlén Construction
Gottfried Vanger schudt Carlén de hand
Vanger Group neemt Karlssons vrachtvervoer over
Vanger op locatie
Vanger Industries investeert in Uddevalla
Miss Lea Persson gewurgd
Kom op.
Hallo.
Aan de wandel?
Dat klopt, ik...
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben langs het ziekenhuis gegaan. Henrik wilde dat ik je iets vroeg.
Wat dan?
Kom binnen, dan krijg je wat te drinken van me.
Henrik Vanger (midden)...
en Martin Vanger (uiterst rechts), studenten in Uppsala.
Hallo, Martin.
Sluit de deur. Het tocht.
Wat is er gebeurd? - Wanneer?
Net.
Ik ben gevallen in het donker.
Heb je geen zaklamp? - Ik lette gewoon niet goed op.
Hoe verloopt het onderzoek?
Ik heb nog geen nieuws. - Nee?
Dirch zegt dat het meisje heel slim is.
Misschien vindt zij wel iets. - Misschien.
Bedankt daarvoor.
Wat vroeg hij? - Wat?
Henrik had een vraag voor me.
Die heb ik net gesteld. - Wat?
Hoe verloopt het onderzoek? - O, ja.
Dat was z'n vraag.
Jaag jij ook?
We moeten eens samen gaan jagen. - Oké.
Heb je echt helemaal niks nieuws te melden?
Nee. Niks.
Ik zie dat je nerveus bent.
Je wilt vast graag naar huis toe.
Ja, op zich wel, denk ik.
Om met je vriendin te gaan eten. - M'n assistente.
Een vuurwapen werkt beter.
Sorry? - Als we gaan jagen.
Een vuurwapen werkt vast beter dan een mes.
Ik wil je wat laten zien.
Neem je drankje maar mee. Laat m'n mes hier.
Rechts.
Spreek iets in na...
Weet je wat moeilijker is dan iemand neerschieten? Net missen.
Dat was een goed schot bij het huisje. - Het werkte niet. Ik ben hier.
Mikael, het werkte wel. Je bent hier.
Naar binnen.
Je liet je drankje vallen.
Waarom ben je niet weggegaan?
Mag ik?
Hoe heb je het gedaan?
Wat heb je ontdekt?
We kunnen of praten, of verder gaan.
Ik vond een foto...
die niemand had gezien.
Van? - Jou. In een schooljasje van Uppsala.
Wat bewijst dat? - Dat je loog over waar je toen was.
O, ja? - Of wanneer je waar was.
En dan? Mensen liegen zo vaak.
Jij en Lena Andersson waren klasgenoten.
Lena...
Dat was lang geleden.
Waar is die foto nu? Op je bureau?
Op m'n laptop. En er is nog een kopie...
op een beveiligde website. - Een website.
Dat is een leugen.
Hoeveel weet die meid?
Hopelijk net zo veel als jij. Dat maakt het leuk.
Waar is ze? - Ze is sinds vanochtend in Stockholm.
Dat is een leugen.
Ze bekijkt in ons kantoor nog meer oude rommel.
Onze archiefbeheerder belde.
Ze had erg veel last van ene Lisbeth.
Die naam bevalt me wel.
Lisbeth.
Als Lisbeth weggaat, belt de beveiliging me...
zodat ik haar in je huisje kan begroeten.
Heel erg bedankt dat je haar bij me hebt gebracht.
Wat wil je weten?
Je bent journalist, stel vragen.
Wat ik met de meisjes doe? Goede vraag.
Eerst deed ik wat we nu doen:
rustig gaan zitten, wat drinken. Dat vind ik erg leuk.
Kletsen terwijl je weet dat een van de twee doodgaat.
En daarna dumpte ik ze op volle zee.
Niet zoals m'n vader, die ze...
als trofeeën liet rondslingeren. Dat was niet slim.
Hij was ook erg opzichtig.
Hij kreeg z'n verdiende loon ook.
Je mag niet zo slordig te werk gaan en te veel drinken zoals hij.
Dit vereist discipline.
Je moet op talloze details letten.
In de planning, de uitvoering. En bij het opruimen.
Ik hoef je vast niet te zeggen dat je een flinke rommel zult achterlaten.
Mag ik jou iets vragen? Waarom vertrouwen mensen hun instinct niet?
Ze voelen dat er iets mis is, dat er iemand te dichtbij loopt.
Je wist dat er iets mis was.
Maar toch ging je mee.
Heb ik je gedwongen of naar binnen gesleept? Nee.
Ik hoefde je alleen wat te drinken aan te bieden.
De angst dat je iemand beledigt...
kan sterker zijn dan de angst voor pijn. Gek, hè? Maar het is zo.
Ze gaan altijd vrijwillig mee. En dan zitten ze daar.
Ze weten dat het voorbij is.
En toch denken ze dat ze nog een kans hebben.
'Misschien als ik het juiste zeg. Of als ik beleefd ben.
Als ik huil, als ik smeek.'
En als ik de hoop uit hun gezicht zie trekken, net zoals bij jou nu...
dan voel ik...
dat ik stijf word.
Wij zijn niet zo verschillend. We hebben allebei behoeftes.
Maar voor de mijne...
heb ik meer handdoeken nodig.
Misschien is het leuk...
om te weten dat terwijl je boven eland at met mij en Liv...
die mij trouwens heel conventioneel vindt...
Irina hier in die kooi zat.
Wie is Irina, vraag je je af?
Gewoon een meisje.
Gewoon de zoveelste migrantenhoer.
Wie mist die? - Je zus niet.
Je zus Harriet was niet zomaar een meisje.
Heb je haar gevonden?
Wat is haar overkomen?
Jij hebt haar vermoord.
Waardeloze klotedetective.
Zit het te strak om te praten? Mooi, ik ben dit gesprek beu.
Hier is nooit een man geweest.
Ik heb zelfs nooit een man aangeraakt, op m'n vader na dan.
Dat was onze plicht.
Die van Harriet en mij.
Er ligt een pistool op de televisie.
Mag ik hem doden? - Ja.
Hoe komt het dat een 23-jarige...
zich onder voogdij van de staat bevindt?
Ik ben mentaal incapabel en kan het dagelijks leven niet aan.
Sinds wanneer beweren ze dat?
Sinds m'n twaalfde.
Wat is er toen gebeurd?
Sorry, dat gaat me niks aan.
Ik wilde m'n vader doden.
Ik heb hem leven verbrand.
Ik heb hem voor zo'n 80 procent verbrand.
Ik heb koffiegezet.
Wie is dat? - Dat is Harriet.
Die lag in Martins kelder tussen z'n souvenirs.
Martin heeft geen enkele moord ontkend.
Maar toen ik Harriet vernoemde, raakte hij in de war.
Hij werd boos omdat ik niet wist wat er met haar was gebeurd.
Hij vermoordde haar niet.
Z'n vader ook niet, die was toen al een jaar dood.
Wat als ze erin geslaagd is om te ontsnappen?
Als...
Als ze nog leeft...
dan is er maar één persoon in de familie die weet waar ze is.
Verdomme.
Jouw beurt.
Oké.
Hier.
Hoi, sorry dat ik je stoor. - Wat wil je?
Heeft niemand je gebeld? Over je neef, Martin.
Wat is er? - Hij kwam afgelopen donderdag om...
in een ongeluk. De dienst is in Hedestad.
Daar heb ik geen interesse in.
Dat snap ik. - Wat snap je?
Dat je niet veel om je familie geeft.
Ik vond wel dat je het moest weten. - Nu weet ik het.
Hoe is het gegaan?
Wel oké, denk ik.
Ze is online.
Ze is aan het winkelen.
Speelt ze nog steeds patience?
En heeft ze niemand gebeld?
Hebben we haar gsm ook?
Ik dacht zij ons bij haar zou brengen. - Stop je hand weer onder m'n shirt.
Er is één reden waarom ze Harriet niet zou bellen. Omdat Harriet dood is.
Ik dacht net...
Momentje. - Oké.
Wat wilde je zeggen?
Er is nog één ding mogelijk.
Dat zou kunnen, ja.
Wat nu weer? - Voor z'n dood hing je broer me op...
Harriet.
Jij stuurde dus de bloemen. - Dat klopt.
We zagen in het register dat Anita getrouwd was.
Maar de familie wist dat niet, hè? - Nee.
Zij kwam hier dus onder de naam van haar man...
en jij gebruikte haar oude paspoort. - Eigenlijk was het andersom.
Het leek haar veiliger als ik met Spencer meereisde.
Wat vond hij daarvan?
Voor hem telde alleen dat hij van haar hield.
Ze zei: 'Als je van me houdt, dan stel je geen vragen.'
En dat deed hij niet.
En ze stierven 20 jaar geleden. - Auto-ongeluk.
Dat heb je ook ontdekt.
Ben jij dat?
Ik was veertien toen hij me voor het eerst verkrachtte.
Nee, m'n vader.
Martin begon pas na zijn dood.
Waarom zei je niks? - Ik heb het m'n moeder verteld.
Henrik had ingegrepen. - Ik had het bijna gezegd.
Ik durfde niet na wat ik had gedaan.
Ik... - Je begrijpt het nog steeds niet, hè?
Een jaar na de eerste keer...
en het is tijdens dat jaar heel vaak gebeurd...
was m'n vader nog meer dronken dan anders...
en begon hij op te scheppen over de vrouwen die hij had vermoord.
Hij citeerde uit de Bijbel toen hij me uitkleedde.
Hij bond een riem om m'n nek.
Hij wilde me vermoorden.
Ik rende het huis uit.
Ik ging naar de kade. Hij strompelde achter me aan.
In een kleine ruimte was ik weerloos, maar in de open lucht...
kon ik een oude dronkenlap wel aan.
Toen het voorbij was...
keek ik op en Martin stond daar naar me te staren.
Ik had alleen maar de ene kwelgeest voor de andere ingeruild.
Een paar maanden later stuurde Henrik Martin naar school in Uppsala.
En ik dacht dat de nachtmerrie toen misschien eindelijk voorbij was.
Toen zag ik hem op de dag van de parade...
aan de overkant.
En toen wist ik dat het nooit zou ophouden.
Hoe ben je ontsnapt?
Anita. Ze...
Ze stond erop dat ik alles achterliet.
Als ik iets meenam, zou de politie vermoeden dat ik nog leefde.
Terwijl de rest at, was ik niet meer dan 20 meter van ze verwijderd.
Daar bracht ik de nacht van de zoekpartij door.
's Ochtends kwam ze me halen.
In m'n jeugd vormde die brug een band met m'n thuis...
maar toen dacht ik...
dat als ik maar kon ontsnappen...
en langs de politie kon komen...
dat ik dan veilig zou zijn.
En dat was ik ook.
Tot jij opdook.
Je bent nu veilig.
Hoe ben jij ontsnapt?
Ik ben ook door iemand gered.
Hoe voel je je? - Best.
Dank je, Anna.
Ik had je iets beloofd...
of je nu iets zou ontdekken of niet.
Wat heb je me te vertellen?
Wat is dit?
Hallo, Henrik.
Ik herinner me nauwelijks dat Wennerström hier werkte.
Dat is ook te lang geleden.
Dat is relevanter dan het geld dat hij verduisterde.
Je bedoelt de verjaringstermijn...
maar ik wist niet dat Henrik dit verzweeg.
Anders had ik hem je nooit laten meenemen.
Het was geen misleiding. - Er is veel te veel tijd verstreken.
Dat weet hij best. - Reputatie is ook belangrijk.
Hij denkt dat je hem kunt uitschakelen...
door de publieke opinie. - De publieke opinie...
beloont wangedrag. - Hij is een oude man.
Hij beloofde me z'n karkas op een schaal. Dit is nog geen schaal.
Ik kan hier niks mee. - Ja, natuurlijk.
Wat is er met Wennerström gebeurd? Waar pakte hij je op?
Ik was dom. Ik hoorde iets van een anonieme bron...
die waarschijnlijk voor Wennerström werkte.
Het was nep.
Dat kon hij gemakkelijk bewijzen.
Je noemde m'n onderzoek naar jou...
illegaal, immoreel. Is het dat ook voor Wennerström?
Ga door. - Ik heb hem zelf onderzocht...
voor jij me inhuurde. Ik heb het nog niet bekeken omdat jij en Harriet...
me bezighielden.
Maar misschien heb ik iets. - Misschien?
Misschien.
Ze wassen geld wit van misdaadfamilies in Rusland.
95 procent van z'n middelen komt daarvandaan.
De rest gaat naar de Kaaimaneilanden.
Hoe weet je dat? - Dat wil je niet weten.
Ik wil het deze keer wel weten.
Ik heb toegang tot z'n pc. En die van z'n boekhouder en z'n advocaat.
Hoe? - Via een bron in z'n bedrijf?
Nee. - Dat zul je wel beweren.
En welke uitleg geef je mij? - Wil je het echt weten?
Ja. Hoe heb je die toegang gekregen?
Journalist Mikael Blomkvist...
die vorig jaar in Stockholm schuldig werd bevonden van smaad...
heeft niet van z'n fouten geleerd. Of misschien toch wel.
In de nieuwe Millennium beweert hij...
dat de Wennerström Group... - Nu begint de ellende.
...wereldwijde criminele activiteiten.
Wat nu?
Hij zal het een wraakactie noemen. Dat helpt niet.
De politie zal het onderzoeken. Misschien gaat hij daarna de cel in.
Denk je dat? - Waarschijnlijk niet.
De overkomt die lui nooit.
Financiële Maffia?
Wennerström beschuldigd van grote misdaden
Wat is er?
Het is gênant. - Zeg maar.
Ik heb geld nodig.
50.000.
Daarmee kan ik een slimme, veilige investering doen.
Dat heb ik niet, denk ik. - Dat heb je wel.
Je hebt 65.000 op je beide rekeningen staan.
Het spijt me dat ik dat weet.
Je krijgt het geld terug.
Oké.
Wil je koffie?
Net zoals de vorige beschuldigingen van die zogenaamde journalist...
zijn deze echt belachelijk.
Ik zal Mr Blomkvist weer terugzien in de rechtszaal.
En z'n bewijs? - Dat is allemaal vals.
De staat is daar niet zo zeker van als Mr Wennerström.
Als maar een deel van de beweringen klopt...
dan zal er een volledig crimineel onderzoek volgen.
Mr Blomkvist noemt geen bronnen. - Die kunnen wij zelf zoeken.
Waar begint u dan? - Bij naaste medewerkers.
Alleen iemand aan de top van zo'n organisatie...
heeft zulke informatie.
Mr Wennerström is niet bereikbaar, maar ik beantwoord uw vragen.
Waar is hij? - Thuis, denk ik.
Nee. Is hij het land uit? - Dat denk ik niet.
Oké, dank u. - Dank u.
Welkom in het Dolder Grand. Mag ik uw paspoort?
Aangezien hij niet voor de commissie verschenen is...
is er nu een arrestatiebevel voor Wennerström.
Hij heeft Zweden vorige week verlaten en is in Parijs geland.
We weten niet waar hij nu is.
Hij kan nu overal zijn.
Beveiligde geldtransfer in uitvoering
Dank u.
Ik heb rekeningen op de Kaaimaneilanden.
Die wil ik in obligaties omzetten.
U hebt natuurlijk de juiste codes. - Uiteraard.
Om hoeveel rekeningen gaat het? - 30.
Dat kost tijd. - U krijgt vier procent commissie.
Ja. - Verspil dan geen tijd.
Een Zweedse toerist in Barbados...
zegt dat hij weet waar Hans-Erik Wennerström is:
in de hoofdstad, Bridgetown.
De politie gaf deze foto vrij en denkt dat hij het is.
Hoeveel wilt u er omzetten? - Alle 50, op vijf rekeningen.
Dat lijkt me correct.
DORFMANN BANK transactie in uitvoering
De grootste fraudeur van Zweden...
heeft dan wel geen thuisland meer, maar wel meer dan genoeg geld.
Volgens het IBC begon hij een week na het Millennium-artikel...
rekeningen leeg te halen van z'n bank op de Kaaimaneilanden.
Die twee miljard euro heeft hij toen verspreid over diverse rekeningen...
met behulp van deze handlanger in Zürich.
Het geleende geld. - Nu al?
Dank je.
Jij bedankt.
Nee, ik ben gestopt.
Investering geslaagd?
Op zich wel, ja.
Heb je plannen?
Ik ga naar m'n dochter toe. - Oké.
Je ziet er goed uit.
Het is weer kerst.
Tot binnenkort.
Mr Wennerström won de zaak... - Neem maar op in het kantoor.
Ik mis onze afspraken.
U vast niet. Waarom zou u ook?
Ik was altijd een lastpak voor u.
Ik had nooit goed nieuws, alleen maar problemen.
Ik heb nu goed nieuws. Ik heb een vriend.
Een die u zou goedkeuren.
Ik ben gelukkig.
Een man die volgens de politie in Marbella...
Hans-Erik Wennerström is, is door het hoofd geschoten...
in een klassieke bende- executie. Het onderzoek naar z'n banden...
met globale misdaadorganisaties is nu enkel nog speculatie.
Wie vond hem voor de politie dat lukte?
Wennerström bracht z'n laatste dagen door...
Mooi. - Voor je vader?
Een vriend. - Een goede vriend dan.
We zijn laat. - Dat hoort.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless https://subscene.com