- Millainen se on? - En tiedä. Valkoinen.
- Entä kehys? - Tumma.
- Postileima? - Sama kuin viimeksi.
- Eikä viestiä? - Ei.
Olen pahoillani, Henrik.
Onko tämä vuoden mediatapahtuma?
Älä yritä vähätellä tätä, Mikael. Se ei onnistu.
Älkää suurennelko sitä. Sekään ei toimi.
Aiotko valittaa, Mikael?
Valitan sinusta, Viggo.
Tähän päivään saakka, herra Blomkvist pystyi esittämään uhria.
Urheaa toimittajaa, joka...
Blomkvist pitää julkisuudesta...
Hei. Saanko tuon voileivän?
Ja musta kahvi.
Kiitos.
Minulla ei ole mitään Blomkvistia vastaan. Hän on erinomainen toimittaja.
En usko, että hän toimi ilkeyttään.
Hänen kirjoituksensa ei pitänyt paikkaansa.
Virheet eivät saa jäädä vastaamatta.
Toimittajien on ymmärrättävä meidän muiden lailla, että teoilla on seurauksensa.
Blomkvist tuomittiin maksamaan 600 000 kruunun korvaukset...
Saisinko punaisen Marlboron ja sytyttimen?
- Missä sinä olet ollut? - Kävellyt. Ajatellut.
- Tupakoinut? - Vain yhden.
TV4 soitti. Sanoin, ettemme anna lausuntoa ennen kuin olemme lukeneet koko tuomion.
Minä olen lukenut sen. Kuka muu?
Kaikki, jotka ovat halunneet nähdä sinut nöyryytettynä.
- Puhelimesi on soinut koko päivän. - Olen yhtä lailla syyllinen.
- Oletko? Kirjoititko sen? - Luin ja julkaisin sen.
- Uskottavuutemme ei ole vielä mennyt. - Minun on.
Olen väsynyt.
Menen kotiin lepäämään viikoksi.
- Ilmoitan Gregerille, etten tule kotiin. - Kiitos.
BLOMKVIST KAHLEISSA
- Tässä voi mennä ikuisuus. - Etkö soittanut tutkijalle?
Pelkäänpä, ettei sillä ole juuri merkitystä.
Kukaan täällä ei erityisesti pidä hänestä.
Mielestäni on parempi, että hän työskentelee kotoa käsin.
- Sanoithan, että haluan tavata hänet? - Olen sanonut useasti aiemmin, -
että on parasta olla tapaamatta asiakkaita.
- Pidätkö hänestä? - Hyvin paljon.
Hän on parhaita tutkijoitani, kuten näitte hänen raportistaan.
- Mutta? - Pelkään, että te ette pidä hänestä.
- Hän on erilainen. - Millä tavoin?
Kaikin tavoin.
Neiti Salander saapui.
Lisbeth. Herra Dirch Frode.
Hauska tavata.
- Onko raportissani jotain vikaa? - Ei. Se oli hyvin perusteellinen, -
mutta minua kiinnostaa se, mikä siitä puuttuu.
- Ei siitä puutu mitään. - Mielipiteenne puuttuu.
- Minulle ei makseta mielipiteistäni. - Eikö teillä siis ole sellaista?
- Hän on mielestäni puhdas. - Onko hän siis hygieeninen?
Hän esiintyy sellaisena. Hänen alallaan se on etu.
Tämän päiväisen tuomion jälkeen, hänellä on vähemmän valtteja.
Totta. Hän teki itsestään naurettavan, mikäli tapahtumat menivät niin.
Väitättekö, että hänet lavastettiin?
- En kirjoittanut niin. - Olette oikeassa.
Hän teki itsestään hölmön ammatillisesti.
Paljonko siitä oli harmia hänelle taloudellisesti?
Lähes kaikki hänen säästönsä hupenevat korvauksiin. Voinko poistua?
Hetki vielä. Raportissanne on puutteita myös hänen yksityiselämästään.
Onko jotain, josta ette maininnut?
- Ei mitään hyödyllistä. - Oliko tuo kyllä vai ei?
Neiti Salander tarkoittanee, josta myös olen samaa mieltä, -
että jopa tutkimuksen alaisella on oikeus tiettyyn yksityisyyteen.
Ei tässä tapauksessa. Minun on tiedettävä, onko hänessä jotain, -
jota pitäisin vastenmielisenä, vaikka neiti ei ajattelisikaan niin.
Hänellä oli pitkä seksisuhde päätoimittajaansa.
Hänen avioliittonsa hajosi, mutta naisen ei. Joskus Blomkvist nuolee naista, -
mutta mielestäni liian harvoin.
- Oli oikein jättää tuo pois. - Tiedän.
Arvoisa herra Blomkvist. Oletteko tavattavissa tänä iltana...
Tarvitsit paremman asianajajan. Tarvitsit siskosi.
- Hän tarjoutui. - Kieltäydyit.
Ei kannata koskaan sekoittaa perhettä liiketoimiin.
- Olisin hävinnyt joka tapauksessa. - Ei ollut edes kyse Mikaelista.
Wennerström lähetti viestin lehdistölle ja rahoitustarkastusvirastolle: älkää kyselkö.
Piristy hieman.
- Isä. - Nilla.
- Älä ole huolissasi minusta. - Äiti on huolissaan.
- Minustako? - Rahasta.
- Nilla. Mitä teet? - En mitään.
- Oletko tosissasi? - En halua puhua siitä, -
koska tiedän, ettet hyväksy asiaa.
- Mitä? - Elämän valoa.
Elämän... Mitä?
Onko herra Blomkvist? Anteeksi, että häiritsen jouluanne.
Nimeni on Dirch Frode. Olen asianajaja. Edustan Henrik Vangeria.
- Oletteko kuullut hänestä? - Tietenkin olen.
Hän haluaisi puhua teille yksityisasiasta.
Tämä on hieman huono hetki.
Olen pahoillani. Olin itsekin juuri käymässä joulupöytään.
- En tarkoittanut sitä. - Tarkoitatte hiljattaisia lakiongelmianne.
Herra Vanger on nauttinut suuresti esityksestä.
- Kuinka? - Hänkään ei pidä Wennerströmistä.
- Pyytäkää häntä soittamaan minulle. - Hän puhuisi mieluiten kasvotusten.
- Pohjoisessa. Hedestadissa. - Se ei käy.
Hän on liian vanha matkatakseen Tukholmaan.
Pyydän. Harkitkaa edes asiaa. Hedestad on hieno paikka talvisin.
Soitan takaisin tähän numeroon.
- Yleensä herään yksin sängystä kotonani. - Olen pahoillani.
- Mitä teet? - Kirjoitan lehdistötiedotetta.
Mistä?
Sinä astut johtoon. Pahoittelet Wennerströmille koitunutta harmia.
- Minulta ei saa kommenttia. - Luovutatko?
- Vetäydyn vain syrjemmälle. - Tämä saa minut voimaan pahoin.
- Oletteko ensimmäistä kertaa Hedestadissa? - Ja viimeistä.
Älkää sanoko noin. Täällä on hienoa keväisin.
Väititte samaa talvesta.
- Tämä on epänormaalia vuodenaikaan nähden. - Palaan puoli viiden junalla Tukholmaan.
Mikäli emme jää lumeen loukkuun. Kunhan vitsailen.
Pääsette illaksi kotiin, jos niin haluatte.
Tervetuloa. Käykää sisään.
- Täällä on lämmin. - Miten voitte?
- Mitä tiedätte minusta? - Johditte maan suurinta teollisuusyhtiötä.
- Johdin. Oikein. - En tarkoittanut sillä mitään.
Isoisäni takoi raiteet, joilla puoli viiden juna vie teidät kotiin.
Rakensimme maan yhdessä. Valmistimme teräksen ja tuotimme puutavaran, -
joista syntyi moderni Ruotsi. Tiedättekö, mikä on paras tuotteemme nyt?
Lannoite. En ole huolissani yhtiön alamäestä, -
mutta olen selvittämättömistä asioista.
Ja aika käy vähiin. Tarvitsen apuanne.
- Missä? - Virallisesti avustatte elämäkerrassani.
Todellisuudessa -
selvittäisitte arvoitusta tekemällä sitä, jossa olette hyvä.
Äskettäisestä takaiskusta huolimatta.
Tutkisitte varkaita, saitureita ja öykkäreitä.
Suurinta pohjasakkaa, jota ikinä tapaatte.
Sukuani.
Haluatko istua? Voin tehdä tilaa jonnekin.
- Onnistuitko? - Onko sinulla jotain minulle?
Saan sosiaalitukea, en anna sitä. Tässä ei ole tarpeeksi.
Ei, kiitos sinulle.
Tässä on Harriet.
Veljeni Richardin pojantytär.
Richard oli innokas natsi.
Hän liittyi kansalaissosialistiseen vapauspuolueeseen 17-vuotiaana.
Eikö olekin mielenkiintoista, miten fasistit aina varastavat sanan "vapaus"?
Kello on puoli viisi. Tiedän kyllä.
Richard kuoli natsimarttyyrina 1940.
Ei päässyt kokemaan tosi toimintaa.
Pääsi kuitenkin hakkaamaan säännöllisesti vaimoaan, Margarettaa, -
ja heidän poikaansa, Gottfriedia. Gottfriedin, Harrietin isän, -
sanottiin viettävän makeaa elämää.
- Sanonta on yhä käytössä. - Todellako? Selvä.
Hän oli hurmuri, naistenmies ja juoppo. Toisin sanoen syntynyt kauppamieheksi.
Sitä hän tekikin yhtiössä. Matkusteli ympäriinsä ja vei asiakkaita syömään.
- Jonkun se on tehtävä. - Aivan.
Hän kuoli vuonna 1965. Hukkui humalassa tällä saarella.
Hänen vaimonsa, Isabella, joka oli jo ennestään huono äiti, -
tuli entistä huonommaksi kuoleman jälkeen. Silloin aloin katsoa heidän lastensa perään.
Martin, joka pyörittää nykyisin Vanger-yhtiötä minun jäätyä eläkkeelle.
- Katsoin hänen tietonsa. - Sekä Harriet.
Hän oli älykäs, utelias -
ja kaikin puolin mahtava ihminen.
- Ja kaunis. - Niin.
Tapahtuiko hänelle jotain?
Joku suvustamme murhasi Harrietin, -
ja on viimeiset 40 vuotta yrittänyt ajaa minut hulluksi.
Se oli 21. syyskuuta 1966. Lauantai.
Harriet oli 16-vuotias.
Veljeni vaimoineen, lapsineen ja lapsenlapsineen -
olivat kaikki kerääntyneet vastenmieliseen hallituksen vuosikokoukseemme.
Samana päivänä pidettiin myös purjekerhon syysparaati.
Harriet meni muutaman koulukaverinsa kanssa katsomaan sitä.
Hän palasi kahden aikoihin.
Hän tuli salonkiin ja halusi puhua kanssani.
En oikeastaan muista, mitä tein, mikä oli mielestäni niin tärkeää, -
mutta pyysin häntä odottamaan muutaman minuutin.
Jotain tapahtui noiden muutaman minuutin aikana.
Onnettomuus, jolla ei ollut mitään tekemistä Harrietin kanssa, mutta kuitenkin kaikki.
Se oli oikea kaaos kaikkien juostessa paikalle.
Poliisi, ambulanssi, palolaitos, lehtimiehet ja sivustakatsojat -
kaikki saapuivat kaupungista, kuten myös mekin saarelta -
kiirehdimme paikalle.
Kuljettaja oli mies nimeltään Aronsson. Hän oli jumissa ja vakavasti loukkaantunut.
Yritimme epätoivoisesti saada hänet käsin ulos, -
koska metallityökaluista olisi saattanut lähteä kipinä.
Harriet nähtiin tunti onnettomuuden jälkeen keittiössä.
Anna itse näki hänet.
Saimme viimein Aronssonin ulos autostaan ja sairaalaan, -
joten aloimme palata talolle.
Aurinko oli laskenut ja jännitysnäytelmä ohi, kun istuimme illalliselle.
Silloin huomasin, ettei Harriet ollut paikalla.
Hän ei ollut paikalla seuraavana aamunakaan eikä sitä seuraavana.
Tai seuraavaan 40 vuoteen.
Mitä hän aikoi kertoa? Miksi en antanut aikaa hänelle? Miksi en kuunnellut?
- Eikö hän voinut vain karata? - Ei ilman, että joku olisi huomannut.
Palomiehet viettivät koko yön sillalla pumpaten bensiiniä.
Kukaan ei uinut tai mennyt veneellä ohi.
Kaikki veneet olivat laitureissaan sunnuntaiaamuna.
Uskokaa pois. Tarkistin.
- Hän on voinut pudota ja hukkua. - Virtaukset ovat heikkoja täällä.
Kaikki veteen pudonnut nousee pintaan lähistöllä.
Kuten hänen isänsä. Hänen ruumiinsa nousi ylös aivan läheltä -
vuotta aiemmin. Ei. Joku tappoi Harrietin.
Joku sinä päivänä saarella ollut.
Joku tarpeeksi läheinen tietääkseen, -
mitä Harrietilla oli tapana antaa minulle joka vuosi syntymäpäivänäni.
Nuo ovat Harrietilta, -
ja loput hänen tappajaltaan.
- Ketkä tietävät tästä? - Minä, poliisi, tappaja -
ja nyt te.
Poliisien lopetettua tutkimukset minä jatkoin niitä ja kävin kaikki tiedot läpi.
Olen käyttänyt puolet elämästäni tutkien yhden päivän tapahtumia.
Ymmärrän turhautuneisuutenne, mutta pyytämänne on rahan tuhlausta.
- Emme ole puhuneet palkkiosta. - Ei ole tarvetta. Kiitos.
En voi löytää sellaista, jota te ette ole löytänyt 40 vuodessa.
Ette tiedä sitä. Teillä on hyvin terävä tutkijan mieli.
Ehdotan, että asetutte saarelle asumaan.
Omistan kivan pienen mökin järven rannalla, missä voitte asua.
Tutkitte lähettämäni materiaalin ja joko löydätte jotain, tai sitten ette.
Pyydätte minua asettamaan sivuun elämäni ja urani...
Pitäkää tätä hyvin ansaittuna lomana.
Tilaisuus vältellä ihmisiä, joita saatatte haluta välttää juuri nyt.
Korvaukseksi maksan tuplapalkan jokaiselta kuukaudelta.
Nelinkertaisesti, jos ratkaisette tapauksen. En ole lopettanut.
Tarjoan vielä yhtä asiaa, vaikka olettekin surkea neuvottelija.
Asia, jota haluatte eniten maailmassa.
Sitä ei voi ostaa, joten minäpä annan sen:
Hans-Erik Wennerström.
Hän aloitti uransa palveluksessani, -
ja olen seurannut häntä mielenkiinnolla siitä lähtien.
Olitte oikeassa hänestä. Ette vain pystynyt todistamaan sitä.
Meillä on suuri kriisi meneillään, ja päätät kirjoittaa elämäkerran.
- Erotit minut. Tarvitsen jotain tekemistä. - Erotit itse itsesi.
Tarvitsen sinua täällä, en pohjoisnavalla. Tiedät, miltä tämä näyttää.
Aivan. Kuin minut olisi lyöty ja lähden karkuun. Se on totta.
Wennerström haluaa nähdä minulta valkoista lippua, ei punaista.
Mitä kireämmät välimme ovat, sitä tyytyväisempi Wennerström on.
Välimme ovatkin kireät. Hän on tyytyväinen vasta kun lehtemme on lopetettu.
- Jätät minut taistelemaan yksin. - Se on neljän tunnin junamatka.
Ei se ole pohjoisnapa.
Hei.
Verkko varattu. Olkaa hyvä ja yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Mitä? Haluatko maitoa?
Nämä vielä.
MAATON MIES
- Oletteko herra Palmgrenin tytär? - Hän on holhoojani. Hänellä ei ole tytärtä.
Pyydän.
Hän kärsi vakavasta aivoverenvuodosta.
Joko se johtuu itse kaatumisesta tai sydänkohtauksesta, joka johti siihen.
Hänen verenpaineensa on liian korkea. Olen toiveikas, että hän palaa tajuihinsa, -
mutta se ei ole varmaa. Ja on mahdollista, -
että hänellä olisi silti hermovaurioita.
Hei. Olen Gunnar.
- Talonmies. - Aivan. Hei.
Viekää ne tuonne.
- Oletteko kirjailija? - Teen elämäkertaa herra Vangerista.
- Näin teidät televisiossa. - Sepä ikävää.
Pientä ongelmaa.
- Ei onneksi kuitenkaan vankeutta. - Aivan.
Korvaussumma oli kyllä melko suuri.
Noin. Kippis.
Koko saari on sukuni omistuksessa.
Lähin naapurisi on veljeni, Harald.
Hänkin natsi, usko tai älä. Kaksi samassa suvussa.
Hän on erittäin epämiellyttävä kauniisti sanottuna.
Mutta luultavasti et edes näe häntä. Hän on erakko.
- Oliko hän läsnä sinä päivänä? - Oli toki.
Hänen tyttärensä, Cecilia, asuu tuolla.
- He eivät ole puheväleissä. - Ovatko ketkään tällä saarella?
Itse asiassa Isabella, Harrietin äiti, joka asuu tuolla, puhuu hänelle.
Se on yksi syistä, miksi minä en puhu hänelle.
Cecilian veli Birger asuu tuolla.
- Kenelle hän ei puhu? - Luultavasti sinulle.
Mutta et haluaisikaan sitä. Hän osaa olla yhtä vastenmielinen kuin Harald.
- Alan pudota kärryiltä, kuka kukin on. - Kohta toivotkin sitä.
Pian tunnet meidät kaikki liiankin hyvin. Pahoittelut.
Tuolla asuu veljenpoikani Martin, Harrietin veli.
- Kenen kanssa hän on puheväleissä? - Minun.
Hän johtaa yhtiötä nykyään, kuten taisin kertoa.
Joku ampuu päivällistään. Luultavasti Gunnar.
- Aivan. Tapasin hänet aiemmin. - Hän oli 19, kun Harriet katosi.
Hän asuu tuolla.
Ja te asutte siis tuolla.
Niin, kyllä. Olet oikeassa.
Etsivän palkkaaja on aina pidettävä epäiltyjen listalla.
Ei ollut mitenkään yllättävää, ettei ruumista löytynyt.
Ei koko saarta voi kääntää ympäri.
En myöskään saanut selville motiivia. Oliko se spontaania vai laskelmoitua?
Tiesikö hän jotain, mitä joku ei halunnut hänen tietävän?
- Liittyikö se liikeasioihin? - Liikeasioihin?
- Hän oli 16. - Ja hyvin älykäs.
Henrik kertoi minulle ja muille näkevänsä Harrietin joskus yhtiön johdossa.
Hän oli sinä päivänä jossakin paraatissa ystäviensä kanssa.
Hän sanoi voivansa huonosti ja lähti aikaisin.
He kertoivat minulle hänen salanneen asioita heiltäkin.
Opin lähinnä sen, että teinitytöt ovat monimutkaisia.
- Minulla on oma. - Sitten tiedättekin.
Halusin kysyä tästä.
Hän sai sen Henrikiltä edellisenä jouluna.
Tutkin sitä useammin kuin osaan sanoakaan.
- Osaan jokaisen sivun. - Minua kiinnostaa viimeinen sivu.
- Niin minuakin. - Lista nimiä ja numeroita. Liittynee...
Ne olivat kaikki paikallisia puhelinnumeroita.
Ensimmäinen kuului naiselle nimeltä Margot, jonka Magda-äiti kielsi tuntevansa Harrietia.
Neljäs, R.L. Kuului Rosemarie Larsonille.
Vanhempi nainen, joka kuoli muutama vuosi aiemmin.
Kolmelle muulle en löytänyt mitään yhteyttä.
Anteeksi, jos muistutin teitä jostakin, jonka haluaisitte unohtaa.
En voi unohtaa.
- Se on minun Rebecka-tapaukseni. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Jokaisella poliisilla on vähintään yksi ratkaisematon tapaus pakkomielteenään.
Aikoinaan meillä oli eräs konstaapeli Torstensson.
Vuosi toisensa jälkeen hän palasi Rebecka-tapauksen pariin.
Otti pöytäkirjat esiin ja tutki niitä toistuvasti.
Olimme nuoria ja nauroimme hänelle.
- Oliko sekin tytön katoamistapaus? - Ei, en maininnut sitä siksi.
Puhun poliisin sielusta.
Torstensson-parka ei ikinä ratkaissut sitä.
Eikä hän ikinä kyennyt luopumaan siitä.
Miten herra Palmgren voi?
Kuulin, että hän sai jonkinlaisen halvauskohtauksen.
Kauhea asia.
Mitä tarkalleen teet tässä turvallisuusyrityksessä?
- Keitän kahvia, lajittelen postia. - Mutta et täyspäiväisesti.
Et edes osa-aikaisena tasaisesti. Pärjäsivätkö he ilman kahvia ja postia heinä-elokuun?
- Paljonko tienaat siellä? - Tarpeeksi.
- Paljonko vuokrasi on? - Maksan vuokrani.
- Milloin maksoit viimeksi myöhässä? - En koskaan.
Luuletko tuon jutun silmäkulmassasi tekevän sinusta viehättävän?
Ongelma on tämä.
Herra Palmgrenin holhousvelvollisuus -
ja rahanhoitosi ovat ristiriidassa.
Ei ole mitään ristiriitaa. Hän tiesi, että osaan huolehtia raha-asioistani.
- Minulle se ei ole selvää. - En ole lapsi.
Et, mutta olit, ja tänä aikana olet ollut suljetulla osastolla, -
jossa edelleen käyttäydyit väkivaltaisesti.
Et sopeutunut neljään kasvatuskotiin.
Sinut on pidätetty kahdesti juopuneena, kahdesti huumausaineista, -
uudelleen pahoinpitelystä lyötyäsi pullon miehen kasvoihin.
Siitä ei ole edes kovin pitkä aika.
Olet ehkä saanut Palmgrenin uskomaan, että olet muuttunut, -
mutta katsellessani tätä, puhumattakaan siitä, miten katsot minua nyt, -
en usko sinun muuttuneen.
Niinpä vanhat hyvät Palmgrenin ajat ovat ohi.
Tästedes saat kuukausirahaa.
Tuot minulle kuitit kuluistasi.
Jos luvut eivät täsmää, minun on oletettava rahojen menevän huumeisiin.
- Olen huolehtinut itsestäni 10-vuotiaasta asti. - Valtio on huolehtinut sinusta.
Katso minua. Tämä on tärkeää.
Koska käytöksesi on niin tarkkaan kirjattu tähän, kukaan ei ylläty, -
jos valitsen jonkin muun kuin juuri kuvailemani erittäin armeliaan järjestelyn.
Olisiko laitoshoito parempi?
- Mikael. Olen Liv. - Hei.
- Olemme menossa samaan paikkaan. Hyppää kyytiin. - Kiitos.
Löysin hänet kuoleman kielissä mäen puolivälissä.
- Taidan olla rapakunnossa. - Se on rankkaa kenelle tahansa.
Olisi pitänyt varoittaa. Tulkaa sisään.
Henrik on ylistänyt sinua.
- Martin. - Jätä kengät jalkaan.
- Mitä me juomme? - Mikä paikka ja näköala!
Työskentelin yhtiön petrokemian osastolla Göteborgissa.
- Kun se myytiin, menin mukana. - Synkkä päivä.
Elän Hongkongissa, mutta palaan Tukholmaan perhejuhliin ja käyn samalla Martinin luona.
- Hän haluaa vain hirvipihviä. - Ei ihme. Se on ihanaa.
Jokin on jäänyt auki.
- Pidätkö viinistä, vai haenko jotain muuta? - Tämä on hyvää.
- Martin sanoi, että kirjoitat kirjaa. - Henrikin elämäkertaa.
Rakastan Henrikiä. Hän on kiehtova.
Samoin Martin. Yhdessä he ovat vanha ja uusi Ruotsi.
Niin ovat.
Tiedäthän Harrietista?
- Etkö? - Tiedän kyllä.
Suku ei halua puhua siitä, mutta sitä ei voi vain lakaista maton alle.
- Mitä ei voi? - Harrietia.
Voimme puhua siitä myöhemmin.
Puhutaan nyt. Liv tietää kaiken hullusta suvustani.
- Siksi hän ei ikinä nai minua. - Se on yksi syy.
En halua lukea tuosta kirjasta. Kaikki muu käy, Harriet myös.
Kaikki muuttui sen jälkeen. Ei vain suku, vaan myös yhtiö.
- Millä tavalla? - Emme ole Ericsson tai Nordea, mutta silti maan suurin perheyritys.
Parhaimmillaan meillä oli 40 000 työntekijää. Nyt on noin puolet siitä, ja se alamäki -
alkoi sisareni kuoleman jälkeen.
Se mursi Henrikin yrittäjyyshengen.
Ja sydämen.
- Olitko täällä sinä päivänä? - Saavuin onnettomuuden jälkeen, 16:30 junalla.
- Tunnen sen hyvin. - Kamala päivä.
Ja sitä seuranneet päivät... Tuloksettomat etsinnät olivat vielä pahempia.
Tämän tapahtuman on oltava iso osa kirjaasi.
Kippis.
Minulle soitettiin sosiaalihuollosta.
Olen saanut uuden holhoojan.
Hei. Ajattelin tulla tervehtimään.
- Olen Cecilia. - Aivan. Sisään.
- Otatko kahvia? - Ei kiitos.
Olemme kaikki vaivaantuneita sukuamme koskevasta kronikasta.
Se ei kerro suvusta vaan Henrikistä ja yhtiöstä.
Kuten sanoin.
Tarkoitukseni ei ole esittää ketään huonossa valossa.
Toisin kuin silloin, kun jouduit oikeuteen.
Toisin kuin silloin.
Tarkoitatko, ettet tullut tänne selvittämään Harrietin kohtaloa?
En voi sivuuttaa niin dramaattista tapausta, mutta se ei ole pääasiani.
Entä ne tänne kärrätyt laatikot, jotka ovat nyt komerossa.
Eivätkö ne olleet Henrikin omia tutkimuksia?
Joskus ihmettelen, kumpi on hullumpi: natsi-isäni vai pakkomielteinen setäni.
Nyt kun otit hänet puheeksi, millainen Harriet oli?
- Millainen hän oli? - Eiköhän Henrik ole kertonut.
Hän oli silloin minun ikäiseni. Hän ei tiennyt teinin elämästä enempää kuin minä tyttäreni.
- Te olitte saman ikäisiä. - Sisareni Anita oli lähempänä hänen ikäänsä.
Hän tunsi Harrietin paremmin kuin kukaan. Puhu hänelle.
- Mielelläni. Missä hän on? - Lontoossa, jos pitää arvata.
- Etkö tiedä oman sisaresi olinpaikkaa? - Emme ole nähneet vuosiin.
- Emme tulleet toimeen. - Alan tottua tuohon kommenttiin.
Hän vihaa tätä paikkaa jopa enemmän kuin minä.
Hän lähti ja muutti Lontooseen, siinä kaikki.
Hän ei lähetä joulukorttiakaan, saati sitten käy täällä.
Voin jäljittää hänet.
Jos teet sen ja yrität puhua hänelle meistä, -
älä ylläty, jos hän käskee sinua painumaan vittuun.
Kai sinulla on varmuuskopiot?
- Kovalevyllä kotona. - Hyvä, sillä tämä on entinen.
Onko sinulla ikinä ollut sukupuolitauteja?
Milloin olit viimeksi HIV-testissä?
Montako seksikumppania sinulla on ollut viimeisen kuukauden aikana?
Kuinka moni heistä oli mies?
Minun on kysyttävä. Tämä on terveysasia.
- Kirjoita, mitä haluat. - Miksi tarvitset niin kalliin tietokoneen?
- Töihin. - Kahvinkeittoon ja postin lajitteluun.
Minun pitäisi saada hallita omia rahojani kysymättäkin.
Ja saatkin, kunhan opit käyttäytymään.
Tulemaan toimeen ihmisten kanssa. Onnistuuko?
Aloitetaanpa siitä.
Aloitetaan minusta.
Sinä teet jotain minulle, minä teen jotain sinulle.
Kuten normaalit ihmiset tekevät.
Haluan sinun saavan sen tietokoneen.
Tunnustele sitä. Se on gabardiinia.
Avaa vetoketju.
Ja...
Pidän pidättyväisyydestäsi.
Se on melkein vakuuttavaa.
- Anita Vanger? - Tuolla.
Kiitos.
Anteeksi. Olisi kai pitänyt varata aika.
Ei se haittaa. Istukaa toki.
- Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Haet siis sijoitusneuvontaa. - Hakisin, jos minulla olisi rahaa.
Anteeksi, en oikein ymmärrä.
Kirjoitan setäsi, Henrikin, elämäkertaa. Siksi olen täällä.
En ole nähnyt häntä 20 vuoteen, oikeastaan vielä pitempään aikaan.
En ole nähnyt siskoani tai ketään suvusta.
Suurin osa aiheistani on varhaisemmalta ajalta, joten muistosi ovat tärkeitä.
En tiedä, mistä aloittaisin, jos tuo oli kysymys.
Voin rajata. Olen päässyt 1960-luvulle, tapaukseen, -
- joka muutti kaiken Henrikin elämässä. - Harrietiin.
Kerroin kaiken, mitä tiesin... Mikä hänen nimensä olikaan.
- Morell. - Muistoni olivat silloin paremmat.
En tarkoita varsinaisesti itse tapahtumaa.
Yritän saada paremman kuvan siitä, millainen Harriet oli.
Erittäin ongelmallinen.
Kuten me kaikki Vangerin lapset.
Hullu äiti.
Juoppo isä. Ei sentään natsi.
Oliko hänen isänsä väkivaltainen?
En ikinä nähnyt sellaista, mutta oli selvää, että jotakin oli tekeillä.
Joinakin päivinä Harriet oli erittäin sulkeutunut.
Heti seuraavaksi hän meikkasi ja piti tiukinta paitaansa koulussa.
Sitten hän saattoi tutkia Raamattua kuin nunna.
Kukaan Vanger ei ole ollut uskovainen. Voitko kuvitella?
Hän oli selvästi hyvin onneton.
- Mitä luulet hänelle tapahtuneen? - Kaikki tietävät sen.
Eikö sinulla ole ajatuksia syystä?
Tiedän vain, että säälin häntä.
Pääsin pois 18-vuotiaana enkä palannut.
Hän olisi tehnyt samoin.
Hän ei kuitenkaan elänyt 18-vuotiaaksi.
Herra Bjurmanille. Täällä on Lisbeth Salander.
- Odottakaa hetki. - Lisbeth...
Olen kunnossa. Anteeksi, etten tullut tapaamiseen.
- Onko jokin vialla? - Ei mitään huolta.
Tarvitsen taas rahaa ennakkoon.
Voinko tulla tänään toimistollesi?
Voisit tulla kotiini.
- Onko sinulla kynää? - En tarvitse. Mikä osoite on?
- Niin? - Minä täällä.
Lisbeth, tule sisään.
- Pidätkö siitä? - Se on mukava.
Se on koti.
- Mihin tarvitset rahaa tällä kertaa? - Ruokaan.
Miten voit?
Mukavaa, että päätit tulla vierailulle.
- Haluan vain rahani. - Katsotaan, voinko auttaa.
- Odota. - Onko tässä ongelma?
Haluan tietää, onko tämä tehtävä aina kun tarvitsen ruokarahaa.
Olet suloinen äreänä.
Unohdin kysyä...
Pidätkö anaaliseksistä?
"Usko on sen todellisuutta, mitä toivotaan, sen näkemistä, mitä ei nähdä.
Uskon avulla me ymmärrämme, että maailma on luotu Jumalan sanalla."
- Vien sinut kotiin. - Pääsen sinne itsekin.
Oletko varma?
10 000 KRUUNUA RUOKAAN
- Onko sisällä yhtään lämpimämpää? - Ei.
Pahoittelen, jos lehdellä on taloushuolia Mikaelin poissa ollessa.
- Ratkaisemme ne. - Varmastiko?
Kauanko luulette selviytyvänne?
- Puoli vuottako? - Kuulostaa oikealta.
Olin ennen lehtialalla. Omistimme kuusi päivälehteä 50-luvulla.
- Omistamme yhä Courierin. - Annoin sen veljenpoikani Birgerin hoitoon, -
koska hän ei osaa hoitaa muuta.
Mitä mieltä olette osakkaan ottamisesta?
Meidän ei ole tarvinnut harkita sitä aiemmin.
- Arvostamme itsenäisyyttämme. - Itsenäisyytenne riippuu mainostajista.
Säilyttäisitte sen, mitä teillä on. Emme välitä sisällöstä.
Anteeksi. Menikö minulta jotakin ohi?
- Puhuimme lehteen sijoittamisesta. - Ymmärsin. Miksi haluaisitte?
- Emme ainakaan ahneudesta. - Tuntuu, että olen vienyt -
Mikaelin pois pahimmalla hetkellä. Nyt olen vakuuttunut, -
että tämä on oikea teko. Moraalinen teko.
Se on yksi syy. Ja...
- Ja? - Ystävieni viholliset ovat vihollisiani.
- Kauanko olette keskustelleet tästä? - Emme ole.
- He soittivat eilen ja kutsuivat tänne. - Mikset kertonut?
- Miksi olisin? Asut metsässä. - Ansaitsenko idiootin kohtelun?
Halusin kuulla mitä heillä on sanottavaa.
- Olisit kieltäytynyt ennen sitä. - Teen sen nyt. Huono ajatus.
Sanoin, että kestämme kuusi kuukautta.
Valehtelin. Ilman heidän rahojaan emme kestä kolmea.
Et tunne tätä perhettä kuin minä. He ovat hulluja.
- Emme ole liittymässä perheeseen. - Tämä johtaa juuri siihen.
Jos haluat kieltäytyä, tehdään se.
Sen sijaan, että omistaisimme 50 % jostain, omistamme 100 % tyhjästä.
Mikael, lähden tältä Jumalan hylkäämältä saarelta aamulla.
Tuletko siis sänkyyn vai et?
Paljonko tuollainen laite maksaa?
Noin 3 000.
Tämä tekee kipeää.
Ole rauhallinen.
Petrokemikaalin tuottaja Vanger Industries sai osake-enemmistön Millenium-lehdestä, -
- jolla on ollut taloushuolia... - Millenium on loistava lehti.
Se on aliarvostettu, joten tämä on meille hyvä liiketoimi.
- On toinenkin syy: en pidä öykkäreistä. - Viittaatteko herra Wennerströmiin?
Viittaan kaikkiin, jotka yrittävät alistaa vihollisiaan oikeudessa.
Jos herra Wennerström haluaa yrittää uudestaan, -
hänellä on vastassa yritys, jolla on varaa taistella.
Olen aina ihaillut Henrik Vangeria. Hän on titaani ja herrasmies.
Hän on myös vanha, mikä selittänee, että hän luottaa tuomittuun valehtelijaan.
SELITTÄKÄÄ JOKU, MITÄ NÄIDEN KAHDEN KUSIPÄÄN KANSSA ON TEKEILLÄ.
Hemmetti.
Nykyinen arkisto on CD-levyillä. Vanhempi materiaali on negatiiveina.
- Mikä ajankohta teitä kiinnostaa? - Syyskuu 1966.
Kiitos.
- Onko kyse Harriet Vangerista? - Olet liian nuori tietämään.
Kaikki täällä tietävät hänestä.
Siten meille opetetaan vieraista.
- Lisbeth. - Minun on maksettava vuokrani.
Tarvitsen rahaa.
Tule sisään.
Minulle jäi vähän huono tunne eilisiltaisesta.
Niin minullekin.
Hyvä. Olet elossa.
Tunnistatko tämän? Panin sen viimeksi tähän. Muistatko?
Näetkö napin? Se ei ole nappi, vaan laajakulmainen, kuituoptinen linssi.
Luulin ottavani taas suihin, mikä on jo iljettävää.
Arvioin väärin, miten sairas olet.
Teemme seuraavasti...
Kuuntele.
Katso minua.
Kun voit taas istua, mikä voi viedä jonkin aikaa, -
kerromme pankissani, että vain minä pääsen käsiksi rahoihini.
Nyökkää. Sen jälkeen et ota minuun yhteyttä.
Kuukausittain kirjoitat raportin tapaamisesta, jota ei tule.
Kuvailet, miten hyvin pärjään ja miten "sosiaaliseksi" tulen.
Sitten neuvottelet oikeuden kanssa vajaavaltaisuuteni poistosta.
Jos epäonnistut, video leviää Internetissä kuin virus. Nyökkää.
Jos minulle tapahtuu jotakin, kuten autosi alle jääminen, -
video lähetetään automaattisesti. Nyökkää ymmärtämisen merkiksi.
Otan asunnon avaimet, koska tarkkailen sinua.
Jos kanssasi on tyttö, tuli hän sitten omasta tahdostaan tai ei...
Ei videota.
Tapan sinut.
Epäiletkö mitään sanomaani?
Epäiletkö raportteja, joita minusta on tehty elämäni ajan?
Mitä niissä kerrotaan kiteytettynä?
Niissä kerrotaan, että olen hullu.
Voit nyökätä. Se on totta.
Minä olen hullu.
Nyökkää!
Tiedän, että sinun on vaikea noudattaa sääntöjäni.
Ennen kaikkea pidättyvyyskohtaa.
Helpotan sitä puolestasi.
Pysy paikallasi. En ole tehnyt tätä aiemmin.
Verenvuoto on varmaa.
OLEN RAISKAAJASIKA
Hei!
- Mitä teet täällä? - Menen Skellefteåhon. Viivyn pari tuntia.
Mitä Skellefteåssa on?
Raamattuleiri.
- En ole vaarallinen. - Se sopii.
Kaikki, mitä haluat tehdä, sopii. Kaikki tarvitsevat jotakin.
- Kunhan se ei ole Jumala. - En sanonut noin.
En ole ollut maisemissa tarpeeksi tietääkseni, mitä sinulle kuuluu.
Pyydän sitä anteeksi.
En halua, että jätät kertomatta asioita, koska luulet, etten haluaisi kuulla.
Niin minä teen.
Minun tässä olisi pitänyt käydä luonasi. Pahoittelen.
Ei se haittaa. Oli hauska nähdä.
- Näkemiin. - Nähdään.
- Älä ole liian ankara katolilaisille. - Mitä?
- Artikkelissa, jota kirjoitat. - En kirjoita artikkelia katolilaisista.
Raamatunlauseet pöydälläsi.
Jos jossakin miehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki, -
niin heidät rangaistakoon kuolemalla; heidät kivitettäköön.
Jos hänen uhrilahjansa Herralle on kyyhkynen, pappi vääntäköön siltä niskat poikki, -
reväisköön sen auki siipien kohdalta ja polttakoon sen alttarilla.
- Etsivä Morell. Mikael Blomkvist täällä. - Hei, mitä kuuluu?
Toivottavasti et enää ole Hedestadissa paleltumassa.
Se Rebecka-tapaus, josta mainitsit. Muistatko hänen sukunimensä?
- Tietysti. Miten se liittyy mihinkään? - Luultavasti ei mitenkään.
Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
- Miten hän kuoli? - Hänet mestattiin, -
kädet leikattiin irti ja hänet poltettiin. Tämä tapahtui 1940-luvulla.
- Mitä ajat takaa? - Soitan sinulle takaisin.
Miksi...
- Onko se Henrik? - Hän alkoi hieroa kättään ja kaatui.
- Tuleeko hän kuntoon? - En osaa sanoa, Mikael.
Sinun pitää mennä. Jutellaan myöhemmin.
Iltaa.
Miten hän voi?
Hyvät uutiset ovat, että hän jäi henkiin.
Pitää seurata, miten hän toipuu. Hän on teho-osastolla.
- Saanko tuollaisen? - Voileivänkö?
- Viskin. - Toki.
Kiitos.
En haluaisi olla tahditon, mutta Henrik lupasi minulle jotain, kun suostuin tähän.
- Wennerström. - Haluan tietää, mitä Henrik tietää hänestä.
- Jos hän... - Jos hän kuolee. Tuo on tahditonta.
- Pyydän anteeksi. - En tiedä, mitä hän tietää.
Eikä hän voi kertoa sinulle siinä tilassa...
Emme sopineet, kenelle raportoin, jos hänelle sattuu jotain.
Raportoit minulle. Tiedämme kumpikin, ettei tämä johda mihinkään.
- Ei. Emme tiedä. - Mitä tarkoitat?
- Olen saattanut löytää jotain. - Vitsailet. Mitä sinä löysit?
Viimeksi kun raportoin jotain ilman täyttä varmuutta, menetin kaikki säästöni.
Tarvitsen tutkimusapulaisen. Voitko hoitaa asian?
- Voin. Onko sinulla ketään mielessä? - Löydän kyllä jonkun.
- Tiedän hyvän. Hän tutki sinun taustasi. - Mitä?
Palkkaisimmeko kenet tahansa ilman taustatutkimusta?
Haluan lukea sen. Herra Frode antoi lukea raporttinne.
Tuohan on tutkijan nimi?
En löydä hänestä mitään tietoa, ja olen hyvä sellaisessa.
- Onko hänen nimellään väliä? - On, koska haluan puhua hänelle.
- Se on vastoin periaatteitamme. - Oletteko varma.
Aivan kuten omien lähteittenne kanssa. Ymmärrätte varmaan.
Tässä on teille nimi.
Siskoni, joka on myös lakimieheni. Hän ottaa teihin yhteyttä.
Osa näistä tiedoista voi olla peräisin vain yhdestä paikasta.
Ette löydä hänen tietojaan, koska ne on suljettu. Hän on valtion holhokki.
Miten se tähän liittyy?
Hänellä on ollut rankka elämä. Ei tehdä siitä enää rankempaa.
- Kuka siellä? - Mikael Blomkvist.
- En ole vielä ylhäällä. - Voinko tulla sisään?
Meidän on puhuttava. Toin aamiaista...
Anteeksi, en tajunnut...
Kuka luulet olevasi?
Se, jonka tunnet paremmin kuin läheisimmät ystäväni.
Pukisitko päällesi ja hankkiutuisit tyttöystävästäsi eroon?
Meidän on puhuttava.
Sinun pitää lähteä.
Haluatko, että jään?
En.
- Hei. - Hei.
Hei hei.
- Taisin säikäyttää sinut. - Jos kosket, teen muutakin kuin säikäytän.
Se ei ole tarpeellista.
Raporttisi on yksityiskohtainen, mutta ei kovin viihdyttävä.
- Ei ollut tarkoituskaan. - Kun minä kirjoitan ihmisistä, -
- yritän viihdyttää lukijaa... - Wennerströmia ei viihdyttänyt.
Pomosi Armansky kertoi, -
että teet vain sinua kiinnostavia töitä. Minun pitäisi kai olla imarreltu.
Istuisitko?
Hän kertoi myös käyttävänsä sinua tehtävissä, -
jotka ovat "arkaluonteisia". Sitä sanaa hän käytti.
Minä sanon "laittomia". Sitä se oli, kun murtauduit tietokoneelleni.
En tee asialle mitään, vaikka voisinkin.
Sen sijaan kerron sinulle tarinan.
Jos pidät sitä viihdyttävänä, ehkä autat minua tutkimaan sitä.
Jos et, pesen tiskisi etkä näe minua enää koskaan.
- Etkö aio syödä? - Millaista tutkimusta?
Lisbeth... Saanko sanoa sinua Lisbethiksi?
Haluan, että autat minua nappaamaan naistenmurhaajan.
Tiedän R.J.:n. Hän on Rebecka Jacobsson.
Ei aavistustakaan, keitä loput ovat tai miten he liittyvät 16-vuotiaan tytön murhaan.
Jotenkin taatusti.
Meidän pitää selvittää, keitä he ovat, mitä heille tapahtui -
ja miten nämä Kolmannen Mooseksen kirjan säkeet liittyvät mihinkään.
- Mitä sinä teet? - Aloitan. Puhu vain, jos haluat.
- Etkö halua nähdä, mitä tässä on? - Ymmärsin jo.
Kukaan ei ole kysellyt Magdasta yli 40 vuoteen.
Miksi nuori nainen haluaa tietää niin kaameasta murhasta?
- Se kiinnostaa minua. - Niinkö?
Hänen aviomiehensä oli ensimmäinen epäilty. Aviomies on aina.
Ja usein viimeinen. Ei kuitenkaan tällä kertaa.
Siirryimme siitä naapuriin ja johonkin irtolaiseen...
Kun epäillään tuntematonta, on vain ajan kysymys, milloin siirrytään mustalaisiin.
- Silloin se jää ratkaisematta. - Miten hänet tapettiin?
- Neiti... - Salander.
Anteeksi, tunkeiluni, mutta milloin söitte viimeksi?
Minulla on vilkas aineenvaihdunta. En pysty lihomaan.
Kysyin, koska tätä on parasta katsoa -
tyhjin vatsoin.
Jos hän tuo uhrilahjanaan lampaan, sen tulee olla viaton naaras.
Hän laskekoon kätensä uhrinsa pään päälle ja teurastakoon alttarin juurella, -
niin hänelle annetaan anteeksi.
- Miten hän voi? - Hän tarvitsee leikkausta.
Perhe saa päättää, elvytetäänkö häntä.
He ovat huonoja tekemään päätöksiä.
- Miten neiti Salanderin kanssa sujui? - Hän suostui.
- Saanko nähdä Henrikin? - Hän oli unessa äsken.
- Minäpä tarkistan. - Et tarkista.
- Käske hänen pakata tavaransa ja lähteä. - Älä viitsi, äiti.
- Älä puhu minulle tuohon sävyyn. - Isabella, Blomkvist työskentelee hänelle.
- Äänestetään asiasta. - Älä ole idiootti, Birger.
- Tehdään kuten Henrik tahtoisi. - Henrik taistelee tuolla hengestään.
- Tätä hän ei ainakaan tarvitse. - Suokaa anteeksi, rouva Vanger.
Täällä ei saa polttaa.
Palaa Tukholmaan. Kun tarvitsemme perhekronikkaa -
herjaajan kirjoittamana, tiedämme kenelle soittaa.
Selvä. Kiitos.
Tännepäin, neiti.
Jos nainen ryhtyy eläimeen, mihin tahansa, pariutuaksensa sen kanssa, -
niin surmaa sekä nainen että eläin, he ovat verivelan alaiset.
Perheeni on mahdoton. Siksi firma on niin sekaisin.
Pahoittelen äitini käytöstä.
- Olen tottunut siihen. - Ei se johdu sinusta, vaan Henrikistä.
Äiti meni sekaisin isäni kuoltua. Hän alkoi ryypätä, -
ja Henrik vei minut ja sisareni pois hänen luotaan -
ja jätti äidin eristettynä vanhaan taloon saaren toiseen päähän.
Äiti ei ole antanut sitä hänelle anteeksi.
Sinun on jäätävä.
Olet Henrikin viimeinen mahdollisuus päästä jonkinlaiseen ratkaisuun.
Saada tämä tavalla tai toisella päätökseen. Minä pidän äitini poissa jaloista.
Ole kiltti ja pidä kiirettä.
Totta kai.
Lisbeth. Minä voin hoitaa sen.
- Tässä on Martin Vanger. - Hyvää iltaa.
- Onko hän tyttöystäväsi vai... - Avustaja.
- Kiitos paljon. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Oliko tänne vaikea löytää? - Kaikki tietävät, kuka ja missä olet.
Sepä mukavaa. Onko sinulla nälkä? Teenkö voileivän?
Älä.
- Minullakin oli moottoripyörä... - Tiedän.
Viisi tapausta Harrietin listalta. Sekä viisi muuta.
Kolmesta olen varma. Rebecka oli ensimmäinen, kuten arvelitkin...
M.H. on Mari Holmberg, prostituoitu Kalmarista.
Murhattu 1954. Kolmas Mooseksen kirja, luku 20, jae 18.
Jos joku makaa kuukautistilassa olevan naisen kanssa -
ja paljastaa hänen häpynsä, ja nainen paljastaa verensä lähteen.
Hänet raiskattiin ja puukotettiin, mutta kuolinsyy oli terveyssiteeseen tukehtuminen.
R.L. Rakel Lunde, 1957. Siivooja ja osa-aikainen kädestäennustaja, -
sidottu pyykkinarulla, suukapuloitu, raiskattu ja pää murskattu kivellä. Luku 20, jae 27.
Jos jossakin naisessa on vainaja- tai tietäjähenki, niin hänet kivitettäköön.
Poltan yleensä ulkona.
Sara Witt, 1964. Papin tytär.
Sidottu sänkyyn, raiskattu, poltettu taloonsa. Kolmas Mooseksen kirja 21:9.
Jos papin tytär häpäisee itsensä haureudella, niin hän häpäisee isänsä -
- ja hänet poltettakoon tulessa. - Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Löytyi navetasta, puukotettu ja raiskattu maatilan välineillä.
Vieressä olevan lehmän kurkku viilletty auki ja veret sotkettu toistensa päälle.
Luku 20, jae 16. Jos nainen ryhtyy eläimeen, -
niin surmaa sekä nainen että eläin, he ovat verivelan alaiset.
Lea Persson, 1962. Löytyi sisarensa vierestä lemmikkieläinkaupastaan.
Raiskattu ja hakattu. Tappaja vapautti eläimet ja rikkoi akvaariot.
Naisen sisältä löytyi papukaija.
Seuraavaksi Eva Gustavsson, 1960. Karkulainen.
Raiskattu, kuristettu ja palanut kyyhkynen sidottu kaulan ympäri.
Lena Andersson, 1967. Opiskelija. Raiskattu, puukotettu ja mestattu...
- Riittää. - En ole valmis.
Etsimme sarjamurhaajaa, mutta miten se liittyy 16-vuotiaaseen tyttöön saaressa?
Tyttökin etsi häntä.
Raiskaus, kidutus, tuli, eläimet ja uskonto.
- Enkö tajua jotain? - Nimiä.
Ne ovat Raamatusta. Ensimmäinen nainen, huora, Neitsyt Maria, Rebecka ja Sara.
Kaikki ovat Vanhasta testamentista.
He olivat siis juutalaisia.
Vangerit ovat saaneet enemmän kuin osansa natseja.
Tuolla asuu yksi sellainen.
Minä voin nukkua sohvalla.
Hyvä on.
Täällä saattaa muuten olla kissa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Harrietin nimi ei ole.
- Ei ole mikä? - Juutalainen.
- Mitä sinä teet? Ne ovat salattuja. - Luen muistiinpanojasi.
Älä viitsi. Ota kahvia.
Meidän pitää keskustella vakavasti siitä, mikä on sinun ja mikä minun.
Uskomatonta, mitä sait niistä paraatikuvista selville.
Kiitos.
- Harmi, ettei sinulla ole hänen kuvaansa. - Kenen?
Anteeksi.
Suljetaan tuo.
Ei. Tuo se on.
Missä hitossa...
No niin.
Mitä tuossa lukee?
N jotain, R, S, J.
- Norsjo. - Sitten jotain P, S, I
Puusepänliike. Tarvitsemme puusepän.
Vittu!
Puusepänliike on hävinnyt. En tiedä, työskentelikö hän siellä.
Jos työskenteli, ehkä hän osti tarvikkeensa täältä.
En tunnista häntä. Olen pahoillani.
Jostain piti aloittaa.
En ole mikään etsivä, mutta vuosi 1966...
Minä olisin aloittanut vanhainkodista.
- Hän on ystävänsä Brannlundin poika. - Tiedättekö, mistä löydän tämä pojan?
Isänsä vierestä hautausmaalta.
Hän kuoli onnettomuudessa rakennustyömaalla vuosia sitten.
Mutta...
Hän saattaa olla vielä elossa. Hänen leskensä.
Tiedätkö, mistä löytäisin hänet?
Vuonna 1966 olit Hedestadissa miehesi kanssa.
- Kuka nämä on ottanut? - Paikallinen valokuvaaja.
Otit itsekin kuvia silloin. Katsoisin niitä mielelläni, -
- jos ne sattuisivat olemaan tallella. - Tietysti ovat. Olimme häämatkalla.
- Miksi haluat nähdä ne? - Tämä...
Tämä tyttö. Hän näkyy paremmin suurennoksessa.
Sinä olet tuossa. Kuvan ottamisen jälkeen -
hän pelästyi jotain toisella puolella tietä ja sitten hänet murhattiin.
Miten kauheaa.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Sopisiko minun ottaa kopio kuvasta? - Kyllä.
- En voi antaa näitä ilman lupaa herra Armanskyltä. - Soita hänelle.
Täytä hakemus ensi kerralla.
Kuka teistä olet?
Menen alas.
Miten seksielämäsi voi?
En erityisemmin pitänyt viimeisimmästä raportistasi.
Se vaikutti rutiininomaiselta. Et ollut tehnyt sitä tunteella.
Kuvaile paranemistani innokkaammin seuraavina kuukausina.
Älä puhu. En halua kuulla ääntäsi. Nyökkää vain.
Etsi kallonkutistaja, jonka voit lahjoa todistamaan, että olen terve.
Ja lopeta tatuoinninpoistosivuilla käyminen, -
tai teen sen uudelleen -
tähän.
- Onko tuo hammaslankaa? - On.
Aiot kai steriloida tuon?
- Emmekö voisi käyttää teippiä? - Emme.
Mitä?
- Jösses. - Juo.
- Ole varovainen silmäni kanssa. - Älä liiku.
Et ole lääkäri.
- Ota märät vaatteet pois. - Mitä?
Selvä, kiitos.
Verenvuoto taisi loppua.
Sattuu silti vielä.
Tämä on aivan hullua.
Jösses, että tekee kipeää.
Tämä on hullua. Nämä ihmiset...
- Joku ampui minua, eikä se ollut vahinko. - Mutta nyt sinua ei ammuta.
- Olen melko varma, että tämä on huono ajatus. - Miksi?
- Olen vanha, työskentelemme yhdessä... - Työskentelet sen -
- kuka onkaan kanssa ja se näyttää toimivan. - On minulla silti joitain rajoja.
Sinun täytyy lopettaa puhuminen.
Avaanko ikkunan?
- Pidän työskentelystä kanssasi. - Niin minäkin sinun.
- Se saattoi olla harhalaukaus. - Ei ainakaan Gunnarilta.
Jos hän olisi halunnut osua, niin Mikael ei olisi täällä.
Salametsästäjät ampuvat kaikkea, mikä liikkuu.
Ehkä hän on oikeassa, Dirch. Entä jos hän on?
- Tämän on loputtava. - Haluatko lopettaa?
Minulla on poliisiraportit, kuvat, -
Henrikin ja minun muistiinpanot, sekä Lisbethin tutkimustyö, -
- mutta tarvitsen vielä Vanger-yhtiöiden arkiston. - Miksi?
- Annatko luvan siihen? - Yhtiön yksityisarkistoonko?
- Kuinka pitkältä ajalta? - Henrik sanoi, että saan mitä tarvitsen ja tarvitsen tätä.
- Hän ei tarkoittanut tätä. - Allekirjoitan vaitiololupauksen, -
- jos siitä on apua. - Pieni hetki.
- Henrik varmaankin suostuisi. - Siksi suojelenkin häntä itseltään.
- Tämä on mieletöntä. - Mitä salattavaa meillä on?
120 vuoden jälkeen luultavasti paljonkin.
Jos hän tarvitsee tätä, niin lupa pitäisi antaa.
Mitä etsin sieltä?
Yhteyksiä Vanger-yhtiöiden ja murhapaikkojen välillä.
Ja kaikki mahdollinen Frodesta.
Isäsi otti silloin kuvia, joita kukaan ei ole nähnyt. Haluaisin nähdä ne.
- Kysy häneltä. - Voisitko sinä tehdä sen?
- En puhu hänen kanssaan, kuten tiedät. - Voisitko tehdä poikkeuksen?
Pelkäätkö olla hänen kanssaan kahden? Ei sillä, etteikö sinun pitäisi olla.
Etkö suostu auttamaan?
Olen pahoillani.
Olisitko kiltti?
- Oletko valmis? - Haluan kaikkien tehtaiden, toimistojen ja projektien -
sijainnit vuodesta 1949 vuoteen 1966.
- Sinulla on jo kaikki tiedot. - Ei ole.
Alihankkijoiden, osakkaiden ja toimittajien tiedot puuttuvat.
- Sitten täytyy pärjätä ilman. - Frode antoi pääsyn kaikkeen tarvitsemaani -
- ja tarvitsen tätä. - Hän antoi pääsyn tähän kerrokseen.
Soita hänelle.
Kiitos tapaamisesta.
Tule sisään.
- Teetä? - Kyllä kiitos.
Sven Olof Lindholm ja minä.
Komea kuva.
Birger Furugård ja minä.
Per Engdahl. Mielenkiintosi -
kohdistuu kuitenkin vapaa-ajan kuviini.
Kuvat ystävistä ja sukulaisista kiinnostavat.
Ole hyvä.
Miten sukunimesi ääntyy?
En ole erakko.
En sulje oveani kenellekään -
he eivät vain vieraile täällä.
- Ehkä uudelleensisustus auttaisi. - Piilottaisin menneisyyden niin kuin he?
Ohuen kiiltävän pinnan alle kuin Ikean pöydässä.
Olen kaikista rehellisin.
- Suvussasiko? - Ruotsissa.
Maisemakuva?
- Onko siellä hienoja maisemakuvia? - Kuka tuo epäselvä hahmo on?
En saa selvää.
Hän Gottfriedin poika.
- Martinko? - Komea, mutta hyödytön, kuten isänsäkin.
Kuten isänsäkin.
- Me suljemme. - En ole lähellekään valmis.
- En saa jäädä myöhempään. - Minä saan.
Tarvitsen pääsyn kaikkeen. Lukkojenkin takana olevaan.
Soita Frodelle.
- Jätä avaimet vartijalle. - Kiitos.
Helvetti.
Mikael?
- Iltaa! - Iltakävelylläkö?
Aivan. Minä...
- Kuinka voit? - Hyvin.
Käväisin sairaalassa kotimatkalla.
Henrik pyysi kysymään jotain.
- Mitä? - Tule sisään. Tarjoan drinkin.
VANGERIEN PÖYDÄSSÄ MARTIN OIKEALLA, OPISKELEE UPPSALASSA
Hei, Martin.
Sulje ovi. On viileää.
Mitä sinulle tapahtui äsken?
- Kaaduin pimeässä. - Eikö sinulla ole taskulamppua?
- Annan sinulle sellaisen. - En vain ollut varovainen.
- Kuinka tutkimukset sujuvat? - Ei mitään uutta.
Dirchin mukaan tyttö on todella älykäs.
- Ehkä hän löytää jotain. - Ehkä. Kiitos.
Mitä Henrikillä oli kysyttävää?
- Kysyin sen juuri. - Mistä?
- Tutkimuksista. - Aivan.
Sitä hän kysyi.
Metsästätkö?
- Voisimme mennä joskus metsälle. - Toki.
- Ei mitään uutta kerrottavaa. - Ei mitään.
- Olet levoton. - En.
- Päästäksesi kotiin kävelysi jälkeen. - Hieman.
- Illastaa tyttöystäväsi kanssa. - Avustajani.
- Aseen kanssa käy parempi onni. - Anteeksi?
Kun menemme metsälle.
Mieluummin ase kuin veitsi.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Ota lasi mukaasi. Jätä veitseni.
Oikealle.
- Jätä viesti äänimerkin jälkeen. - Ihmisen ampumista vaikeampaa -
on hipaiseminen. Se oli hyvä laukaus mökillä.
- Siitä ei ollut apua. Olen vielä täällä. - Mikael, siitä oli apua.
Olet täällä.
Sisälle.
Läikytit juomasi.
Miksi et vain palannut kotiin?
Voinko?
Kuinka teit sen?
Mitä löysit?
Voimme puhua tai hoitaa homman alta.
Löysin valokuvan, jota muut eivät ole nähneet.
- Sinusta Uppsalan koulupuvussa. - Mitä se todistaa?
Että valehtelit olinpaikastasi sinä päivänä.
- Tai milloin. - Mitä sitten? Kaikki valehtelevat joskus.
Se tarkoittaa myös, että sinä ja Lena Andersson olitte koulutovereita.
Lena...
Siitä on kauan.
Onko tämä valokuva kaiken muun seassa pöydälläsi?
Kannettavallani ja salatulla nettisivulla on kopio siitä.
Valehtelet.
Paljonko tyttö tietää?
Toivottavasti yhtä paljon kuin sinä. Siitä tulee hauskaa.
- Missä hän on? - Tukholmassa. Lähti aamulla.
Valehtelet taas. Hän on arkistoissamme kaivelemassa.
Arkistonhoitajamme soitti. Hän oli tuohtunut Lisbethistä.
Pidän siitä nimestä. Lisbeth.
Kun Lisbeth lähtee, turvamies soittaa, -
jotta ehdin mökillesi häntä vastaan.
En voi kiittää tarpeeksi, kun toit hänet minulle.
Hei, hei.
Mitä haluat tietää?
Olet toimittaja. Kysy kysymyksiä.
Mitä teen tyttöjen kanssa? Se on hyvä kysymys.
Ennen tätä, rentoudun heidän kanssaan drinkkien parissa.
Pidän siitä osasta paljon. Saa puhua, kun kumpikin tietää, -
että toinen meistä kuolee.
Sen jälkeen vien ruumiit kauas merelle.
Toisin kuin isäni, joka jätti heidät kuin voitonmerkiksi.
Ei kovin viisasta minusta.
Hän oli kovaääninen ja räikeä mies. Sai mitä ansaitsikin.
Ei saa olla niin huolimaton. Ei saa juoda liikaa, kuten hän.
Tämä vaatii itsekuria. Tuhansien yksityiskohtien tiedettä.
Suunnittelu, toteutus ja puhdistus.
On kai turhaa kertoa, että sinusta tulee melkoinen sotku.
Voinko kysyä jotakin? Miksi ihmiset eivät luota vaistoihinsa?
He aistivat jonkin olevan vialla tai jonkun kävelevän liian lähellä takana.
Tiesit, että jokin oli vialla, mutta palasit silti taloon.
En pakottanut sinua sisään.
Oli vain tarjottava juotavaa.
On vaikea uskoa, että loukkaamisen pelko on kivun pelkoa suurempi.
Niin vain kuitenkin on.
He tulevat aina omasta tahdostaan. Istuvat -
tietäen sen olevan ohi, kuten sinä.
Silti he uskovat mahdollisuuksiinsa. Ehkä sanon oikean sanan.
Jos olen kohtelias, itken tai rukoilen.
Kun näen toivon katoavan heidän kasvoiltaan, kuten sinulta nyt, -
tunnen saavani erektion.
Emme ole kovin erilaisia. Molemmilla on tarpeensa.
Tarpeeni tyydyttämiseen vaaditaan vain enemmän pyyhkeitä.
Sinua saattaa kiinnostaa, että kun söit yläkerrassa hirveä minun ja Livin kanssa, -
joka pitää minua todella tavanomaisena, -
Irina oli tuossa häkissä.
Saatat pohtia, kuka Irina oli. Vain yksi monista tytöistä.
Vain eräs ulkomaalainen huora.
- Kuka heitä kaipaa? - Siskosi ei ollut.
- Mitä? - Siskosi Harriet ei ollut vain eräs tyttö.
Löysitkö hänet?
Mitä hänelle tapahtui?
Sinä tapoit hänet.
Olet hyödytön etsivä.
Onko tämä liian kireä puhumiseen? Hyvä.
En jaksanutkaan enää puhua kanssasi.
Täällä ei ole ollut ennen miestä.
En ole koskenutkaan mieheen, paitsi isääni.
Se oli velvollisuutemme. Harrietin ja minun.
Hei.
Television päällä on ase.
Saanko tappaa hänet?
Miksi 23-vuotias on holhouksenalainen?
Olen henkisesti kykenemätön selviytymään arkirutiineista.
Mistä asti niin on ollut?
12-vuotiaasta asti.
Mitä tapahtui, kun olit 12-vuotias?
Anteeksi. Se ei kuulu minulle.
Yritin tappaa isäni.
Poltin hänet elävältä.
Onnistuin 80-prosenttisesti.
Keitän kahvia.
- Kuka tuo on? - Harriet.
Löysin kuvat Martinin kellarista "matkamuistojen" joukosta.
Martin ei kieltänyt kenenkään murhaa.
Kun mainitsin Harrietin, hän oli hämmentynyt.
Hän suuttui minulle, koska en tiennyt, mitä Harrietille tapahtui.
Martin ei tappanut häntä.
Hänen isänsäkään ei voinut, koska kuoli vuotta aikaisemmin.
Entä jos Harriet onnistuikin pakenemaan?
Jos hän on vielä elossa, -
vain yksi ihminen tässä perheessä voi tietää hänen olinpaikkansa.
Vittu, vittu, vittu.
- Sinun vuorosi. - Aivan.
- Olen pahoillani, että häiritsen sinua. - Mitä haluat?
Eikö kukaan ole soittanut serkustasi Martinista?
- Mitä hänestä? - Hän kuoli autokolarissa viime torstaina.
- Muistotilaisuus on Hedestadissa... - En ole kiinnostunut siitä.
- Ymmärrän kyllä. - Mitä sinä ymmärrät?
Että et välitä paljoa perheestäsi. Ajattelin, että haluat tietää.
Nyt tiedän.
- Miten meni? - Ihan hyvin.
Hän on paikalla.
Hän tekee ostoksia.
Pelaako hän pasianssia? Onko hän soittanut kenellekään?
- Ei. - Onko meillä hänen numeronsa?
Olin varma, että tämä johtaisi hänen luokseen.
Laita kätesi takaisin paitani alle.
Siihen on syy, miksi hän ei ole soittanut Harrietille.
Hän ei ole voinut, koska Harriet on kuollut.
- Ajattelin juuri... - Muutama sekunti.
Mitä olit sanomassa?
Ajattelin juuri, että on toinenkin mahdollisuus.
Tietenkin, jos voimme.
- Mitä nyt? - Veljesi riiputti minua koukussa ennen kuolemaansa.
Harriet.
- Sinäkö lähetit kukat? - Kyllä.
Ruotsalaisen rekisterin mukaan Anita oli naimisissa, -
mutta perhe ei tiennyt siitä.
Veikkaan, että hän tuli tänne käyttäen avionimellänsä olevaa passia, -
- ja seurasit hänen tyttönimellään. - Itse asiassa se oli toisinpäin.
Hänestä oli turvallisempaa, että matkustaisin Spencerin kanssa.
Mitä mieltä mies oli siitä?
Tiesin, että hän rakasti vaimoaan.
Hän sanoi, että jos rakastat minua, et kysele mitään.
- Eikä hän koskaan kysellytkään. - Molemmat kuolivat vuosia sitten.
Auto-onnettomuudessa. Tiedät senkin.
Oletko sinä tässä?
Olin 14-vuotias, kun hän raiskasi minut ensimmäisen kerran.
- Martinko? - Minun isäni.
Martin aloitti sen vasta isäni kuoltua.
- Miksi et kertonut kenellekään? - Kerroinkin, äidilleni.
- Henrik olisi auttanut. - Melkein kerroin hänelle, -
mutta olin peloissani siitä, mitä olin tehnyt.
- En... - Et taida ymmärtää vieläkään.
Vuosi ensimmäisen kerran jälkeen...
Se tapahtui monesti sen vuoden aikana.
Yhtenä yönä isäni ryyppäsi enemmän kuin yleensä.
Hän alkoi rehennellä tappamistaan naisista.
Hän esitti sitaatteja Raamatusta repiessään vaatteitani.
Hän sitoi vyön kaulaani. Hän halusi tappaa minut.
Juoksin ulos talosta laiturille.
Hän tuli hoiperrellen perässäni.
En voinut tapella häntä vastaan huoneessa, -
mutta avoimessa tilassa pystyin päihittämään vanhan juopon.
Kun se oli ohitse, -
katsoin ylös ja Martin seisoi siinä.
Hän tuijotti minua, enkä ollut saanut aikaan mitään.
Korvasin vain pahan toisella.
Pari kuukautta myöhemmin Henrik lähetti Martinin kouluun Uppsalaan.
Ajattelin, että jospa nyt -
painajainen olisi viimeinkin ohitse.
Silloin näin hänet kulkuepäivänä -
kadun toisella puolen.
Silloin tiesin, ettei se päättyisi koskaan.
- Miten pakenit? - Anita...
Hän vaati, että jättäisin kaiken jälkeeni.
Jos ottaisin jotain, poliisit luulisivat minun olevan vielä elossa.
Kaikki söivät illallista vain 20 metrin päässä.
Vietin yön siellä. Silloin etsinnät alkoivat.
Aamulla hän tuli hakemaan minut.
Olin kasvanut sillä sillalla, se oli osa kotiani.
Ajattelin, että jos vain pääsisin eroon kaikesta.
Pääsisin ohi poliiseista.
Silloin olisin ehkä turvassa.
Niin olinkin -
ennen kuin sinä ilmaannuit.
Olet turvassa nyt.
Miten sinä pakenit?
Joku pelasti minut myös.
- Miten voit? - Ihan hyvin.
Annoin sinulle lupauksen.
Löysitpä mitään tai et.
Mitä kerrottavaa sinulla on?
Hei, Henrik.
En muista, että Wennerström työskenteli täällä, saati hänen erottamistaan.
Miten muistaisitkaan? Siitä on kauan aikaa.
Aika on tärkeämpää kuin hänen kavaltamansa rahat.
Viittaat kanneaikalainsäädäntöön. En tiennyt, -
että Henrik säilytti tätä. Jos olisin tiennyt, en olisi päästänyt sinua tänne.
- Hän ei petkuttanut sinua. - Hän tiesi, ettei ketään voi syytää enää.
- Pidän Henrikistä, mutta hän tietää sen. - Hän uskoo yhä, että miehen maine merkitsee.
Hän luuli, että yleinen mielipide tuhoaisi Wennerströmin.
- Yleinen mielipide juhlii huonoa käytöstä. - Henrik on vanha mies.
Henrik lupasi Wennerströmin ruumiin lautasella. Tämä ei ole edes lautanen.
- En mahda mitään. - Et tietenkään.
Miten Wennerströmin kanssa meni? Miten hän nujersi sinut?
Olin hölmö.
Kuulin jotain nimettömältä lähteeltä. Olen nyt varma, että hän oli Wennerströmin palkkaama.
Se oli väärennös, jonka hän todisti helposti oikeudessa.
Sanoit, että tapa, jolla tutkin elämääsi oli laiton ja moraaliton.
- Oletko samaa mieltä Wennerströmistä? - Jatka vain.
Tein tutkimuksia ennen kuin palkkasit minut.
En ole ehtinyt katsomaan niitä, koska sinä ja Harriet piditte minut kiireisenä.
- Minulla saattaa olla silti jotakin. - Sinullako saattaa olla jotakin?
- Ehkä. - He pesevät ase- ja huumerahaa -
rikollisjärjestöille Venäjällä. 95 % Wennerströmin varoista tulee sieltä.
- Loput päätyvät Caymansaarille. - Mistä tiedät tuon?
- Tällä kertaa et halua tietää. - Haluan tietää.
Minulla on pääsy hänen, hänen kirjanpitäjänsä ja asianajajansa tietokoneille.
- Miten onnistuit siinä? - Minulla saattoi olla lähteitä yrityksessä.
- Mutta sinulla ei ollut. - Sinä kerrot niin. - Entä minä?
- Se riippuu siitä, haluatko tietää. - Tietenkin. Miten sait pääsyn?
Journalisti Mikael Blomkvist, joka tuomittiin viime vuonna kunnianloukkauksesta -
Tukholman oikeudessa, ei ole ilmeisesti oppinut siitä mitään.
Tai ehkä on. Uusimmassa Millennium-lehden numerossa -
hän syyttää yhtiötä, joka haastoi hänet...
Oletko nähnyt tämän?
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
He väittävät sitä henkilökohtaiseksi kostojahdiksi, mutta se ei mene läpi.
Poliisi tutkii, Fiva tutkii...
Hän joutuu oikeuteen ja ehkä vankilaan.
- Niinkö luulet? - Luultavasti ei.
Tällaiset kaverit eivät mene.
- Mikä hätänä? - Tämä on noloa.
- Kerro. - Minun on lainattava rahaa.
50 000.
Minulla on mahdollisuus sijoittaa turvallisesti.
- Minulla ei taida olla sitä summaa. - Kyllä sinulla on.
Sinulla on 65 000 kahdella tililläsi.
Olen pahoillani, että tiedän sen.
Saat rahat takaisin, lupaan sen.
- Hyvä on. - Sovittu.
Haluatko kahvin?
Nämä ja edelliset, tämän niin sanotun toimittajan väitteet, -
ovat naurettavia ja perättömiä.
Odotan innolla tapaavani herra Blomkvistin jälleen oikeudessa.
- Entä hänen todisteensa? - Sepitettyjä kaikki.
Finanssivirasto ei ole siitä yhtä varma kuin herra Wennerström.
Jos edes osa herra Blomkvistin syytöksistä osoittautuu todeksi, -
seuraa sekä finanssivalvonnan että rikostutkimus.
- Blomkvist ei kertonut lähteitään. - Emme voi pakottaa häntä siihen.
Voimme etsiä heitä herra Wennerströmin lähimmäisistä.
Vain jollakin yrityksen sisäpiiriläisellä voi olla yhteys tällaisiin tietoihin.
Herra Wennerström ei pysty kommentoimaan tänään. Vastaan kysymyksiinne.
- Missä hän on? - Kotona.
- Ei ole. Onko hän lähtenyt maasta? - En usko.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Tervetuloa. Saisinko passinne?
Koska hän ei ilmestynyt Finanssivalvonnan kuulemistilaisuuteen, -
Wennerström-yhtiöiden puheenjohtaja on etsintäkuulutettu.
Hän lähti yksityiskoneella Ruotsista ja laskeutui Pariisiin viime viikolla.
Emme tiedä, onko hän vielä siellä.
Hän voi olla missä tahansa.
Kiitos.
Haluan muuttaa Kronenfeld-pankissa olevat tilini haltijavelkakirjoksi.
- Luonnollisesti teillä on selvityskoodit. - Luonnollisesti.
- Montako tiliä haluatte siirtää? - Kolmekymmentä.
- Se vie hieman aikaa. - Saatte niistä neljän prosentin palkkion.
- Aivan. - En siis maksa turhasta.
Ruotsalainen lomailija Barbadoksella sanoi tietävänsä, että Hans-Erik Wennerström -
on Karibialla, Bridgetownissa.
Poliisi julkaisi tämän kuvan, jonka uskotaan esittävän häpäistyä miljonääriä.
Kuinka monta näistä haluatte muuttaa tallennukseksi?
Kaikki kolmekymmentä, viidelle tilille.
Summa näyttää oikealta.
Ruotsin Charles Ponziksi kutsutulla miehellä -
ei enää ole kotimaata, mutta hänellä on varaa ostaa uusi.
Keskuspankin mukaan, Wennerström -
alkoi tyhjentää tilejään Caymansaarilla -
viikko Millennium-lehden ilmestymisen jälkeen.
Noin kaksi miljardia euroa -
levitettiin monille tileille tämän liittolaisen avulla, -
joka on kuvattu Zürichissa.
- Hei. - Tässä lainaamani rahat.
Nyt jo?
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Lopetin.
Oliko se hyvä sijoitus?
Ihan hyvä.
- Mitä teet myöhemmin? - Tapaan tyttäreni.
Näytät hyvältä.
Taitaa olla joulu taas.
Nähdään.
Sinulle on puhelu.
Kaipaan tapaamisiamme.
Sinä et. Miksi kaipaisitkaan?
Olen aiheuttanut vain päänsärkyä sinulle.
Ei koskaan hyviä uutisia, vain ongelmia.
Minulla on nyt hyviä uutisia. Sain ystävän.
Sellaisen, jonka hyväksyisit.
Olen iloinen.
Espanjan poliisi vahvistaa, että Hans-Erik Wennerströmia -
ammuttiin kolme kertaa päähän lähietäisyydeltä.
Kyseessä on jengityylinen teloitus.
Wennerströmin rikollisyhteyksien tutkinta -
muuttuu nyt spekuloinniksi: Kuka nappasi hänet ennen Ruotsin viranomaisia?
- Se on hieno. - Isäsikö?
- Ystävä. - Varmasti hyvä ystävä.
The Site with the Bird Logo: WWW.DIVXFINLAND.ORG