Pois alta!
Satku vetoa, että karistan ne.
Kiinni veti.
Olet iskussa.
Saasta! Helvetti.
Karistit tosiaan. - Ulos autosta kädet ylhäällä!
200 vetoa saattueesta.
Häviät taas. Kiinni veti.
Kädet ylös, jumalauta!
Voin selittää. - Kädet konepellille.
Hetkinen...
Päästä irti! - Ulos!
Hän ei voi edes avata ovea.
Katso tarraa. Takakontissa on pyörätuoli.
Katso itse.
Päästä.
Tosi on.
Luuletko, että kaahaan huvikseni?
Ajoin sairaalaan. Hänellä on kohtaus.
Nyt on hätä. Hän ei voi liikkua.
Nyt tuli ongelmia. Katso.
Mikä eteen? - Mieti. Ehdin odottaa.
Ilmoita tytölle, että tapoitte isän.
Mies kuolee. Hän potkaisee tyhjää. Ei kiirettä.
Pohtikaa, kun hän tukehtuu.
Aja.
Minne ajatte? - Polille.
Saatamme teidät. Mennään!
Ei hätää, kytät häipyvät.
Tosi ällöä. Karseaa. Mistä tätä limaa tulee?
Voisit jo hankkia ajokortin.
Meidät saatetaan perille.
200 euroa. - Liian iso veto.
Luodaan tunnelmaa. Meidät saatetaan.
Minä kyllä autoin sinua.
Saattue, Philippe. Saattue turvaa.
"Saatamme teidät. Mennään!"
Nyt hän tulee.
Paarit ovat tulossa. Pärjäättekö?
Kyllä tämä tästä.
Entä nyt? - Jätä se huolekseni.
Perustuu tositarinaan
Löytyykö suosituksia? - Löytyy.
Valmistuin lähihoitajaksi.
Jatkoin Bayer-instituutissa 2001.
Opiskelin sosiaalityötä. Luin taloudenhoitoa.
Asia on näin. En ole tehnyt töitä.
Mikä sinua motivoi? - Raha.
Ihminen. Siksi pidän tästä.
Hienoa. - Haluan kai auttaa.
Vastasinko oikein?
Tämä seutu.
Pidin rammoista jo pienenä.
Haluan tukea vammaisten itsenäisyyttä.
Ja liikunta. Pitää liikkua.
Jotta voi osallistua. Nämä ihmiset eivät pysty mihinkään.
Ensimmäinen työkokemukseni... - Rouva Dupont-Moretti...
Erittäin vanha rouva... Ikivanha...
Hoidin häntä joka päivä loppuun asti.
Pidimme hauskaa vanhusosastolla.
Olen myös hallintoasiantuntija.
Asumistuki, esimerkiksi.
En tiedä. Saatko tukea?
Magalie voi tarkistaa, mutten usko.
Yvan Laprade?
Nyt riittää. Odotin jo kaksi tuntia.
Päivää. - Haluan allekirjoituksen.
Istuudu.
Löytyykö suosituksia? - Roppakaupalla.
Loistavaa. Kerro.
Kool & the Gang, Earth, Wind & Fire.
Kelpaako? - Ihan vieraita. Istuudu.
Et tiedä musiikista mitään.
En ole tietämätön, vaikka soul...
Kool & the Gang. - Entä sinä?
Onko Chopin tai Berlioz tuttu?
Sinä et takuulla tunne Berliozia.
Olen asiantuntija. - Niinkö?
Kenet tunnet sieltä?
Mikä rakennus? - En tajua.
Berlioz on kortteli -
ja eräs 1800-luvun säveltäjä.
Sinulle huumori on kuten musiikki.
Et tajua kumpaakaan.
Tarvitset allekirjoituksen.
Todistukseksi työnhausta.
Hyvistä puolistani huolimatta...
Se vanha virsi. Et kiinnostunut. Työkkäri vaatii kolme työnhakupaperia.
Ymmärrän.
Onko muita syitä? - Tietysti.
Yksi on tuossa. Oikein motivoiva.
Miten on? Allekirjoitatko?
En voi allekirjoittaa. - Mikset?
Syvältä.
Ilmoitus on myöhässä. - Se on syvältä.
Entä neiti? - Hän ei ole valtuutettu.
Sääli. Puhelinnumero kelpaisi myös.
Hae paperi aamulla. En riistä työttömyyskorvaustasi.
Saatan sinut ulos. - Älä nouse.
Siis istu siinä vain. Huomiseen.
Missä äiti on, Mina? - Tulee myöhään.
Ei! Hana kiinni tai en voi kylpeä.
Hana kiinni ja ulos täältä!
Irti! - Ulos!
Vie lapset pois.
Häivy. Olen tosissani, Bintou. Mina!
Häivy siitä, möhömaha.
Irti! - Anna pyyhe.
Kaikki ulos! Bintou!
Mitä oikein riehut?
Istumaan siitä.
Missä olit? - Koulussa.
Minne olet menossa? - Ratsastamaan.
Neropatti.
Sinulle.
Missä olit?
Lomalla.
Ihmiset juoruavat. Olenko muka tyhmä?
Puoleen vuoteen et edes soittanut!
Nyt kiikutat minulle suklaamunan.
Millä maksan vuokran ja ruoan?
Onko tämä hotelli?
Puhun sinulle!
Typerys.
Sinulle ei voi puhua. - Haluatko puhua? Hyvä on.
Kuuntelen.
Rukoilin puolestasi, Driss.
Mutta minulla on muitakin lapsia.
Heillä on yhä toivoa.
Älä enää tule tänne.
Kerää romusi ja häivy. Onko selvä?
Mene.
Mene!
Eikö ollut paha? - Täytyy lähteä.
Eikö naurata? - Antaa olla.
Niin? - Hakisin paperini.
Sinua odotetaan. Sisään. - Korvausta varten.
Ilmoita hänestä Philippelle. - Heti.
No? - Ei punajuuria.
Retiisit ovat pian kypsiä.
Tule.
Hänellä oli huono yö. Kuten sinullakin.
Sairaanhoitaja tulee aamuseitsemältä.
Hoito kestää pari kolme tuntia.
Moni avustaja ei jaksa viikkoakaan.
Pidän sisustuksesta ja musiikista, -
mutten aio ostaa, ja on menoa.
Sinulle käskettiin näyttää paikkoja. Kierros oli tässä.
Juttelette itkuhälyttimen kautta. Se toimii kuin radiopuhelin.
Saat oman huoneen. Vessa on täällä.
Kylpyhuoneesi on täällä.
Tule.
Hän odottaa sinua. - Tulen pian.
Allekirjoitin paperin. Se on pöydällä.
Olet avunsaaja.
Mitä? - Olet yhteiskunnan elätti.
Vaivaako se sinua? - Ei. Entä sinua?
Kykenetkö säännölliseen työhön?
Se merkitsee sääntöjä ja vastuuta. - Löytyyhän sitä huumorintajua.
Otan sinut kuukauden koeajalle.
Saat päivän aikaa harkita.
Et kestä kahta viikkoa.
Mitä?
Joka lihasta ja luuta pitää liikuttaa.
Iho ja nivelet pidetään kunnossa.
Pitää olla säntillinen ja tarkka.
Pysytkö kärryillä? Herätys!
Öisin nukutaan. - En nukkunut.
Nostetaan Philippe tuoliin -
ja viedään suihkuun.
Kas noin. Sinun vuorosi. Näytä minulle.
Rohkeasti, älä pelkää. - En pelkää.
Kelpaako? - Varo!
Älä irrota, ennen kuin hän on kiinni.
Yksi vioistani. - Minulle ei kerrottu.
Opettelen vasta.
Älä hipelöi. Hiero kunnolla.
Sampoo ei vaahtoa.
Miten sujuu? - Tämä ei vaahtoa.
Mikä? Ei voi olla totta.
Ei jalkavoide vaahtoa. - Hetkinen.
Osaathan lukea? - Osaan mutta...
Oletpa fiksu. - Yleensä yksi riittää.
Näitä on 20. - Ei olla koko päivää.
Käytänkö tätä? - Lukeeko siinä sampoo?
Pärjäätkö? - Totta kai hän pärjää.
Jalat on kammattu kauniisti. Mene lounaalle, Marcelle.
Tuleeko hamekin? - Nuo ovat tukisukat.
Muuten veri ei kierrä ja pyörryn.
Ei onnistu.
Tämä on ongelma. Ehkä...
Kysytään jos... Marcelle!
Ehkä hän voi pukea sukat.
Naisena hän osaa pukea tukisukat.
En vain voi.
Sinun kannattaa ennemmin pyörtyä.
Me miehet emme pue tuollaisia.
Hyvin sujuu. Johtuu kai korviksesta.
Antaa letkautusten jo olla. - Olet lahjakas.
Oletko harkinnut ryhtyä...
...kosmetologiksi?
Noin. Mihin käsineitä tarvitaan?
Antaa sen vielä olla. Et ole valmis.
Totta puhut. - Mihin en ole valmis? Mistä on kyse?
Marcelle! Tämä koulutus ei toimi.
Valmis tai en en tyhjää ventovieraan hanuria.
En edes tutun. En tyhjää kenenkään hanuria.
Saanko syödä loppuun?
Siitä ei edes jutella. En tee sairaita juttuja.
Sukatkin olivat liikaa. Tulin vastaan.
Tule sinäkin. En tyhjennä hanureita.
Ymmärrän. - Unohda koko juttu.
Hyvää ruokahalua.
Eikö ole kaunista? - Upeaa.
Älkää antako häiritä. Ette ole elokuvissa. Syön täällä.
Terve. Mistä löytyisi olutta?
Ehkä tupeestasi.
Otitko kaikki kaljat? - En tiedä.
Vie moppitoppisi kävelylle.
Isä palkkasi tuon tyypin. - Tyypillä on nimi.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Eikö varmasti? - Hieron vain.
Outoa.
Riittääkö leikki? - Etkö tunne mitään?
Mitä sinä teet? - Hän tutkii.
Hänellä ei ole tuntoa. - Poltat hänet.
Juristi.
Yksityiskirjeen luen myöhemmin.
Yksityismappiinko?
Roskiin. - Ei hullumpi nainen.
Perustetaan lutkamappi.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Voisitko...
Anteeksi.
Hitto. Unohdan aina.
Helvetti. Anteeksi.
Tuntuu hyvältä.
Vastaa, Driss.
Kuuletko?
Tule tänne.
Mitä? - Kello on yhdeksän. Philippe odottaa.
Onko? Kylpygeeli ei vaahtoa.
Sikolätti... - Laitatko kahvia?
Pidä itkuhälytin aina mukana.
Haluan Nutellaa, en marmeladia.
En istu tuonne.
En nosta sinua kuin hepan selkään.
Mikä tuo on? - Ei niin sopiva.
Miksei? - Pakko olla käytännöllinen.
Niinkö?
Helvetti. Kuuntele.
Tuntuu mahtavalta. - Totta.
Ärhäkkä.
Mentiin!
Naapuri pysäköi tuohon omin luvin.
Ei pysäköi kauan.
Mitä kuuluu, blondi? Haluatko kahvia?
Mennäänpä lukemaan. - "Ei pysäköintiä."
Hienoa.
Muistakin se.
Ala laputtaa.
Se myydään ennen avajaisia.
Joko pian vaihdetaan kanavaa?
Rauhallinen maalaus.
Ja väkivaltainen. - Koskettava.
Punaisia roiskeita. Entä hinta?
30000 euroa. Voin tarkistaa.
Tee se. Hinta tuntuu kovalta.
Et voi ostaa tuollaista roskaa. - Voin ostaa.
30000 verisestä nenäliinasta.
Miksi taide kiinnostaa, Driss?
Se on bisnestä. - Ei.
Emme jätä Maahan muuta jälkeä.
Jätän jälkeni 50 eurosta. Sinisenä.
Riittää jo. Anna suklaata.
En.
Anna pala. - Ei käsiä, ei suklaata.
Se on pila. Vitsailen vain.
Se oli vitsi. - Aika paha, vai mitä?
Tosi hauska. - Vanha vitsi, mutta sinun kohdallasi...
Anna. - Paha.
Sinulla ei ole käsiä.
Pitää kertoa Marge Simpsonille.
Erehdyin hinnasta.
Arvasin. - Taulu maksaa 41500 euroa.
Ostan sen. - Ostatko?
Mitä kuuluu, Philippe?
Tulin, koska kutsuit. Kuuntelen.
Missä palaa?
En kutsunut sinua.
Arvaat kyllä, miksi olen tässä.
Kuka se mies on? Kaikki pelkäävät.
Yvonne kertoi, että hän löi naapuria.
Tiedät, että sinun pitää varoa.
Älä päästä kotiisi ketä tahansa.
Tiedätkö, mikä hän on miehiään?
Jatka vain.
Soitin Sivot'lle oikeusministeriöön.
Poika ei ole suurrikollinen, -
mutta hän lusi koruliikkeen ryöstöstä.
Eikä hän edes ole pätevä.
Kunhan varot. Huligaanit eivät sääli.
Sepä se.
En kaipaa sääliä.
Hän antaa puhelimen, koska ei muista.
Hän ei tunne myötätuntoa.
Hänellä on vahvat jalat ja kädet. Hänen päänsä toimii.
Tässä tilassa muulla ei ole väliä, -
kuten hänen taustallaan.
Kuten haluat.
Siinäkö se?
Ehditkö tulla, Magalie? - En oikein.
Näytän yhden jutun.
Minkä? - Relaa. Voit kieltäytyä.
Nopeasti sitten.
No? - Minulla on kylpyamme.
Siinä kaikki. - Kiinnostavaa.
Entä sitten? - Mennään kylpyyn.
Tilaa riittää. Kylpysuolaakin löytyy.
Miksipä ei?
Miksei?
Ala riisuutua. - Johan nyt.
Olet roisi. Tykkään. Riisun vaatteet.
Mitä?
Minne menet? Sinä lupasit. Vart ska du? Du lovade.
Ihan nopeasti vain.
Mitä?
Jännitän aina postin tuloa.
Apollinaire sanoi:
"Epätoivoisena varron kirjettäsi..."
Hitaammin. "Apollinaire sanoi."
"Epätoivoisena varron kirjettäsi..."
Etkö tajua, että tuo on yksityistä?
En tajua. - Anna tänne se.
Jos selität. - Ei ole selitettävää.
Hän sanelee kirjeitä. - Kenelle?
Yleensä naisille. - Kenelle?
Eräälle Eléonorelle. - Ei ole näkynyt täällä.
Miksei? - Suhde on epistolaarinen.
He pitävät yhteyttä vain kirjeitse.
Ymmärrän kyllä.
Siniset kirjeet liittyvät siihen.
Ukko käy ja vääntää epistolaa.
Onko sinulla poikaystävää?
Entä puutarhuri Albert? - Ei takuulla.
Hän vilkuilee sinua sillä silmällä.
Olenko oikeassa? - Naurettava ajatus.
Joko hän vilautti sinulle kurkkuaan?
Mitä?
Näen kai unta. - Oi, Albert...
Kohta vilauttaa.
Voi paska.
Onko kaikki hyvin?
Laitanko musiikkia?
Ei hätää.
Rauhoitu.
Philippe?
Hengitä rauhallisesti.
Olen vieressä.
Ihan rauhassa.
Hengitä rauhallisesti.
Kyllä se tästä.
Ilmaa!
Perkele!
Raitis ilma auttaa.
Mitä kello on? - Ehkä neljä.
En ole aikoihin nähnyt öistä Pariisia.
Mitä tapahtui? - Lääkkeillä on rajansa.
Lääkäri puhuu haamukivuista.
Yhtäkkiä olen kuin tulisilla hiilillä.
Tuntoa ei ole, silti kärsin.
Täytyyhän jonkin auttaa.
Tuo auttaisi.
Tuo kelpaisi kai etenkin sinulle.
Halusin kysyä naisista...
Pystytkö?
Sitä sopeutuu. - Pystytkö vai etkö?
En tunne mitään kaulan alapuolelta.
Eli et pysty.
Pystyn, mutta se ei riipu tahdostani.
Mielihyvää saa muustakin. Et arvaakaan.
En tosiaan. Esimerkiksi mistä?
Esimerkiksi korvista.
Korvistako? - Korvat ovat erogeeninen alue.
Nuoletatko korvia?
En olisi arvannut.
Philippe?
Tämä auttaa. - Mitä se on?
Ei se pahaa tee.
Vedä henkeen.
Rauhallisesti. Jaetaan se. - Uudelleen.
Vielä kerran. - Riittää jo.
Innostutko korvien koskettelusta?
Punoittavatko korvat, jos kiihotut?
Kyllä. Aamuisin ne ovat jäykät.
Molemmatko? - Niin!
Tapasin vaimoni Alicen yliopistossa.
Hän oli pitkä, tyylikäs ja eloisa.
Se kuvien blondi ei ole hullumpi.
Meillä oli mahtava suhde. Toivottavasti saat kokea saman.
Helvetti, että rakastin häntä.
Alice tuli raskaaksi. Viisi keskenmenoa.
Häneltä löytyi parantumaton sairaus.
Päätimme adoptoida.
Anteeksi... Tarjoilija!
Anteeksi...
Niin?
Haluan omenatorttua.
Suklaakakku oli raakaa.
Se oli löysää ja outoa.
Kuuluu asiaan. Se oli mi-cuit.
Jaaha. Otan silti omenatorttua.
Olen aina pitänyt kilpailusta. Extremestä, vauhdista.
Nopeammin, korkeammalle. Pidin varjoliidosta.
Yläilmoissa sain hengähtää.
Minut kasvatettiin halveksimaan muita.
Anna vettä. Suuta kuivaa.
Johtuu kamasta.
Mitä muuta? - Tulee nälkä. Ja tekee mieli puhua.
Huono sää ei sovi varjoliitoon.
Lähdit silti. - Halusin jakaa Alicen kärsimyksen.
Kaksi nikamaa murtui.
Pää toimii, kun tuska helpottaa.
Pyörätuoli ei ole pahinta.
Elämä ilman Alicea on.
Mitä lääkärit sanovat?
Elän 70-vuotiaaksi hieronnan ja piristeiden avulla.
Se on kallista, mutta olen rikas.
Ampuisin itseni. - Halvaantunut ei voi.
Totta.
Tosi syvältä.
Monesko päivä on? - 8. Tai 9.
Se on sitten virallista.
Voitit vedon. Koeaikasi on ohi.
Palkkaat minut. - Kyllä.
Voinko luottaa sinuun? - Voit.
Hyvä. Palauta Fabergé-muna.
Alice antoi niitä yhteensä 25.
Yhden vuotta kohden. Pidän niistä.
Miksi sinä... En se ollut minä.
Mitä olet hukannut?
Mina!
Mitä nyt? - Autoon siitä.
Turvavyö.
Miten hurisee?
Sujuuko koulu?
Et vastaa tekstareihin. - On kiireitä.
Kerro, kuka soitti.
Poliisi. Esitin äitiä. Lupasin hakea hänet.
Löysitkö munan?
Löysitkö? - Yksi lysti. En löytänyt.
Mitä kerroit? - Mitä luulet?
Minulla oli vain 30 grammaa.
Jouduin vähäksi aikaa putkaan.
Mennään kebabille. - Tuollako?
Päästä irti. - Minne olet menossa?
Kuka sinut hakee? Ala vetää!
Ei kuulu sinulle. - Antaa heittää.
Helvetti!
Silmät hohtavat kuin jalokivet, -
ja oudon symbolisessa maailmassa...
"Ja oudon..."
"...symbolisessa maailmassa."
Sontaa.
Jossa enkeli ja vanha sfinksi...
Tuleeko siihen x vai ks? - En kestä.
Siihen tulee ks. - Miksi vaivaudut?
Pidätkö sfinkseistä ja kukkasista?
Voisit olla suorempi. Jatka vain.
Miltä Eléonore näyttää? - En tiedä.
Sillä ei ole merkitystä. On kyse älystä ja tunteista.
Haen sielujen suhdetta.
Mitä jos hän on susiruma?
Hienovaraista.
En kommentoi. - Milloin tämä alkoi?
Poika käy hermoille.
Puoli vuotta. - Etkä ole nähnyt häntä.
Hän voi olla läski tai vammainen.
Kysy, paljonko hän painaa.
Kiitos hyvistä neuvoista, Driss.
Jatketaan. Mihin jäin?
Sfinksi syö kukkasia enkelin kanssa.
Katsotaan. "Symbolisessa maailmassa."
Oudon symbolisessa maailmassa...
Soita naiselle.
Jossa enkeli ja vanha sfinksi...
Soita hänelle.
Kirjeessä voi ilmaista enemmän.
Älytöntä. - Etsin numeron. Asia vaivaa minua.
Hän asuu Dunkerquessa. Huono juttu.
Siellä asuu vain peikkoja.
Pane kirje pois. - Tässä on numero.
Hän haluaa, että soitat. - Pane se pois.
Hän antoi numeronsa. Soita, niin hän nuolee korvaasi.
Et kyllä soita hänelle. - Puoli vuotta runoja riittää.
Hullu. En puhu Eléonorelle.
Hänellä kai on outo korostus. - Katkaise!
Haluan Philippeni. Eléonore saa hänet.
Haloo. - Ääni kuulostaa hyvältä.
Haloo? - Ei... Ei...
Improvisoi. Puhu kukista. - Täällä Philippe.
Soitin, koska halusin kuulla äänesi.
Tervehdyksesi vakuutti minut.
Annan Eléonorelle.
Yritä puhua yksinkertaisemmin.
Haloo? - Täällä Philippe.
Philippe? - Kirjoitin juuri kirjettä.
Yhtäkkiä päätin soittaa sinulle.
Kysy paino. - Ei mitään.
"Minä suren. Itken, pelkään."
"Raikas ilma..." Hullusta neitsyestä.
Pidän Rimbaud'sta. - Tulin ensin.
Olen iloinen, Eléonore.
Hölösuu eukko. Suu käy.
Pidä huoli.
Pidetään ja nuollaan korvat.
No?
Hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset? - 53 kiloa.
Hienoa. Paitsi jos hän on kääpiö.
Valitettavasti hän haluaa valokuvan.
Entä sitten? - Hauskaa.
Iltaa. Saanko liput? Tuota kautta.
Hienoa. Löydät meidät kyllä. Hän ei karkaa.
Mitä naiset haluavat? - En tiedä.
Kauneutta ja tyylikkyyttä. - Paskat. Fyrkkaa ja turvaa.
Kysy vaikka.
Sinulla on valtit.
En halua hurmata rahoillani.
Puoli vuotta runoja. Hän haluaa sinut.
Hän ei välitä pyörätuolista.
Totta.
Pohjoisen äijät hakkaavat. Olet turvallinen Eléonorelle.
Sika.
Käytännöllistä. - Enpä tiedä.
Hän vastaa kuvalla, jos haluaa jatkaa.
Lähetä kuva, jossa pyörätuoli ei näy.
Älä lähetä kuvaa, -
jossa olet kuolaava sääliharava.
Tajusin jo.
Tuo heppu ei voi hyvin.
Mitä?
Onko hän laulava puu?
Tämä on saksaksi.
Mitä? Tämähän on saksaksi...
Olet hull...
Rasittavaa. Kauanko tämä kestää? - Neljä tuntia.
Olit komea.
Näytä.
Tässä.
Tai tässä.
Tuoli ei näy liikaa ja näytät hyvältä.
Kokeiletko? - En tiedä.
Oliko hienoa jutella hänelle? - Oli.
Siinäkö kaikki? - Sikasiistiä.
Laita kuva kuoreen.
Tuota odotinkin. Nyt lähtee.
Heitä rööki. - Etkö ikinä koputa?
Maalaatko muka?
Opitko lukemaankin? - Mitä haluat? Ulos.
- Lyötkö naista? Hakataanko naisia maassasi?
Hullu. Häivy. - Lähden kun haluan.
Päätän itse. - Perkele.
Vaihda kuva toiseen.
Lähetä se huomaamatta.
Kuten haluat.
Pane toinen kuva roskiin. - Nyt pännii!
LUTKAT
Mikä hätänä? - Tyttäresi.
Maalasin ja hän... - Sinä maalasit.
Pane tyttö rotiin tai tinttaan häntä.
Rauhoitu. - Enpäs.
Olen kätesi ja jalkasi. - Niin olet.
Kädet haluavat läimäistä tyttöä, -
koska sinä et voi.
Etkö liioittele? Yvonne?
Yvonne?
Tyttö kaipaisi vähän kuria.
Vähänkö? 16 ja pukeutuu kuin lunttu.
Kieli sen moppipään kurkussa. Minua häiritsee tytön käytös.
Hän halveksii kaikkia ja on törkeä teille.
Ei kunnioitusta. Olemme kuin koiria.
Sanot vain, ja pistän hänet kuriin.
Tajusin kyllä. Puhun hänelle.
Puhu pian. Pane hänet kuriin.
Mitä hän maalaa? - Ei hajuakaan.
Herätys.
Pestään painepesurilla.
Kunnioita ihmisiä, joita tarvitsen.
Onko selvä? - Ole ankarampi.
En halua nähdä sitä moppitukkaa. - Lopeta jo.
En vielä. Pitääkö sinut jyrätä pyörätuolilla?
Sillä lailla.
Maalasitko tuon? Ihana.
Ehkä en laittaisi seinälle mutta...
Mitä siitä saa?
Katsotaan. - Paljon vai vähän?
Se on...
Lopeta. - Ei käytetä kieltä.
Ei voi olla totta. Vauhtia!
Ajan talla pohjassa. - Liian hidasta!
12 km tunnissa? - Kelpaako 12 km?
Eikö lujempaa? - Se on huippunopeus.
Älä. Pysy korvissa.
Yvonne. Hän ei ole kuulolla.
Hän ei kuule. Selvä.
Puoli yhdeksältä. Pistämme töpinäksi.
Hei sitten, Yvonne. - Stressasiko hän?
Synttäriyllätyksesi myöhästyy vähän.
Joka vuosi sama sirkus.
Hän kutsuu aina koko suvun.
Tulevat katsomaan, olenko elossa.
Vuositarkistus.
Teeskentelen yllättynyttä.
Kaikki peittelevät pitkästymistään.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi... Voisitko vähän väistää?
En voi. - Loistavaa.
Kiitos. Väistä.
Siirry. Oikein ystävällistä
Puku tekee miehen. Olet komea.
Näytät Barack Obamalta. - Niinkö?
Tyttö tykkää. Obamassa on tyyliä.
Sinua voisi verrata vaikka...
Raffariniin tai George Bushiin.
Tule konserttiin. - Jätä minut rauhaan.
Onko menkat? - Ala vetää!
Elisa?
Jätä minut rauhaan! - Mitä nappasit?
Mitä sinä teit?
Mistä sait nämä? - Yvonnen laukusta.
Mitä sinä ripulilääkkeellä?
Ei näihin kuole. Et pasko kuukausiin.
Jätä minut rauhaan. - Hetkinen.
Otitko parasetamoliakin? Kuolet. Tämä on vakavaa.
Hälytänkö ambulanssin? Mikä tuli?
Bastien. Hän jätti minut.
Haukkui lutkaksikin. - Kurja juttu.
Ihan sama vaikka kuolisin. - Lopeta. Tule juhliin.
Puhu hänelle. - Kenelle?
Bastienille. Maksan. - Olet sekaisin.
En ehdi lastenleikkejä. - Ole kiltti.
Maksaisit muka. Mitä luulet minusta?
Ole kiltti!
Paljonko? - Mäntti.
Siinä on tyyliä ja luonnetta.
Mutta 11000 oudosta taiteilijasta...
Kadun, jos arvo kolminkertaistuu.
Saisit ilkkua minulle.
Taulu kävi Lontoossa. - Ja Berliinissä.
Sielläkin.
En oikein tiedä. 11000 euroa on iso summa.
Kerro nyt. Onko hänellä poikaystävä?
Hyvä on. Fred.
He ovat seurustelleet kaksi vuotta.
Välit ovat usein kireät.
Kuten juuri nyt. - Minun takianiko?
Onko Magalie puhunut minusta? - Ei.
Tietysti vähäsen.
Hän on hulluna minuun.
Vedätkö höplästä? - En.
Älä pilaile. Kellistän kyllä Magalien. - Toivo elää.
Älä ahmi, ettei tule mahanpuruja.
Terve ei tarvitse ripulilääkkeitä.
Saanko pyytää palveluksen?
Saisinko vielä kappaleen?
Ei nyt enää.
Vivaldin Neljä vuodenaikaa. Ihastut Kesään.
Saasta.
Et voi jäädä kylmäksi.
Ei tehoa minuun mitenkään.
Musiikkia pitää tanssia. - Vaihdetaan.
Tämä on tuttu.
Tämä on kahvimainoksesta.
Minulla on käsky. Linnassa odotetaan.
Saatan leikarit perille. Olen ritari.
Epäilyttävää. Näen alastomia ihmisiä.
Nakut juoksentelevat ympäriinsä.
He hykertelevät. - Riittää.
Bach oli tiukka. Hän hurmasi naiset kuin Barry White.
Tiedän tämän. Kaikki tietävät tämän.
"Soititte työvoimatoimistoon." "Linjamme ovat varattuja."
"Odotusaika kaksi vuotta."
Tom ja Jerry.
Tom ja Jerry...
Tolvana. Apua. Tämä on mestariteos.
Kuuntele sinä minun klassikoitani.
Earth, Wind & Fire jyrää.
Tämä on toista maata. - Niin on.
Sano nimeni. En vastaa. - Driss.
Driss! - En vastaa. Menoksi.
Nyt juhlitaan synttäreitä. Tanssitaan. Hänen synttäreitään.
Sillä lailla, Yvonne. Hyvä, Albert.
Pyörähdä!
Saat minultakin pienen lahjan.
Nyt voit katsoa, onko Eléonore ruma.
Ainakin hän vastasi. Hyvää yötä.
Avaan kirjeen. Olet niin hidas.
No?
Ei näytä susirumalta.
Hänellä on kaikki hampaatkin.
"Olen Pariisissa ensi viikolla."
"Odotan soittoasi..." Kolme pistettä.
Mitä se tarkoittaa?
Jotain hyvää. - Flirttailua.
Hän vikittelee sinua.
Minua vikitellään.
Hyvältä näyttää. - Nyt en saa unta.
Kyllä se siitä. Panen kuvan tähän.
Hän näkee, kun nukut.
Kauniita unia, Philippe.
Kokeillaan lakkia.
Ei hullumpaa. - Näytät maalaiselta.
Perinteistä. - Sitä ehdotin.
Entä tämä? - Liikaa.
Unohdetaan lakit. Etsi jotain.
Perinteinen vai trendikäs?
Sillä lailla. Tämä toimii.
Kalastaja.
Lähdetään Dunkerqueen.
Yvonne lähtee mukaan. - Oletko varma?
Pärjään kyllä. - Hyvä on.
Jännittää. - Ainakaan se ei näy.
4ac miinus b toiseen. - Tulokseni oli 20.
Tänne.
Antaa heittää.
Muistatko minut? - Joo. Mitä nyt?
Sanoit rumasti Elisalle. - Enpäs.
Pyydä anteeksi kuin mies.
Näpit irti. Pyydä anteeksi Elisalta. Vie croissanteja joka päivä.
Tavallisia vai suklaalla? - Ihan sama.
Tee vain oikein. Ole kiltti hänelle.
Ala vetää. Hanki hiussolki!
Mitä kello on?
Kello on 16.45.
Ota lakki pois.
Hyvä ajatus.
Mitä kello on nyt?
Pari minuuttia enemmän kuin äsken.
Haluaisin viskin.
Vielä yksi. - Onkohan se...
Tuplana.
Saanko tuplaviskin, kiitos.
Haloo. - Driss?
Häiritsenkö? - Treenasin. Mikä on?
Haluaisitko ottaa hatkat?
Ilman kysymyksiä. - Niin.
Haluat häipyä. - Juuri niin.
Minne? - Haluan vetää henkeä.
Haluat hengähtää.
Käyn vain suihkussa ja tulen.
Lähdetään. Lakki.
Kello ei ole kuusi. - Lähdetään.
Iltaa.
Anna samppanjaa, niin hän rentoutuu.
En jännitä. - Etkö?
Olemmeko ainoat?
Eikö kyydissä ole muita?
En pidä tästä. - Mikset?
En tiedä.
Olet pahanilmanlintu.
Onnettomuus, pyörätuoli, vaimo.
Ihan kuin joku Kennedy.
Neiti? Tuotko paketin?
Kiitos.
Kiitos. Miksi?
Mitä tämä on? - Taideteoksesi hinta.
Sain siitä 11000 euroa.
Jatka maalaamista. Olet lahjakas.
Aavistin sen. Maalasin vaistomaisesti.
Se sekoittui hienosti musiikin kanssa.
Se oli ahaa-elämys. Näin valon.
Älä liioittele. - 11000 ekasta työstä.
Mikä se oli? - Reikä rungossa.
Emme selviä. - Kerro mikä on pielessä.
Oli hauska tutustua. - Ei naurata.
En ole tottunut draamaan, kuten sinä.
Tuo on hullun hommaa.
Pakko sanoa.
Olet päästäsi vialla. - Niinkö?
Drissin vuoro.
En varmana suostu.
Otan kuvia tuolla noin.
Miten niin otat? - Naura vain. En suostu.
Ei helvetti.
En halua. - Hetkinen.
Miten tämä riisutaan? En halua.
En halua! Kenkä tipahti! Kenkä tippui maahan.
Helvetti! Lennämme ylöspäin!
Mitä nyt? - Driss?
Ota iisisti. - Olen rento, mutta haluan maahan.
Helvetti!
Tosi rajua!
Mistä invalidin löytää?
En tiedä. - Sieltä, minne hänet jätti.
Paha.
Sika.
Vieras odottaa, Driss.
Mitä haluat? - Et puhunut tästä.
Miten löysit minut? - Työkkäristä tuli kirje.
Mikä tuo on? Älä välitä.
Mitä teit? - Putosin skootterin selästä.
Ylös siitä. Mennään.
Helkkari.
Bunkkaat täällä. - Mitä tapahtui?
Ei mitään. - Kerro nyt.
Ei kuulu sinulle. - Tulit tänne.
Kaikki meni päin helvettiä. - Mikä?
Tietääkö äiti? - Ei. Hoidan homman.
Et hoida mitään. Odota täällä.
Saanko levätä? - Älä koske mihinkään.
Meni jakeluun. - Paras olisi.
Hän on täällä. Älä itke, Mina.
Naarmu vain. Ei hätää.
Kukaan ei tapa ketään. Tyypit vain uhkailevat.
En ehdi huolehtia hänestä.
Et kerro äidille. Pysy huoneessasi, jos itkettää.
Haluatko nukkumaan? - En ihan vielä.
Istuudu.
Tähän viereen.
Mitä sanot naisesta?
Seksikäs. - Mitä muuta?
Minun pitäisi hoitaa yksi juttu.
Kuvittelen naisen kääntyvän.
Näen hänen kasvonsa.
Poika näyttää sinulta. Adama, eikö?
Kyllä vain. - Näin hänet.
Näin hänet kadulla. Arvasin veljeksi.
Huvittavaa.
Miten niin? - Hän ei ole veljeni.
Eikö? - Juttu on mutkikas.
Onko hän veljesi vai ei?
Hyvä on, tajusin.
Mennään vain.
Vanhempani...
...eivät ole vanhempiani.
Vaan setäni ja tätini.
Lähdin Senegalista, kun olin 8.
Setä oli lapseton, isä ei.
Vanhin eli minut annettiin pois.
Nimeni on Bakari. Se on oikea nimeni.
Muut kutsuivat Idrissiksi.
Ja sitten?
Yhtäkkiä äiti, tai siis täti, tuli kahdesti raskaaksi.
Setä kuoli. Muita miehiä ja lapsia.
Juttu on mutkikas.
Eikö Adama pitäisi panna ruotuun?
Hän etsi sinut.
Driss...
Lopetetaan tähän.
Et voi lykkiä invalidia koko elämääsi.
Olet korvauksesi jo ansainnut.
Mennään.
Hyvä on.
Bassari Bakari, Bakari Bassari.
Kaunis runollinen allitteraatio.
Tiedätkö, mikä on allitteraatio? - En.
Päivää. - Hei, Bastien.
Tuo useampi huomiselle brunssille.
Selvä. Näkemiin, Yvonne.
Muistitko leivokseni? - Muistin.
Terveiset Elisalle.
Mitä kuuluu, Bastien?
Aiot lähteä. - Aion.
Voin aina soittaa sinulle.
Ero on raskas, mutta ole vahva.
Saan huoneesi vesivahingon takia.
Ehkä jäänkin. Sopu sijaa antaa.
Tulisi ahdasta. En asu yksin.
Katso.
Tämä Frédérique. - Päivää.
Terve.
Sopii. - Mikä?
Tajuan kyllä.
Siitä oli kyse. Olet... En sitten suutele jäähyväisiksi.
Kävisikö kimppakiva?
Minulle käy, muttei juuri nyt.
Voin palata illalla. Nyt on menoa.
Pilailin vain.
Heippa, pojat.
Michel Sabourdi.
Pidä radio kakkoskanavalla.
Et suutu Magalien takia. - En. Vedit minua nenästä.
Ihmettelinkin hänen vastarintaansa.
Saanko jäähyväissuukon?
Saat.
Yvonne...
Aina puijaamassa.
Nähdään.
Odota.
Tälle ei ole käyttöä.
Näkemiin.
Jalka maahan. Tule.
Hetkinen. Mikä pankki?
Siirry. Tähän ei saa pysähtyä.
Tuossa on merkki. Siirrän auton.
Lopeta. Eihän meillä ole edes autoa.
Periaatekysymys.
Odota tuolla.
Mitä kuppaat? - Tulen pian.
Voin perua treffini. - Miksi ihmeessä?
Pidä hauskaa.
Olen valmis, Yvonne. - Tullaan.
Kaikki on valmiina. Tarjoilet vain.
Soita heti, jos tulee ongelmia.
Soitathan?
Tarjoilen ruoan, jos sopii.
Riisu takki. Emme ole sairaalassa.
Hyvä on. - Löytyisikö savuketta?
En tupakoi enää.
Se ei ole hyväksi sinullekaan.
Vaikkei treenaisi, niin keuhkot-
ja hengitys...
Etkö syö?
Ole tarkkana. - Olen pahoillani.
Päivää. - Mitä nyt?
Jacquet hoitaa päähieronnan.
Jättäkää minut rauhaan.
Häipykää!
Hän vain nousi väärällä jalalla.
Väärällä jalalla... Idiootti.
Driss Bassari. Voit tulla.
Sait ajokortin. - Olen ajanut jo kauan.
Yksityisteillä ja radoilla, -
puistoissa ja parkkipaikoilla.
Luin hakemuksesi.
Kuvailet itseäsi käytännölliseksi.
Totta. Unohdit mainita tärkeän asian.
Unohdinko?
Voitko lukea iskulauseemme uudelleen?
Käytit aleksandriinia.
Voit-ko lu-ke-a... 13 jambia.
Ei ollut tarkoitus. - "Aina ajoissa."
Siksi tuo Dalín sulava kello.
Ehkä.
Pidätkö taiteesta? - Pidän Goyasta.
Hän on kova soittamaan kitaraa.
Minä tulen!
Tulen heti!
Mikä on?
Häivy. - Tuonko vettä tai hauteen?
Mene pois.
Voin... - Mene!
Kiitos, Bruno. - Eipä kestä.
Mikä hätänä? - Hän ei voi hyvin.
Missä hän on? - Puutarhassa.
Mitä kuuluu, kamu?
Miksi parta?
Oletko Serpico? Jaurès? Tai metroasema.
Victor Hugo? Olet rupsahtanut.
Tulin takaisin kreivin aikaan.
Entä nyt? - Jätä se huolekseni.
Ei hullumpaa.
Viilto vain ja kaikki on ohi.
Olet hyvässä kunnossa.
Voit avata silmät.
Aivan kammottava!
Hirveä. - Pukee sinua.
Kuvittele nahkaliivit. Niittiranneke, Village People-kypärä.
Nyt tiedän. Näytät José Bovélta. Paha.
Näytät ortodoksipapilta.
Jatka jo.
Sekopää. Mitä sinä teet?
Pelkään pahinta. - Nyt tuli hieno.
Näytän isoisältäni.
Seksikkäät viikset, Philippe.
Ajan kaikki pois. - Kiitos.
Ei naurata yhtään.
Ei. - Tarkoitat nein.
En tarkoita. - Philippe on vihainen.
Teit minusta lelusi.
Joudut hoitoon. - Aloitatko sodan?
Voisit ajaa loputkin pois.
Naurattaako? - Vietävästi.
Invanatsien oli kai vaikea tervehtiä.
Joko riittää? Aja viikset pois.
Päivää. - Pöytä Bassarin nimellä.
Pöytä 8. - Seuratkaa minua.
Tätä tietä. - Kiitos.
En jää syömään lounasta.
Mikset? - Saat seuraa.
Itse asiassa sinulla on treffit.
Mitkä ihmeen treffit?
Ei hätää. Kyllä se siitä.
Tällä kertaa et voi häipyä.
Muuten...
Kesti hetken löytää tämä.
Anna tytölle suukko minulta.
Driss.
Driss!
Mistä on kyse?
Päivää, Philippe.
Philippe Pozzo di Borgo asuu Marokossa.
Hänellä on vaimo ja kaksi tytärtä.
Abdel Selloulla on oma yritys, vaimo ja kolme lasta.
Philippe ja Abdel ovat yhä ystäviä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012