1
00:00:40,017 --> 00:00:42,578
Hvad sagde du?

2
00:00:45,418 --> 00:00:49,899
Må jeg få en kuglepen?
Jeg kan ikke tale uden en pen.

3
00:00:49,934 --> 00:00:53,177
Det er logisk.

4
00:01:02,299 --> 00:01:07,785
Når man er skør, må man
af og til lade hænderne tale.

5
00:01:07,820 --> 00:01:13,340
<i>Man klarer det ved at lære</i>
<i>at være passager i sin egen krop.</i>

6
00:01:13,375 --> 00:01:18,825
<i>"Jeg har flere personligheder."</i>
<i>Og "jeg passer ikke ind".</i>

7
00:01:18,860 --> 00:01:25,720
<i>Men i en krig mellem individualitet</i>
<i>og konformitet er individet svagest.</i>

8
00:01:25,755 --> 00:01:32,581
<i>Konformitet har maskiner på sin side.</i>
<i>De tror, at de har tænkt på alt.</i>

9
00:01:32,616 --> 00:01:36,427
<i>Men de glemte to vigtige ting.</i>

10
00:01:36,462 --> 00:01:39,982
<i>Skøre mennesker</i>
<i>følger ikke reglerne.</i>

11
00:01:46,383 --> 00:01:49,943
<i>Og der er altid konsekvenser.</i>

12
00:03:05,588 --> 00:03:08,550
Kriminalbetjent Moss?

13
00:03:09,629 --> 00:03:12,190
Jennifer.

14
00:03:14,629 --> 00:03:17,750
Hvor er min stol?

15
00:03:24,911 --> 00:03:28,790
Ofrenes psykiske profiler.
Hvordan fik du fat i dem?

16
00:03:28,825 --> 00:03:31,511
- Har du Aspirin?
- Nej.

17
00:03:31,551 --> 00:03:37,473
- Hvem er det her?
- Suki. Lejl. 64 fra etagen ovenover.

18
00:03:37,508 --> 00:03:40,518
Er du psykolog?

19
00:03:40,553 --> 00:03:45,357
Jeg hedder Jennifer Silk.
Jeg er kriminalpsykolog.

20
00:03:45,392 --> 00:03:50,439
- Jeg er ikke forbryder.
- Fortæl, hvad der skete. Fra starten.

21
00:03:50,474 --> 00:03:55,073
- Det er ikke altid bedst sådan.
- Så kan vi begynde med slutningen.

22
00:03:55,108 --> 00:04:00,359
Død, død, død og død.

23
00:04:00,394 --> 00:04:04,993
Der er mange døde tosser,
efter at du flyttede dertil.

24
00:04:07,634 --> 00:04:11,035
Han er ikke død.

25
00:04:12,075 --> 00:04:17,754
Kan du få fat i denne mand?
Sørg for, at han ikke forsvinder.

26
00:04:22,915 --> 00:04:27,636
Fortæl om Juniper Towers, Suki.
Hvorfor er du her?

27
00:04:29,797 --> 00:04:35,036
Det er et halvvejshus
for psykisk og socialt uduelige.

28
00:04:35,071 --> 00:04:38,322
<i>En psykiatrisk form for skærsilden.</i>

29
00:04:38,357 --> 00:04:43,916
<i>Du har ingen polstret celle,</i>
<i>men lever ikke i den rigtige verden.</i>

30
00:04:46,557 --> 00:04:51,357
<i>De giver dig et værelse, hvis du</i>
<i>vil rette dig efter deres regler.</i>

31
00:04:51,392 --> 00:04:55,095
<i>Du tror måske,</i>
<i>at dine tanker er dine egne.</i>

32
00:04:55,130 --> 00:04:58,763
<i>Men du sidder fast her,</i>
<i>til du glemmer det.</i>

33
00:04:58,798 --> 00:05:05,280
<i>Det er godt nyt, hvis du</i>
<i>får en nøgle. Så er du i bedring.</i>

34
00:05:06,279 --> 00:05:09,759
<i>Du er en social paria,</i>
<i>men på vej opad.</i>

35
00:05:50,762 --> 00:05:54,883
- Hvad laver du på trappen?
- Jeg kan ikke lide elevatorer.

36
00:05:54,918 --> 00:05:58,244
Der er ikke sikkert her!

37
00:05:59,842 --> 00:06:03,883
- Vil du låne min jakke?
- Fandeme nej.

38
00:06:07,283 --> 00:06:12,904
Tag det ikke personligt.
Hun er meget modebevidst.

39
00:06:12,939 --> 00:06:18,112
Hun ville aldrig tage den på
eller noget andet.

40
00:06:18,147 --> 00:06:23,285
- Flytter du ind?
- Ja, Suki, øverste etage.

41
00:06:23,320 --> 00:06:28,170
Jeg hedder Cleo.
Bipolar sexmisbruger.

42
00:06:28,205 --> 00:06:32,250
Det var Emily.
Hun har en sygelig frygt for tøj.

43
00:06:32,285 --> 00:06:38,146
- Hvad lider du af?
- Dissociativ identitetsforstyrrelse.

44
00:06:38,181 --> 00:06:44,007
Vi har ikke haft sådan en før.
Velkommen til selvmordsetagen.

45
00:06:44,042 --> 00:06:47,888
- Du må være et højrisikotilfælde.
- Nej, jeg...

46
00:06:50,126 --> 00:06:52,892
Hvad mener du med højrisikotilfælde?

47
00:06:52,927 --> 00:06:59,209
Kom forbi senere. Jeg kan
vise dig mit hemmelige mælkebad.

48
00:07:02,608 --> 00:07:06,169
Undgå trappen.

49
00:07:21,889 --> 00:07:24,849
- Hjælp...
- Emily?

50
00:07:43,531 --> 00:07:46,657
Jeg ved det godt. Undgå trappen.

51
00:07:46,692 --> 00:07:50,732
Det spiller ingen rolle.
Du vil ikke overleve.

52
00:07:50,767 --> 00:07:54,773
Du kan lige så godt springe.
Alle gør det.

53
00:08:26,855 --> 00:08:33,936
<i>Du kan ikke bo her. Det er...</i>
<i>Bliv her. Jeg kontrollerer dig.</i>

54
00:08:33,971 --> 00:08:38,775
<i>Du er som rotten i buret.</i>
<i>Flygt, mens du kan.</i>

55
00:08:38,816 --> 00:08:44,778
<i>Du vil springe.</i>
<i>Alle gør det.</i>

56
00:09:04,778 --> 00:09:10,858
<i>Det her er ægte galskab.</i>
<i>Angst og bræk.</i>

57
00:09:12,098 --> 00:09:16,219
<i>Det er at forsvinde ind i et mørkt</i>
<i>hjørne, hvor ingen kan nå dig.</i>

58
00:09:16,254 --> 00:09:20,940
<i>Det er at være grim</i>
<i>og dum og alene.</i>

59
00:09:22,459 --> 00:09:25,100
<i>Det er ønsket om</i>
<i>at være tilbage på sygehuset.</i>

60
00:09:25,135 --> 00:09:28,185
BÅND 21
PATIENT 107

61
00:09:28,220 --> 00:09:34,261
<i>- Værdierne er uden for skalaen.</i>
<i>- Maskinen brændte en identitet væk.</i>

62
00:09:35,101 --> 00:09:38,187
<i>Hjertestop. Hun har ingen puls.</i>

63
00:09:38,222 --> 00:09:44,902
<i>- Hvad nu? Så du det der?</i>
<i>- Skribleren er kommet frem igen.</i>

64
00:09:44,937 --> 00:09:49,666
<i>- Rolig, Suki. Lig stille.</i>
<i>- Se måleren.</i>

65
00:09:49,701 --> 00:09:54,621
<i>- Den viser ni.</i>
<i>- Vi har slettet to identiteter til.</i>

66
00:09:58,222 --> 00:10:02,782
<i>Suki? Det er doktor Sutomi.</i>
<i>Kan du høre mig?</i>

67
00:10:02,817 --> 00:10:06,503
<i>Op med dig. Hvordan har du det?</i>

68
00:10:08,144 --> 00:10:12,023
<i>Se på mig. Sig a.</i>

69
00:10:31,907 --> 00:10:36,031
<i>Vi kan ikke bo her.</i>
<i>Der er en selvmordsrisiko.</i>

70
00:10:36,066 --> 00:10:42,425
<i>Så du hende? Så du hende?</i>
<i>Det kan ramme os næste gang.</i>

71
00:10:42,460 --> 00:10:48,423
<i>Dette sted er en losseplads.</i>
<i>Ingen vil tage sig af dig.</i>

72
00:10:48,458 --> 00:10:54,387
<i>Ingen vil tage sig af dig.</i>
<i>Løb. Vi er ikke sikre her.</i>

73
00:10:54,422 --> 00:10:58,908
<i>Flygt! Flygt! Løb!</i>

74
00:11:00,667 --> 00:11:04,747
<i>Dans for mig. Dans.</i>

75
00:11:18,950 --> 00:11:23,036
Hogan? Hvad laver du her?

76
00:11:23,071 --> 00:11:25,791
- Jeg tog sukker med.
- Jeg spiser ikke sukker.

77
00:11:25,826 --> 00:11:29,829
Det lød anderledes sidste gang.

78
00:11:32,829 --> 00:11:39,550
- Juniper Towers er kvindekvarteret.
- Hver hønsegård skal have en hane.

79
00:11:39,585 --> 00:11:45,748
Jeg krydsede forkert af. Papirarbejde
har heller ikke været din stærke side.

80
00:11:45,783 --> 00:11:51,911
- Det er måske de andre, der tager fejl.
- Den holdning holder Sinclair væk.

81
00:11:51,946 --> 00:11:55,516
- Han lukkede mig ud.
- Jeg forstår ikke hvorfor.

82
00:11:55,551 --> 00:12:01,313
Hvis man ikke kan skrive en liste,
er man en trussel mod samfundet.

83
00:12:01,348 --> 00:12:06,411
Du ser forfærdelig ud.
Er du parat til at forlade gøgereden?

84
00:12:06,446 --> 00:12:11,439
- Tak for tilliden.
- Folk kommer herfra i en ambulance.

85
00:12:11,474 --> 00:12:17,155
Men jeg troede, du havde det bedre.
Hvorfor er du her stadig?

86
00:12:17,190 --> 00:12:22,251
Ding. Jeg kom til at udsætte mig
for en ny skade.

87
00:12:22,286 --> 00:12:27,278
- For helvede. Hogan, hvorfor?
- Dårlig frisure?

88
00:12:27,313 --> 00:12:32,694
Hvorfor tværs over i stedet for
på langs? Du råber jo bare på hjælp.

89
00:12:32,729 --> 00:12:38,262
Ellers var jeg skør. Dette sted er
fuldt af piger med elektrakomplekser.

90
00:12:38,297 --> 00:12:43,795
Jeg gør alt for at blive. Jeg ville
prøve din personlighedsforstyrrelse.

91
00:12:43,830 --> 00:12:47,874
- Har du nogen tips?
- Du har ikke engang en personlighed.

92
00:12:51,195 --> 00:12:56,598
Det er dejligt at se dig. Du er det
eneste fornuftige menneske, jeg kender.

93
00:13:02,397 --> 00:13:09,479
- Kendte du hende?
- Vi var bollevenner, men ikke venner.

94
00:13:09,514 --> 00:13:13,003
Hun tog aldrig kaninørerne af.

95
00:13:13,038 --> 00:13:18,722
- Jeg mente pigen, der sprang.
- Nej. Eller måske lidt.

96
00:13:18,757 --> 00:13:24,084
- Vi havde et kortere møde.
- Stopper du den nogensinde ind?

97
00:13:24,119 --> 00:13:30,919
Jeg tilbyder en tjeneste. Jeg sørger
for, at folk ikke tænker på selvmord.

98
00:13:30,954 --> 00:13:34,959
Ingen andre tager sig af os.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,925
Vi udsættes for
samme risikobedømmelse.

100
00:13:39,960 --> 00:13:46,801
Du kan overleve et spring fra 5. sal,
men dine ben er dyre for dem.

101
00:13:46,836 --> 00:13:52,202
Men hvis du dykker heroppefra -

102
00:13:53,561 --> 00:13:58,683
- bliver der en bidragscheck
færre for dem at underskrive.

103
00:14:02,683 --> 00:14:08,202
<i>Ja. Nej. Ikke igen. Ikke igen.</i>

104
00:14:09,081 --> 00:14:14,682
<i>Han er ikke vores type. Han er ikke</i>
<i>vores type. Vi fortjener det.</i>

105
00:14:23,244 --> 00:14:26,364
Hold kæft!

106
00:14:33,204 --> 00:14:38,606
<i>Knep ham hårdt!</i>
<i>Knep ham hårdt!</i>

107
00:14:38,641 --> 00:14:43,726
<i>Knep ham hårdt!</i>

108
00:14:52,927 --> 00:14:58,686
Han hedder Hogan. Han er
den eneste mand i ejendommen.

109
00:14:58,721 --> 00:15:01,652
- Hvor er han?
- Udenfor. Han går ingen steder.

110
00:15:01,687 --> 00:15:08,046
- Hvem holder øje med ham?
- Han er ikke mistænkt. Hun gjorde det.

111
00:15:14,448 --> 00:15:17,808
Hvad skete der så?

112
00:16:25,454 --> 00:16:29,735
Jeg tror, at du slog
en tand ud denne gang.

113
00:16:44,455 --> 00:16:48,815
- Så du kendte Hogan?
- Vi var på galehuset samtidigt.

114
00:16:48,850 --> 00:16:53,033
Så det er, hvad I laver her?
Løber nøgne rundt og har sex?

115
00:16:53,068 --> 00:16:57,661
- Det var faktisk ikke mig.
- En af dine andre personligheder?

116
00:16:57,696 --> 00:17:02,255
Hvordan er det at være en person
en dag og en anden dagen efter?

117
00:17:02,290 --> 00:17:05,182
Har du været forelsket?

118
00:17:05,217 --> 00:17:12,458
Du opfører dig anderledes, svigter alt,
du har troet på, og vil ikke stoppe.

119
00:17:15,938 --> 00:17:19,019
Sådan føles det.

120
00:17:23,499 --> 00:17:28,598
Du går hos dr. Sinclair.
Hvordan behandler han dig?

121
00:17:28,633 --> 00:17:33,698
- Siamesisk hjerneterapi.
- Det lyder smertefuldt.

122
00:17:35,219 --> 00:17:36,983
Det er det.

123
00:17:37,018 --> 00:17:39,259
BÅND 17
PATIENT 107

124
00:17:50,900 --> 00:17:57,821
<i>Det er smertefuldt, men snart</i>
<i>kan du flytte til Juniper Tower.</i>

125
00:17:57,856 --> 00:18:01,861
<i>Så kan du fortsætte</i>
<i>behandlingen derhjemme-</i>

126
00:18:01,896 --> 00:18:05,546
<i>- med denne bærbare enhed.</i>

127
00:18:05,581 --> 00:18:10,148
<i>- Hvordan føles det?</i>
<i>- Kom og find ud af det.</i>

128
00:18:10,183 --> 00:18:16,623
<i>Det der er ikke Suki.</i>
<i>Skal du gøre det? Dr. Sinclair!</i>

129
00:18:16,658 --> 00:18:19,702
<i>Jeg elsker batteridrevet legetøj.</i>

130
00:18:24,583 --> 00:18:27,828
<i>- Suki?</i>
<i>- Min arm?</i>

131
00:18:27,863 --> 00:18:32,744
<i>- Behandlingen virker. Hvordan er det?</i>
<i>- Som om jeg er stueren.</i>

132
00:18:32,779 --> 00:18:37,625
<i>Jeg kan ikke folde tungen, og jeg</i>
<i>sværger, at jeg var højrehåndet.</i>

133
00:18:37,660 --> 00:18:42,350
<i>Du var ved at blive en i mængden.</i>
<i>Vil du ikke passe ind?</i>

134
00:18:42,385 --> 00:18:48,624
<i>- Ikke så meget, som du gerne vil.</i>
<i>- Helbredelse er social godkendelse.</i>

135
00:18:48,659 --> 00:18:51,871
<i>Uden konformitet</i>
<i>glider samfundet ind i forvirring.</i>

136
00:18:51,906 --> 00:18:56,986
<i>"Forvirring er et ord, som beskriver</i>
<i>en orden, vi ikke forstår."</i>

137
00:18:57,021 --> 00:19:02,587
<i>Henry Miller. Jeg tror,</i>
<i>at han forudsagde kaosteorien.</i>

138
00:19:14,388 --> 00:19:20,226
<i>Vågn op! Hvad har du gjort?</i>
<i>Hvad har du gjort, din luder?</i>

139
00:19:20,261 --> 00:19:26,708
<i>Vågn op! Luder! Forbandede tøjte!</i>

140
00:19:36,549 --> 00:19:41,869
- Skal du ikke tage pillen først?
- Jeg er ikke så gammel.

141
00:19:41,904 --> 00:19:47,189
- Hvad har de givet dig?
- Den hemmelige skuffe. Og du?

142
00:19:47,230 --> 00:19:49,670
- Noget nyt.
- Stoffer?

143
00:19:49,705 --> 00:19:52,672
En maskine.

144
00:19:56,472 --> 00:20:00,471
Et siamesisk brændermodul.

145
00:20:02,511 --> 00:20:09,911
"Brænder overskudsidentiteter
ved dissociativ identitetsforstyrrelse.

146
00:20:09,946 --> 00:20:16,831
Regulerer synaptisk brænding
ved langvarig spænding i hjernen."

147
00:20:16,866 --> 00:20:22,197
- Det er en elektrobehandling.
- Få nu ingen flashbacks.

148
00:20:22,232 --> 00:20:29,193
"Kontrollerer uønskede personligheder
ved assimilering eller udslettelse."

149
00:20:30,553 --> 00:20:36,794
De er måske uønskede hos dig,
men de fleste af dem er mine venner.

150
00:20:36,829 --> 00:20:43,035
"Bivirkninger kan være hjertearytmi,
hukommelsestab og inkontinens."

151
00:20:43,070 --> 00:20:48,275
Pisser du i bukserne?
Har du læst instruktionsbogen?

152
00:20:48,310 --> 00:20:51,481
Skal du ikke hjem nu?

153
00:20:51,516 --> 00:20:57,396
Personen, som synes om dig,
går og overlader rodet til mig.

154
00:21:00,636 --> 00:21:06,796
Denne maskine hjælper dig ikke.
Den gør dig kedelig, som alle andre.

155
00:21:06,831 --> 00:21:11,357
Du vil ikke være sjov,
når du er helbredt.

156
00:21:16,717 --> 00:21:19,237
Tak for sukkeret.

157
00:21:39,399 --> 00:21:44,939
<i>Gør det ikke. Giv ikke op.</i>
<i>Gør det ikke. Giv ikke op.</i>

158
00:21:44,974 --> 00:21:50,547
<i>Hvad har vi gjort dig?</i>
<i>Det er din tur. Du vil dø.</i>

159
00:21:50,582 --> 00:21:56,085
<i>Gør det ikke. Du er unik.</i>
<i>Du bliver en i mængden.</i>

160
00:21:56,120 --> 00:22:02,380
<i>Vær dig selv. Bliv ikke en i mængden.</i>
<i>Hvad har vi gjort dig?</i>

161
00:22:02,415 --> 00:22:08,640
<i>Hvorfor er du så bange for at</i>
<i>være dig selv? Tryk på knappen.</i>

162
00:22:08,675 --> 00:22:15,361
<i>Gør det, din dumme ko.</i>
<i>Tryk på knappen. Tryk på knappen.</i>

163
00:22:15,396 --> 00:22:21,448
<i>Tryk på knappen. Tryk på knappen.</i>

164
00:22:21,483 --> 00:22:27,323
<i>Gør det, din dumme ko.</i>
<i>Tryk på knappen og dræb os alle!</i>

165
00:23:26,607 --> 00:23:33,888
<i>Suki, vågn op! Der er sket noget!</i>
<i>Hvad har du gjort? Vågn op!</i>

166
00:23:56,290 --> 00:24:00,496
<i>Maskinen!</i>
<i>Hvad har du gjort ved maskinen?</i>

167
00:24:00,531 --> 00:24:08,092
<i>Sinclair bliver ikke glad.</i>
<i>Han sender dig tilbage til galehuset.</i>

168
00:24:11,612 --> 00:24:16,811
<i>Siamesisk brændermodul. Det gør</i>
<i>ondt. Håndskriften. Håndskriften.</i>

169
00:24:16,846 --> 00:24:22,212
<i>Se på skriften. Skribleren.</i>
<i>Det er altid de tavse.</i>

170
00:24:23,453 --> 00:24:28,532
ANVEND SOM SÆDVANLIGT.
STOL PÅ MIG. STOL PÅ DIG SELV.

171
00:24:35,692 --> 00:24:40,338
- Bates Motel.
- Dr. Sinclair. Er alt i orden?

172
00:24:40,373 --> 00:24:45,314
- Hvorfor spørger du?
- Jeg ville give dig et par dage...

173
00:24:45,349 --> 00:24:50,255
- Et par dage? Hvad dag er det i dag?
<i>- Det er mandag.</i>

174
00:24:50,290 --> 00:24:56,615
- For helvede.
- Vidste du, at endnu en pige sprang?

175
00:24:57,575 --> 00:25:01,576
MORDER

176
00:25:03,096 --> 00:25:05,901
Burde I ikke låse vinduerne?

177
00:25:05,936 --> 00:25:11,335
Jeg kommer forbi på fredag.
Vær stærk, okay?

178
00:25:22,017 --> 00:25:26,016
HVEM ER SUKI?

179
00:25:36,057 --> 00:25:40,058
<i>Har du det godt?</i>

180
00:25:42,259 --> 00:25:46,624
- Hunden sagde hvad?
- Rolig. Det er normalt.

181
00:25:46,659 --> 00:25:51,659
- Hvilken del af det her er normalt?
- Personligheden overfører stemmer -

182
00:25:51,694 --> 00:25:56,659
- til dyr eller legetøj. Det hjælper
patienten med at bearbejde oplevelsen.

183
00:25:56,694 --> 00:25:59,584
Så hun er bugtaler nu?

184
00:25:59,619 --> 00:26:05,540
- Du sagde, at du mistede en dag.
- Og imens døde nogen.

185
00:26:05,575 --> 00:26:09,221
- Kaninen.
- Talte kaninen også?

186
00:26:10,101 --> 00:26:12,100
Kaninen!

187
00:26:25,902 --> 00:26:32,588
Kendte du hende?
Virkede hun selvmordstruet?

188
00:26:32,623 --> 00:26:38,703
- Du vil springe. Alle gør det.
- Ja, det var hun faktisk.

189
00:26:38,738 --> 00:26:43,029
Du gav hende svaret
på et sølvfad!

190
00:26:43,064 --> 00:26:48,784
Efter du mistede bevidstheden, var
en af dine personligheder udslettet?

191
00:26:48,819 --> 00:26:54,584
- Så du er helbredt?
- Jeg er ikke engang tæt på.

192
00:26:55,985 --> 00:27:01,225
<i>Er det alt? Ingen småsnak?</i>
<i>Hvor er du på vej hen?</i>

193
00:27:02,145 --> 00:27:06,510
- Ud.
<i>- Køb noget at spise. Jeg sulter.</i>

194
00:27:06,545 --> 00:27:12,385
<i>Meat Duos eller Chudley's.</i>
<i>Ikke noget skidt til småhunde.</i>

195
00:27:34,427 --> 00:27:37,707
<i>Kommer du ind?</i>

196
00:27:53,748 --> 00:27:58,594
- Hallo?
<i>- Jeg sidder fast et par gange dagligt.</i>

197
00:27:58,629 --> 00:28:05,589
<i>- Tag chancen. Der er god plads.</i>
- Det tror jeg ikke.

198
00:28:05,624 --> 00:28:10,751
<i>- Så kan du tage trappen, luder.</i>
- Rend mig!

199
00:28:17,510 --> 00:28:23,272
<i>Det her er pinligt.</i>
<i>Sig noget klogt, vi kan blive venner.</i>

200
00:28:23,307 --> 00:28:30,037
<i>Hun er hot! Sig det ikke.</i>
<i>Men hun er så smuk.</i>

201
00:28:30,072 --> 00:28:37,112
- Den jakke passer ikke til skoene.
<i>- Gå ad helvede til, din luder.</i>

202
00:28:42,073 --> 00:28:44,993
- Skal du op eller ned?
- Vi er på øverste etage.

203
00:28:45,028 --> 00:28:49,714
- Det var snæversynet.
- Jeg tager trappen.

204
00:28:49,749 --> 00:28:52,634
Held og lykke.

205
00:29:19,275 --> 00:29:22,356
Er alt i orden? Du faldt.

206
00:29:23,436 --> 00:29:26,081
For helvede!

207
00:29:26,116 --> 00:29:33,038
Har du set min hund?
Han er så stor med brun og hvid pels.

208
00:29:33,073 --> 00:29:36,477
- Taler han med cockneydialekt?
- Nej.

209
00:29:36,512 --> 00:29:39,598
Så har jeg ikke set ham.

210
00:29:40,560 --> 00:29:44,037
Hogan. Min hund hedder Hogan.

211
00:29:58,519 --> 00:30:02,360
Sig til ham, at han skal gå hjem,
hvis du ser ham.

212
00:30:07,200 --> 00:30:13,000
De tvang mig til at tage tøj på.
De udvalgte mig.

213
00:30:13,035 --> 00:30:18,441
Hvilket dyr dækker sin egen krop
af skam?

214
00:30:22,121 --> 00:30:27,401
Hvad skete der med dig?
Hvor har du været hele dagen?

215
00:30:30,442 --> 00:30:35,802
Luk op, din skiderik!
Luk den skide dør op!

216
00:30:39,201 --> 00:30:42,727
Du ramte Alice.

217
00:30:42,762 --> 00:30:48,403
Elevatoren hader mig. De er en
galning på trappen. Kommer jeg herfra?

218
00:30:48,438 --> 00:30:52,363
- Sikkert ikke.
- Alle tiders.

219
00:30:57,524 --> 00:31:03,324
Undskyld. Jeg burde have advaret dig
om Alice. Hun vogter sit revir.

220
00:31:03,359 --> 00:31:09,164
- Hun er sociopat.
- Nej. Hun er skizoaffektiv.

221
00:31:09,199 --> 00:31:12,765
Sig ikke, at I er sammen.

222
00:31:15,486 --> 00:31:19,011
Vi var det, i omkring en time.

223
00:31:19,046 --> 00:31:25,247
Netop. Du klarer knap nok
at komme igennem en samtale.

224
00:31:25,282 --> 00:31:30,050
- Hvad tænkte jeg på?
- Hvad forventer du af mig?

225
00:31:30,085 --> 00:31:36,207
Alle, jeg kommer nær, begår selvmord.
Det overrasker mig, du ikke er sprunget.

226
00:31:36,242 --> 00:31:40,532
Jeg synes om
din indretning af lejligheden.

227
00:31:40,567 --> 00:31:46,168
- Jeg har legetøj.
- Jeg håber ikke, at du gav mig noget.

228
00:31:47,489 --> 00:31:53,608
Prøv dem. Jeg har sat en antenne op.
Det er utroligt, hvad man kan høre.

229
00:31:53,643 --> 00:31:59,728
Radiokanaler langt væk, musik, der
spilles baglæns, og skjulte budskaber.

230
00:32:04,249 --> 00:32:08,969
<i>Kun de sidste to millioner</i>
<i>er tilbage nu.</i>

231
00:32:09,010 --> 00:32:12,816
<i>Hun bliver større for hver dag.</i>

232
00:32:12,851 --> 00:32:18,210
<i>En dag kommer hun ud af dit hoved</i>
<i>som manden i æsken.</i>

233
00:32:20,050 --> 00:32:25,050
- Det er for meget for mig.
- Jeg har ikke sat den til endnu.

234
00:32:26,571 --> 00:32:30,576
- Jeg skal låne et videokamera.
- Okay.

235
00:32:30,611 --> 00:32:36,576
Men prøv ikke at fælde Alice.
Det ønsker ingen.

236
00:32:36,611 --> 00:32:43,657
Det har intet med hende at gøre.
Jeg vil filme mig selv.

237
00:32:43,692 --> 00:32:49,213
Skal jeg komme om ti minutter og lade,
som om jeg reparerer opvaskeren?

238
00:32:49,248 --> 00:32:54,573
Det er en alenevideo.
Jeg låner også den her.

239
00:32:54,608 --> 00:32:58,334
Lav en kopi til mig!

240
00:33:00,934 --> 00:33:07,340
Så skubbede galningen mig
ned ad trappen igen.

241
00:33:07,375 --> 00:33:11,779
<i>Hun har en underlig humor.</i>
<i>Derfor flyttede jeg ud.</i>

242
00:33:11,814 --> 00:33:17,194
<i>Bygningen er fuld af tosser. Jeg vil</i>
<i>bare have en sofa og lidt kærlighed.</i>

243
00:33:17,229 --> 00:33:22,575
<i>Hvad får jeg? Selvforvoldte skader,</i>
<i>Gudskompleks og skidt på væggene.</i>

244
00:33:22,610 --> 00:33:24,461
<i>I er modbydelige.</i>

245
00:33:24,496 --> 00:33:28,861
De siger, at jeg ikke skal lytte til
stemmerne. Hvad synes du om det?

246
00:33:28,896 --> 00:33:35,816
<i>Skid på dem. Det er dine stemmer.</i>
<i>Du kan vel stole på dig selv?</i>

247
00:34:07,619 --> 00:34:10,059
Hende her?

248
00:34:11,580 --> 00:34:16,424
- Emily.
- Hun var ung, havde meget at leve for.

249
00:34:16,459 --> 00:34:19,465
Hvor var du, da hun døde?
For jeg tror, at jeg ved det.

250
00:34:19,500 --> 00:34:24,880
Hvorfor brugte du maskinen? Du vidste
ikke, hvem der have ændret den.

251
00:34:24,915 --> 00:34:30,260
- Hunden sagde, jeg skulle gøre det.
- Du er virkelig skør, ikke?

252
00:34:33,101 --> 00:34:35,301
BÅND 07
PATIENT 107

253
00:34:36,342 --> 00:34:40,547
<i>- Har I læst rapporten om 107?</i>
<i>- Hun hedder Suki.</i>

254
00:34:40,582 --> 00:34:46,023
<i>Vores største bekymring er, at hun</i>
<i>tror, Skribleren ikke er menneskelig.</i>

255
00:34:46,058 --> 00:34:51,468
<i>Eller overmenneskelig. Dens</i>
<i>indflydelse kan gøre Suki farlig.</i>

256
00:34:51,503 --> 00:34:56,063
<i>- Det kan ende som med patient 99.</i>
<i>- Tak for påmindelsen, dr. Kareem.</i>

257
00:34:56,098 --> 00:35:01,707
<i>Var terapien ikke mislykket,</i>
<i>havde vi aldrig set brænderen.</i>

258
00:35:01,742 --> 00:35:08,744
<i>- Vi helbreder ikke det uhelbredelige.</i>
<i>- Hvorfor er denne maskine bedre?</i>

259
00:35:10,585 --> 00:35:16,624
<i>Vi brænder personligheder væk,</i>
<i>og hvis Skribleren klarer sig -</i>

260
00:35:16,659 --> 00:35:20,762
<i>- har Suki en 50/50 chance.</i>
<i>- Så vi spiller med oddsene?</i>

261
00:35:20,797 --> 00:35:24,865
<i>Vi har vores forskellige sider.</i>
<i>Vi er både Yin og Yang.</i>

262
00:35:24,900 --> 00:35:29,706
<i>Tænk, hvis Sukis yang er</i>
<i>selvmordstruet.</i>

263
00:35:29,741 --> 00:35:33,987
<i>Det påvirker ikke eksperimentet.</i>

264
00:35:46,107 --> 00:35:48,506
Vågn op!

265
00:35:51,947 --> 00:35:57,073
Du er en af dem, ikke sandt?
Derindefra?

266
00:35:57,108 --> 00:36:03,073
Hvorfor får du ikke et arbejde?
Du kan ikke blive her for evigt.

267
00:36:03,108 --> 00:36:09,228
<i>Hvem er den skiderik?</i>
<i>Han er kun en drone. Stik ham ned.</i>

268
00:36:09,263 --> 00:36:13,674
<i>Du ville gøre verden en tjeneste.</i>

269
00:36:13,709 --> 00:36:20,790
Generer hun dig?
Har hun parkeret bilen ulovligt?

270
00:36:20,825 --> 00:36:24,917
- Holder hun på den gule linje?
- Nej.

271
00:36:24,952 --> 00:36:32,031
Det stemmer, lille mand. Du krydsede
linjen, som deler vores verdener.

272
00:36:32,066 --> 00:36:39,395
- Det var ikke min mening.
- Behold dine regler for dig selv.

273
00:36:39,430 --> 00:36:46,792
Overlad os til vores gruppesex,
kvælninger og kannibalisme, forstået?

274
00:36:46,827 --> 00:36:50,517
Er den der giftig?

275
00:36:50,552 --> 00:36:57,712
Det er ikke slangen, du bør frygte.
Du ved ikke, hvor jeg har været.

276
00:36:59,232 --> 00:37:01,792
Hjælp!

277
00:37:04,873 --> 00:37:11,153
- For helvede! Er det onsdag i dag?
- Det aner jeg ikke.

278
00:37:13,114 --> 00:37:16,715
PSYKIATRISK PATIENT SAVNES

279
00:37:32,596 --> 00:37:38,596
- Du er vist bange for elevatorer.
- Skulle det være sjovt?

280
00:37:38,631 --> 00:37:44,277
- Hvad laver du her?
- Jeg leder efter min hund.

281
00:37:45,317 --> 00:37:50,036
Sikker på, at du ikke har set ham?
Han har lopper, skovflåt og rabies.

282
00:37:50,071 --> 00:37:54,994
- Og derfor kaldte du ham Hogan?
- Vi var venner, før du kom hertil.

283
00:37:55,029 --> 00:37:59,917
Alt var godt, til du flyttede ind.
Nu springer folk ud ad vinduerne.

284
00:37:59,952 --> 00:38:05,839
- Hvad siger det dig?
- Min deodorant er måske dårlig.

285
00:38:05,874 --> 00:38:10,399
Hvor befandt du dig i går aftes,
da Emily sprang?

286
00:38:10,434 --> 00:38:12,165
Sprang Emily?

287
00:38:12,200 --> 00:38:17,559
Hvem har du derinde?
Sikkerhedskæden er på.

288
00:38:20,680 --> 00:38:26,920
Låser du dig selv ude?
Hvor skør er du egentlig?

289
00:38:26,955 --> 00:38:29,520
Godt spørgsmål.

290
00:38:33,241 --> 00:38:37,721
<i>Det var ikke os. Skribleren gjorde</i>
<i>det. Hun har holdt sig beskæftiget.</i>

291
00:38:37,756 --> 00:38:44,166
<i>Vi ved, hvad hun laver.</i>
<i>Hun har ændret på maskinen.</i>

292
00:38:44,201 --> 00:38:51,322
<i>Hun bruger maskinen for at blive</i>
<i>fri. Forvrænge. Forvrænge.</i>

293
00:39:03,724 --> 00:39:06,323
Hvad?

294
00:39:17,764 --> 00:39:20,684
Hvor er kameraet?

295
00:39:40,765 --> 00:39:45,613
Hogan bliver rasende,
når han opdager det her.

296
00:39:45,648 --> 00:39:51,008
Hvad skete der? Du skulle
holde styr på det, din lille lort.

297
00:39:52,848 --> 00:39:56,848
Hallo? Er der nogen hjemme?

298
00:40:20,809 --> 00:40:26,489
Jeg går ud fra, at du heller ikke
har noget at sige om det her.

299
00:40:27,569 --> 00:40:30,689
ÅBN DIT HOVED

300
00:40:57,171 --> 00:41:01,572
<i>Han tvang os.</i>

301
00:41:34,615 --> 00:41:38,100
Tror du, han falder for det?

302
00:41:38,135 --> 00:41:41,700
Han ville tænde på en gorilladragt.

303
00:41:41,735 --> 00:41:46,296
Hvor har du været?
Du missede Emilys store exit.

304
00:41:46,331 --> 00:41:49,855
Må jeg spørge dig om noget?

305
00:41:51,656 --> 00:41:58,137
- Vil du helbredes?
- Spørger du, om jeg vil være normal?

306
00:41:59,777 --> 00:42:05,542
Ingen kan helbrede mig, skat.
Jeg er fortabt.

307
00:42:05,577 --> 00:42:10,777
Jeg begynder at synes, at det
ikke virker så slemt at blive normal.

308
00:42:10,812 --> 00:42:16,275
- Betyder det, at jeg mister min sjæl?
- Du ved, hvad man siger.

309
00:42:16,310 --> 00:42:21,739
Hvis du ved, at du mister din sjæl,
så har du stadig sjæl at miste.

310
00:42:21,774 --> 00:42:26,981
Bukowski. Bukowski sagde det.

311
00:43:00,221 --> 00:43:05,822
Du vover ikke at se på mig
på den måde. Du vover ikke.

312
00:43:06,582 --> 00:43:13,043
<i>Hunden ved det. Sig intet.</i>
<i>Vi kan ikke være sikre på det.</i>

313
00:43:13,078 --> 00:43:18,551
<i>Skid på den køter. Tving ham</i>
<i>til at synge for sin middag.</i>

314
00:43:18,586 --> 00:43:24,024
<i>Den skid betyder intet for dig.</i>
<i>Han betyder intet for dig.</i>

315
00:43:24,059 --> 00:43:28,270
<i>Lænk ham fast.</i>
<i>Gør det og se, hvad der sker.</i>

316
00:43:28,305 --> 00:43:34,424
<i>Tryk på knappen. Dræb os alle.</i>
<i>Brænd hunden. Brænd hunden.</i>

317
00:43:34,459 --> 00:43:38,385
<i>Giv kan snor på.</i>
<i>Tryk på knappen. Brænd hunden.</i>

318
00:43:46,185 --> 00:43:49,985
<i>Jeg siger det jo. Jeg vidste</i>
<i>det ikke, før jeg læste avisen.</i>

319
00:43:50,020 --> 00:43:55,546
Nej. Jeg ved stadig ikke,
hvilken patient der flygtede.

320
00:43:55,581 --> 00:44:01,188
Ring, når du ved mere.
Jeg er på Juniper.

321
00:44:04,468 --> 00:44:07,388
Jeg hader hjemløshed.

322
00:44:21,189 --> 00:44:23,389
DYREFORSØG

323
00:44:29,628 --> 00:44:34,229
- Hvem er det?
- Suki, det er dr. Sinclair.

324
00:44:35,390 --> 00:44:37,949
For helvede!

325
00:44:39,470 --> 00:44:42,230
Giv mig et øjeblik.

326
00:45:05,552 --> 00:45:11,233
- Du skulle komme på fredag.
- Efter selvmordene ville jeg kigge ind.

327
00:45:11,268 --> 00:45:17,912
- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Selvforvoldt galskab.

328
00:45:18,913 --> 00:45:22,319
Jeg sagde, at jeg havde det bedre.
Ikke at jeg var helbredt.

329
00:45:22,354 --> 00:45:28,273
Det er Hogan. Husker du Hogan?
Han bor på den anden side af gangen.

330
00:45:28,308 --> 00:45:32,714
Han er svær at glemme.
Vil du lukke mig ind?

331
00:45:43,516 --> 00:45:49,121
- Jeg ser, at du har malet om.
- Synes du om det?

332
00:45:49,156 --> 00:45:53,075
Du bruger vel maskinen?
Du må ikke springe en behandling over.

333
00:45:53,110 --> 00:45:56,561
Rolig.
Jeg følger instruktionerne.

334
00:45:56,596 --> 00:46:00,721
- Og stemmerne?
- De bliver mindre for hver dag.

335
00:46:00,756 --> 00:46:07,157
- Skribleren er stadig aktiv.
- Men hun kan ikke tale.

336
00:46:07,192 --> 00:46:10,277
"Åbn dit hoved."

337
00:46:17,358 --> 00:46:19,597
Hvad var det?

338
00:46:21,398 --> 00:46:24,642
Rørene er dårlige.
I burde udskifte dem.

339
00:46:24,677 --> 00:46:29,364
De lækker som et gammelt kondom,
og spørg ikke lamperne.

340
00:46:29,399 --> 00:46:33,920
Det er bedre end en polstret celle.
Jeg skal aflæse tælleren på modulet.

341
00:46:33,955 --> 00:46:36,960
Den står på seks.

342
00:46:38,961 --> 00:46:42,646
Jeg vil se den med mine egne øjne.

343
00:46:42,681 --> 00:46:46,880
<i>Hovsa. Afsløret.</i>
<i>Nu ryger du tilbage til dårehuset.</i>

344
00:46:46,915 --> 00:46:51,478
<i>Du må slå ham ned</i>
<i>eller miste ham.</i>

345
00:46:51,513 --> 00:46:56,041
<i>Slå ham ned.</i>
<i>Slå ham ned. Slå ham ned.</i>

346
00:47:02,361 --> 00:47:05,647
- Hallo?
<i>- 99 er den savnede patient.</i>

347
00:47:05,682 --> 00:47:10,961
Hvad? Hvordan kunne det ske?
Hvorfor fik jeg ikke det at vide?

348
00:47:10,996 --> 00:47:13,367
<i>Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.</i>

349
00:47:13,402 --> 00:47:16,563
- Er du sikker på, at det er patient 99?
<i>- Ja.</i>

350
00:47:16,598 --> 00:47:22,444
Læg alt til side.
Jeg er tilbage om lidt.

351
00:47:22,479 --> 00:47:27,262
Hvem er patient 99? Er det mig?

352
00:47:27,297 --> 00:47:32,010
Nej. Jeg skal gå nu. Farvel.

353
00:47:32,045 --> 00:47:37,564
Det var rart at ses, dr. Sinclair.
Tak, fordi du kom.

354
00:47:43,966 --> 00:47:46,965
Intet kommer ind der!

355
00:48:02,565 --> 00:48:06,685
- Bliv bag mig.
- Bliv foran mig.

356
00:48:33,169 --> 00:48:36,454
Den var som en skide ulv.

357
00:48:36,489 --> 00:48:40,169
Han blev dyrisk.
Tænderne blev så store.

358
00:48:40,204 --> 00:48:43,850
- Se på døren.
- Hvem taler jeg med?

359
00:48:45,329 --> 00:48:49,729
- Det er mig.
- En af dine personligheder er mytoman.

360
00:48:49,764 --> 00:48:53,409
Tror du ikke på mig?

361
00:48:55,769 --> 00:48:58,810
Tror du på det der?

362
00:49:01,331 --> 00:49:03,291
Føj for pokker!

363
00:49:04,691 --> 00:49:10,218
Det der er min forstærker
og mit ur.

364
00:49:10,253 --> 00:49:15,933
- Hvornår stjal du det fra mig?
- Det gjorde jeg ikke.

365
00:49:17,052 --> 00:49:20,492
Hvis jeg gjorde det,
så var det ikke mig.

366
00:49:20,527 --> 00:49:23,933
- Gør det noget, hvis jeg...?
- Værsgo.

367
00:49:26,294 --> 00:49:33,774
Kredsene er helt ulogiske.
Alt er omvendt.

368
00:49:38,534 --> 00:49:42,614
- Har den gjort sådan før? Hvad gør den?
- Det ved jeg ikke.

369
00:49:45,614 --> 00:49:48,013
For helvede!

370
00:49:52,695 --> 00:49:55,861
- Vi prøver den.
- Du rører ikke hunden.

371
00:49:55,896 --> 00:50:01,102
- Nej, på mig. Forbind mig.
- Den der kan dræbe dig.

372
00:50:01,137 --> 00:50:07,616
- Så gør jeg det selv. Hvor skal de være?
- Skab dig nu ikke.

373
00:50:10,776 --> 00:50:15,337
Nej, nej, nej! Det er ikke sikkert!
Hogan, du forstår det ikke!

374
00:50:15,372 --> 00:50:19,697
- Du virker okay.
- Det er jeg ikke!

375
00:50:21,418 --> 00:50:24,539
Der sker noget med mig.

376
00:50:26,259 --> 00:50:30,058
Der er noget i skriften.

377
00:50:34,577 --> 00:50:37,658
Vær ikke sådan et fjols.

378
00:50:53,261 --> 00:50:55,981
ÅBNET

379
00:50:58,460 --> 00:51:00,621
Suki!

380
00:51:01,741 --> 00:51:08,462
Jeg har aldrig følt noget lignende.
Jeg føler mig ren. Hvordan ser jeg ud?

381
00:51:09,822 --> 00:51:13,902
- Fint...
- Se på mig.

382
00:51:14,622 --> 00:51:20,263
- Jeg lyser.
- Det var da dejligt.

383
00:51:25,981 --> 00:51:32,224
- Jeg kan se, hvad der sker med dig.
- Se hvad?

384
00:51:32,259 --> 00:51:35,264
Det står skrevet på væggene.

385
00:51:39,264 --> 00:51:43,004
Du kobler dig til
og lukker hende ud.

386
00:51:43,039 --> 00:51:46,710
Hun bliver fri
og modificerer maskinen.

387
00:51:46,745 --> 00:51:52,864
Hun ændrer den til noget bedre.
Noget vidunderligt.

388
00:51:52,899 --> 00:51:57,350
Hvad laver du?

389
00:51:57,385 --> 00:52:02,146
Min hjerne arbejder for fuld kraft.
Det her er mit sande jeg.

390
00:52:02,181 --> 00:52:07,546
- Jeg vil møde dit sande jeg.
- Jeg er mit sande jeg.

391
00:52:07,581 --> 00:52:10,632
Er du virkelig det?

392
00:52:10,667 --> 00:52:17,106
<i>Der er for trangt. Der er for trangt.</i>
<i>Tryk på knappen.</i>

393
00:52:17,141 --> 00:52:20,871
<i>Tryk på knappen. Brænd os alle.</i>

394
00:52:20,906 --> 00:52:26,767
Der er en Yin og en Yang i os,
og din Yang vil være fri.

395
00:52:26,802 --> 00:52:32,593
<i>Brænd hele det skide hus.</i>
<i>Tryk på knappen.</i>

396
00:52:32,628 --> 00:52:39,430
<i>- Brænd hele det skide hus.</i>
- Du har ret. Yin og Yang er i mig.

397
00:52:39,465 --> 00:52:44,428
Jeg tror ikke, at behandlingen
kan helbrede mig denne gang.

398
00:52:47,270 --> 00:52:50,430
Tryk på knappen!

399
00:53:23,992 --> 00:53:26,473
Suki.

400
00:53:28,914 --> 00:53:31,952
Dit hår.

401
00:53:38,233 --> 00:53:41,279
- Kom nu!
- Kriminalbetjent!

402
00:53:41,314 --> 00:53:44,239
Det er åbenbart tid til medicinering.

403
00:53:44,274 --> 00:53:49,200
Skør eller ej, du bliver sendt
til en celle uden polstring.

404
00:53:49,235 --> 00:53:53,315
- Dit søde ansigt virker kun på hende.
- Synes du, at jeg er sød?

405
00:53:53,350 --> 00:53:57,434
Vil du undskylde os et øjeblik?

406
00:54:05,755 --> 00:54:12,036
- Du underminerer hele processen.
- Det er politiarbejde, ikke terapi.

407
00:54:12,071 --> 00:54:16,162
Glem det. Jeg får
mere ud af hende på en halv time-

408
00:54:16,197 --> 00:54:20,177
- end du gør på en hel nat
med din skidne politiholdning.

409
00:54:20,212 --> 00:54:24,157
- Du skal lytte til hende.
- Hun kører om hjørner med os.

410
00:54:24,192 --> 00:54:27,042
- Det tror jeg ikke.
- Du tror vel ikke på hende?

411
00:54:27,077 --> 00:54:32,118
Men hun gør. Hendes beretning
er et fordrejet billede af sandheden.

412
00:54:32,153 --> 00:54:37,056
- Vi må læse mellem linjerne.
- Hun spilder vores tid.

413
00:54:37,091 --> 00:54:41,959
Hun taler i metaforer.
Vi må forstå deres betydning.

414
00:54:41,994 --> 00:54:44,960
Du ved vel, hvad en metafor er?

415
00:54:51,758 --> 00:54:54,324
Så...

416
00:54:54,359 --> 00:55:01,040
Hvad skete der, efter at du metaforisk
fløj ud ad vinduet... metaforisk?

417
00:55:02,520 --> 00:55:05,166
- Det husker jeg ikke.
- Endnu et blackout?

418
00:55:05,201 --> 00:55:10,161
Hvorfor gjorde du efter det,
der skete med Hogan?

419
00:55:12,441 --> 00:55:16,881
Nogle gange ved din højre hånd ikke,
hvad den venstre gør.

420
00:55:29,162 --> 00:55:31,963
MORDER

421
00:57:04,249 --> 00:57:06,490
Hogan?

422
00:57:09,211 --> 00:57:12,811
Er det ikke lidt sent
at lege halloween?

423
00:57:14,931 --> 00:57:17,411
Hvad er der sket?

424
00:57:40,294 --> 00:57:42,818
Cleo.

425
00:57:42,853 --> 00:57:45,853
Det skete i går nat.

426
00:57:47,934 --> 00:57:53,053
Politiet kom og ville tale med dig.

427
00:57:54,774 --> 00:57:58,654
Hvad skal jeg sige til dem?
Jeg ved ikke, hvor jeg har været.

428
00:58:01,415 --> 00:58:03,615
Det ved jeg.

429
00:58:18,096 --> 00:58:21,741
- Herregud.
- Jeg så dig bygge den.

430
00:58:21,776 --> 00:58:26,456
Eller jeg så Skribleren bygge den.
Hun er smuk.

431
00:58:31,698 --> 00:58:35,418
MORDER

432
00:58:37,417 --> 00:58:41,217
- Hvad er det?
- Du så, hvad den gjorde ved mig.

433
00:58:41,257 --> 00:58:46,577
- Jeg ved ikke, hvad jeg så.
- Du så mit sande jeg.

434
00:58:46,612 --> 00:58:50,344
Uden forklædning,
terapi eller bedøvelse.

435
00:58:50,379 --> 00:58:54,223
- Jeg lyste. Det gjorde vi begge.
- Det var ikke mig.

436
00:58:54,258 --> 00:59:00,100
Tror du, at du er dit sande jeg?
Suki er kun en maske, du bærer.

437
00:59:00,135 --> 00:59:03,260
- Sig ikke det.
- Hun er kun et alter ego.

438
00:59:03,295 --> 00:59:05,540
Hold kæft!

439
00:59:12,660 --> 00:59:16,666
Hun skabte dig for at klare
alt det bureaukratiske vås.

440
00:59:16,701 --> 00:59:22,221
- Du ved ikke, hvad du taler om.
- Suki imiterer menneskelig adfærd.

441
00:59:22,256 --> 00:59:27,741
Ingen af os ved, hvem vi er. Verden
lider af personlighedsforstyrrelser.

442
00:59:27,776 --> 00:59:32,599
Ingen ved, hvordan de egentlig
ser ud. Alt er bare falsk.

443
00:59:32,634 --> 00:59:37,422
Vil du gå ud blandt alle de normale?
De er kun falske kopier.

444
00:59:39,623 --> 00:59:45,223
Sinclair ville gøre dig til en af dem
ved at dræbe den bedste side af dig.

445
00:59:45,258 --> 00:59:49,624
Men maskinen arbejder for os.
Skribleren omskrev regelbogen bagvendt.

446
00:59:49,659 --> 00:59:53,984
Fordi hun er skør!

447
00:59:57,024 --> 01:00:01,309
Du ved ikke, hvad hun har gjort.

448
01:00:01,344 --> 01:00:08,825
Hun giver dig chancen for at blive
genfødt. Se, det står tydeligt.

449
01:00:10,425 --> 01:00:13,910
En brænding til,
så bliver du fri for evigt.

450
01:00:13,945 --> 01:00:18,745
En brænding til, så dør jeg.
Jeg er det ene ciffer.

451
01:00:18,780 --> 01:00:23,545
- Hvorfor er du så bange?
- Hvorfor er du ikke?

452
01:00:33,227 --> 01:00:37,392
Nej! Nej! Hogan.

453
01:00:37,427 --> 01:00:40,953
- Hold dig fra mig!
- Vær ikke bange.

454
01:00:40,988 --> 01:00:46,829
- Du er min eneste ven.
- Derfor må jeg hjælpe dig.

455
01:00:52,149 --> 01:00:55,188
Hold dig for helvede væk!

456
01:01:04,270 --> 01:01:06,710
Har du set min hund?

457
01:01:39,514 --> 01:01:44,413
<i>- Hallo?</i>
<i>- Dr. Sinclair, hvem er mit sande jeg?</i>

458
01:01:44,448 --> 01:01:49,278
Du ved, at dine andre personligheder
er knyttet til dig selv.

459
01:01:49,313 --> 01:01:55,714
<i>Hogan vil dræbe mig, men jeg</i>
<i>ved ikke, om det er mit sande jeg.</i>

460
01:01:55,749 --> 01:02:01,151
Jeg kan ikke stole på nogen
eller mig selv. Alting er bagvendt.

461
01:02:01,186 --> 01:02:06,553
Intet er bagvendt. Vi har talt
om Skriblerens indflydelse på dig.

462
01:02:06,588 --> 01:02:12,715
Cleo er død.
Jeg tror, Skribleren myrdede hende.

463
01:02:15,156 --> 01:02:21,716
Du må låse mig inde, Sinclair.
Jeg er syg og har vrangforestillinger.

464
01:02:21,751 --> 01:02:25,754
<i>Hun har gjort noget ved mig.</i>
<i>Jeg ser ting.</i>

465
01:02:25,789 --> 01:02:30,477
- Hvilke ting?
- Monstre.

466
01:02:31,238 --> 01:02:35,517
- Hvor er du, Suki?
- I en telefonboks ved tårnet.

467
01:02:35,552 --> 01:02:38,477
Jeg kommer og henter dig.

468
01:02:52,917 --> 01:02:55,158
BÅND 01
PATIENT 107

469
01:03:00,319 --> 01:03:06,845
<i>- Hvor kommer hun fra?</i>
<i>- Plejefamilier. Vi ved meget lidt.</i>

470
01:03:06,880 --> 01:03:11,960
<i>Hun talte ikke, før hun var 11 år.</i>
<i>Inden da kommunikerede hun i skrift.</i>

471
01:03:11,995 --> 01:03:17,966
<i>- Hun skriver baglæns.</i>
<i>- Det må skyldes et traume.</i>

472
01:03:18,001 --> 01:03:23,801
<i>Familieplejen forværrede situationen,</i>
<i>så hun skabte en anden identitet.</i>

473
01:03:23,836 --> 01:03:26,567
<i>Til sidst havnede hun hos os.</i>

474
01:03:26,602 --> 01:03:29,241
<i>- Hvornår var det?</i>
<i>- For fire år siden.</i>

475
01:03:30,001 --> 01:03:34,682
<i>- Er ingen kommet efter hende?</i>
<i>- Nej. Hun kan blive vild.</i>

476
01:03:34,717 --> 01:03:39,099
<i>- Er hendes IQ en trykfejl?</i>
<i>- Nej, hun er ikke dum -</i>

477
01:03:39,134 --> 01:03:43,447
<i>- men et ekstremt tilfælde</i>
<i>af dissociativ skizofreni.</i>

478
01:03:43,482 --> 01:03:48,542
<i>- Der gik måneder, før hun tog testen.</i>
<i>- Hun virker rolig.</i>

479
01:03:48,577 --> 01:03:53,090
<i>Hun er påvirket af en identitet,</i>
<i>som hun kalder Skribleren.</i>

480
01:03:53,125 --> 01:03:58,324
<i>- Skribleren kommer sjældent frem.</i>
<i>- Og hun har ingen venner?</i>

481
01:03:58,359 --> 01:04:04,342
<i>Ingen familie, intet hjem,</i>
<i>ingen identitet. En fortabt sjæl.</i>

482
01:04:04,377 --> 01:04:10,491
<i>- Hun er en perfekt kandidat.</i>
<i>- Det sagde du også om patient 99.</i>

483
01:04:10,526 --> 01:04:16,605
<i>Sørg for at hun bliver overflyttet</i>
<i>til min afdeling omgående.</i>

484
01:04:25,125 --> 01:04:31,405
<i>- Kan hun høre, hvad der sker derude?</i>
<i>- Nej. Væggene er lydisolerede.</i>

485
01:04:32,806 --> 01:04:35,045
<i>Suki?</i>

486
01:04:35,080 --> 01:04:38,971
NEJ

487
01:04:39,006 --> 01:04:41,726
<i>Må jeg tale med Suki?</i>

488
01:04:41,761 --> 01:04:43,851
NEJ

489
01:04:43,886 --> 01:04:46,047
<i>Lever du i hende?</i>

490
01:04:46,082 --> 01:04:48,567
NEJ

491
01:04:52,208 --> 01:04:56,169
NEJ. HUN LEVER I MIG

492
01:05:02,729 --> 01:05:06,529
JEG VAR FØRST

493
01:05:23,931 --> 01:05:27,935
- Pænt tøj.
- Jeg prøver en ny stil.

494
01:05:27,970 --> 01:05:34,450
- Kom. Jeg kører dig hjem.
- Jeg tager ikke tilbage til tårnet.

495
01:05:35,172 --> 01:05:38,852
Du har ingen andre steder
at tage hen.

496
01:06:04,134 --> 01:06:07,258
PATIENT 99
FARLIG. FLERE PERSONLIGHEDER.

497
01:06:07,293 --> 01:06:11,193
- Hvem er Veronica Orr?
- Det der er fortroligt.

498
01:06:11,228 --> 01:06:15,059
Det er patient 99! Jeg hørte dig!
Du mistede hende!

499
01:06:15,094 --> 01:06:19,454
- Jeg mistede hende ikke!
- Blev hun også behandlet med maskinen?

500
01:06:19,489 --> 01:06:24,872
- Det var en anden maskine!
- Den gjorde hende værre!

501
01:06:24,907 --> 01:06:30,256
Jeg forsøgte at hjælpe hende!
Hun var uhelbredelig.

502
01:06:33,215 --> 01:06:36,981
- Du milde!
- Hvad gjorde du ved hende?

503
01:06:37,016 --> 01:06:41,436
- Det er kompliceret.
- Det er jeg også. Forklar.

504
01:06:41,471 --> 01:06:45,822
Hun var paranoid, skizofren,
jaloux og morderisk.

505
01:06:45,857 --> 01:06:51,458
Hun dræbte alle, der havde sex med
hendes ven. Hvorfor er du så interesseret?

506
01:06:51,493 --> 01:06:55,335
Fordi jeg kender hende.
Hun bor her.

507
01:06:55,370 --> 01:06:59,178
Patient 99 er
lige for næsen af dig.

508
01:07:00,578 --> 01:07:03,659
Men vi kalder hende Alice.

509
01:07:10,698 --> 01:07:15,579
- Suki, det her er ikke Alice.
- Alice er sikkert begravet under gulvet.

510
01:07:15,614 --> 01:07:20,783
- Hvad taler du om?
- Hogan havde sex med kvinder i bygningen.

511
01:07:20,818 --> 01:07:25,620
- Alle tæt på ham begår selvmord.
<i>- Hver hønsegård har brug for en hane.</i>

512
01:07:29,460 --> 01:07:34,421
<i>- Vi havde et kortere møde.</i>
<i>- Sikker på at det er patient 99?</i>

513
01:07:34,456 --> 01:07:39,061
<i>- Hvem er patient 99?</i>
<i>- Hun er den jaloux type.</i>

514
01:07:40,061 --> 01:07:42,507
<i>Min hund hedder Hogan.</i>

515
01:07:42,542 --> 01:07:45,468
<i>Hun forsøgte at advare mig.</i>

516
01:07:45,503 --> 01:07:48,622
- Hvem forsøgte at advare dig?
- Skribleren!

517
01:07:49,502 --> 01:07:52,227
Der har ikke været nogen selvmord.

518
01:07:52,262 --> 01:07:56,522
Det var Alice, der gjorde det,
hun er bedst til at skubbe folk.

519
01:07:56,557 --> 01:08:00,782
- Bliv her, mens jeg ringer til politiet.
- Jeg henter Hogan.

520
01:08:17,984 --> 01:08:21,506
Sinclair. Synes du ikke
om min nye stil?

521
01:08:30,626 --> 01:08:32,706
Alice!

522
01:08:37,867 --> 01:08:42,270
<i>Alarmcentralen, De ønsker?</i>
<i>Hallo?</i>

523
01:08:42,305 --> 01:08:46,826
<i>- Hvilken tjeneste har De brug for?</i>
- I må hellere sende dem alle.

524
01:09:37,190 --> 01:09:40,869
Hogan? Hogan?

525
01:09:48,471 --> 01:09:52,996
- Brugte du maskinen på Alice?
- Jeg forsøgte at hjælpe hende.

526
01:09:53,031 --> 01:09:59,552
- Jeg ville vise hendes anden side.
- Jeg har set hendes anden side, Hogan.

527
01:09:59,587 --> 01:10:06,313
Hun hoppede rundt i lokalet.
Der var noget frygteligt i hende.

528
01:10:06,348 --> 01:10:11,691
- Og nu er det herude.
- Jeg troede, hun ville dræbe mig.

529
01:10:11,726 --> 01:10:17,034
Hun vil dræbe dig.
Du lever, fordi jeg stadig er i live.

530
01:10:17,074 --> 01:10:21,596
Hun følger et mønster. Alle,
du har haft sex med, Emily, Cleo...

531
01:10:21,631 --> 01:10:25,880
Pigerne sprang ikke.
De blev skubbet.

532
01:10:25,915 --> 01:10:30,594
- Herregud, er det hele min skyld?
- Og hun kommer tilbage efter dig.

533
01:10:30,629 --> 01:10:36,480
Nej, nej. Jeg kan ikke.
Du skal væk herfra.

534
01:10:36,515 --> 01:10:40,075
- Jeg forsøger at opholde hende.
- Du kan ikke stoppe hende.

535
01:10:40,110 --> 01:10:43,035
Det kan du heller ikke.

536
01:10:53,078 --> 01:10:55,797
Måske ikke jeg.

537
01:11:00,197 --> 01:11:06,999
Vil du dræbe mig? Glem, hvad jeg sagde,
den maskine er farlig.

538
01:11:07,034 --> 01:11:12,199
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Blæs på Skribleren.

539
01:11:13,239 --> 01:11:18,639
Det er ikke dig.
Gå herfra og bliv, hvem du vil.

540
01:11:20,238 --> 01:11:23,363
Nej. Du havde ret. Jeg er hende.

541
01:11:23,398 --> 01:11:27,524
- Jeg håber bare, at hun er mig.
- Det vil dræbe dig!

542
01:11:27,559 --> 01:11:33,280
<i>Når man er skør, må man af og til</i>
<i>lade sine hænder afgøre det.</i>

543
01:11:34,000 --> 01:11:40,180
Du ser dem skrive på væggene,
gøre vejskilte ulæselige.

544
01:11:40,215 --> 01:11:46,361
Du ser dem, som om de tilhører
en anden. Du håndterer det -

545
01:11:47,360 --> 01:11:52,921
- ved at lære at nyde at være
den galning, som alle forventer.

546
01:11:52,956 --> 01:11:58,482
Du ser dine hænder skrive baglæns,
så du lærer at læse det.

547
01:12:00,483 --> 01:12:05,323
Du lærer at tænke
fra slut til start.

548
01:12:05,358 --> 01:12:09,523
Suki, nej. Suki, forlad os ikke.

549
01:12:15,523 --> 01:12:18,482
Farvel, Hogan.

550
01:12:25,404 --> 01:12:29,489
Det her må være en vigtig del.

551
01:12:29,524 --> 01:12:35,006
Maskinen tilhører mig nu.
Du må ikke bruge den.

552
01:12:36,447 --> 01:12:41,325
- Alice!
- Først hønen, så hanen. Du er næst.

553
01:12:41,360 --> 01:12:45,006
Jeg gjorde det her! Lad hende være!

554
01:12:45,766 --> 01:12:51,607
Gud skabte mig, som jeg er, Hogan.
Han vidste, hvad han gjorde.

555
01:13:01,327 --> 01:13:05,251
<i>De siger, at du får at vide,</i>
<i>hvem du virkelig er, på vejen ned.</i>

556
01:13:05,286 --> 01:13:09,686
<i>Men jeg har allerede set den side af</i>
<i>mig. Skriblerens maskine viser alting.</i>

557
01:13:09,721 --> 01:13:13,644
<i>Det vækker dele af hjernen,</i>
<i>som vi aldrig anvender.</i>

558
01:13:13,679 --> 01:13:17,568
<i>Bivirkningerne er telekinesi,</i>
<i>superstyrke og cool hår.</i>

559
01:13:17,603 --> 01:13:20,574
<i>Det inkluderer også Alices stygge side.</i>

560
01:13:20,609 --> 01:13:26,410
<i>Maskinen viser dig, hvem du er</i>
<i>på indersiden, på godt og ondt.</i>

561
01:13:26,445 --> 01:13:30,455
<i>Hogan er et barn.</i>
<i>Uskyldig og ufordærvet.</i>

562
01:13:30,490 --> 01:13:35,450
<i>Alice blev farvet sort</i>
<i>af jalousi og forbitrelse.</i>

563
01:13:35,970 --> 01:13:38,210
<i>Og jeg.</i>

564
01:13:53,771 --> 01:13:58,691
NÅR SKRIGENE BLIVER TAVSE

565
01:14:24,815 --> 01:14:30,454
Jeg vil fortælle alle,
at du ikke kunne leve med impotens.

566
01:14:30,489 --> 01:14:34,095
Tænk på det på vejen ned.

567
01:14:37,936 --> 01:14:40,215
Suki?

568
01:15:05,938 --> 01:15:09,779
Se på os. Vi vender vrangen udad.

569
01:16:00,663 --> 01:16:04,102
Hvorfor gør du ikke modstand?
Gør modstand!

570
01:16:04,137 --> 01:16:07,503
Gør modstand! Gør modstand!

571
01:16:56,346 --> 01:16:58,267
FARE
HØJSPÆNDING

572
01:17:19,548 --> 01:17:21,593
STOP

573
01:17:21,628 --> 01:17:24,867
Har du fået nok af galskaben?

574
01:17:24,902 --> 01:17:28,713
LAD MIG HJÆLPE DIG

575
01:17:28,748 --> 01:17:32,108
Hjælpe mig?
Du kan ikke engang hjælpe dig selv.

576
01:18:12,150 --> 01:18:15,631
Vent lidt! Vent lidt!

577
01:18:19,592 --> 01:18:24,473
Var det der mig?
Er det den, jeg virkelig er?

578
01:18:26,474 --> 01:18:30,794
Hvorfor var jeg ikke som dig?
Hvorfor var jeg ikke smuk på indersiden?

579
01:18:30,829 --> 01:18:34,913
DU ER SMUK

580
01:18:39,594 --> 01:18:43,519
Rør mig ikke! Kom ikke nærmere!

581
01:18:43,554 --> 01:18:47,595
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
hvis du kommer for tæt på.

582
01:18:50,955 --> 01:18:53,916
Jeg ved, hvem jeg er nu.

583
01:19:00,516 --> 01:19:03,116
Jeg vil skubbe hende.

584
01:19:49,920 --> 01:19:54,841
Suki. Jeg troede,
at jeg havde mistet dig.

585
01:19:55,600 --> 01:20:00,080
- Jeg er her stadig.
- Og Skribleren?

586
01:20:00,115 --> 01:20:04,561
- Vi er her begge to.
- Samtidigt?

587
01:20:04,596 --> 01:20:06,682
Ja.

588
01:20:07,842 --> 01:20:12,202
- Hun ville aldrig overtage. Hun søger...
- Symbiose.

589
01:20:15,762 --> 01:20:20,202
- Hun har brug for mig.
- Fordi du kan tale.

590
01:20:27,043 --> 01:20:31,164
Fordi jeg kan håndtere alt skidt.

591
01:20:32,404 --> 01:20:35,884
Jeg fandt den.
Jeg kan lave maskinen.

592
01:20:37,204 --> 01:20:40,164
Det spiller ingen rolle.

593
01:20:43,604 --> 01:20:47,205
Vi har ikke brug for den længere.

594
01:21:13,527 --> 01:21:16,051
Mr Hogan?

595
01:21:16,086 --> 01:21:19,646
- Hvor er Suki?
- Hun afgiver sit udsagn.

596
01:21:19,681 --> 01:21:23,207
Gå ingen steder.
Det er din tur bagefter.

597
01:21:29,329 --> 01:21:32,769
Vent, du skal drikke vand til.

598
01:21:40,207 --> 01:21:43,448
Vil du fortælle, hvad jeg så her?

599
01:21:45,529 --> 01:21:49,210
Suki bad mig give dig det her.

600
01:21:59,170 --> 01:22:05,091
"Din verden er baglæns. Ikke min."

601
01:22:06,011 --> 01:22:09,851
Vi har forsøgt
at sige det i flere år.

602
01:22:12,292 --> 01:22:15,532
Ja. Det ved jeg.

603
01:22:19,332 --> 01:22:22,253
Kom, makker.

604
01:22:28,853 --> 01:22:32,573
- Så du påstår, at Alice...
- Veronica.

605
01:22:33,452 --> 01:22:37,132
Påstår du,
at hun sprang af egen vilje?

606
01:22:39,455 --> 01:22:42,414
- Hendes sidste skub.
- Er det en metafor?

607
01:22:42,449 --> 01:22:44,935
Nej. Det tror jeg ikke.

608
01:22:53,054 --> 01:22:55,376
Bliv her.

609
01:23:59,261 --> 01:24:01,706
Suki?

610
01:24:01,741 --> 01:24:04,101
Hvor er hun?

611
01:24:20,102 --> 01:24:25,263
<i>Du vil aldrig forstå dette med</i>
<i>logiske tanker, så forsøg ikke.</i>

612
01:24:26,023 --> 01:24:30,028
<i>Dine love og regler gælder ikke her.</i>

613
01:24:30,063 --> 01:24:34,988
<i>Der er ingen direkte svar,</i>
<i>kun grå nuancer.</i>

614
01:24:35,023 --> 01:24:40,703
<i>Det er menneskelig psykologi.</i>
<i>Jennifer vil forstå det.</i>

615
01:24:42,263 --> 01:24:46,144
<i>Man siger, at galskab</i>
<i>er kulturelt relativt.</i>

616
01:24:46,179 --> 01:24:50,025
<i>Jeg siger,</i>
<i>at det er kulturelt relevant.</i>

617
01:24:53,145 --> 01:24:57,624
<i>Når man er skør, ved den højre hånd</i>
<i>ikke, hvad den venstre laver.</i>

618
01:24:57,659 --> 01:25:02,702
<i>Du håndterer det ved at påskønne</i>
<i>betydningen af symmetri.</i>

619
01:25:02,737 --> 01:25:07,711
<i>Venstre hjernehalvdel, højre</i>
<i>hjernehalvdel. Yin og Yang.</i>

620
01:25:07,746 --> 01:25:15,066
<i>Pyt med om det bliver krone eller plat.</i>
<i>Du har brug for begge sider.</i>

621
01:25:15,866 --> 01:25:21,147
<i>Du skal forstå det,</i>
<i>inden du kan forstå, hvem du er.</i>

622
01:25:21,946 --> 01:25:25,347
<i>Jeg ser en verden af mennesker,</i>
<i>som ikke ved, hvem de er -</i>

623
01:25:25,382 --> 01:25:28,107
ÅNDEN ER UDE AF FLASKEN

624
01:25:28,148 --> 01:25:31,787
<i>- som venter på,</i>
<i>at nogen skal vække dem.</i>

625
01:25:33,788 --> 01:25:36,549
<i>Som venter på at lyse.</i>