0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:20,340 --> 00:00:32,375


2
00:00:35,040 --> 00:00:39,175


3
00:00:40,280 --> 00:00:42,942
Apa yang baru saja kau katakan...?

4
00:00:45,600 --> 00:00:49,388
Bisakah aku meminta pulpen...?
Aku tak dapat bicara tanpa pulpen.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,861
Hanya sekedar alasan.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,919
Ketika kau sedang gila...

7
00:01:03,920 --> 00:01:07,679
... terkadang, kau harus membiarkan
tangan'mu untuk bicara.

8
00:01:07,680 --> 00:01:13,279
Cara untuk menikmati hal itu, kau harus belajar
menjadi benalu dalam tubuh'mu sendiri.

9
00:01:13,280 --> 00:01:16,479
Mereka mengatakan...,
bahwa aku memiliki kepribadian ganda.

10
00:01:16,480 --> 00:01:19,039
Mereka bilang..., aku tak selayaknya.

11
00:01:19,040 --> 00:01:22,439
Tapi pertarungan antara kepribadian
dan keselarasan...

12
00:01:22,440 --> 00:01:25,959
... kepribadian selalu kehabisan senjata.

13
00:01:25,960 --> 00:01:29,319
"Konformis" memiliki mesin di pihak mereka.

14
00:01:29,320 --> 00:01:32,439
Mereka fikir telah menutupi semua celah.

15
00:01:32,440 --> 00:01:36,359
Namun, mereka melupakan sesuatu yang penting.

16
00:01:36,360 --> 00:01:39,864
Orang gila, kami tidak bermain sesuai aturan.

17
00:01:46,640 --> 00:01:49,620
Dan akan selalu ada efek samping.

18
00:03:05,600 --> 00:03:07,704
Detektif Moss.

19
00:03:09,600 --> 00:03:12,182
Jennifer.

20
00:03:14,040 --> 00:03:16,463
Dimana kursi'ku...?

21
00:03:24,120 --> 00:03:27,239
Profil korban spikologi.

22
00:03:27,240 --> 00:03:30,319
Dari mana kau dapat semua ini...? /
Punya aspirin...?

23
00:03:30,320 --> 00:03:32,629
Tidak. /
Siapa ini...?

24
00:03:33,720 --> 00:03:37,359
Suki..., apartemen 64 lantai atas.

25
00:03:37,360 --> 00:03:40,319
Apa kau seorang psikologi...?

26
00:03:40,320 --> 00:03:42,799
Nama'ku..., Jennifer Silk.

27
00:03:42,800 --> 00:03:45,159
Aku psikolog kriminal.

28
00:03:45,160 --> 00:03:47,079
Aku bukan pelaku kriminal.

29
00:03:47,080 --> 00:03:50,399
Mengapa tak kau ceritakan pada'ku,
kejadian dari awal...!

30
00:03:50,400 --> 00:03:52,479
Itu tak selalu menjadi cara terbaik untuk bercerita.

31
00:03:52,480 --> 00:03:55,479
Baiklah, mengapa tak kita mulai
dari akhir cerita. Dari sini...

32
00:03:55,480 --> 00:04:00,479
... mati..., mati..., dan mati.

33
00:04:00,480 --> 00:04:02,639
Banyak orang mati di satu tempat.

34
00:04:02,640 --> 00:04:05,142
Dan semua itu terjadi...,
ketika kau pindah kesana.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,829
Dia tidak mati.

36
00:04:12,040 --> 00:04:14,559
Cari dan temukan orang ini.
Apa kau bersedia, Detektif...?

37
00:04:14,560 --> 00:04:16,949
Pastikan, dia tidak akan melarikan diri.

38
00:04:22,920 --> 00:04:25,959
Ceritakan pada'ku tentang
"Menara Juniper"..., Suki.

39
00:04:25,960 --> 00:04:28,383
Mengapa kau disini...?

40
00:04:30,040 --> 00:04:33,589
Itu adalah tempat singgah untuk rohaniah
dan secara sosial..., tidaklah layak.

41
00:04:34,840 --> 00:04:38,319
Itu semacam terapi kejiwaan
versi pensucian api.

42
00:04:38,320 --> 00:04:41,079
Kau bagai keluar dari sel yang lunak...,
namun, engkau belumlah memenuhi syarat...

43
00:04:41,080 --> 00:04:43,867
... untuk ditempatkan di dunia yang nyata.

44
00:04:46,560 --> 00:04:50,143
Mereka akan memberikan kamar jika kau dapat...,
menunjukkan kesedihan untuk menyesuaikan diri.

45
00:04:51,200 --> 00:04:55,079
Mungkin kau memiliki kesan mendasar,
lebih mementingkan diri sendiri.

46
00:04:55,080 --> 00:04:58,311
tapi kau akan menghabiskan waktu'mu disini
sampai kau dapat keluar.

47
00:04:58,800 --> 00:05:00,999
Berita baiknya adalah...

48
00:05:01,000 --> 00:05:05,346
Jika kau mendapatkan kunci untuk ke menara,
itu berarti kau akan menjadi lebih baik.

49
00:05:06,360 --> 00:05:09,279
Kau masih seorang penderita penyakit sosial,
tapi setidaknya kau dalam proses memperbaiki diri.

50
00:05:50,640 --> 00:05:53,279
Apa yang kau lakukan ditangga...?

51
00:05:53,280 --> 00:05:56,431
Aku tidak suka lift. /
Itu tidak aman.

52
00:05:59,360 --> 00:06:01,759
Apa kau ingin pakaian'ku...?

53
00:06:02,760 --> 00:06:04,224
Maaf..., tak perlu.

54
00:06:07,040 --> 00:06:08,999
Jangan tersinggung.

55
00:06:09,000 --> 00:06:12,639
Dia sangat sadar akan mode busana.

56
00:06:12,640 --> 00:06:14,639
Dia tak akan mati dengan pakaiannya.

57
00:06:14,640 --> 00:06:17,620
Atau sesuatu yang lain...,
yang berhubungan dengan hal itu.

58
00:06:18,480 --> 00:06:20,479
Apa kau akan tinggal disini...?

59
00:06:20,480 --> 00:06:21,999
Yeah, aku Suki..., di lantai atas.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,679
Ooh..., aku Cleo.

61
00:06:25,680 --> 00:06:27,919
Pecandu sex bipolar.
(Kelainan jiwa berupa perubahan mood yang ekstrim)

62
00:06:27,920 --> 00:06:32,239
Itu Emily...,
dia memiliki ketakutan patologis akan pakaian.

63
00:06:32,240 --> 00:06:35,239
Apa kelainan'mu...? /
Gangguan identitas diri yang terpisah.

64
00:06:35,240 --> 00:06:37,999
Mengagumkan.

65
00:06:38,000 --> 00:06:41,199
Kami tak ada yang seperti itu.

66
00:06:41,200 --> 00:06:44,239
Selamat datang di rombongan bunuh diri.

67
00:06:44,240 --> 00:06:45,879
Kau pasti beresiko tinggi.

68
00:06:45,880 --> 00:06:47,870
Tidak, aku...

69
00:06:50,200 --> 00:06:52,839
Apa maksud'mu dengan "beresiko tinggi"...?

70
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
Turunlah dan temui aku...!

71
00:06:56,000 --> 00:06:59,344
Aku akan tunjukkan resep rahasia mandi susu.

72
00:07:02,480 --> 00:07:04,630
Jauhi tangganya.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,946
Tolong. / Emily...!

74
00:07:43,600 --> 00:07:46,599
Yeah, aku tahu..., jauhi tangganya.

75
00:07:46,600 --> 00:07:50,319
Itu tak masalah, kami tidak akan bertahan disini.

76
00:07:50,320 --> 00:07:54,029
Mungkin kau juga akan melompat, seperti yang lain.

77
00:08:26,880 --> 00:08:28,439
Kau tak akan dapat tinggal disini.

78
00:08:28,440 --> 00:08:30,919
Ini hanya kegilaan. / Tetaplah tinggal.

79
00:08:30,920 --> 00:08:34,079
Aku akan mengawasi'mu. /
Pergi dari sini sebelum terlambat.

80
00:08:34,080 --> 00:08:36,799
Kau seperti tikus dalam sangkar. /
Pergi dari sini sebelum terlambat.

81
00:08:36,800 --> 00:08:38,639
Tempat ini akan merusak hidup'mu.

82
00:08:38,640 --> 00:08:41,279
Kau pasti akan melompat. /
Kau akan melompat.

83
00:08:41,280 --> 00:08:44,021
Semua orang melakukannya. /
Semua melakukannya.

84
00:09:04,800 --> 00:09:08,119
Ini sungguh - sungguh gila.

85
00:09:08,120 --> 00:09:10,987
Kecemasan yang meluap.

86
00:09:11,960 --> 00:09:16,039
Seperti menghilang dalam sudut kegelapan...,
tak ada seorang pun yang dapat menggapai'mu.

87
00:09:16,040 --> 00:09:18,747
Ini menjadi buruk dan bodoh...

88
00:09:19,640 --> 00:09:21,824
... dan kesendirian.

89
00:09:22,640 --> 00:09:24,999
Kau berharap agar dapat kembali
ke rumah sakit.

90
00:09:28,160 --> 00:09:30,479
Tanda - tanda vitalnya berhenti...,
apa yang terjadi padanya...?

91
00:09:30,480 --> 00:09:32,519
Mesin itu baru saja membakar identitas lain.

92
00:09:32,520 --> 00:09:34,919
Biarkan saja. /
Kita harus menghentikannya.

93
00:09:34,920 --> 00:09:37,468
Jantungnya berhenti, aku tak melihat denyutnya.

94
00:09:38,160 --> 00:09:41,186
Apa itu..., apa kau melihatnya...?

95
00:09:42,600 --> 00:09:44,839
Itu "The Scribbler"..., dia muncul lagi.
(Menulis berantakan / ceker ayam)

96
00:09:44,840 --> 00:09:47,119
Tidak apa - apa..., Suki.
Tetaplah tenang.

97
00:09:47,120 --> 00:09:49,279
Periksa perhitungannya.

98
00:09:49,280 --> 00:09:50,879
Dia di angka 9.

99
00:09:50,880 --> 00:09:54,919
Kita telah berhasil menghapus...,
2 identitas lain. Apa kau sependapat...?

100
00:09:58,200 --> 00:10:02,625
Suki..., ini dokter Satomi.
Apa kau dapat mendengar aku...?

101
00:10:03,120 --> 00:10:06,385
Bangun'lah...!
Apa yang kau rasakan...?

102
00:10:06,880 --> 00:10:09,428
Ooh, tunggu..., lihat aku...!

103
00:10:10,280 --> 00:10:12,430
Katakan..., "aah".

104
00:10:14,200 --> 00:10:17,519
Aaah...!

105
00:10:21,040 --> 00:10:25,039
Oh, mengapa aku harus membunuh diri'ku...?

106
00:10:25,040 --> 00:10:27,039
Sayang..., aku akan mencoba

107
00:10:31,880 --> 00:10:33,239
Kita tak dapat hidup disini..

108
00:10:33,240 --> 00:10:35,959
Kita tak dapat hidup disini. /
Tingkat kematian disini 38%.

109
00:10:35,960 --> 00:10:38,959
Apa tak kau lihat...? /
Kau telah ambil bagian.

110
00:10:38,960 --> 00:10:40,879
Apa tak kau lihat, kau telah ambil bagian.

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,559
Kitalah berikutnya.

112
00:10:42,560 --> 00:10:44,639
Tempat ini sampah. / Jangan cemas.

113
00:10:44,640 --> 00:10:46,239
Tempat ini sampah.

114
00:10:48,640 --> 00:10:51,239
Shht..., diam. /
Tak akan ada yang perduli dengan'mu.

115
00:10:53,320 --> 00:10:55,799
Kita tak akan selamat disini. /
Tak akan ada yang perduli dengan'mu.

116
00:10:55,800 --> 00:10:57,759
Keluarlah..., pergilah...!

117
00:10:57,760 --> 00:11:00,069
Lari.

118
00:11:00,800 --> 00:11:02,799
Menarilah untuk'ku.

119
00:11:02,800 --> 00:11:07,589
Menarilah.

120
00:11:18,880 --> 00:11:22,199
Hogan..., apa yang kau lakukan disini...?

121
00:11:22,200 --> 00:11:25,679
Aku membawakan gula. /
Aku tidak ingin gula.

122
00:11:25,680 --> 00:11:28,990
Terakhir kali, kau tidak berkata seperti itu.

123
00:11:32,000 --> 00:11:36,679
Aku fikir "Menara Juniper"
khusus untuk penghuni wanita.

124
00:11:36,680 --> 00:11:39,439
Setiap kandang ayam membutuhkan pejantan.

125
00:11:39,440 --> 00:11:42,261
Aku memeriksa kotak yang salah.

126
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
Berkas dokumen'mu belumlah lengkap bukan...?

127
00:11:45,640 --> 00:11:48,639
Mungkin aku benar...,
dan seseorang telah melupakannya.

128
00:11:48,640 --> 00:11:51,799
Yeah..., sikap'mu itu membuat kau
tak terpantau oleh Sinclair.

129
00:11:51,800 --> 00:11:54,799
Bukankah dia yang membebaskan aku...? /
Aku tak dapat mengerti mengapa.

130
00:11:54,800 --> 00:11:57,359
Siapa pun yang tak dapat menulis dengan tepat...

131
00:11:57,360 --> 00:12:00,625
... akan membahayakan masyarakat modern.

132
00:12:01,480 --> 00:12:04,039
Betapa indahnya..., kau terlihat berantakan.

133
00:12:04,040 --> 00:12:06,399
Apa kau yakin, sudah siap untuk
menikmati tempat terkutuk ini...?

134
00:12:06,400 --> 00:12:07,999
Terima kasih atas kepercayaan'mu.

135
00:12:08,000 --> 00:12:11,439
Banyak orang berusaha meninggalkan...,
tempat ini tapi semua berakhir di ambulan.

136
00:12:11,440 --> 00:12:13,919
Jadi bagaimana dengan'mu...?
Aku fikir kau telah sembuh.

137
00:12:13,920 --> 00:12:17,199
Mengapa kau masih tetap disini...?

138
00:12:17,200 --> 00:12:19,359
"Ding". (Cerita yang membosankan)

139
00:12:19,360 --> 00:12:22,319
Aku masuk dalam daftar buku kecelakaan.

140
00:12:22,320 --> 00:12:24,279
Sial.

141
00:12:24,280 --> 00:12:27,319
Hogan, mengapa...? / Hari yang buruk.

142
00:12:27,320 --> 00:12:30,359
Maksud'ku, mengapa kau nekad...?

143
00:12:30,360 --> 00:12:33,679
Kau benar - benar sudah gila. /
Ooh, kau akan membutuhkan kegilaan itu.

144
00:12:33,680 --> 00:12:37,999
Tempat ini penuh dengan para gadis bermasalah...,
dengan Ayahnya dan aku mendapat tempat istimewa.

145
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
Aku akan melakukan apapun...,
untuk dapat tetap tinggal disini.

146
00:12:39,960 --> 00:12:41,679
Bahkan aku mencoba untuk...

147
00:12:41,680 --> 00:12:43,679
... berkepribadian ganda seperti diri'mu.

148
00:12:43,680 --> 00:12:45,279
Dapatkah kau memberi aku petunjuk...?

149
00:12:45,280 --> 00:12:47,519
Kau tak dapat berkepribadian ganda.
Kau telah memilih salah satunya.

150
00:12:50,400 --> 00:12:53,399
Senang bertemu dengan'mu..., Hogan.

151
00:12:53,400 --> 00:12:56,426
Kau satu - satunya orang waras yang aku tahu.

152
00:13:02,360 --> 00:13:04,599
Apa kau mengenalnya...?

153
00:13:04,600 --> 00:13:09,479
Kami berteman untuk saling memanfaatkan,
kecuali jika kita tak berteman.

154
00:13:09,480 --> 00:13:12,919
Aku tak keberatan dengan hal - hal aneh...,
tapi dia tak pernah melepaskan telinga kelincinya.

155
00:13:12,920 --> 00:13:15,719
Tidak, maksud'ku gadis yang melompat itu. /
Ooh.

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,759
Tidak.

157
00:13:17,760 --> 00:13:20,359
Pertemuan kami singkat..., hanya sekilas.

158
00:13:20,360 --> 00:13:21,839
Ooh Tuhan.

159
00:13:21,840 --> 00:13:23,959
Apa kau pernah mencobanya...?

160
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
Aku  memberikan masukan...

161
00:13:26,960 --> 00:13:30,399
... mencoba untuk menjauhkan mereka
dari pikiran bunuh diri.

162
00:13:30,400 --> 00:13:33,221
Tak ada orang lain yang perduli dengan kita.

163
00:13:36,000 --> 00:13:38,599
Kita adalah orang - orang...,
yang memiliki resiko penilaian yang sama.

164
00:13:38,600 --> 00:13:41,079
Jika kau melompat dari jendela lantai-5.

165
00:13:41,080 --> 00:13:43,879
Kau memiliki kesempatan untuk selamat,
tapi kaki'mu akan cidera.

166
00:13:43,880 --> 00:13:46,759
Dan memotong anggaran pesta natal'mu.

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,079
Jika kau melopat dari sini.

168
00:13:53,520 --> 00:13:57,183
Ada manfaat lebih bagi mereka...,
untuk memeriksa sebagai pertanda.

169
00:14:03,560 --> 00:14:05,119
Iya. / Tidak..., tidak lagi.

170
00:14:05,120 --> 00:14:06,599
Tidak..., tidak lagi. /
Kau tahu, kau menginginkannya.

171
00:14:06,600 --> 00:14:07,839
Tidak..., aku tidak ingin.

172
00:14:07,840 --> 00:14:09,599
Kau menginginkannya.

173
00:14:09,600 --> 00:14:11,119
Dia tidak sama dengan kita.

174
00:14:11,120 --> 00:14:12,759
Kau bisa memilih yang lain. /
Dia tidak sama dengan kita.

175
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
Kita layak menerimanya. /
Sadarlah...!

176
00:14:16,360 --> 00:14:18,224
Ayolah...!

177
00:14:23,600 --> 00:14:25,704
Diam...!

178
00:14:33,120 --> 00:14:34,959
Setubuhi dia, anggap kau sangat bergairah.

179
00:14:34,960 --> 00:14:36,439
Setubuhi dia...!

180
00:14:36,440 --> 00:14:42,470
Setubuhi dia, anggap kau sangat bergairah.

181
00:14:53,000 --> 00:14:54,959
Nama dia..., Hogan.

182
00:14:54,960 --> 00:14:58,239
Entah bagaimana...,
dia satu - satunya pria di seluruh blok itu.

183
00:14:58,240 --> 00:14:59,319
Dimana dia...? /

184
00:14:59,320 --> 00:15:01,039
Dia ada diluar sana dan tak akan bisa pergi.

185
00:15:01,040 --> 00:15:03,079
Siapa yang mengawasi dia...?

186
00:15:03,080 --> 00:15:05,559
Dia bukan tersangka. /  Mengapa tidak...?

187
00:15:05,560 --> 00:15:08,142
Karena wanita ini pelakunya.

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,182
Kemudian apa yang terjadi...?

189
00:16:25,520 --> 00:16:28,229
Hmm..., sepertinya gigi'mu terlepas.

190
00:16:43,760 --> 00:16:46,079
Jadi, sebelumnya kau telah mengenal Hogan...?

191
00:16:46,080 --> 00:16:48,079
Kami pernah dirawat di tempat yang sama.

192
00:16:48,080 --> 00:16:50,439
Dan inikah yang kalian lakukan disini...?

193
00:16:50,440 --> 00:16:53,119
Kau berlarian dengan telanjang...,
berhubungan sex bebas dengan yang lain...?

194
00:16:53,120 --> 00:16:55,199
Secara teknis, itu bukanlah aku. /
Baiklah.

195
00:16:55,200 --> 00:16:57,199
Itu salah satu dari kepribadian ganda'mu.

196
00:16:57,200 --> 00:17:02,119
Apa itu seperti menjadi seseorang pada suatu hari
dan menjadi orang lain pada kemudian hari...?

197
00:17:02,120 --> 00:17:05,039
Apa kau pernah jatuh cinta...?

198
00:17:05,040 --> 00:17:07,079
Kau akan mengalami karakter
yang berbeda dengan diri'mu.

199
00:17:07,080 --> 00:17:09,279
Tak perduli dengan apa yang telah kau percayai.

200
00:17:09,280 --> 00:17:12,670
Kau tak dapat berhenti...,
karena memang kau tak ingin.

201
00:17:16,120 --> 00:17:18,827
Seperti itulah.

202
00:17:23,360 --> 00:17:26,359
Kau dirawat oleh dokter Sinclair.

203
00:17:26,360 --> 00:17:28,839
Metode perawatan apa yang dia lakukan...?

204
00:17:28,840 --> 00:17:31,799
Perawatan "Siamese burn".
(Membakar diri dengan tegangan listrik)

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,790
Terdengar menyakitkan.

206
00:17:35,360 --> 00:17:36,879
Memang benar.

207
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Aku tahu itu sangat menyakitkan..., Suki.

208
00:17:52,040 --> 00:17:55,039
Tapi jika kau dapat melewati satu
tahapan lagi, pada terapi utama...

209
00:17:55,040 --> 00:17:57,879
... maka kami akan memindahkan'mu
ke "Menara Juniper".

210
00:17:57,880 --> 00:18:01,799
Dimana kau akan melanjutkan perawatan
seperti dirumah sendiri.

211
00:18:01,800 --> 00:18:05,599
Dengan alat ringan ini.

212
00:18:05,600 --> 00:18:09,999
Apa yang kau rasakan...? /
Mengapa kau tak kemari dan mencari tahu...?

213
00:18:10,000 --> 00:18:13,159
Itu bukan..., Suki.

214
00:18:13,160 --> 00:18:16,679
Kau tidak perlu..., dokter Sinclair.

215
00:18:16,680 --> 00:18:19,599
Ayolah, dokter Sinclair...,
aku suka jika baterainya penuh.

216
00:18:26,680 --> 00:18:28,119
Lengan...?

217
00:18:28,120 --> 00:18:30,599
Sudah aku katakan, terapi itu akan berhasil.

218
00:18:30,600 --> 00:18:32,919
Apa yang kau rasakan...? /
Latihan di tolet.

219
00:18:32,920 --> 00:18:35,799
Aku telah kehilangan keterampilan'ku...,
bahkan aku tak bisa menggulung lidah'ku.

220
00:18:35,800 --> 00:18:37,559
Dan aku bersumpah...,
akan menggunakan tangan kanan'ku,

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,719
Kau tak perlu cemas karena kau akan terbiasa.

222
00:18:39,720 --> 00:18:42,199
Bagaimana dengan'mu...? /
Apa kau tak ingin menyelesaikannya...?

223
00:18:42,200 --> 00:18:44,399
Tak sebanyak yang kau inginkan.

224
00:18:44,400 --> 00:18:48,639
Untuk sembuh dan menjadi masyarakat...,
yang diterima bagaikan memilih dua sisi mata uang.

225
00:18:48,640 --> 00:18:51,919
Tanpa kesesuaian, masyarakat akan
terjerumus dalam kebingungan.

226
00:18:51,920 --> 00:18:56,039
Kebingungan adalah suatu kata yang kami ciptakan
untuk sesuatu yang tak kita pahami.

227
00:18:56,040 --> 00:18:58,622
Apa itu...? / Henry Miller.

228
00:18:59,440 --> 00:19:02,239
Aku fikir dia memprediksikan teori kekacauan.

229
00:19:14,240 --> 00:19:15,559
Bangunlah...! /
Apa yang kau lakukan...?

230
00:19:15,560 --> 00:19:17,079
Apa yang kau lakukan...? /
Apa yang kau lakukan...?

231
00:19:17,080 --> 00:19:19,479
Dasar pelacur. / Apa yang kau lakukan...?

232
00:19:19,480 --> 00:19:20,839
Pelacur. / Bangunlah...!

233
00:19:20,840 --> 00:19:22,919
Dasar pelacur.

234
00:19:22,920 --> 00:19:25,399
Kau jalang. / Kau pelacur.

235
00:19:25,400 --> 00:19:27,425
Kau pelacur.

236
00:19:36,440 --> 00:19:39,479
Mengapa kau tak minum pil itu
sebelum kita melakukannya...?

237
00:19:39,480 --> 00:19:41,479
Aku tak setua itu.

238
00:19:41,480 --> 00:19:43,679
Apa yang telah mereka lakukan pada'mu...? /
Seperti biasa.

239
00:19:43,680 --> 00:19:46,279
Memilih beberapa obat...,
dan mencampurnya ke dalam kotak.

240
00:19:46,280 --> 00:19:48,119
Bagaimana dengan'mu...? /
Sesuatu yang baru.

241
00:19:48,120 --> 00:19:51,703
Obat baru...? /
Sebuah mesin.

242
00:19:56,320 --> 00:19:59,824
"Siamese Burn Module."
(Membakar diri dengan tegangan listrik)

243
00:20:02,440 --> 00:20:08,359
Metode membakar pasien yang memiliki
gangguan kepribadian terpisah.

244
00:20:08,360 --> 00:20:09,959
Apa kau bergurau...?

245
00:20:09,960 --> 00:20:12,319
Mengatur penembakan pola "synaptik".
(Perangkat lunak berbasis program komputer)

246
00:20:12,320 --> 00:20:14,959
Dengan mengatur tegangan rendah
dalam jangka panjang.

247
00:20:14,960 --> 00:20:16,719
Yang mengarah pada bagian otak.

248
00:20:16,720 --> 00:20:20,110
Ini peralatan E.C.T. /
Tidak, alat itu tak memiliki kilas balik.

249
00:20:22,360 --> 00:20:25,639
Membawa keinginan pribadi dalam kendali.

250
00:20:25,640 --> 00:20:30,319
Yang dapat berasimilasi atau dimusnahkan.

251
00:20:30,320 --> 00:20:32,839
Kepribadian yang mungkin tak kau inginkan.

252
00:20:32,840 --> 00:20:35,599
Tapi mereka adalah teman - teman'ku.

253
00:20:35,600 --> 00:20:37,399
Sebagian besar dari mereka.

254
00:20:37,400 --> 00:20:39,959
Efek samping pada ritme irama jantung.

255
00:20:39,960 --> 00:20:42,839
Kehilangan ingatan, kejang dan "inkontinensia".
(Tak mampu mengontrol buang air besar dan kecil)

256
00:20:42,840 --> 00:20:45,439
Apa kau pernah pipis di celana...?

257
00:20:45,440 --> 00:20:48,239
Apa kau sudah membaca ini...?

258
00:20:48,240 --> 00:20:51,159
Bukankah sudah waktunya kau pulang...?

259
00:20:51,160 --> 00:20:54,599
Untuk beberapa alasan, sebagian dari diri'ku
keluar terbuai bersama'mu...

260
00:20:54,600 --> 00:20:57,910
... dan membiarkan aku terlena.

261
00:20:59,880 --> 00:21:02,479
Mesin ini tak dapat membantu'mu.

262
00:21:02,480 --> 00:21:05,599
Ini akan membuat'mu bosan,
sama seperti yang lain.

263
00:21:05,600 --> 00:21:08,944
Akan tak menyenangkan ketika kau sembuh.

264
00:21:11,960 --> 00:21:14,110
Hey.

265
00:21:16,840 --> 00:21:19,263
Terima kasih atas gulanya.

266
00:21:39,380 --> 00:21:40,559
Jangan lakukan itu...!

267
00:21:40,560 --> 00:21:43,199
Jangan menyerah...! /
Apa yang telah kami lakukan pada'mu...?

268
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Jangan lakukan itu. /
Apa yang telah kami lakukan pada'mu...?

269
00:21:45,320 --> 00:21:47,399
Apa yang telah kami lakukan...? /
Jangan biarkan mereka membuat'mu bosan.

270
00:21:47,400 --> 00:21:49,039
Kau akan mati. / Kau berikutnya.

271
00:21:49,040 --> 00:21:51,479
Kau akan mati. /
Jangan kau anggap diri'mu istimewa.

272
00:21:51,480 --> 00:21:53,119
Kau istimewa. /
Kau bukanlah apa - apa.

273
00:21:53,120 --> 00:21:56,239
Kau istimewa, jangan bergantung
dengan mesin mereka.

274
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Jadilah diri'mu sendiri.

275
00:21:59,560 --> 00:22:01,919
Apa yang akan kau lakukan...? /
Apa yang akan kau lakukan...?

276
00:22:03,560 --> 00:22:05,839
Mengapa kau begitu takut
untuk menjadi diri'mu sendiri...?

277
00:22:05,840 --> 00:22:07,759
Baiklah, tekan tombolnya...! /
Tekan tombolnya...!

278
00:22:07,760 --> 00:22:10,719
Lihatlah keperdulian kami. /
Lakukanlah bodoh...!

279
00:22:10,720 --> 00:22:13,199
Lakukanlah bodoh...! /
Tekan tombolnya...!

280
00:22:13,200 --> 00:22:15,239
Tekan tombolnya. / Bunuh kami semua.

281
00:22:15,240 --> 00:22:17,159
Tekan tombolnya...!

282
00:22:17,160 --> 00:22:19,119
Tekan tombolnya...!

283
00:22:19,120 --> 00:22:21,359
Lihatlah keperdulian kami.

284
00:22:21,360 --> 00:22:23,679
Lakukanlah bodoh...!

285
00:22:23,680 --> 00:22:25,919
Tekan tombolnya dan bunuh kami semua...!

286
00:22:25,920 --> 00:22:27,785
Tekanlah...!

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,185
Whoaa...!

288
00:23:24,680 --> 00:23:28,159
Suki..., bangunlah...!

289
00:23:28,160 --> 00:23:29,919
Telah terjadi sesuatu.

290
00:23:29,920 --> 00:23:31,839
Telah terjadi sesuatu. /
Apa yang telah kau lakukan...?

291
00:23:31,840 --> 00:23:33,990
Apa yang telah kau lakukan...? /
Bangunlah...!

292
00:23:56,520 --> 00:23:58,319
Mesinnya..., mesin itu.

293
00:23:58,320 --> 00:24:00,839
Apa yang telah kau lakukan pada mesin itu...?

294
00:24:00,840 --> 00:24:03,439
Sinclair tak akan senang.

295
00:24:03,440 --> 00:24:05,199
Dia akan mengirim'ku kembali
ke rumah sakit jiwa.

296
00:24:05,200 --> 00:24:08,146
Dia akan mengirim'ku kembali
ke rumah sakit jiwa.

297
00:24:11,440 --> 00:24:12,879
"Siamese burn". / Menyakitkan.

298
00:24:12,880 --> 00:24:14,519
Itu tak dapat menyakiti kami.

299
00:24:14,520 --> 00:24:15,999
"The Scribbler". / "The Scribbler."
(Menulis berantakan / ceker ayam)

300
00:24:16,000 --> 00:24:18,199
Itu "The Scribbler". /
Lihat tulisan tangannya...!

301
00:24:18,200 --> 00:24:22,182
"The Scribbler". /
Itu selalu menjadi ketenangan.

302
00:24:35,720 --> 00:24:39,399
Bates Motel. / Suki..., ini dokter Sinclair.

303
00:24:39,400 --> 00:24:41,999
Apa  semua baik - baik saja...? /
Mengapa, apa yang kau dengar...?

304
00:24:42,000 --> 00:24:44,239
Aku akan memberi'mu beberapa hari
untuk tinggal disana.

305
00:24:44,240 --> 00:24:47,119
Beberapa hari...?

306
00:24:47,120 --> 00:24:50,079
Sekarang hari apa...? / Hari Senin.

307
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Ooh..., sial.

308
00:24:51,560 --> 00:24:53,759
Apa kau tahu..., kemarin ada yang bunuh diri...?

309
00:24:53,760 --> 00:24:54,599
Siapa...?

310
00:24:54,600 --> 00:24:56,704
Dengan melompat.

311
00:25:03,000 --> 00:25:05,759
Apa kalian tak memikirkan...,
untuk menutup rapat semua jendela...?

312
00:25:05,760 --> 00:25:09,039
Dengar, aku akan kesana hari Jum'at
untuk memeriksa modul itu.

313
00:25:09,040 --> 00:25:11,383
Kau cukup bertahan disana, okee...?

314
00:25:36,120 --> 00:25:38,907
Apa kau baik - baik saja...?

315
00:25:42,280 --> 00:25:44,479
Anjing itu mengatakan apa...?

316
00:25:44,480 --> 00:25:46,519
Tenang detektif..., itu normal.

317
00:25:46,520 --> 00:25:49,279
Bagian mana yang dianggap normal...? /
Pikiran yang terpisah.

318
00:25:49,280 --> 00:25:54,639
Terkadang halusinasi dapat berpindah...,
ke objek lain seperti binatang ataupun benda.

319
00:25:54,640 --> 00:25:56,519
Bantulah pasien mengutarakan pengalamannya.

320
00:25:56,520 --> 00:25:59,479
Jadi sekarang dia ahli bicara perut...?

321
00:25:59,480 --> 00:26:01,159
Kau bilang..., kau kehilangan satu hari.

322
00:26:01,160 --> 00:26:05,799
Selama kau tak sadarkan diri, orang lain mati.

323
00:26:05,800 --> 00:26:09,463
Kelinci. /
Apa kelinci itu bicara juga pada'mu...?

324
00:26:10,080 --> 00:26:12,150
Ini kelinci itu.

325
00:26:25,600 --> 00:26:28,919
Apa kau kenal dia...? /
Aku bertemu dengan dia sekali.

326
00:26:28,920 --> 00:26:31,991
Bagi'mu, apa dia tampak bunuh diri...?

327
00:26:32,520 --> 00:26:35,559
Kau mungkin akan melompat,
semua melakukannya.

328
00:26:35,560 --> 00:26:38,519
Sebenarnya..., yeah.

329
00:26:38,520 --> 00:26:42,183
Ooh ayolah..., kau jangan terlalu fokuskan
padanya tentang masalah yang satu itu.

330
00:26:43,000 --> 00:26:44,799
Setelah kau tak sadarkan diri.

331
00:26:44,800 --> 00:26:47,879
Kau bilang, salah satu dari mereka
telah di hapus oleh mesin itu.

332
00:26:47,880 --> 00:26:51,031
Salah satu diantara dua. /
Lalu, apa kau sembuh...?

333
00:26:51,680 --> 00:26:54,660
Hampir pun tidak.

334
00:26:55,800 --> 00:26:57,319
Apa ini...?

335
00:26:57,320 --> 00:26:59,279
Tak ada basa - basi dan bincang - bincang.

336
00:26:59,280 --> 00:27:02,039
Hendak kemana kau...?

337
00:27:02,040 --> 00:27:03,399
Keluar.

338
00:27:03,400 --> 00:27:06,439
Bisakah kau memberi aku makan...?
Aku sangat lapar.

339
00:27:06,440 --> 00:27:10,039
Sepasang daging atau "Chudley"...,
bukan untuk pesanan anjing kecil.

340
00:27:10,040 --> 00:27:11,959
Dan dalam kemasan.

341
00:27:34,320 --> 00:27:36,130
Apa kau akan masuk...?

342
00:27:53,600 --> 00:27:55,919
Hello...!

343
00:27:55,920 --> 00:27:58,479
Aku hanya macet beberapa kali dalam sehari.

344
00:27:58,480 --> 00:28:00,519
Ayolah..., ambil kesempatan ini.

345
00:28:00,520 --> 00:28:02,599
Masih banyak ruang tersisa.

346
00:28:02,600 --> 00:28:05,439
Aku akan bergerak perlahan. /
Aku fikir tidak.

347
00:28:05,440 --> 00:28:08,439
Jika begitu gunakanlah tangga..., jalang.
Jangan membuang waktu'ku.

348
00:28:08,440 --> 00:28:10,783
Gigilah aku...!

349
00:28:17,440 --> 00:28:19,039
Ini agak canggung.

350
00:28:19,040 --> 00:28:23,119
Katakan sesuatu dengan cerdik,
kau dapat berteman.

351
00:28:23,120 --> 00:28:26,239
Ooh Tuhan..., dia menggairahkan.

352
00:28:26,240 --> 00:28:29,959
Jangan berkata seperti itu. /
Tapi, ooh dia sangat cantik.

353
00:28:29,960 --> 00:28:32,479
Pakaian'mu tak serasi dengan sepatu'mu.

354
00:28:32,480 --> 00:28:36,189
Persetan dengan'mu, kau hanya mencari perhatian.

355
00:28:41,480 --> 00:28:44,799
Pergi keatas atau kebawah...? /
Kita di lantai paling atas, tak mungkin lagi keatas.

356
00:28:44,800 --> 00:28:48,827
Itu sikap pemikiran yang sempit. /
Aku akan lewat tangga.

357
00:28:49,800 --> 00:28:52,667
Semoga beruntung.

358
00:29:19,040 --> 00:29:22,225
Apa kau baik - baik saja...? Kau tergelincir.

359
00:29:23,240 --> 00:29:25,199
Apa masalah'mu...?

360
00:29:25,200 --> 00:29:27,941
Apa kau lihat anjing'ku...?

361
00:29:29,040 --> 00:29:32,839
Dia setinggi ini, coklat dan putih.

362
00:29:32,840 --> 00:29:35,519
Apa dia suka bicara humor...?

363
00:29:35,520 --> 00:29:39,199
Tidak. / Lalu, aku tak melihatnya.

364
00:29:39,200 --> 00:29:41,719
Siapa namanya...? / Hogan.

365
00:29:41,720 --> 00:29:44,109
Nama anjing'ku itu Hogan.

366
00:29:58,440 --> 00:30:02,387
Jika kau melihatnya, bawalah dia pulang.

367
00:30:07,360 --> 00:30:09,679
Mereka memaksa'ku memakai ini.

368
00:30:09,680 --> 00:30:13,279
Penduduk setempat mengeluh lagi
dan mereka mengusir'ku.

369
00:30:13,280 --> 00:30:18,422
Jenis mahluk apa yang tak bangga
dengan bentuk tubuhnya sendiri...?

370
00:30:22,080 --> 00:30:24,559
Apa yang terjadi pada'mu...?

371
00:30:24,560 --> 00:30:27,142
Dari mana saja kau sepanjang hari...?

372
00:30:30,400 --> 00:30:33,199
Bukalah..., brengsek...!

373
00:30:33,200 --> 00:30:35,862
Buka pintunya...!

374
00:30:37,560 --> 00:30:41,189
Ooh..., kau bertemu dengan Alice.

375
00:30:42,760 --> 00:30:45,199
Lift itu membenci'ku dan ada orang gila ditangga.

376
00:30:45,200 --> 00:30:48,319
Aku tak akan bisa keluar dari gedung ini
dalam keadaan hidup.

377
00:30:48,320 --> 00:30:51,959
Mungkin saja tidak. / Mengesankan.

378
00:30:57,440 --> 00:31:01,279
Maaf, seharusnya aku memperingatkan'mu tentang Alice.

379
00:31:01,280 --> 00:31:03,279
Dia seperti penguasa wilayah.

380
00:31:03,280 --> 00:31:04,799
Apa dia tergolong "sociopath"...?
(Kelainan yang memiliki sifat tak perduli dengan orang lain)

381
00:31:04,800 --> 00:31:09,159
Dia mengidap "skizofrenia" dan tipe pencemburu.
(penyakit mental kronis kehilangan kontak dengan keyataaan)

382
00:31:09,160 --> 00:31:11,830
Jangan katakan pada'ku...,
jika kalian berdua telah berhubungan.

383
00:31:15,120 --> 00:31:18,430
Kami berhubungan hanya 1 jam.

384
00:31:19,000 --> 00:31:20,639
Ooh..., itu benar.

385
00:31:20,640 --> 00:31:24,839
Kau tak akan tahan dengan percakapan jangka panjang.

386
00:31:24,840 --> 00:31:28,559
Apa yang aku fikirkan...?

387
00:31:28,560 --> 00:31:29,959
Apa yang kau harapkan...?

388
00:31:29,960 --> 00:31:31,999
Tiap kali aku mendekati seseorang.

389
00:31:32,000 --> 00:31:34,479
Mereka bunuh diri 5 menit kemudian.

390
00:31:34,480 --> 00:31:36,279
Aku terkejut, mengapa kau belum juga melompat.

391
00:31:36,280 --> 00:31:40,479
Woow..., aku suka dengan apa...,
yang kau lakukan pada tempat ini.

392
00:31:40,480 --> 00:31:42,919
Aku memiliki banyak peralatan.

393
00:31:42,920 --> 00:31:46,264
Aku tak berharap kau memberikan mereka pada'ku.

394
00:31:47,160 --> 00:31:50,239
Hey..., coba gunakan itu.
Aku memasang antena diatas atap.

395
00:31:50,240 --> 00:31:53,079
Kau akan kagum dengan semua yang kau dengar.

396
00:31:53,080 --> 00:31:55,799
Pemancar jarak jauh, saluran musik.

397
00:31:55,800 --> 00:31:57,679
Pesan rahasia dengan suara jernih.

398
00:31:57,680 --> 00:32:00,751
Ooh..., dengarkanlah...!

399
00:32:04,200 --> 00:32:06,639
Hampir selesai dari dua tahap terakhir.

400
00:32:06,640 --> 00:32:08,919
Yin dan Yang.
(Unsur negatif dan positif dalam mitologi china)

401
00:32:08,920 --> 00:32:12,799
Dia lebih besar dari yang kau bayangkan...,
dan akan bertambah besar setiap harinya.

402
00:32:12,800 --> 00:32:16,199
Suatu hari nanti dia akan keluar dari kepala'mu.

403
00:32:16,200 --> 00:32:18,589
Seperti mendobrak paksa sebuah kotak.

404
00:32:19,840 --> 00:32:21,839
Ini agak aneh bagi'ku.

405
00:32:21,840 --> 00:32:25,105
Aku bahkan belum memasangnya.

406
00:32:26,520 --> 00:32:28,879
Aku perlu meminjam kamera video'mu.

407
00:32:28,880 --> 00:32:30,599
Okee.

408
00:32:30,600 --> 00:32:32,039
Tapi jika kau berfikir...

409
00:32:32,040 --> 00:32:34,399
... untuk mencoba mendapatkan bukti
tentang Alice..., lebih baik lupakan saja.

410
00:32:34,400 --> 00:32:36,879
Tak seorang pun yang akan perduli,
lebih baik kau jauhi tangga itu.

411
00:32:36,880 --> 00:32:38,479
Ini tak ada hubungannya dengan dia.

412
00:32:38,480 --> 00:32:41,381
Ini hanya sekedar proyek pribadi.

413
00:32:43,280 --> 00:32:45,199
Apa kau ingin aku datang ke tempat'mu
dalam 10 menit lagi...?

414
00:32:45,200 --> 00:32:48,146
Dengan berpura - pura untuk...,
memperbaiki mesin cuci piring'mu.

415
00:32:49,040 --> 00:32:51,304
Aku hanya ingin melakukannya sendiri.

416
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Aku meminjam yang ini juga. /
Buatkan aku salinannya.

417
00:33:00,720 --> 00:33:05,839
Pekerjaan ini membuat'ku...,
harus menuruni tangga lagi.

418
00:33:05,840 --> 00:33:07,399
Apa kau percaya itu...?

419
00:33:07,400 --> 00:33:09,639
Dia memiliki rasa humor yang aneh.

420
00:33:09,640 --> 00:33:11,679
Itulah mengapa aku kabur.

421
00:33:11,680 --> 00:33:14,279
Seluruh sudut bangunan ini
penuh dengan kegilaan.

422
00:33:14,280 --> 00:33:16,559
Yang aku inginkan hanya sofa lembut
dan sedikit kasih sayang.

423
00:33:16,560 --> 00:33:17,999
Tapi apa yang aku dapatkan...?

424
00:33:18,000 --> 00:33:22,399
Bunuh diri, komplek pemujaan
dan kotoran di dinding.

425
00:33:22,400 --> 00:33:24,279
Kalian orang orang - orang yang menjijikkan.

426
00:33:24,280 --> 00:33:26,759
Mereka memberi tahu'ku agar aku...,
tak memperdulikan suara - suara di kepala'ku.

427
00:33:26,760 --> 00:33:28,759
Apa pendapat'mu tentang hal itu...?

428
00:33:28,760 --> 00:33:31,399
Jangan perdulikan mereka,
Itu suara dari hati'mu sendiri.

429
00:33:31,400 --> 00:33:34,399
Jika kau tak percaya pada diri'mu sendiri,
lalu siapa yang kau percayai...?

430
00:33:34,400 --> 00:33:36,550
Pendapat yang bagus.

431
00:34:07,640 --> 00:34:10,063
Yang satu ini.

432
00:34:11,480 --> 00:34:14,119
Emily. / Dia masih muda dan sangat cantik.

433
00:34:14,120 --> 00:34:16,319
Masih memiliki banyak kesempatan hidup.

434
00:34:16,320 --> 00:34:18,479
Dimana kau ketika dia mati...? /
Aku tidak tahu.

435
00:34:18,480 --> 00:34:21,039
Aku rasa aku tahu. /
Kembali pada pembahasan mesin itu.

436
00:34:21,040 --> 00:34:24,479
Kau tak tahu siapa yang memodifikasinya
atau apa yang dilakukannya pada'mu.

437
00:34:24,480 --> 00:34:27,639
Tapi kau tetap menggunakannya. /
Anjing itu yang membuat'ku melakukannya.

438
00:34:27,640 --> 00:34:30,302
Kau benar - benar diluar kesadaran'mu bukan...?

439
00:34:31,720 --> 00:34:32,999
"Duh". (pernyataan untuk sesuatu hal yang bodoh)

440
00:34:36,480 --> 00:34:39,479
Apa kalian berdua telah membaca
laporan terbaru dari pasien 107...?

441
00:34:39,480 --> 00:34:40,919
Namanya..., Suki.

442
00:34:40,920 --> 00:34:43,159
Perhatian terakhir kami adalah...,
mencurigai salah satu kepribadiaannya.

443
00:34:43,160 --> 00:34:46,039
Identitasnya menunjukkan "The Scribbler",
sesuatu yang tak manusiawi.

444
00:34:46,040 --> 00:34:48,039
Atau manusia super...,
"The Scribbler" yang dapat terbang.

445
00:34:48,040 --> 00:34:51,719
Dalam pengaruhnya...,
Suki bisa menjadi sangat berbahaya.

446
00:34:51,720 --> 00:34:53,839
Mungkin peristiwa pada pasien 99
akan terulang kembali.

447
00:34:53,840 --> 00:34:55,999
Terima kasih telah mengingatkan..., dokter Kareem.

448
00:34:56,000 --> 00:34:58,759
Tapi jika terapi mesin pada pasien 99
tak mengalami kegagalan.

449
00:34:58,760 --> 00:35:01,519
Kita tak akan mengabil metode pembakaran ini.

450
00:35:01,520 --> 00:35:04,119
Kali ini kita akan mencoba untuk...,
menyembukan yang tak dapat disembuhkan.

451
00:35:04,120 --> 00:35:09,519
Apa yang membuat'mu yakin bahwa...,
mesin terbaru'mu lebih baik dari yang lama...?

452
00:35:10,200 --> 00:35:14,319
Kita fokus pada pembakaran luar karena banyak...,
kemungkinan yang dapat terjadi..., dokter Kareem.

453
00:35:14,320 --> 00:35:16,519
Dan jika "The Scribbler" masih dapat
bertahan dari pengobatan ini...

454
00:35:16,520 --> 00:35:19,199
... maka separuh dari Suki
masih dapat dikendalikan.

455
00:35:19,200 --> 00:35:20,599
Jadi sekarang kita bermain
dengan keberuntungan...?

456
00:35:20,600 --> 00:35:22,719
Kita hidup dalam dua unsur setiap harinya.

457
00:35:22,720 --> 00:35:24,879
Kita semua berada dalam unsur "Yin dan Yang".
(Yin = unsur negatif  &  Yang = unsur positif)

458
00:35:24,880 --> 00:35:28,350
Bagaimana jika unsur Yang
pada Suki bersifat mematikan...?

459
00:35:29,680 --> 00:35:32,911
Itu tak akan mempengaruhi percobaan.

460
00:35:46,600 --> 00:35:48,829
Hey..., bangunlah...!

461
00:35:51,960 --> 00:35:53,959
Ooh, kau salah satu dari mereka bukan...?

462
00:35:53,960 --> 00:35:56,959
Apa kau penghuni disana...?

463
00:35:56,960 --> 00:36:00,639
Mengapa kau tak mencari pekerjaan
dan memperbaiki hidup'mu...?

464
00:36:00,640 --> 00:36:02,919
Kau tak akan berubah jika kau tetap berada disini.

465
00:36:02,920 --> 00:36:04,799
Siapa orang ini...? /
Dia salah satu dari mereka.

466
00:36:04,800 --> 00:36:06,599
Dia hanya pembual. / Tak mengerti apa - apa.

467
00:36:06,600 --> 00:36:08,239
Patahkan lehernya. / Tikam tenggorokannya.

468
00:36:08,240 --> 00:36:11,079
Tendang kemaluannya. /
Kau akan melakukan kebaikan dunia.

469
00:36:11,080 --> 00:36:13,599
Kau akan melakukan kebaikan dunia.

470
00:36:13,600 --> 00:36:15,119
Apa dia mengusik'mu...?

471
00:36:15,120 --> 00:36:16,399
Itu Cleo. / Dia salah satu dari kita.

472
00:36:16,400 --> 00:36:20,799
Ooh..., kita menyukainya./
Apa dia parkir secara ilegal...?

473
00:36:20,800 --> 00:36:23,359
Apa dia duduk di garis kuning...?

474
00:36:23,360 --> 00:36:24,799
Aku..., tidak.

475
00:36:24,800 --> 00:36:26,759
Itu benar..., Bung.

476
00:36:26,760 --> 00:36:30,399
Hanya ada satu garis yang memisahkan...,
dunia'mu yang menyedihkan dengan dunia kami.

477
00:36:30,400 --> 00:36:33,039
Dan kau baru saja melintasinya. /
Baiklah, aku tak bermaksud seperti itu.

478
00:36:33,040 --> 00:36:36,559
Lalu, mengapa kau tak menjaga
aturan dan tata tertib'mu...?

479
00:36:36,560 --> 00:36:39,399
Bawa kutipan parkir untuk diri'mu sendiri.

480
00:36:39,400 --> 00:36:45,679
Dan kami akan tetap pada kelompok kami,
mutilasi dan kanibalisme kami.

481
00:36:45,680 --> 00:36:47,159
Apa kau mengerti...?

482
00:36:47,160 --> 00:36:48,679
Apa ular ini tak beracun...?

483
00:36:50,520 --> 00:36:52,799
Bukan ular ini yang perlu kau cemaskan.

484
00:36:54,560 --> 00:36:57,199
Kau tak tahu dari mana aku berasal.

485
00:37:04,800 --> 00:37:07,479
Sial.

486
00:37:07,480 --> 00:37:09,639
Apa ini hari Rabu...?

487
00:37:09,640 --> 00:37:12,222
Masa bodo jika aku tahu.

488
00:37:32,640 --> 00:37:34,519
Aku dengar kau takut dengan lift.

489
00:37:34,520 --> 00:37:37,261
Apa itu suatu hal yang lucu...?

490
00:37:38,520 --> 00:37:40,305
Apa yang kau lakukan disini...?

491
00:37:41,827 --> 00:37:43,727
Aku mencari anjing'ku.

492
00:37:45,240 --> 00:37:47,559
Apa kau yakin tak melihatnya...?

493
00:37:47,560 --> 00:37:50,199
Dia memiliki kutu.
Kau tahu kutu, kuman dan rabies...?

494
00:37:50,200 --> 00:37:52,919
Apa karena itu kau memberi nama Hogan...? /
Hogan adalah teman'ku.

495
00:37:52,920 --> 00:37:54,599
Kami berteman sejak kau belum pindah kemari.

496
00:37:54,600 --> 00:37:56,359
Semua baik - baik saja sampai kau muncul.

497
00:37:56,360 --> 00:37:59,759
Setelah kehadiran'mu orang - orang...,
mulai suka melompat dari jendela.

498
00:37:59,760 --> 00:38:02,399
Apa yang dapat kau jelaskan...? /
Aku tak tahu..., Alice.

499
00:38:02,400 --> 00:38:04,599
Mungkin parfum'ku tak berfungsi.

500
00:38:04,600 --> 00:38:07,785
Dimana kau semalam ketika Emily melompat...?

501
00:38:10,200 --> 00:38:12,039
Emily melompat...?

502
00:38:12,040 --> 00:38:14,079
Siapa yang ada di dalam sana...? /
Tak seorang pun.

503
00:38:14,080 --> 00:38:16,821
Tapi rantai pengamannya terpasang.

504
00:38:20,560 --> 00:38:23,959
Terkunci di luar..., dari dalam.

505
00:38:23,960 --> 00:38:26,719
Kegilaan apa yang kau miliki...?

506
00:38:26,720 --> 00:38:29,063
Pertanyaan bagus.

507
00:38:32,920 --> 00:38:34,479
Itu bukan ulah kami. / Itu bukan ulah kami.

508
00:38:34,480 --> 00:38:35,759
"The Scribbler" yang melakukannya.

509
00:38:35,760 --> 00:38:37,599
Dia sedang sibuk.

510
00:38:37,600 --> 00:38:39,399
Dia sudah gila. /
Jangan percaya padanya.

511
00:38:39,400 --> 00:38:40,999
Kami tahu apa yang dia lakukan.

512
00:38:41,000 --> 00:38:44,079
Dia merakit segalanya sehingga dia
tak mungkin keluar..., jalang egois.

513
00:38:44,080 --> 00:38:46,079
Dia menggunakan mesin itu pada dirinya sendiri.

514
00:38:46,080 --> 00:38:48,239
Dia ingin bebas. / Dia ingin bebas.

515
00:38:48,240 --> 00:38:50,629
Untuk selamanya. / secara permanen.

516
00:39:03,680 --> 00:39:05,909
Apa...?

517
00:39:17,600 --> 00:39:19,959
Dimana kameranya...?

518
00:39:28,560 --> 00:39:30,949
Apa ini...?

519
00:39:40,640 --> 00:39:44,303
Hogan akan marah besar...,
jika dia tahu tentang hal ini.

520
00:39:45,640 --> 00:39:47,659
Apa yang terjadi...?

521
00:39:49,000 --> 00:39:52,799
Kau seharusnya mengetahui segalanya.

522
00:39:52,800 --> 00:39:55,906
Hello..., apa ada orang di rumah...?

523
00:40:19,920 --> 00:40:22,879
Baiklah..., aku tak bisa menduga.

524
00:40:22,880 --> 00:40:26,159
Apa kau punya sesuatu...,
untuk dikatakan tentang peristiwa ini...?

525
00:40:54,720 --> 00:40:56,221
Sial.

526
00:40:57,454 --> 00:41:00,054
"Tak ada tempat untuk sembunyi".

527
00:41:29,480 --> 00:41:30,999
Ooh.

528
00:41:34,560 --> 00:41:36,949
Apa mungkin dia berkenan dengan ini...?

529
00:41:38,200 --> 00:41:41,279
Jika kau memakai pakaian gorila...,
dan itu akan menjadi sesuatu yang pasti.

530
00:41:41,280 --> 00:41:42,679
Hey, dari mana saja kau...?

531
00:41:42,680 --> 00:41:46,079
Kau melewatkan peristiwa
Emily keluar dari sini.

532
00:41:46,080 --> 00:41:49,948
Bolehkah aku bertanya sesuatu...? /
Apa saja, silahkan.

533
00:41:51,880 --> 00:41:53,719
Apa kau ingin sembuh...?

534
00:41:54,720 --> 00:41:58,350
Ooh, maksud'mu aku tak ingin normal kembali...?

535
00:41:59,420 --> 00:42:01,639
Tak ada yang dapat menyembuhkan aku..., Sayang.

536
00:42:01,640 --> 00:42:03,949
Aku sudah tak diperdulikan.

537
00:42:05,760 --> 00:42:09,742
Aku mulai berfikir, menjadi normal
bukanlah pilihan yang buruk.

538
00:42:11,160 --> 00:42:13,599
Apa itu berarti aku kehilangan jiwa'ku...?

539
00:42:13,700 --> 00:42:15,799
Kau tahu apa yang mereka katakan...?

540
00:42:15,800 --> 00:42:17,879
Jika kau kehilangan jiwa'mu dan kau tahu itu.

541
00:42:17,880 --> 00:42:21,639
Maka kau masih memiliki jiwa yang hilang itu.

542
00:42:21,640 --> 00:42:24,959
Bukowski. / Hmm.

543
00:42:24,960 --> 00:42:26,639
Bukowski berkata seperti itu.

544
00:43:00,080 --> 00:43:02,599
Hey, jangan kau menatap'ku seperti itu.

545
00:43:04,400 --> 00:43:06,519
Jangan...!

546
00:43:06,520 --> 00:43:07,839
Anjing itu tahu. / Anjing itu tahu.

547
00:43:07,840 --> 00:43:09,839
Dia tak akan mengatakannya. /
Kami tak yakin.

548
00:43:09,840 --> 00:43:11,239
Dia tak akan mengatakannya. /
Dia dapat menunjukkannya.

549
00:43:11,240 --> 00:43:14,239
Kami tak yakin. / Persetan dengan anjing itu.

550
00:43:15,840 --> 00:43:18,439
Buat dia bernyanyi untuk makan malamnya. /
Buat dia bernyanyi untuk makan malamnya.

551
00:43:18,440 --> 00:43:20,559
Dasar benalu. /
Chill..., chill. (istilah menenangkan hati)

552
00:43:20,560 --> 00:43:22,999
Dia tak berarti bagi'mu. /
Dia tak berarti apa - apa bagi'mu.

553
00:43:23,000 --> 00:43:25,519
Coba dia dan lihat apa yang terjadi. /
Coba mesin itu padanya...!

554
00:43:25,520 --> 00:43:28,119
Coba padanya. /
Lakukanlah dan lihat apa yang terjadi.

555
00:43:28,120 --> 00:43:29,759
Tekan tombolnya dan bunuh kami semua.

556
00:43:29,760 --> 00:43:32,039
Pasang pada anjing itu. / Lakukanlah...!

557
00:43:32,040 --> 00:43:34,239
Bakar anjing itu. / Pasang anjing itu.

558
00:43:34,240 --> 00:43:36,519
Bakar anjing itu. / Coba mesin itu padanya...!

559
00:43:36,520 --> 00:43:38,510
Tekan tombolnya. / Bakar anjing itu.

560
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
Bukan itu yang aku katakan.

561
00:43:47,720 --> 00:43:49,599
Aku tak mengerti sampai aku membaca semuanya.

562
00:43:49,600 --> 00:43:53,946
Aku masih tak mengetahui siapa pasien yang keluar.

563
00:43:55,480 --> 00:43:57,519
Hubungi aku jika kau memiliki rinciannya.

564
00:43:57,520 --> 00:43:59,159
Aku di gedung Juniper.

565
00:44:04,400 --> 00:44:06,779
Aku benci berkunjung.

566
00:44:29,560 --> 00:44:31,199
Siapa itu...?

567
00:44:31,200 --> 00:44:35,279
Suki..., ini dokter Sinclair.

568
00:44:35,280 --> 00:44:37,319
Sial.

569
00:44:37,320 --> 00:44:41,586
Tunggu sebentar...!

570
00:45:05,640 --> 00:45:07,439
Aku fikir kau tak akan datang sampai hari Jum'at.

571
00:45:07,440 --> 00:45:09,959
Mengingat tingkat bunuh diri yang tinggi disini.

572
00:45:09,960 --> 00:45:12,759
Aku harus segera memeriksa'mu.
Apa yang terjadi pada wajah'mu...?

573
00:45:12,760 --> 00:45:17,859
Merugikan diri sendiri akibat orang gila sialan itu.

574
00:45:18,360 --> 00:45:21,079
Aku merasa lebih baik...,
walaupun aku belum sembuh.

575
00:45:22,240 --> 00:45:24,359
Ooh..., Hogan. Kau ingat Hogan...?

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,679
Dia tinggal di kamar itu.

577
00:45:26,680 --> 00:45:30,159
Tak mudah melupakan..., Hogan.

578
00:45:30,160 --> 00:45:34,159
Apa kau tak mempersilahkan aku masuk...?

579
00:45:34,160 --> 00:45:35,991
Apa tak boleh...?

580
00:45:43,640 --> 00:45:46,079
Sepertinya kau mendekorasi ulang.

581
00:45:46,080 --> 00:45:47,839
Apa kau suka...?

582
00:45:47,840 --> 00:45:50,679
Aku harap itu akan menyenangkan. /
Apa kau masih menggunakan mesin itu...?

583
00:45:50,680 --> 00:45:53,039
Kau tak mungkin mampu
melawati tahapan itu.

584
00:45:53,040 --> 00:45:56,319
Tenang dokter, aku mengikuti buku petunjuknya.

585
00:45:56,320 --> 00:46:00,679
Bagaimana dengan suara - suara itu...? /
Makin lebih tenang setiap harinya.

586
00:46:00,680 --> 00:46:04,359
"The Scribbler" masih sangat aktif.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,999
Iya, tapi yang satu itu tak bersuara bukan...?

588
00:46:07,000 --> 00:46:10,709
"Kembangkan isi kepala'mu".

589
00:46:17,400 --> 00:46:19,471
Apa itu...?

590
00:46:20,160 --> 00:46:22,719
Uh..., pipa saluran air.

591
00:46:22,720 --> 00:46:24,599
Kau harus segera pergi...!

592
00:46:24,600 --> 00:46:26,639
Kebocoran tempat ini seperti kondom
yang berusia 10 tahun.

593
00:46:26,640 --> 00:46:28,319
Dan jangan buat aku menyalakan listriknya.

594
00:46:28,320 --> 00:46:32,199
Maksud'ku, lampu - lampu ini... /
Ini lebih baik dari pada disel'mu..., Suki.

595
00:46:32,200 --> 00:46:36,989
Aku harus memeriksa perhitungan pada modulnya. /
Diangka 6.

596
00:46:39,040 --> 00:46:41,224
Aku harus tetap melihatnya.

597
00:46:42,720 --> 00:46:45,039
Oow - ooh. /  / Brengsek.

598
00:46:45,040 --> 00:46:46,719
Bersiaplah kembali ke rumah sakit jiwa

599
00:46:46,720 --> 00:46:49,759
Kau harus memukulnya. / Atau merayunya.

600
00:46:49,760 --> 00:46:52,039
Lepaskan semua pakaian'mu. / Pukul dia.

601
00:46:52,040 --> 00:46:56,386
Pukul dia. / Pukul dia.

602
00:47:02,400 --> 00:47:05,559
Hello. / Pasien 99..., dia menghilang.

603
00:47:05,560 --> 00:47:07,159
Apa..., bagaimana dia bisa keluar...?

604
00:47:07,160 --> 00:47:08,879
Jendelanya pecah.

605
00:47:08,880 --> 00:47:12,079
Mengapa kau tak melaporkannya dengan segera...?
Maafkan aku..., Pak.

606
00:47:12,080 --> 00:47:14,639
Aku tak ingin mengganggu'mu. /
Apa kau yakin itu pasien 99...?

607
00:47:14,640 --> 00:47:17,239
Iya..., Pak. /
Kumpulkan semua berkasa datanya.

608
00:47:17,240 --> 00:47:19,981
Aku akan segera kembali.

609
00:47:22,360 --> 00:47:24,919
Siapa pasien nomor 99 itu...?

610
00:47:24,920 --> 00:47:27,279
Apa itu aku...?

611
00:47:27,280 --> 00:47:30,319
Tidak..., aku harus mempersingkat ini.

612
00:47:30,320 --> 00:47:31,919
Sampai jumpa.

613
00:47:31,920 --> 00:47:35,119
Senang bertemu dengan'mu..., dokter Sinclair.

614
00:47:35,120 --> 00:47:37,622
Terima kasih atas kedatangan'mu,
berhati - hatilah...!

615
00:47:43,080 --> 00:47:46,439
Apa yang kau lakukan...? /
Keluarkan saja..., jangan kau tahan.

616
00:48:02,560 --> 00:48:06,223
Tetap di belakang'ku. / Tetaplah di depan'ku.

617
00:48:08,600 --> 00:48:11,148
Shht.

618
00:48:12,560 --> 00:48:15,461
Berikan pada'ku..., ambil ini...!

619
00:48:33,360 --> 00:48:36,199
Tidak..., tadi dia seperti serigala gila.

620
00:48:36,200 --> 00:48:40,159
Dia tidak normal...,
maksud'ku giginya tadi sebesar ini.

621
00:48:40,160 --> 00:48:42,039
Lihatlah pintunya...!

622
00:48:42,040 --> 00:48:44,319
Dengan siapa aku bicara saat ini...?

623
00:48:44,320 --> 00:48:46,039
Ini aku.

624
00:48:46,040 --> 00:48:49,679
Karena aku tahu salah satu...,
kepribadian'mu adalah pembohong besar.

625
00:48:49,680 --> 00:48:51,944
Apa kau tak percaya pada'ku...?

626
00:48:55,920 --> 00:48:58,024
Apa kau percaya itu...?

627
00:49:01,240 --> 00:49:03,344
Astaga...!

628
00:49:04,520 --> 00:49:08,388
Hey, ini "AMP" dan jam'ku.
(Penguat tegangan listrik)

629
00:49:10,080 --> 00:49:13,039
Semua barang ini dari kamar'ku,
kapan kau mencurinya...?

630
00:49:13,040 --> 00:49:15,224
Aku tak melakukannya.

631
00:49:17,040 --> 00:49:19,639
Dan jika benar, itu bukanlah aku. /
Ooh...!

632
00:49:19,640 --> 00:49:22,279
Apa kau keberatan jika aku memperbaikinya...?

633
00:49:22,280 --> 00:49:24,942
Terserah pada'mu.

634
00:49:26,240 --> 00:49:29,959
Jalur listrik ini sangat barantakan.

635
00:49:29,960 --> 00:49:34,119
Tak ada yang masuk akal...,
semua dirakit dari awal.

636
00:49:38,400 --> 00:49:40,319
Apa benda ini pernah bekerja...? / Tidak.

637
00:49:40,320 --> 00:49:42,709
Apa hasilnya...? / Aku tak tahu.

638
00:49:53,080 --> 00:49:55,759
Mari kita mengujinya. /
Kau tak boleh menggunakan anjing itu.

639
00:49:55,760 --> 00:49:57,639
Tidak..., pada'ku, bodoh. /
Ayo..., gunakan aku.

640
00:49:57,640 --> 00:50:00,159
Ini bukan terapi pengobatan
alternatif yang ku'cari..., Hogan.

641
00:50:00,160 --> 00:50:01,919
Benda itu akan membunuh'mu.

642
00:50:01,920 --> 00:50:04,319
Baiklah, aku akan melakukannya sendiri.
Ini dipasang dimana, apa disini...?

643
00:50:04,320 --> 00:50:07,664
Yeah...? / Berhentilah bergurau...!

644
00:50:09,840 --> 00:50:13,039
Whoaa..., whoaa. / Tidak, tidak..., itu tidak aman.

645
00:50:13,040 --> 00:50:15,319
Hogan..., kau tak akan mengerti.

646
00:50:15,320 --> 00:50:18,983
Kau terlihat baik - baik saja. /
Tidak seperti itu.

647
00:50:21,280 --> 00:50:24,465
Sesuatu telah terjadi pada'ku.

648
00:50:26,240 --> 00:50:29,141
Ada sesuatu pada "The Scribbles".

649
00:50:34,440 --> 00:50:37,102
Jangan main - main.

650
00:50:55,960 --> 00:50:58,319
Mesinnya...! / Mesinnya...!

651
00:50:58,320 --> 00:50:59,639
Suki...!

652
00:51:01,760 --> 00:51:04,639
Aku tak pernah merasakan yang seperti ini.

653
00:51:04,640 --> 00:51:07,159
Aku merasa begitu sempurna.

654
00:51:07,160 --> 00:51:09,150
Bagaimana dengan diri'ku...?

655
00:51:09,800 --> 00:51:12,079
"Dionysian". (Mahluk setengah Dewa)

656
00:51:12,080 --> 00:51:13,991
Lihatlah aku...!

657
00:51:14,600 --> 00:51:15,999
Aku bercahaya.

658
00:51:16,000 --> 00:51:18,079
Aku bercahaya.

659
00:51:18,080 --> 00:51:20,344
Bagus bagi'mu.

660
00:51:25,880 --> 00:51:28,559
Jangan takut, aku tahu apa yang terjadi pada'mu.

661
00:51:28,560 --> 00:51:30,519
Aku dapat melihatnya.

662
00:51:30,520 --> 00:51:33,159
Melihat apa...? / Tentang diri'mu.

663
00:51:33,160 --> 00:51:36,425
Semua tulisan di dinding.

664
00:51:39,200 --> 00:51:42,759
Kau gunakan mesin ini pada diri'mu
dan membiarkannya keluar.

665
00:51:42,760 --> 00:51:46,759
Dia keluar dan memodifikasi mesin ini.

666
00:51:46,760 --> 00:51:50,479
Dia mengubahnya menjadi sesuatu yang lebih baik.

667
00:51:50,480 --> 00:51:52,679
Sesuatu yang mengagumkan.

668
00:51:52,680 --> 00:51:54,989
Apa yang kau lakukan...?

669
00:51:57,400 --> 00:52:00,279
Semua ada dalam otak'ku...,
meluap dengan segala potensi.

670
00:52:00,280 --> 00:52:01,959
Ini aku yang sesungguhnya.

671
00:52:01,960 --> 00:52:04,701
Aku ingin bertemu dengan kau yang sesungguhnya.

672
00:52:05,440 --> 00:52:07,359
Akulah yang sesungguhnya.

673
00:52:07,360 --> 00:52:08,759
Apa benar begitu...?

674
00:52:08,760 --> 00:52:10,719
Lakukanlah...! / Tekan tombolnya...!

675
00:52:10,720 --> 00:52:12,479
Ini terlalu ramai. / Ini terlalu ramai.

676
00:52:12,480 --> 00:52:15,039
Tekan tombolnya...! /
Tekan tombolnya...!

677
00:52:15,040 --> 00:52:18,199
Tekan tombolnya...! /
Tekan tombolnya...!

678
00:52:18,200 --> 00:52:20,719
Bakar kami semua...! /
Bakar kami semua...!

679
00:52:20,720 --> 00:52:23,379
Ada unsur Yin dan Yang
dalam diri kita semua..., Suki.

680
00:52:23,880 --> 00:52:26,907
Dan unsur Yang'mu sedang meronta ingin keluar.

681
00:52:27,880 --> 00:52:30,399
Bakar semua tempat ini. /
Tekan tombolnya...!

682
00:52:30,400 --> 00:52:32,439
Bakar semua tempat ini.

683
00:52:32,440 --> 00:52:35,479
Bakar semua tempat ini. /
Bakar semua tempat ini.

684
00:52:35,480 --> 00:52:39,319
Kau benar..., dia meronta dalam diri'ku.

685
00:52:39,320 --> 00:52:43,711
Aku tak berfikir yoga alamiah...,
dapat menyembuhkan'ku kali ini.

686
00:52:47,120 --> 00:52:49,224
Tekanlah...!

687
00:53:24,240 --> 00:53:26,583
Suki.

688
00:53:28,800 --> 00:53:30,904
Rambut'mu...?

689
00:53:37,480 --> 00:53:39,479
Ayo sudahlah...!

690
00:53:39,480 --> 00:53:41,399
Detektif. / Apa...?

691
00:53:41,400 --> 00:53:43,559
Itu jelas masa lalu pada pengobatannya.

692
00:53:43,560 --> 00:53:46,159
Dengar, bukan kerena kau memiliki kelainan.

693
00:53:46,160 --> 00:53:49,159
Itu tak berarti kau tak dapat...,
di penjara tanpa alas yang lembut.

694
00:53:49,160 --> 00:53:51,639
Wajah lugu..., mata sedih
mungkin baginya dapat berhasil.

695
00:53:51,640 --> 00:53:53,999
Kau fikir aku lucu...?

696
00:53:54,000 --> 00:53:56,502
Beri kami waktu beberapa menit.

697
00:54:05,920 --> 00:54:07,359
Kau merusak cara kerja'ku.

698
00:54:07,360 --> 00:54:09,239
Aku baru saja ingin mengatakan
hal yang sama pada'mu.

699
00:54:09,240 --> 00:54:11,919
Ini pekerjaan polisi..., Silk.
Bukan sekelompok terapi.

700
00:54:11,920 --> 00:54:14,519
Jangan macam - macam dengan'ku..., Moss.
Kau tak cukup pandai.

701
00:54:14,520 --> 00:54:17,159
Dalam waktu 30 menit aku mendapat keterangan
lebih banyak dari'mu yang sepanjang malam.

702
00:54:17,160 --> 00:54:20,159
Dengan omong kosong'mu bersikap sebagai polisi,
lebih baik kau tak mencampuri urusan ini.

703
00:54:20,160 --> 00:54:22,679
Kau hanya perlu mendengar
apa yang dia katakan.

704
00:54:22,680 --> 00:54:25,039
Dia hanya mengecohkan kita. /
Aku tak berfikir seperti itu.

705
00:54:25,040 --> 00:54:26,999
Kau tak mungkin bisa percaya...,
dengan semua omong kosong ini.

706
00:54:27,000 --> 00:54:29,039
Intinya dia melakukannya.

707
00:54:29,040 --> 00:54:32,079
Seluruh kisahnya adalah "Delusional" dari versi kebenaran.
(Suatu keyakinan yang kuat namun tak akurat)

708
00:54:32,080 --> 00:54:35,359
Kita hanya mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi
jika kita dapat membaca apa yang tersirat.

709
00:54:35,360 --> 00:54:38,999
Dia membuang waktu kita. /
Dia menyampaikan dalam bentuk lain.

710
00:54:39,000 --> 00:54:41,879
Kita hanya perlu mencari tahu
apa yang dia maksudkan.

711
00:54:41,880 --> 00:54:45,031
Kau tahu apa itu bentuk lain bukan...?

712
00:54:51,960 --> 00:54:54,879
Lalu...,

713
00:54:54,880 --> 00:54:59,439
Setelah kiasan lain'mu keluar dari jendela,
apa yang terjadi kemudian...?

714
00:54:59,440 --> 00:55:02,399
"Metaphorically"...?
(Definisi berupa kiasan dalam bentuk lain)

715
00:55:02,400 --> 00:55:05,039
Aku tak ingat. /
Apa kau tak sadar diri lagi...?

716
00:55:05,040 --> 00:55:06,519
Mengapa kau lakukan itu...?

717
00:55:06,520 --> 00:55:10,229
Setelah apa yang terjadi pada Hogan,
mengapa kau mengambil resiko untuk melakukannya...?

718
00:55:12,560 --> 00:55:16,985
Terkadang tangan kanan'mu tak ingin tahu
apa yang dilakukan oleh tangan kiri'mu.

719
00:57:04,200 --> 00:57:06,509
Hogan.

720
00:57:09,440 --> 00:57:12,022
Sedikit terlambat untuk "Halloween" bukan...?

721
00:57:15,000 --> 00:57:17,343
Apa yang terjadi...?

722
00:57:40,080 --> 00:57:41,866
Cleo.

723
00:57:43,080 --> 00:57:45,582
Itu terjadi tadi malam.

724
00:57:47,880 --> 00:57:50,382
Polisi ada disini.

725
00:57:51,760 --> 00:57:54,262
Ingin bicara pada'mu.

726
00:57:54,880 --> 00:57:56,879
Apa yang harus aku katakan pada mereka...?

727
00:57:56,880 --> 00:57:59,667
Aku tak tahu keberadaan'ku.

728
00:58:01,560 --> 00:58:03,744
Aku tahu.

729
00:58:18,000 --> 00:58:19,639
Ooh Tuhan.

730
00:58:19,640 --> 00:58:21,799
Aku melihat kau merancangnya.

731
00:58:21,800 --> 00:58:24,799
Maksud'ku, aku melihat "The Scribbler" merakitnya.

732
00:58:24,800 --> 00:58:27,428
Dia begitu indah.

733
00:58:37,560 --> 00:58:38,839
Apa ini...?

734
00:58:38,840 --> 00:58:41,639
Apa kau tak tahu...?
Kau lihat apa yang benda itu lakukan pada'ku.

735
00:58:41,640 --> 00:58:44,599
Aku tak tahu apa yang aku lihat. /
Kau melihat'ku..., Suki.

736
00:58:44,600 --> 00:58:46,439
Kau melihat aku yang sesungguhnya.

737
00:58:46,440 --> 00:58:50,519
Tanpa penyamaran, tanpa terapi
dan tanpa obat penenang.

738
00:58:50,520 --> 00:58:52,439
Aku bercahaya.

739
00:58:52,440 --> 00:58:54,319
Kita berdua melakukannya. /
Itu bukanlah aku.

740
00:58:54,320 --> 00:58:56,199
Apa kau berfikir ini diri'mu yang sesungguhnya...?

741
00:58:56,200 --> 00:59:00,279
Itu hanya topeng yang kau pakai,
pada orang yang kau sebut Suki.

742
00:59:00,280 --> 00:59:03,119
Jangan katakan itu. /
Dia bentuk asli dari diri'mu.

743
00:59:03,120 --> 00:59:05,622
Diam...!

744
00:59:12,480 --> 00:59:15,319
Dia menciptakan'mu untuk berurusan...,
dengan spikiater dan semua pengobatan.

745
00:59:15,320 --> 00:59:16,559
Serta semua omong kosong birokrasi mereka.

746
00:59:16,560 --> 00:59:18,239
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

747
00:59:18,240 --> 00:59:20,879
Suki hanyalah boneka...,
yang meniru perilaku manusia.

748
00:59:20,880 --> 00:59:24,959
Aku tahu siapa diri'ku..., Hogan. /
Tidak, kau tak tahu. Begitupun dengan kita.

749
00:59:24,960 --> 00:59:27,639
Semua orang di dunia ini menderita
karena kepribadian ganda.

750
00:59:27,640 --> 00:59:29,679
Tak ada yang tahu seperti apa wajah
mereka yang sebenarnya.

751
00:59:29,680 --> 00:59:31,559
Itu semua palsu. /
Aku harus pergi dari sini.

752
00:59:31,560 --> 00:59:34,879
Tidak, hendak kemana kau...?
Diluar sana dengan hal - hal keduniaan...?

753
00:59:34,880 --> 00:59:37,508
Mereka semua palsu..., Suki.
Mereka semua duplikat.

754
00:59:39,520 --> 00:59:42,879
Sinclair mencoba untuk membunuh...,
salah satu dari bagian sisi terbaik'mu.

755
00:59:42,880 --> 00:59:46,999
Tapi ketika dia memulai sesuatu, mesinnya tak dapat
berhenti karena mesin itu dapat bekerja pada kita.

756
00:59:47,000 --> 00:59:49,519
"The Scribbler" menulis ulang aturan buku itu
dan dia menulis secara terbalik.

757
00:59:49,520 --> 00:59:51,749
Itu karena dia gila.

758
00:59:56,920 --> 00:59:59,422
Kau tak tahu apa yang telah dia lakukan.

759
01:00:01,240 --> 01:00:02,999
Iya, aku tahu.

760
01:00:03,000 --> 01:00:06,679
Dia memberi'mu kesempatan untuk menemukan
sifat sejati'mu dan terlahir kembali.

761
01:00:06,680 --> 01:00:08,519
Lihat..., lihatlah disana...!

762
01:00:10,240 --> 01:00:13,879
Cukup sekali pembakaran lagi..., Suki
dan kau akan terbebas selamanya.

763
01:00:13,880 --> 01:00:17,199
Jika kau benar satu kali lagi pembakaran,
maka aku akan mati.

764
01:00:17,200 --> 01:00:19,439
Salah satu dari angka - angka itu
adalah aku..., Hogan.

765
01:00:19,440 --> 01:00:22,944
Mengapa kau begitu takut padanya...? /
Mengapa kau tidak...?

766
01:00:28,600 --> 01:00:31,706
Ooh, sial...! / Suki..., tidak.

767
01:00:33,400 --> 01:00:35,599
Tidak, tidak..., tidak. / Jangan takut.

768
01:00:35,600 --> 01:00:38,559
Hogan..., ku'mohon jangan.

769
01:00:38,560 --> 01:00:40,879
Menjauhlah dari'ku...! / Janganlah kau takut.

770
01:00:40,880 --> 01:00:44,599
Hogan..., ku'mohon...!
Hanya kau teman yang aku miliki.

771
01:00:44,600 --> 01:00:46,439
Itulah sebabnya aku harus menolong'mu.

772
01:00:46,440 --> 01:00:48,829
Tidak.

773
01:00:52,080 --> 01:00:55,231
Menjauhlah dari'ku...!

774
01:01:04,280 --> 01:01:06,748
Apa kau melihat anjing'ku...?

775
01:01:23,840 --> 01:01:25,719
Hmmm.

776
01:01:39,000 --> 01:01:40,439
Hello.

777
01:01:40,440 --> 01:01:43,719
Selama hidup'ku..., dokter Sinclair,
salah satu dari mereka siapa yang sebenarnya aku...?

778
01:01:43,720 --> 01:01:46,759
Jika kau mengacu pada perubahan'mu.

779
01:01:46,760 --> 01:01:49,319
Maka kau akan tahu dengan baik
mereka itu ekstensi dari diri'mu.

780
01:01:49,320 --> 01:01:52,199
Hogan, mencoba untuk membunuh'ku,
tapi aku tak tahu...

781
01:01:52,200 --> 01:01:54,543
... Jika itu benar aku.

782
01:01:55,640 --> 01:01:58,999
Aku tak percaya pada siapa pun...,
aku tak percaya pada diri'ku sendiri.

783
01:01:59,000 --> 01:02:00,799
Semua kembali seperti awal.

784
01:02:00,800 --> 01:02:02,599
Tak ada yang kembali ke awal.

785
01:02:02,600 --> 01:02:04,759
"The Scribbler" itu mempengaruhi'mu,
kau tahu itu.

786
01:02:04,760 --> 01:02:06,479
Kita sudah sering membicarakannya.

787
01:02:06,480 --> 01:02:08,664
Cleo telah mati.

788
01:02:09,440 --> 01:02:12,147
Aku fikir "The Scribbler" membunuhnya.

789
01:02:15,120 --> 01:02:18,239
Kau harus mengurung'ku..., dokter Sinclair.

790
01:02:18,240 --> 01:02:21,519
Aku muak dan "Delusional".
(Suatu keyakinan yang kuat namun tak akurat)

791
01:02:21,520 --> 01:02:25,479
Mesin itu melakukan sesuatu pada'ku,
aku melihat sesuatu.

792
01:02:25,480 --> 01:02:27,505
Sesuatu apa itu...?

793
01:02:29,000 --> 01:02:30,581
"Monster". (Raksasa)

794
01:02:31,120 --> 01:02:33,759
Kau dimana, Suki...? / Aku tak tahu.

795
01:02:33,760 --> 01:02:36,319
Aku di telepon umum dekat menara. /
Tetap disana.

796
01:02:36,320 --> 01:02:38,504
Aku akan menjemput'mu.

797
01:02:59,760 --> 01:03:01,359
Dari mana asalnya...?

798
01:03:01,360 --> 01:03:03,679
Rumah asuh jalanan.

799
01:03:03,680 --> 01:03:05,319
Dia sedang berjalan di jalur dua arah.

800
01:03:05,320 --> 01:03:06,839
Kami tak banyak memiliki informasi tentang dia.

801
01:03:06,840 --> 01:03:09,079
Kami hanya tahu dia tidak dapat
bicara sampai umur 11 tahun.

802
01:03:09,080 --> 01:03:11,079
Hingga saat ini, dia berkomunikasi dengan menulis.

803
01:03:11,080 --> 01:03:13,879
Tapi seperti yang kau lihat... /
Dia menulis secara terbalik.

804
01:03:13,880 --> 01:03:16,199
Pada awalnya kami berfikir...,
dia mengalami trauma masa kecil.

805
01:03:16,200 --> 01:03:18,079
Menyebabkan masalah pada kepribadiannya.

806
01:03:18,080 --> 01:03:21,039
Tidak stabilnya merawat anak...,
akan menjadi sistem yang mudah tersulut.

807
01:03:21,040 --> 01:03:23,879
Mungkin dia mengadopsi indentitas
setiap dia mendapatkan situasi baru.

808
01:03:23,880 --> 01:03:26,719
Pada akhirnya dia terpuruk dan berakhir disini.

809
01:03:26,720 --> 01:03:28,879
Kapan itu terjadi...? / 4 tahun yang lalu.

810
01:03:28,880 --> 01:03:30,959
Apa tak ada yang datang mencarinya...?

811
01:03:30,960 --> 01:03:32,479
Tak ada seorang pun yang mengenalinya.

812
01:03:32,480 --> 01:03:34,919
Beberapa sisi lain dari dirinya agak liar.

813
01:03:34,920 --> 01:03:37,479
Apa pencatat IQ ini salah...?
Ini lebih tinggi dari'ku.

814
01:03:37,480 --> 01:03:41,039
Aku tahu dia tidak bodoh...,
tapi dia tergolong kasus yang ekstrim.

815
01:03:41,040 --> 01:03:43,319
Kepribadian terpisah pada batas "Skizofrenia".
(Penyakit mental kronis kehilangan kontak dengan keyataaan)

816
01:03:43,320 --> 01:03:45,959
Kita membutuhkan waktu 6 bulan...,
untuk melakukan pengujian padanya.

817
01:03:45,960 --> 01:03:47,679
Dia tampak cukup tenang disana.

818
01:03:47,680 --> 01:03:49,399
Saat ini dia dipengaruhi...

819
01:03:49,400 --> 01:03:51,399
... oleh identitas yang dia sebut sebagai "The Scribbler".

820
01:03:51,400 --> 01:03:53,479
Manifestasi seperti ini merupakan kejadian yang langka.

821
01:03:53,480 --> 01:03:55,599
"The Scribbler" tak selalu sering menunjukkan diri.

822
01:03:55,600 --> 01:03:58,919
Apa dia tak memiliki teman...? /
Tidak, tak ada keluarga dan rumah.

823
01:03:58,920 --> 01:04:00,999
Dan selama kau lihat, itu bukan identitas aslinya.

824
01:04:01,000 --> 01:04:03,639
Dia jelas seperti kehilangan jiwa.

825
01:04:03,640 --> 01:04:05,519
Dia calon yang sempurna.

826
01:04:05,520 --> 01:04:08,466
Ini data yang kau pinta dari pasien 99.

827
01:04:09,920 --> 01:04:13,079
Segera pindahkan dia dalam pengawasan'ku.

828
01:04:13,080 --> 01:04:16,279
Masuk kesana dan rekam semua kegiatannya.

829
01:04:25,360 --> 01:04:27,959
Apa dia dapat mendengar...,
semua kejadian diluar ruangan...?

830
01:04:27,960 --> 01:04:31,225
Tidak, dindingnya memiliki peredam suara.

831
01:04:32,720 --> 01:04:34,790
Suki.

832
01:04:38,920 --> 01:04:41,149
Bisakah aku bicara dengan Suki...?

833
01:04:43,880 --> 01:04:46,860
Apa kau hidup di dalam dirinya...?

834
01:05:23,840 --> 01:05:25,839
Pakaian yang bagus.

835
01:05:25,840 --> 01:05:28,399
Mencoba untuk berpenampilan baru.

836
01:05:28,400 --> 01:05:31,187
Ayo, aku akan membawa'mu pulang.

837
01:05:32,360 --> 01:05:35,039
Aku tak ingin kembali ke menara.

838
01:05:35,040 --> 01:05:37,702
Kau tak memiliki tempat lain.

839
01:06:07,200 --> 01:06:10,919
Siapa Veronica Orr...? /
Itu arsip rahasia..., Suki.

840
01:06:10,920 --> 01:06:14,399
Ini pasien nomor 99...,
aku mendengar saat kau telepon.

841
01:06:14,400 --> 01:06:17,399
Kau kehilangan dia. /
Aku tak kehilangan dia, berikan arsip itu pada'ku.

842
01:06:17,400 --> 01:06:18,979
Apa, dia menggunakan mesin itu juga...?

843
01:06:18,980 --> 01:06:21,079
Itu jenis mesin yang berbeda dan tidak berhasil.

844
01:06:21,080 --> 01:06:23,199
Berikan arsip itu pada'ku. /
Itu membuatnya menjadi lebih buruk.

845
01:06:23,200 --> 01:06:25,702
Aku mencoba untuk menolongnya.

846
01:06:26,360 --> 01:06:28,988
Dia orang yang tak dapat disembuhkan.

847
01:06:29,920 --> 01:06:32,079
Sial.

848
01:06:32,780 --> 01:06:34,959
Ooh Tuhan.

849
01:06:34,960 --> 01:06:36,919
Apa yang kau lakukan padanya...?

850
01:06:36,920 --> 01:06:40,119
Itu sangat rumit. /
Seperti aku..., cobalah pada'ku.

851
01:06:40,120 --> 01:06:43,719
Dia mengidap "paranoid" Skizofrenia.
(Rasa cemas yang sangat berlebihan)

852
01:06:43,720 --> 01:06:45,919
Dengan nafsu membunuh kerena kecemburuan.

853
01:06:45,920 --> 01:06:48,039
Dia membunuh siapa saja...,
yang pernah tidur dengan pacarnya.

854
01:06:48,040 --> 01:06:49,759
Lalu dia membunuh pacarnya.

855
01:06:49,760 --> 01:06:51,599
Mengapa kau begitu tertarik...?

856
01:06:51,600 --> 01:06:53,759
Karena aku kenal dengannya. /
Kau kenal dengannya...?

857
01:06:53,760 --> 01:06:58,231
Dia disini...!
Pasien nomor 99 tepat di depan'mu.

858
01:07:00,600 --> 01:07:03,341
Kami memanggil dia Alice.

859
01:07:10,960 --> 01:07:12,599
Suki..., tunggu dia bukan Alice.

860
01:07:12,600 --> 01:07:15,479
Yeah..., sebab Alice yang sesungguhnya
mungkin terkubur di bawah lantai kamarnya.

861
01:07:15,480 --> 01:07:16,879
Apa yang kau maksudkan...?

862
01:07:16,880 --> 01:07:20,679
Hogan meniduri hampir setengah penghuni
wanita dalam gedung itu..., dokter Sinclair.

863
01:07:20,680 --> 01:07:23,799
Dia mengatakan setiap orang...,
yang dia dekati pasti bunuh diri.

864
01:07:23,800 --> 01:07:27,110
Setiap kadang ayam pasti memiliki pejantan.

865
01:07:29,360 --> 01:07:31,239
Pertemuan kami sangat singkat.

866
01:07:31,240 --> 01:07:32,839
Kapan dia melarikan diri...?

867
01:07:32,840 --> 01:07:34,319
Apa kau yakin itu pasien 99...?

868
01:07:34,320 --> 01:07:36,159
Siapa pasien nomor 99...?

869
01:07:36,160 --> 01:07:37,639
Seharusnya aku memperingatkan'mu tentang Alice.

870
01:07:37,640 --> 01:07:39,983
Dia tipe pencemburu.

871
01:07:40,360 --> 01:07:42,359
Nama anjing'ku Hogan.

872
01:07:42,360 --> 01:07:45,359
Dia mencoba untuk memperingatkan aku.

873
01:07:45,360 --> 01:07:47,862
Siapa yang memperingatkan'mu...? /
"The Scribbler".

874
01:07:49,320 --> 01:07:52,239
Tak ada kejadian bunuh diri disini..., dokter Sinclair.

875
01:07:52,240 --> 01:07:57,479
Alice melakukan apa yang terbaik
baginya... dengan "mendorong".

876
01:07:57,480 --> 01:08:00,399
Tunggu disini , aku akan menghubungi polisi. /
Aku akan menemui Hogan.

877
01:08:17,960 --> 01:08:21,509
Sinclair..., bukankah kau suka
dengan penampilan'ku yang seperti ini...?

878
01:08:30,520 --> 01:08:32,829
Alice.

879
01:08:37,720 --> 01:08:41,319
Darurat..., layanan apa yang kau butuhkan...?

880
01:08:41,320 --> 01:08:43,439
Hello...,darurat disini.

881
01:08:43,440 --> 01:08:44,959
Layanan apa yang kau butuhkan...?

882
01:08:44,960 --> 01:08:47,622
Lebih baik kirim mereka semua.

883
01:09:37,240 --> 01:09:39,230
Hogan...!

884
01:09:39,760 --> 01:09:42,103
Hogan...!

885
01:09:48,440 --> 01:09:50,839
Kau gunakan Alice pada mesin itu...?

886
01:09:50,840 --> 01:09:53,199
Aku hanya mencoba menolongnya.

887
01:09:53,200 --> 01:09:55,959
Aku fikir agar dia dapat melihat
sisi baik dari dirinya.

888
01:09:55,960 --> 01:09:59,439
Aku telah melihat sisi baik dari...,
dirinya Hogan..., dan itu tak baik.

889
01:09:59,440 --> 01:10:01,519
Dia terpental di ruangan seperti "pinball".

890
01:10:01,520 --> 01:10:04,599
Aku tak tahu jika isi kepalanya begitu kacau.

891
01:10:04,600 --> 01:10:07,319
Ada sesuatu yang mengerikan disana. /
Dan sekarang sudah disini.

892
01:10:07,320 --> 01:10:10,199
Aku fikir dia akan membunuh'ku.

893
01:10:10,200 --> 01:10:12,519
Sudah pasti.

894
01:10:12,520 --> 01:10:15,639
Hanya satu alasan mengapa kau...,
belum mati karena aku masih hidup.

895
01:10:15,640 --> 01:10:18,719
Apa...? / Dia mengikuti pola.

896
01:10:18,720 --> 01:10:20,479
Semua yang kau tiduri..., Hogan.

897
01:10:20,480 --> 01:10:23,879
Emily, Cleo..., semua gadis itu tidak melompat.

898
01:10:23,880 --> 01:10:25,719
Tapi mereka didorong.

899
01:10:25,720 --> 01:10:27,919
Ooh Tuhan.

900
01:10:27,920 --> 01:10:29,639
Apa ini salah'ku...?

901
01:10:29,640 --> 01:10:31,679
Dan dia akan mencari'mu. /
Tidak..., tidak.

902
01:10:31,680 --> 01:10:33,079
Aku tak bisa..., pergilah...!

903
01:10:33,080 --> 01:10:36,399
Ayo...! / Pergilah dari sini...!

904
01:10:36,400 --> 01:10:38,359
Jika dia kembali...,
aku akan mencoba untuk menghambatnya.

905
01:10:38,360 --> 01:10:42,148
Kau tak mungkin mampu untuk menghentikannya. /
Begitu juga dengan'mu.

906
01:10:53,080 --> 01:10:55,787
Mungkin tidak dengan'ku.

907
01:11:00,200 --> 01:11:02,799
Ooh, apa kau bergurau...?

908
01:11:02,800 --> 01:11:05,199
Lupakan apa yang telah aku katakan.

909
01:11:05,200 --> 01:11:07,559
Mesin itu berbahaya.

910
01:11:07,560 --> 01:11:09,999
Aku tak tahu apa yang aku bicarakan.

911
01:11:10,000 --> 01:11:12,309
Persetan dengan "The Scribbler".

912
01:11:13,160 --> 01:11:15,039
Itu bukan diri'mu.

913
01:11:15,040 --> 01:11:18,239
Pergilah tuk menjadi apa yang kau inginkan.

914
01:11:18,240 --> 01:11:21,869
Tidak..., kau benar. Aku adalah dirinya.

915
01:11:23,720 --> 01:11:26,279
Aku berharap dia adalah aku.

916
01:11:26,280 --> 01:11:29,839
Tidak, itu akan membunuh'mu. /
Ketika kau gila.

917
01:11:29,840 --> 01:11:32,879
Terkadang harus membiarkan tangan'mu
untuk mengambil keputusan.

918
01:11:32,880 --> 01:11:36,999
Kau melihat mereka menulis di dinding.

919
01:11:37,000 --> 01:11:39,707
Mengotori rambu - rambu jalan.

920
01:11:41,200 --> 01:11:44,239
Kau melihat mereka seperti orang lain.

921
01:11:44,240 --> 01:11:48,239
Dan cara'mu untuk menyatu...,
adalah belajar untuk menikmati.

922
01:11:48,240 --> 01:11:52,239
Menjadi aneh bagi setiap...,
orang yang menganggap'mu.

923
01:11:52,240 --> 01:11:55,879
Kau melihat tangan'mu menulis mundur.

924
01:11:55,880 --> 01:11:58,382
Dan kau belajar membaca secara terbalik.

925
01:12:00,480 --> 01:12:03,426
Kau belajar berfikir dari bawah ke atas.

926
01:12:05,160 --> 01:12:09,585
Suki..., tolong jangan lakukan itu.

927
01:12:15,400 --> 01:12:18,107
Selamat tinggal..., Hogan.

928
01:12:25,440 --> 01:12:28,625
Ini bagian penting dari mesin itu.

929
01:12:29,360 --> 01:12:31,359
Sekarang, mesin itu menjadi milik'ku.

930
01:12:31,360 --> 01:12:33,749
Kau tak bisa memilikinya.

931
01:12:35,280 --> 01:12:37,359
Tidak..., Alice.

932
01:12:38,360 --> 01:12:41,199
Pertama si'betina kemudian si'pejantan.
Aku akan datang untuk'mu.

933
01:12:41,200 --> 01:12:45,102
Aku yang melakukannya pada'mu,
semua ini salah'ku, lepaskan dia...!

934
01:12:45,760 --> 01:12:48,759
Tuhan menciptakan aku seperti ini..., Hogan.

935
01:12:48,760 --> 01:12:51,627
Aku yakin Dia tahu..., apa yang Dia perbuat.

936
01:13:01,320 --> 01:13:05,239
Mereka mengatakan, kau akan menemukan
jati diri'mu ketika kau terpuruk.

937
01:13:05,240 --> 01:13:07,479
Tapi aku telah melihatnya.

938
01:13:07,480 --> 01:13:09,559
Mesin "The Scribbler"...,
memperlihatkan'mu segalanya.

939
01:13:09,560 --> 01:13:12,399
Itu bagian dari otak kita...,
yang tak pernah kita gunakan.

940
01:13:12,400 --> 01:13:17,399
Efek samping termasuk "Telekinesis",
kekuatan super dan rambut keren.

941
01:13:17,400 --> 01:13:20,639
Mereka juga temasuk dalam diri Alice yang jahat.
(Telekinesis = kekuatan mempengaruhi benda dengan pikiran)

942
01:13:20,640 --> 01:13:24,639
Mesin itu menunjukkan...,
siapa jati diri'mu yang sebenarnya.

943
01:13:24,640 --> 01:13:26,479
Untuk menjadi lebih baik atau lebih buruk.

944
01:13:26,480 --> 01:13:30,359
Hogan hanya sekedar anak lugu dan murni.

945
01:13:30,360 --> 01:13:34,421
Alice bernoda hitam...,
oleh kecemburuan dan kebencian.

946
01:13:35,920 --> 01:13:39,390
Dan aku...?

947
01:14:24,640 --> 01:14:26,359
Ketika mereka bertanya mengapa kau melompat.

948
01:14:26,360 --> 01:14:30,279
Aku akan mengatakan pada meraka...,
kau tak dapat hidup dengan kegagalan ereksi.

949
01:14:30,280 --> 01:14:33,147
Fikirkan itu dalam perjalanan'mu kebawah.

950
01:14:37,800 --> 01:14:40,189
Suki.

951
01:15:06,080 --> 01:15:09,439
Lihat diri kita, sesuatu dalam diri kita telah keluar.

952
01:16:00,560 --> 01:16:02,639
Mengapa kau tak melawan...?

953
01:16:02,640 --> 01:16:04,519
Lawanlah...!

954
01:16:04,520 --> 01:16:08,342
Lawanlah...!

955
01:17:21,560 --> 01:17:23,399
Apa sudah cukup pertunjukkan aneh'mu...?

956
01:17:28,560 --> 01:17:32,189
Tolong aku...?
Kau pun tak dapat menolong diri'mu sendiri.

957
01:17:59,600 --> 01:18:02,421
Ooh..., sial.

958
01:18:12,160 --> 01:18:16,551
Ooh..., Tuhan.

959
01:18:19,640 --> 01:18:21,399
Apa itu aku...?

960
01:18:21,400 --> 01:18:24,551
Apa itu aku yang sesungguhnya...?

961
01:18:26,360 --> 01:18:28,279
Mengapa aku tak seperti'mu...?

962
01:18:28,280 --> 01:18:31,147
Mengapa diri'ku yang sebenarnya tak indah...?

963
01:18:39,480 --> 01:18:41,639
Jangan sentuh aku...!

964
01:18:41,640 --> 01:18:43,759
Jangan dekati aku...!

965
01:18:43,760 --> 01:18:46,467
Aku tahu apa yang aku lakukan jika kau mendekat.

966
01:18:51,160 --> 01:18:53,742
Aku tahu siapa diri'ku sekarang.

967
01:19:00,680 --> 01:19:03,228
Akulah si'pendorong.

968
01:19:28,380 --> 01:19:38,628


969
01:19:49,800 --> 01:19:52,239
Suki.

970
01:19:52,240 --> 01:19:55,599
Aku fikir kau akan pergi untuk selamanya.

971
01:19:55,600 --> 01:19:57,559
Aku masih disini.

972
01:19:57,560 --> 01:19:59,359
Dan "The Scribbler"...?

973
01:19:59,360 --> 01:20:01,879
Kami berdua disini.

974
01:20:01,880 --> 01:20:04,479
Di waktu yang sama...?

975
01:20:04,480 --> 01:20:06,470
Yeah.

976
01:20:07,840 --> 01:20:09,839
Aku rasa dia tak pernah berniat mengambil alih.

977
01:20:09,840 --> 01:20:13,344
Dia hanya ingin... / "Simbiosis".
(Hubungan timbal balik 2 mahluk hidup)

978
01:20:15,720 --> 01:20:18,119
Dia membutuhkan aku.

979
01:20:18,120 --> 01:20:20,224
Karena kau dapat bicara.

980
01:20:27,200 --> 01:20:30,226
Karena aku tak pernah suka omong kosong.

981
01:20:31,040 --> 01:20:33,959
Hey, aku temukan ini.

982
01:20:33,960 --> 01:20:36,399
Aku dapat memperbaiki mesinnya.

983
01:20:36,400 --> 01:20:39,062
Tak masalah.

984
01:20:43,600 --> 01:20:46,102
Kita tak membutuhkannya lagi.

985
01:21:09,840 --> 01:21:11,599
Delta 1566.

986
01:21:11,600 --> 01:21:13,679
Laporkan pada'ku posisi'mu.

987
01:21:13,680 --> 01:21:17,039
Tuan Hogan. / Dimana Suki...?

988
01:21:17,040 --> 01:21:19,279
Dia di lantai atas sedang membuat pernyataan.

989
01:21:19,280 --> 01:21:23,307
Jangan berfikir untuk pergi
karena kau yang berikutnya.

990
01:21:23,840 --> 01:21:25,990
Ooh.

991
01:21:29,520 --> 01:21:32,830
Mengapa kau mengambil air minum'ku...?

992
01:21:40,480 --> 01:21:43,950
Apa kau bersedia memberi tahu'ku,
tentang apa yang aku lihat malam ini...?

993
01:21:45,800 --> 01:21:48,906
Suki ingin aku memberikan ini pada'mu.

994
01:21:59,600 --> 01:22:05,319
"Dunia'mu akan kembali ke awal,
bukan dunia'ku".

995
01:22:05,320 --> 01:22:08,346
Kami telah memberi tahu'mu
selama bertahun - tahun.

996
01:22:12,360 --> 01:22:15,591
Yeah..., aku tahu.

997
01:22:19,360 --> 01:22:21,749
Ayo..., fella.

998
01:22:28,800 --> 01:22:30,919
Kau mengatakan bahwa Alice...

999
01:22:30,920 --> 01:22:33,359
Veronica. / Benar..., Veronica.

1000
01:22:33,360 --> 01:22:37,228
Kau mengatakan bahwa dia
menjatuhkan diri dari atap...?

1001
01:22:39,440 --> 01:22:42,239
Mendorong yang terakhir kalinya. /
Apa itu bentuk lain atau sesuatu...?

1002
01:22:42,240 --> 01:22:45,027
Aku tak yakin.

1003
01:22:52,440 --> 01:22:54,590
Tetap disini...!

1004
01:23:59,320 --> 01:24:01,639
Suki.

1005
01:24:01,640 --> 01:24:04,142
Dimana dia...?

1006
01:24:19,680 --> 01:24:21,439
Kau tak akan pernah memahami.

1007
01:24:21,440 --> 01:24:24,879
Dengan logika apapun Detektif Moss,
jadi jangan pernah mencobanya.

1008
01:24:24,880 --> 01:24:29,879
Hukum dan aturan'mu tak berlaku disini.

1009
01:24:29,880 --> 01:24:32,719
Tak ada hitam dan putih sebagai jawaban'mu.

1010
01:24:32,720 --> 01:24:34,999
Hanya daerah yang samar.

1011
01:24:35,000 --> 01:24:38,159
Hanya psikologi manusia.

1012
01:24:38,160 --> 01:24:40,788
Jennifer akan memahami.

1013
01:24:42,200 --> 01:24:46,079
Mereka mengatakan pada kami...,
bahwa kegilaan sebagai budaya yang relatif.

1014
01:24:46,080 --> 01:24:49,390
Tapi aku mengatakan budaya yang relevan.

1015
01:24:53,000 --> 01:24:54,439
Ketika kau gila...

1016
01:24:54,440 --> 01:24:57,679
Terkadang tangan kanan'mu tak ingin tahu
apa yang dilakukan oleh tangan kiri'mu.

1017
01:24:57,680 --> 01:25:01,679
Kau menanganinya dengan belajar
batapa pentingnya keselarasan.

1018
01:25:01,680 --> 01:25:07,599
Otak kiri dan otak kanan..., "Ying dan Yang".

1019
01:25:07,600 --> 01:25:11,263
Tak perduli itu bagian atas ataupun bawah.

1020
01:25:12,200 --> 01:25:15,879
Kau tetap membutuhkan kedua sisi koin itu.

1021
01:25:15,880 --> 01:25:20,305
Kau harus memahami diri'mu yang terdahulu...,
sebelum kau memahami diri'mu yang sebenarnya.

1022
01:25:22,000 --> 01:25:25,902
Aku melihat dunia dari orang - orang
yang berfikir bahwa mereka...

1023
01:25:27,960 --> 01:25:30,861
... sedang menunggu seseorang
untuk menyadarkan mereka.

1024
01:25:33,640 --> 01:25:35,710
Menunggu untuk bercahaya.