Godt. Vi starter fra det samme sted.
Op at stå.
En, to, tre, fire.
RYGNING FORBUDT
Godt, hold den.
Det var smukt, folkens. I er fantastiske.
- Farvel. - Du er altid den sidste.
- Vi ses. - Undskyld, jeg talte med Lizzy.
Arthur, har du røget?
Hvad har jeg sagt til dig? Der står "Rygning forbudt".
Det er svært nok at få lov til at være her i forvejen. Ryg udenfor.
EN SANG FOR MARION
Jeg ved, du kan lide den.
Se nu at få sovet, ellers bliver du umulig i morgen.
Okay. Giver du mig et kys? Måske vågner jeg ikke i morgen.
- Fem sider, så er det godnat. - Godnat.
- Er han her? - Han er i graven.
Din far er her.
- Hvad laver du? - Jeg fikser det her.
- Styrestangen er røget. - Du skal gøre noget for mig.
Steven, hvor er den store skruenøgle?
- Du skal køre din mor i centret. - Hvad skal du?
- Torsdag mødes jeg med gutterne. - Kunne du ikke have sagt det før?
- Det er fint nok, hvis du ikke vil. - Du skal bare sige det før.
Jeg har Jennifer. Jeg må tage hende med.
Du skal hente hende kl. Syv og køre hende hjem.
- Okay. Hvordan har hun det? - Kig forbi, så ville du vide det.
Vi skal have et navn.
Jeg skulle opgive et navn. Så jeg skrev...
I vil ikke synes om det.
DAPZ. De Aldrende Pensionister.
Med et Z til sidst for at gøre det sejt.
Hvad skal vi synge?
- Hej, Arthur. - Hvad laver I?
- Snakker om dig. - Skidemorsomt.
Vi skal til audition. Vi skal synge i en stor konkurrence.
Så må I få fat i nogle, der kan synge.
- Du burde hvile dig. - Jeg har det fint.
- Hun bliver umulig senere. - Hvem kalder du "hun"?
Jeg bærer ud.
I skal ikke tage jer af ham. Han puster sig bare op.
Prøv at være lidt mere positiv. Vi har ikke sunget offentligt før, -
- og Marion har brug for lidt opmuntring.
Folk vil grine af hende.
Hvad så, hvis folk griner af os? Det er deres problem.
Hun skal bare ikke skrue forventningerne for højt op, -
- så hun bliver skuffet, hvis I ikke bliver valgt.
Det handler ikke om at vinde. Det er ikke derfor, vi gør det.
Hvorfor gør I det så?
Når du får tid til at komme at kigge på-
- og se Marions og de andres ansigter, så spørg mig igen.
Kom så, hvis I vil have et lift hjem.
Du siger ikke noget. Han er ikke sent på den endnu.
- Man kan ikke bede ham om noget. - Hej.
- Hej, farmor. - Hej, skat.
- Din mor skal være der kl. Syv. - Der er en halv time til.
- Hej, farfar. - Hej, fister.
Så går jeg.
Goddag, alle mine yndlingspersoner. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Skynd jer.
Mange tak.
Som I kan se, har jeg meldt os til en rigtig dejlig kor-konkurrence.
Kan vi vinde noget?
Jeg er tilfreds, hvis vi bare deltager.
- Hvad skal vi gøre? - Optræde foran en dommer.
Hvis han synes, vi er gode, melder han os til hovedkonkurrencen.
Vi slår benene væk under dem.
Jeg begynder at overveje sange, -
- og I tager en seddel med hjem og forbereder jer på masser af øvetimer.
- Vi forbereder os til kamp. - God indstilling, Cheryl.
- Hvad siger du til det? - Kom nu bare.
Hvis man ikke må more sig i sin ferie, hvad må man så?
Marion! Marion!
Det må være kedeligt at tabe hele tiden.
Du har vundet tre gange. Vi har spillet hele aftenen.
- Nu skal I få fred. - Tak, fordi du hentede ham.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre... - Har I ikke gjort nok?
Jeg er ked af det.
- Sover hun? - Ja.
Giv farmor et kys, så venter vi på farfar udenfor.
Er du okay?
Jeg holder skruen i vandet.
- Har du det varmt nok? - Jeg har vist to tæpper over mig.
Nej, det er bare et, der er foldet. Jeg troede, der var to.
- Goddag, doktor. - Undskyld ventetiden.
Vi har stukket en del i dig den sidste uges tid, mrs. Harris.
- I en god sags tjeneste. - Den er kommet igen, ikke?
Det ser desværre ud til at være tilfældet.
- Betyder det mere kemo? - Det er op til Marion.
Vi kunne prøve en mere aggressiv behandling.
Men det er ubehageligt, -
- og det vil i bedste fald kun forhale processen.
Pomfritter og is, Marion.
Når der ikke er noget, man kan gøre, så hjælper pomfritter og is.
Gå hjem og spis så meget, du vil.
Hun kan godt lide is.
Alle de blomster. Blomster og kort.
Sådan der.
- Jeg klarede den. - Storartet.
Jeg har lavet det her, men jeg har ingen konvolut.
"Til farmor. Bliv hurtigt rask igen. Kærlig hilsen Jennifer."
Det er flot. Tak.
Hun lader til at være ved godt mod.
Ja. Hun har et par måneder tilbage.
Kunne du ikke have forberedt mig lidt på det?
Jeg må forholde mig til det.
Jen gav mig det her kort.
- Gå du ud og vis farfar det. - Okay.
- Jeg kender ikke halvdelen af dem. - Det er prisen for at være populær.
- Har han fortalt dig det? - Ja.
Han pakker ikke tingene ind.
- Bliv ikke vred. Han er ked af det. - Det er jeg også, mor.
Lov mig, at du vil hjælpe ham. Især bagefter.
Du skal besøge ham. Lad ham ikke blive en eneboer.
- Du er ikke død endnu. - Nej, det er jeg ikke.
Har du savnet mig?
- Jeg besøgte dig to gange om dagen. - Men jeg var ikke hjemme.
Nu er det tid til at sove.
Jeg venter på, at du kommer i seng og holder mig varm.
Det kan jeg godt klare.
- Jeg er lidt bange. - Bare rolig.
Jeg skal nok tage mig af dig.
- James græd i dag. - Han skulle jo have det at vide.
- Arthur. - Hvad er der?
Lad det ikke gå ud over ham.
Undskyld.
- Jeg snakker med ham i morgen. - Dygtig dreng.
- Jeg elsker dig, Arthur. - Jeg elsker også dig, skat.
Jeg har savnet dig.
Det ved jeg godt.
Hvad?
Hvad fanden laver de? Hvorfor vil de ikke lade dig være i fred?
- Luk vinduet op. - Ved de ikke, hvad klokken er?
Du er lyset i mit liv
derfor vil jeg altid være der
du er min øjesten
du vil altid være i mit hjerte
- Jeg vil ud. - Du skal i seng igen.
- Nej, jeg vil ud til dem. - Du skal ikke ud.
Du er ikke rask nok, og det burde de vide. Se, hvad I har gjort.
I er en flok pestilenser! Fis af!
Du kan ikke vise dig sådan.
De er mine venner. De er ligeglade.
Du har ikke kræfter til at stå op, og så vil du føjte rundt udenfor.
- Jeg vil ud til mine venner! - Du holder fem sekunder!
- Du skal i seng igen. - Nej.
- Hvad foregår der? - Han skal ud herfra.
- Han skal ud herfra! Få ham ud! - Hun hidser sig op.
- Overlad hende til mig, mr. Harris. - Nej, jeg tager mig af min kone.
Jeg tror, det er bedst, hvis du går en lille tur, så du kan falde ned.
- Vi ses i morgen, Marion. - Mange tak for i dag.
- Du er et svin. - Det ved jeg godt.
Du var ubehøvlet over for mine venner.
- Jeg prøver at passe på dig. - Du skal sige undskyld til dem.
Og du skal køre mig til kor.
Ellers siger jeg ikke et ord til dig, før du gør det.
Det ryger i, hvis du dypper det for længe.
Det er faktisk rart med lidt ro og fred.
Det er en velsignelse. Skal jeg tørre dit hår?
Du kan sgu da godt nikke. Det er ikke at tale.
Er der noget, jeg skal gøre?
Hvabehar?
Okay. Jeg skal nok køre dig til det skide kor.
Hvis du vil gøre dig selv til grin, må du selv om det.
Og siger du så undskyld?
Se, det er Marion.
- Hej. - Nu skal du ikke kvæle staklen.
- Hej, Lizzy. - Dejligt at se dig.
Øjeblik. Arthur har noget, han gerne vil sige til jer.
Har han det? Hvor dejligt.
Marion ville have, at jeg skulle sige undskyld, -
- fordi jeg råbte og...
...for det, jeg sagde forleden morgen, så...
- Det er hermed gjort. - Det er ikke en undskyldning.
Det er fint nok. Tak, Arthur.
Og han vil køre mig herhen uden at beklage sig, -
- og jeg tager med til den audition, hvis I vil have mig med.
Selvfølgelig vil vi det, hvis du kan klare det.
- Jeg skal nok klare det. - Storartet.
Bliver du, Arthur?
Hvad tror du selv?
Det er heavy metal. Det er rock 'n' roll. Det er vredt og sexet.
De her gutter er tudegrimme, men de får sex hver dag.
- Er det rigtigt? - De har groupier. I får sex igen.
Det skal være hårdt og mandigt.
Må jeg se det i dit ansigt?
Mere sexet.
Perfekt. Terry, vis mig din rock 'n' roll.
- Sådan her? - Nej, det er de to yderste.
Sådan. Vis mig noget heavy metal.
Det er en god start. Kom med din linje.
Om jeg vinder eller taber det rager mig en fjer
Det rækker. Pas på ryggen, for guds skyld.
- Flot undskyldning. - Det falder mig naturligt.
- Hvad har du i øret? - Det er for at kunne øve.
- Så må jeg snakke med mig selv. - Hvad?
Farvel.
Hallo. Det vedkommer ikke dig.
- Hvad er det? - Jeg skal synge solo til auditionen.
- Alene? Foran andre mennesker? - Det går en solo ud på, ikke?
Hvorfor har de valgt dig?
Fordi hvis vi bliver valgt, er jeg her måske ikke til konkurrencen.
Fortsæt bare, men det er sengetid om ti minutter. Hvis du hører efter...
- Hvad skal jeg gøre i aften? - Hvad mener du?
Mit kor.
Du kan ikke tage derhen.
Vil du gøre det?
- Vil du ikke nok? Det er vigtigt. - Okay. Hvis det gør dig glad.
Okay. Vær åbne, når I lytter til sangen.
Og ja, det er det, de taler om.
Den har en god rytme.
- Ja, den er god. - Den kan jeg godt lide.
Lad os snakke om sex min skat
Den handler om sex.
- Hvorfor skulle vi ikke tale om det? - Eller synge om det.
Det slår kun at tænke på det.
Hold jeres beskidte kommentarer for jer selv, de herrer. Mange tak.
Forsvind.
- Pis. - Hej.
Arthur, du skræmte mig fra vid og sans.
Marion bad mig tage herhen, -
- så du kunne give mig det, hun skal lære.
- Har du hendes afspiller med? - Mener du den her dims?
Okay. Sæt dig ind i bilen.
I er vanvittige. Hvad vil folk ikke tænke, når de hører jer synge det?
Det er bare en sang, Arthur. Den handler om sex. Du godeste.
- Folk gør det stadig. - Men man behøver ikke synge om det.
Hvordan har du det? Det må være meget hårdt for dig.
Vi holder så meget af hende.
Hvorfor gør du det?
De gamle har ikke andet at lave.
Men du er ung. Du har alle muligheder.
Jeg nyder det, selvfølgelig. Og det er faktisk rart, -
- at 20 smilende ansigter hører på mig, fordi de faktisk går op i det.
- Får du penge for det? - Nej.
Nej, jeg er musiklærer på en skole. Det får jeg penge for.
Hvorfor er du majet ud?
Jeg skal på en date.
- Med en fyr? - Nej, med et æsel.
Man er nok nærtagende.
Ved du, hvad du skal sige?
Godt.
Vil du give hende dem her?
Hun skal nok have hjælp med at sætte dem op.
Hils hende fra mig. Vi savnede hende i aften.
Vågn op. Få de skide støvler ned fra sengen. Jeg sover der.
Nød du det?
- Hvad? - Koret.
Nej. Du ved, hvordan jeg har det med at nyde noget.
Vi ses.
Marion har brug for din hjælp. Hun har svært ved at finde siderne.
- Kan en anden ikke gøre det? - Sikkert.
Men hun har ikke meget tid tilbage. Jeg tænkte, du måske gerne ville.
- Fart på, vi venter. - Lad os komme videre med sangene.
En, to, tre.
Lad os snakke om sex min skat om dig og mig i nat
om alt det gode og det dårlige der kan ske
lad os snakke om sex
Er vi de eneste, der gør det her?
Hvad?
GRATIS KONCERT MED DAPZ LØRDAG KL. 13
lad os snakke om sex
Arthur. Hvad snakker du om?
- Jeg tænker bare. - På sex?
Lad mig lige smage. Lækkert. Vi skal have en klat i hver af dem.
- Er her sprunget en bombe? - Vi bager kager.
Har farfar fortalt, at han har hørt os synge?
- Er det rigtigt? - Det er ikke sang. Hippehop.
- Hiphop. - Rap? Ligesom de unge?
- Hvorfor kom du ikke med et beat? - Sådan her? Bob, bob, bob.
- Farfars rap er noget lort. - Hvem har lært dig det ord?
Farmor. Hun siger, hun hele tiden skal lave lort.
Mor.
- I er ikke rigtig kloge. - Det passer. Jeg skal lige...
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Kom så. - Jeg laver beatbox.
Jeg laver beatbox, og du rapper.
Jeg er den fødte taber det er spillets regler
men sådan kan jeg lide det jeg vil ikke leve evigt
Nej, nej, nej.
Der mangler noget mere metal.
Motörhead ville bryde ud i gråd, hvis de hørte det klaver.
I er fremragende. I lyder som den vildeste torden.
Men det lyder bare lidt tyndt på klaveret.
- Skal jeg tage min bas med? - God ide. Tag den med.
- Andre, der kan spille noget? - Fodbold.
Det er ikke et instrument.
- Jeg har spillet trommer engang. - Det er perfekt.
- Jeg kan spille på blokfløjte. - Det er ikke rock 'n' roll.
- Det er det, når jeg spiller. - Garanteret, Cheryl.
Trommer, bas...
Jeg kender en fræk guitarist.
Han er for ung til mig.
- Skal jeg så med? - Ja, det skal du sgu.
Og du skal også sige det til James. I skal være der. Og Jennifer.
- Ja. - Ja.
Og husk at barbere dig. Du kradser.
- Det er sådan, du kan lide det. - Hvor er du grov.
- Har du set plakaterne? - Ja, de er alle vegne.
Tag Jennifer med. Hun vil have, at vi alle sammen er der.
- Kommer I så? - Selvfølgelig kommer vi.
- Husk det nu. - Vi ses.
GRATIS KONCERT I DAG MED DAPZ
- Hvornår må jeg gå? - Når det er slut.
Når du ryger på toiletterne, bestemmer jeg. Stem din guitar.
Han tager ikke telefonen. Han tager den ikke.
Okay, du tager en taxi.
Men du skal komme. Du lovede det.
Jeg kommer. Det lover jeg.
Hej. Du må være dommeren.
Jeg er tidligt på den. Jeg vidste ikke, I havde publikum.
Ja, der er kommet en masse folk. Men lidt ekstra pres er altid godt.
Hvad skal jeg gøre, for at vi går videre?
Jeg er villig til at gøre... hvad som helst.
Hun vil meget gerne have, vi går videre.
Hvad bad jeg dig om?
Tag det roligt. Jeg skal lige gøre det her færdigt.
Jeg sagde, hvor vigtigt det var. Vi sad derhjemme og ventede på dig.
- Vi måtte tage en taxi. - Hvad har det med mig at gøre?
Jeg sagde, at du skulle køre os.
- Nej, du gjorde ej. - Jo, jeg gjorde så.
Du sagde, Jennifer skulle med. Du sagde ikke noget om et skide lift.
- Tal ikke sådan foran din datter. - Det skal du ikke blande dig i.
Hvorfor er du ikke med i taxien og sørger for, hun kommer godt frem?
Fordi du hellere vil råbe ad mig på mit arbejde foran mit barn.
Men den her gang har du taget fejl. Du har bragt dig selv i forlegenhed.
En undskyldning? Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ville have, at du var der. Jeg ville have dig med mig.
Er han sur på dig?
Han er bare sur, skat.
Kan du se ham?
Hej, alle sammen. Hvor er I mange. Sikke en overraskelse.
Tak, fordi I er kommet. Jeg håber, I vil hygge jer. Kom så.
Her kommer DAPZ.
En, to, tre, fire.
Hvis du kan lide at spille er du kommet til den rette
om jeg vinder eller taber det rager mig en fjer
jeg nyder at spille så kan du sige hvad du vil
jeg' ikke grådig og forslugen det eneste kort jeg skal bruge
spar es spar es
jeg er den fødte taber det er spillets regler
men sådan kan jeg lide det jeg vil ikke leve evigt
og glem nu ikke jokeren
Kom så, Charlie.
Jeg synes ikke, vi skal snakke om det.
Hvorfor ikke?
Fordi folk kan misforstå, hvad det er, vi mener.
- Det er naturligt. Kom nu. - To, tre!
Lad os snakke om sex min skat om dig og mig i nat
om alt det gode og det dårlige der kan ske
lad os snakke om sex
så publikum ikke får et kompleks
vi skal snakke om sex i radioen og på tv sådan så folk ved
at alle kneb gælder fortæl hvordan det er og kan være
hvordan det var og hvordan det burde være
for at gøre fyrene vilde i varmen må man bare skrue op for charmen
fyrene savler som hunde de er jo kun mennesker
lad os snakke om sex
I er gangsta!
Den næste sang hedder "True Colors".
Du med de triste øjne mist ikke troen
jeg ved godt det er svært at finde modet
i en verden fuld af mennesker kan man godt fare ganske vild
og mørket inden i dig får dig til at føle dig så lille
stik mig så et smil vær nu ikke trist
jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst så dig le
hvis verden driver dig til vanvid og du ikke kan klare mer'
så ring bare til mig for du ved jeg vil være der
jeg kan se dit sande væsen skinne igennem
jeg kan se dit sande væsen det er derfor jeg elsker dig
så vær ikke bange for at vise det frem
dit sande væsen sande væsen
er smukt
som en regnbue
jeg kan se dit sande væsen skinne igennem
jeg kan se dit sande væsen det er derfor jeg elsker dig
så vær ikke bange for at vise det frem
dit sande væsen sande væsen
er smukt
som en regnbue
Tak.
Hvor var det smukt.
Tak skal I have. Jeg håber, I får en dejlig dag.
- Hvad står du her og gemmer dig for? - Jeg får mig en stille smøg.
Skal du ikke være sammen med Marion og de andre?
- Jeg har det fint her. - Jeg forstår dig virkelig ikke.
Du har en vidunderlig kvinde, der forguder dig.
Og hun har lige sunget foran dem alle sammen for dig.
For dig, Arthur.
Hun lagde alle sine kræfter i at synge den sang, -
- og så har du intet at sige?
Det må være meget hårdt at være dig.
Der er du. Jeg troede, du var forsvundet.
I var fantastiske i dag.
Synes du ikke, Arthur?
Vi ses senere. Hej.
- Vil du køre mig hjem? - Vil du ikke blive hos dine venner?
Nej, jeg vil hjem og sidde i sofaen sammen med dig.
Hvad er der galt?
Du så lykkelig ud i dag.
Jeg har ikke gjort dig lykkelig i lang tid.
Jeg er meget lykkelig sammen med dig.
Undskyld.
Arthur Harris, jeg har elsket dig, -
- lige siden du gjorde din dystre entre i mit liv.
Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
Du er min klippe.
Jeg vil ikke have, du dør.
Du må ikke.
Jeg er færdig. Jeg er træt.
- Hvad er der? - Hader du stadig far?
Nej, min skat, overhovedet ikke.
Han kan godt lide dig.
- Det er indviklet for små piger. - Hvad mener du? Jeg er otte.
- Jeg kan regne og alt muligt. - Selvfølgelig kan du det. Undskyld.
Kom, skat.
- Farvel, farfar. - Farvel, Jennifer.
- Han er en god dreng. - Jeg skal nok tage mig af ham.
Læg dig nu til at sove, skat.
Marion, min skat.
Marion.
Hallo?
Hendes lig vil blive hentet om et par timer, -
- men indtil da synes jeg, du skal tage dig af din far.
Ja. Tak, fordi du kom.
- Det er jo midt om natten. - Farvel.
Far?
- Er de alle sammen gået? - Ja.
Jennifer skal hjem i seng.
- Nej, jeg hjælper dig med det her. - Jeg vil hellere være alene.
Jeg ved, du er en god far, og det har jeg ikke været.
Jeg tror, det vil være lettere for os, hvis vi ikke ses.
Sådan vil jeg gerne have det, og så er den ikke længere.
Kartofler. En liter mælk.
Teposer. Kylling.
Salvie og løg. En dunk klorin.
Det er indkøbslisten.
Det er det, jeg skal i dag.
Okay.
TIL MINDE OM MARION HARRIS ELSKET KONE OG MOR
Nå, det er dig.
Skal jeg lave en kop te til dig?
Kom ind, så laver jeg te.
Sover du på sofaen?
Hvordan har du det?
- Det er anderledes. - Ja, det kan jeg tænke mig.
- Hvordan har James det? - Jeg har ikke set ham.
Vi gik videre til hovedkonkurrencen. Vi havde ikke klaret det uden Marion.
- Skal du have hjælp med noget? - Såsom hvad?
Jeg laver ikke noget.
Jeg stod op for hendes skyld.
Hvis du trænger til selskab, er du meget velkommen nede i centret.
- Te? - Det ville være dejligt.
Okay. Sæt jer ned.
Inden pausen har Timothy skrevet et digt, han gerne vil læse op.
Værsgo, Timothy.
"Marion kom her for at synge, i sin rullestol kunne hun swinge.
Hun sang med et strålende smil, hun behøvede intet hvil.
Det bedste ved Marion-
- er, at hun inspirerede os med sin stærke ånd."
Godt, vi holder en pause.
Pis.
Du godeste, Arthur. Nu igen. Har du ventet herude hele aftenen?
Hvordan taler man med en engel?
Jeg er helt fortabt
når man ved man lige har mødt en engel
bliver man helt forgabt
Jeg har altid godt kunnet lide den sang.
Arthur.
- Vidste Marion, at du kunne synge? - Ja.
Jeg er helt umulig.
Jeg er irriterende-
- og krævende, så jeg er blevet droppet.
- Hvem er han? - En fyr, jeg har været sammen med.
Det er ikke ham. Det er mig.
Jeg er håbløs til forhold.
Skal du ikke tale med en på din egen alder?
Det er jo lige det. Jeg har ingen venner på min egen alder.
Hvordan skulle jeg få tid til det?
Jeg har kun børnene på skolen og jer.
Undskyld. Undskyld.
Jeg tænkte, at du var vågen, fordi du ikke sover så godt og sådan.
Det var et mirakel, at Marion og jeg mødte hinanden.
Vi var så forskellige. Hun havde et stort mod på livet.
Hun sagde altid:
"Der er en derude til alle. Bare se på os."
Så du skal bare holde skruen i vandet, unge dame.
Du er et godt menneske. Der vil ske gode ting.
Det var sødt sagt, Arthur.
Jeg ringer efter en taxi.
Godt. Det store, røde 10-tal-
- er det antal øvegange, vi har tilbage før konkurrencen.
Når vi når til nummer fem, så er vi fremragende, ikke også?
- Jo! - Tak for i dag. Vi ses næste gang.
Undskyld forleden nat.
Vil du gerne synge?
Jamen så tag din jakke af.
Hvad kan du?
- Dean Martin, Frank. - Mind mig lige om en.
Arthur, her er kun os to, og jeg hørte dig synge forleden.
Hvis du tilfældigvis på din vej
møder den smukke pige der har forladt mig
så sig til hende at jeg er ked af det
sig til hende at jeg savner min skat
vil du ikke nok sige til hende
at jeg elsker hende
Du har en god stemme.
- Vil du synge en til? - Fint nok.
Du overrasker, Arthur.
Godt.
Burton College for uartige, små møgunger.
- Måske ikke dem alle sammen. - Du må kunne lide det.
Sikkert. Nogle gange finder man en blomst, man kan få til at springe ud.
- Måske er du en af de blomster. - Ja, giftsumak.
Hvad fik dig til at komme ind?
Det ved jeg ikke. Jeg ville vel se, hvordan det føltes.
Og hvordan føles det så?
Det ved jeg ikke endnu.
Arthur, du nyder noget.
Det kunne man nok godt kalde det.
At nyde.
Okay, Marion.
Hjælp mig med at nyde.
Charlie, vil du hjælpe Arthur? Giv ham en af sangteksterne.
Gode nyheder for en gangs skyld. Bare følg med og gør ligesom mig.
Som I måske har bemærket, er der et bekendt ansigt her i aften.
- Og ham vil vi gerne beholde, ikke? - Jo.
Marion ville være glad for, at du er her.
Nu skal det ikke blive sentimentalt. Tak for i dag. Vi ses næste gang.
- Det var da ikke så slemt, vel? - Det var ikke let.
- Godt klaret, Arthur. - Jeg følte mig som en idiot.
Ja.
Du er en hård kvinde.
Farfar. Hvad laver du her? Jeg må altså ikke gå fra skolen.
- Du må gerne snakke, ikke? - Jo.
- Hvad er det? - Dine øjne fejler ikke noget.
- Må jeg få den? - Den er til dig.
Jeg mente ikke det, jeg sagde til din far. Det ved du godt, ikke?
- Har din far det godt? - Ja. Jeg skal se ham i weekenden.
Vil du med hen og lægge blomster på farmors grav?
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Han gav mig noget slik.
- Hun er mit barnebarn. - Har du en aftale?
- For at give mit barnebarn slik? - Vi ses, farfar.
- Du skal gå nu. - Er du pebermø?
Det her kaldes robotdans, og det er en meget berømt dans.
Man skal bare være meget stiv og bevæge sig sådan her.
Alt er stift og robotagtigt.
Husk, I er lavet af metal.
Det er ret godt.
Sådan.
I kan endda kommunikere som robotter. Goddag. Jeg er en robot.
Meget stift.
- Det må du undskylde, Timothy. - Bare rolig. Det sker tit.
- Hej hej, alle sammen. - Hej hej.
For helvede!
Skal vi drikke en kop te?
- Hvem er den fra? - Bare skriv under her.
Flot. I fortjener en kop kaffe. Vær tilbage om ti minutter.
Vi har kun seks gange tilbage.
- Nej, bare behold den. - Hvorfor?
- Kunne du lide sangen? - Ja, den var fin nok.
- Teksten? - Ja, den var fin.
- Vil du synge den? - Foran alle sammen?
Glem det.
- Hvad hvis vi gennemgår den sammen? - Hvorfor vil du gøre det?
Jeg henter dig i morgen efter arbejde. Drik en kop kaffe.
Hej, min dreng.
- Hvad laver du? - Venter på, at du går.
Jeg var forlovet et par år med en luftkaptajn, en pilot.
Man skal aldrig binde sig til en mand i uniform.
Især ikke, hvis han er omringet af stewardesser.
Mænd er nogle svin.
Jeg glæder mig til at møde en, der ikke er det.
Det gælder ikke den tilstedeværende. Jeg mener, at du ikke er et svin.
Jeg vil vise dig noget.
Genkender du hende?
Vi er med i programmet nu. Der er ingen vej tilbage.
Hvis vi springer fra, er der ingen nummer sjok.
Vi? Så du kommer altså?
- Jeg må være skør - Ja.
Måske er du skør, men du kommer. Fantastisk.
- Du kan invitere din søn. - Det vedkommer ikke dig.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Det er lige meget.
Han har intet med dig at gøre.
Det er jeg ked af. Undskyld.
Jeg blander mig. Det er okay.
Det er bare, fordi han og jeg...
...aldrig er kommet godt ud af det.
Det er min skyld. Jeg lader ham aldrig komme tæt på.
Det er jeg ked af.
Han er en god dreng.
Han er bedre stillet uden mig.
Vil du synge lidt?
Det var bedre.
Gå ned bagved. Det er fint. Forfra. Syng mod scenen.
Det er ikke at udstråle noget. Det er at råbe.
Ved I hvad?
Der er kun én gang tilbage.
Husk at bevæge jer lidt.
- Vil du synge den til konkurrencen? - Det kan du ikke mene.
Syng den i morgen til kor. Se, hvordan det føles.
- Hvis det går, kan du synge den. - Det kan jeg ikke.
For kort tid siden kunne du ikke forestille dig noget værre-
- end at synge fjollede sange med folk, du ikke kunne lide.
Det var ikke, fordi jeg ikke kunne lide dem.
Du synger den så smukt.
Hvis Marion lytter, eller hvis James kunne høre dig synge...
- Han hader mig. - Så gør noget for at ændre det.
Lad ham se dig, Arthur.
Lad alle se dig.
Hej, min dreng.
- Hvad vil du? - Jeg tænkte, vi kunne tale sammen.
Jeg ved godt, det er svært. Jeg forstår godt, du er vred.
Jeg savner bare din mor.
- Er du kommet bare for at sige det? - Jeg savner også dig.
Hvad skal jeg tænke om dig?
Hver gang jeg ser dig...
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, der har skuffet dig så dybt.
Jeg har opnået så mange gode ting, -
- men du er altid skuffet.
Hvorfor kan du ikke være stolt?
- Jeg er stolt, min dreng. - Det har du aldrig sagt til mig.
- Det siger jeg til alle. - Hvorfor siger du det ikke til mig?
Det prøver jeg på nu.
Jeg prøver stadig at komme mig over mor.
Måske kan jeg hjælpe.
Det er for sent. Du kommer for sent.
Du tog fejl. Det her er ikke mig.
Det ved alle.
Det er ikke mig.
Jeg kommer straks.
- Arthur, vent lige. - Jeg er et fjols.
Jeg er ikke, som du tror. Jeg er ikke som de andre eller som Marion.
Jeg er ikke festens midtpunkt og fuld af glæde og mod.
Jeg er sure, gamle Arthur. Jeg har ødelagt alt, og nu er det for sent.
Jeg kan ikke ændre mig.
Det er for sent.
Så bare lad mig være i fred.
Marion, du vil le, når jeg fortæller det her.
- Hej. - Hej, søde.
Hej, Charlie.
- Kommer han ikke? - Det tror jeg ikke.
Godt, så kører vi.
Jeg er træt af det her.
Hvis I følger efter mig, viser jeg jer til omklædningsrummet.
Hvem er den flotte pige?
Vi skal lave en lydprøve.
- Hvad er det? - De vil vide, hvad vi synger og gør.
- Hvor mange grupper er der? - 20.
Men vi har en lige så stor chance som de andre.
Hold da kæft. De er fremragende.
- Vi bliver sgu da grinet ud. - Nej, vi gør ej.
- Så er det jer. - Okay. Kom så.
Steven, hvad er det, der ligger på skrivebordet?
DEN 8. ÅRLIGE KORKONKURRENCE
- De var gode, men lidt kedelige. - Det kan vi gøre bedre.
Vi havde mere personlighed.
Jeg ved, I alle elskede Marion, og...
...da vi var yngre, -
- ville jeg have gjort alt for at være sammen med hende-
- og opleve sådan noget her med jer alle sammen.
Du behøver ikke gøre det her foran os alle sammen.
Jeg er ked af den måde, jeg har opført mig på.
Og...
...jeg vil...
Selv hvis jeg bliver en fiasko, vil jeg synge sangen, Elizabeth.
Hvis... Hvis du vil lade mig gøre det.
Selvfølgelig må du det.
Må jeg tale med dig?
Ja. Lige et øjeblik.
Her kommer aftenens værter, Richard Jameson og Harriet Banks.
Mine damer og herrer, velkommen til den 8. internationale korfestival.
Vi har en utrolig bred vifte af kor og sange til jer i aften.
Der er noget for enhver smag.
Mine damer og herrer, Backworth Mandskor.
Sænke niveauet? Vi er med i programmet.
- Kør nu bare. Det er pinligt. - Det er uretfærdigt.
Måske har vi reddet os selv fra at blive til grin.
Nogen sagde engang, at det var lige meget, om man blev til grin.
Luk døren op.
Arthur, hvad laver du?
Nu synger jeg den skide sang, du har stoppet ned i halsen på mig.
Kom.
- Tak til Backworth Mandskor. - Jeg har brug for hjælp.
Nu kommer 35 flotte, unge mænd-
- fulde af stil og udstråling.
En mand er gået på scenen. Jeg har aldrig set ham før.
- Undskyld. - Nu er en pige gået ind til ham.
Det er de der pensionister, I slap af med tidligere.
Jeg kan ikke stoppe dem. Der er 30. Jeg får dem til at præsentere dem.
- Hvad? - I må præsentere dem. DAPZ.
Nu.
Som I kan se, er de ikke i jakkesæt, men der er stil over dem.
Giv DAPZ en varm velkomst.
Giv den gas.
Elskovshytten er et lille sted
hvor vi kan være sammen
hop ind i min Chrysler der er plads til 20
skynd dig at komme med mønter til jukeboksen
elskovshytten er et lille sted
hvor vi kan være sammen
alle sammen danser alle sammen swinger
elskovshytten skat
vi tager ud til elskovshytten bank bank
bank på døren bank bank
bank på døren
- Hvad er du? - Med rogn!
Elskovshytten skat vi tager ud til elskovshytten
På plads.
Kom så, farfar!
Godnat min engel
luk nu dine øjne
og gem dine spørgsmål til en anden dag
jeg tror jeg ved hvad du har spurgt mig om
jeg tror du ved hvad jeg har prøvet at sige
jeg lovede at jeg aldrig ville forlade dig
og du skal altid vide
uanset hvor du tager hen
uanset hvor du er
vil jeg aldrig være langt væk
godnat min engel
nu skal du sove
der er stadig så meget jeg gerne vil sige
husk alle de sange du sang for mig
når vi sejlede på den smaragdgrønne bugt
som en båd ude på havet
vugger jeg dig i søvn
gennem det dybe mørke vand
inde i mit gamle hjerte
vil du altid være en del af mig
godnat min engel
nu skal du drømme
om hvor vidunderligt vores liv har været
vi skal alle herfra en skønne dag
men vuggeviserne fortsætter altid
de lever evigt
præcis ligesom du og jeg
vil gøre
Flot klaret. Jeg er så stolt af dig.
Forsigtig. Den er meget tung.
Hurra for tredjepladsen!
Vi blev nummer tre vi blev nummer tre
Du har ringet til Marion og Arthur, men vi er ikke hjemme lige nu, -
- så vær sød at lægge en besked.
Far, det er mig. Du sover nok, men Jen fik ikke sagt farvel.
Farvel, farfar. Du var supergod.
Tak, fordi du kørte med os hjem.
Det var godt at snakke med dig.
Flot klaret i aften. Det var fantastisk.
- Jeg ved, mor så det. Vi ses. - Hej hej, flæskesteg.
Så er det sengetid. Hej hej, far.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013