﻿1
Baik semuanya. Mari kita mulai sama-sama.
- Mari mulai, kalau begitu. - Ooh, baik.
Satu, dua, tiga, empat.
(FOR MY DEAREST WIFE)
Bagus sekali, semua. Sangat Indah. Kalian luar biasa.
- Malam. - Malam.
- Selalu terakhir pulang. - Sampai ketemu lagi, cewe2.
maaf, tadi ngobrol sama Lizzy.
Arthur, kamu merokok yah? Dengar, apa yang kubilang kemarin?
Lihat tandanya. Dilarang Merokok.
Cukup susah menjaga tempat ini terbuka seperti ini.
Merokok di luar.
- Aku tahu kau suka ini. - Aaah!
Ok. Sekarang istirahat, kalau tidak besok kamu awut-awutan nanti, OK?
Baiklah. Kamu akan memberiku ciuman? Besok bisa2 gak bangun lagi loh.
- Lima halaman, OK? Bye bye. - Bye-bye.
- Dia di sini? - Dia di bengkel.
Yo. Ayahmu di sini.
- Apa yang kau lakukan? - kau baik2 saja? Membetulkan ini.
- Batang stir nya rusak. - Aku butuh kamu melakukan sesuatu untukku.
Sebentar. Steven, di mana kunci pas besar yang di sini tadi? Aku masih pake.
Ibu mu mau kamu mengantarnya ke tempat latihan malam ini.
- Well, ayah kemana? -Ini kamis. Ngumpul2 dengan temanku.
Kok gak bilang lebih awal? Ini sudah jam 4.
Well, kalau kau tidak mau, tidak apa2. Aku tidak...
Bukan masalah. Cuma kasih tau lebih awal lah.
Aku ada Jennifer. Sudah pertengahan semester. aku harus nganter dia juga.
Kamu harus jemput dia jam 7 dan diantar balik lagi, itu ajah.
- OK. Bagaimana kabar ibu? - Yah, kalau kau lihat dia, tau lah nanti.
- Kita harus punya nama, iya kan? - Kita mau punya nama?
Erm, well, aku coba namai jadi...kalian tidak akan suka ini.
- mengapa? - Kalian tidak akan suka.
The OAP'Z.
- Old Age Pensioners.(Pensiunan Usia Tua) - Oh, tidak.
dengan huruf Z, di belakangnya, biar keren.
- Apa..apa yang akan kita nyanyikan?
Oh, hello, Arthur.
- Apa yang kalian bicarakan? - Membicarakanmu.
- Ha-geblek-ha. - Kami akan ikut audisi.
Kompetisi besar. Kami akan bernyanyi.
- Lebih baik cari yang bisa nyanyi, eh? - Oh.
- Kau harus istirahat. - Aku baik2 saja.
Well, jangan salahkan aku jika dia kejang2 nantinya.
- Siapa emangnya, ibu kucing? - Benar, well, kuambil ini.
Jangan, jangan kuatir. dia..hatinya seperti merpati gemuk.
Kau bisa sedikit lebih positif, Arthur.
Kita belum pernah nyanyi di depan siapapun sebelumnya
dan Marion bisa mengandalkan sedikit dukunganmu.
dia akan ditertawakan nyanyi lagu gak jelas.
Jadi emang kenapa kalo mereka tertawa? Itu masalah mereka.
Aku hanya tidak mau harapannya melambung
jadi dia tidak kecewa kalau kalian gagal.
Ini bukan tentang menang atau kalah. Itu bukan mengapa kami melakukan ini.
Lalu mengapa kalian melakukannya?
kalau kamu ada waktu untuk datang dan nonton
dan lihat wajah Marion dan yang lainnya,
lalu tanyakan lagi pertanyaan tadi.
Baiklah, ayo ikut, semua, kalau butuh tumpangan pulang.
Oh, sekarang jangan marah2. Dia belum telat kok.
Gak guna minta tolong dia ngapa-ngapain.
Hello!
- Hey, nenek. - Hello, sayang.
Aku harus pergi. Ibu mu harus sampai sebelum jam 7.
Masih setengah jam kok.
- Hello, kakek. - Hello, Jenifer Lucu.
-- Aku pergi, kalo begitu.
Hm.
Hello, orang2 favorit ku di seluruh dunia.
Sebelum kita mulai, bisa minta perhatiannya, tolong?
- Cepat, cepat, ladies. - Oh, sorry.
terima kasih banyak.
Jadi, seperti yang kalian lihat, aku sudah mendaftarkan kita kompetisi paduan suara.
- Kita bisa menangkan sesuatu? - Well, yeah, mungkin.
Tapi kita ikut saja aku sudah senang, sejujurnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus tampil di depan juri.
Jika dia pikir kita bagus, dia akan meloloskan kita ke kompetisi utama.
Oh, ayolah, ini bagus. Kita akan kalahkan mereka.
Apa yang akan kita lakukan adalah, Aku akan mulai dengan musiknya
dan semuanya ambil brosur ini dan bersiaplah untuk latihan.
- Bersiap untuk bertarung, tepatnya.
Semangat yg bagus, Cheryl.
Ada apa?
Lanjutkan.
Kau mengalahkanku kali ini.
- Jika kamu tidak bisa menikmati... - Skakmat.
Marion! Marion!
Pasti kalian bosan sekali kalah terus-terusan.
Kamu baru menang 3 kali. Kami sudah bermain semalaman.
- Akan kutinggalkan kalian. - Terima kasih sudah menghubunginya.
- Jika ada yg bisa aku lakukan... - Kau sudah sangat membantu, kan?
Maaf.
- Dia tertidur? - Yeah.
cium nenek dan kita akan menunggu kakek di luar.
Ayah baik2 saja?
Sehat seperti ibumu.
Kau hangat?
Aku punya dua selimut nih. Well, kukira ada 2 selimutnya.
Oh, tidak, lipatannya saja rupanya. Kukira tadi ada dua selimutnya.
- Hello, Dokter. - maaf membuat kalian menunggu.
Anda telah ditekan dan didorong minggu ini, Ny Harris.
Hm. Semua untuk alasan yang baik.
Kankernya kembali, iya kan?
Well, malangnya itulah yang terjadi.
- Berarti lebih banyak kemo yah? - Itu terserah Marion.
Kita bisa mencoba terapi habis2an.
Tapi...itu tidak menyenangkan dan aku yakin itu cuma
memperlambat proses kankernya saja.
Keripik dan Es Krim, Marion.
Seseorang pernah memberitahuku, ketika tidak ada yg bisa kau lakukan,
keripik dan es krim.
Pulang dan habiskan sebanyak yang kau mau.
Dia suka es krim.
Bunga2 ini. Bunga dan Kartu.
Di sini. Ini..dia.
- Selesai. - bagus.
Aku buat yang satu ini, tapi aku tidak punya amplop.
Hm.
Untuk nenek, cepat sembuh secepat yang nenek bisa, cinta Jennifer
Cium, cium, cium.
Ooh, ini indah. Terima kasih.
Dia terlihat baik2 saja, dalam semangatnya.
Yeah. Dia hanya punya waktu beberapa bulan lagi.
Ayah tidak bisa sampaikan beritanya sampai aku bisa bersiap2 menerimanya, kah?
Aku yang harus menghadapi ini.
Jen memberiku kartu ini.
- Coba perlihatkan sama kakek? - OK, deh.
aku tidak kenal setengah dari yg kirimin kartu ini.
Itu yg ibu dapat karena jadi terkenal ^^.
Dia sudah bilang yah?
- Yeah. - Pasti nyampaikannya langsung gitu aja kan?
jangan terlalu keras padanya. Dia kesal.
Aku juga, Mum.
kau berjanji pada ibu akan membantunya. Terutama setelah ibu pergi.
kau akan datang dan melihatnya. jangan biarkan dia kesepian.
- Ibu belum pergi. - Belum, aku belum pergi.
Apakah kau merindukanku?
Aku melihatmu dua kali sehari.
Tidak di rumah.
OK, waktunya kamu tidur.
Aku menunggumu masuk selimut,
buat aku jadi hangat.
Aku bisa melakukan itu.
Aku sedikit takut.
jangan kuatir.
Aku akan merawatmu.
James menangis hari ini.
Well, ia harus tau, kan?
- Arthur. - Apa maksudmu?
Jangan begitu padanya.
Aku minta maaf.
- Aku akan bicara padanya besok. - Anak baik.
Cinta kamu, Arthur.
Aku juga cinta kamu, sayang.
aku merindukanmu.
Aku tahu.
Apa yang...?
Apa yang mereka lakukan?
mengapa mereka tidak meninggalkanmu sendirian?
- Buka jendelanya. Aku mau lihat. - Mereka gak tau ini jam berapa yah?
Kau lah mentari hidupku
Itu lah mengapa aku ada bersamamu
Kaulah bola mataku
Selamanya kau akan ada di hatiku
Hurray!
Aku mau pergi keluar.
- Mari kembali ke tempat tidur saja. - Tidak, aku mau keluar dan bertemu mereka.
- Kamu tidak boleh keluar. - Aku mau keluar!
kamu belum sehat dan mereka tahu itu.
Lihat yang kalian lakukan? Lihat apa yang terjadi?
kalian sekumpulan pengganggu! Sekarang pergi sana!
Kamu tidak boleh menunjukkan dirimu seperti itu.
Mereka itu teman2 ku. Mereka tidak peduli aku kayak apa.
Aku mau keluar dan bertemu mereka.
Kamu belum punya energi buat berdiri dan kamu malah mau keluar.
Mereka temanku dan aku akan keluar bertemu mereka!
- kau hanya akan bertahan lima detik!
- Kita kembali saja ke tempat tidur. - Tidak, tidak mau.
- Apa sih yang terjadi di sini? - aku mau dia keluar dari sini.
aku mau dia keluar dari sini! keluarkan dia!
Dia bikin susah dia sendiri.
Tinggalkan dia bersamaku sebentar, tolong, Mr Harris.
Tidak, dia itu istriku dan aku akan merawatnya.
Mr Harris, kurasa lebih baik anda jalan2 di luar dulu,
ambil waktu untuk tenang.
- Sampai jumpa besok, Marion. - Terima kasih, sayang.
terima kasih banyak untuk hari ini.
- kamu itu babi. - Aku tahu.
Kamu kasar sama teman2ku.
Aku berusaha menjagamu.
kau akan minta maaf pada semuanya.
Dan kau akan mengajakku ke latihan nyanyi.
Jika tidak, aku tidak akan bicara sampai kita pergi.
Rotinya pecah ntar kelamaan dicelup.
Aku suka kok, sebenarnya, sedikit kesunyian dan ketenangan.
Ini berkah.
mau ku keringkan rambutmu?
Angguk aja napa emangnya. Bukan ngomong juga kan.
Mau aku lakukan sesuatu?
Apa tadi?
OK. Aku akan ajak ke latihan nyanyi ga jelas itu.
Jika mau mempermalukan diri sendiri, itu terserah kamu.
dan minta maafnya?
Oh, lihat.
Itu Marion. Lihat.
Hello.
- Aku sangat senang. - Hello.
- Hello, hello, hello. Hello, Lizzy. -senang melihatmu.
Tunggu sebentar. Arthur ada sesuatu yang ingin ia sampaikan pada kalian.
Oh? benarkah? Baik sekali.
Marion ingin aku datang dan minta maaf pada kalian
karena berteriak dan mengatakan yang aku katakan kemarin pagi,
itu dia.
itu bukan minta maaf.
sudah cukup kok. Terima kasih, Arthur.
dan dia akan terus mengantarku dan dia melakukannya tanpa mengeluh,
dan aku akan ikut audisi itu.
jika kalian mau.
Tentu saja kami mau, Marion, selama kamu cukup sehat.
Aku akan cukup sehat.
Baik sekali. Arthur, kau akan tinggal?
Menurutmu?
Ini heavy metal. Ini Rock n Roll.
Ini kemarahan. Ini seksi.
Band ini, mereka jelek-jelek, tapi mereka bercinta setiap hari.
- Benarkah? - Mereka punya grupis(penggemar)
Kalian akan bercinta lagi.
jadi, aku bicara tentang kejantanan.
Jadi bisa kulihat dari muka mu?
Sedikit lebih seksi.
sempurna, sempurna, sempurna.
Baiklah, Terry, berikan aku rock and roll.
- Seperti ini? - Bukan!
Dua jari ini, keluarkan. Itu dia.
Berikan aku heavy metal.
Permulaan yang baik. Baiklah, berikan kata-katanya.
Kau menangkan, kau kalah! Sama saja bagiku!
Baiklah, itu cukup. Jangan sakit punggung nanti, demi Tuhan.
- Permintaan maaf yang bagus. - Oh, Aku minta maaf kayak burung nyanyi.
- Apa itu di telingamu? - Ini untuk latihan.
Aku akan bicara sendiri mulai sekarang.
Apa?
Bye.
Oi.
- Bukan urusanmu. - apa itu?
aku akan nyanyi solo di audisi nanti.
- Sendirian? Di depan orang banyak? - Itulah namanya solo, kan?
Mengapa mereka lakukan ini padamu?
karena kalau kami lolos,
Aku mungkin sudah tidak ada kesempatan untuk nyanyi di kompetisinya.
Kamu lanjutkan lah kalau gitu, tapi tidur jam 10 yah,
kalau mau dengar kata2ku.
- Apa yang akan kulakukan malam ini? - Apa maksudmu?
Nyanyianku.
Well, kamu tidak bisa pergi. Berdiri pun tidak mampu.
Kamu yang pergi yah?
Tolong. Ini penting bagiku.
OK. Apapun untuk membuatmu merasa lebih baik.
OK. Tetap open mind ya ketika dengerin lagu ini.
Dan ya, ini lah yang mereka bicarakan.
Ada sedikit groove yang asik.
- Yeah, ini bagus. - Yeah, aku suka lagunya.
Mari bicara tentang seks - Ooh.
- Lagunya tentang seks.
Mengapa kita tidak membicarakannya emangnya?
Atau menyanyikannya.
Lebih baik lah daripada cuma mikirin.
Oooh!
Ooh.
Simpan komentar joroknya untuk kalian aja, tuan2, tolong.
Pergi sana.
OK, baiklah.
- Oh, sial. - Hello.
Arthur! Kau menakutiku.
Marion sakit. Dia menyuruhku datang
jadi kamu bisa memberiku apa yang harus dia pelajari.
Aku tidak seharusnya..kau punya playernya, kan?
Maksudmu benda ini?
baiklah, kalo gitu, masuk ke mobil. Ayo.
kalian semua gila.
apa yang orang2 pikirkan ketika mendengar kalian menyanyikan ini?
Ini hanya lagu, Arthur.
Ini tentang seks. Ya ampun.
Orang-orang masih berhubungan, kau tahu.
Bukan berarti kau harus menyanyikannya.
jadi bagaimana kau mengatasinya?
pasti berat sekali untukmu.
Kami semua peduli dengannya.
mengapa kau melakukannya?
kalo yang tua2 aku ngerti lah. Mereka emang gak ada kerjaan.
Tapi kamu masih muda. Kau punya segalanya.
Well, aku menikmatinya, tentu saja.
Dan ini menyenangkan mempunyai 20 wajah atau lebih yang tersenyum
mendengarkanku karena mereka emang benar peduli.
- apakah kamu dibayar? - Tidak.
Tidak. Tidak. Aku mengajar musik di sekolah. Aku dibayar untuk itu.
Lalu kamu kok dandan gini?
aku ada kencan, jika mau tahu.
- Dengan cowo? - Tidak, dengan keledai.
Hm, menarik.
Kau tahu apa yang disampaikan untuknya?
Baik.
Bisa berikan dia ini? Semua udah punya.
Dia mungkin butuh bantuan menyusunnya.
- Yeah. - Maukah kau memberikannya cinta ku?
- Dia dirindukan malam ini. - Tentu.
Bangun.
singkirkan sepatumu dari ranjang. Aku tidur di situ.
Bersenang-senang?
- apanya? - paduan suaranya.
Tidak.
kau tau perasaanku tentang bersenang-senang.
Sampai ketemu.
- Arthur, Marion butuh bantuanmu. - Untuk apa?
Dia kesulitan menemukan halamannya.
- Bisa suruh yang lain saja? - Tentu saja ada yg bisa.
Tapi karena dia gak lama lagi di sini, Kupikir kau mau gunakan kesempatan ini.
- Buruan, semua udah nunggu nih. - Baiklah, semuanya.
mari mulai dengan lagu ini.
Satu, dua, tiga!
Mari bicara tentang seks, baby
mari bicara tentang kau dan aku
bicara tentang semua hal indah
mari bicara tentang seks mari bicara tentang seks....
Apa kita saja yang melakukan ini?
Apa?
- mari bicara tentang Seks, baby. - Arthur.
Apa yang kau bicarakan?
Eh? Oh, hanya berpikir.
tentang seks?
Ooh. Aku akan mencicipinya.
Mm. Enak. sekarang letakkan sedikit di kertas nya.
- Ada bom meledak di sini yah? - kami membuat kue.
Apakah kakek memberitahumu dia datang mendengar kami bernyanyi?
- Benarkah? - Aku tidak menyebut itu nyanyian.
- Hoppity-hop. - Hip-hop.
Apa, ngerap? Kayak anak2 itu?
Mengapa kau tidak bergabung, mengatur beberapa irama?
Apa, kayak gini? Boppity, boppity, bop.
Bop, bop, bop, ini kayak sampah.
- Siapa yang ngajarin ngomong gitu? - nenek.
- Bilangnya nenek terus2an banyak sampah. - beneran, Mum.
-- Mum.
aku tidak tahu apa yang salah denganmu.
- Itu benar. Aku hanya akan... - Kamu OK?
Mm-hm. Yeah, aku baik2 saja.
- Lanjutkan. - Aku akan bikin musik beat box.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Harus lebih metal.
Motorhead(band) pasti nangis2 sekarang
jika mereka dengar pianonya itu.
kalian hebat, meskipun begitu. Maksudku, kalian terdengar seperti halilintar.
Tapi suara pianonya ini yang bikin males.
- Kau mau aku bawakan bass ku? - Itu ide cemerlang. Bawa saja.
- Ada yang bisa main sesuatu? - dulu aku main sepak bola.
Itu bukan alat musik, ya kan?
Aku main drum di band ku the Guides.
Itu sempurna.
aku main perekam suara.
- perekam suara tidak rock and roll. - Iya kok ketika aku mainkan.
Aku yakin iya, Cheryl.
Drum, bass...
Aku kenal gitaris yang jago.
Dia terlalu muda untukku.
Jadi aku harus datang ya?
Oh, ya, tentu saja harus datang.
Dan kamu harus bilang James juga. Aku mau kalian semua di sana.
- Dan Jennifer. - Ya.
Ya.
dan pastikan kau bercukur. Kasar gitu kelihatannya.
Tapi suka kan, sayang.
Kasar-kasar gimana gitu.
- Sudah lihat poster untuk besok? - Yeah. Sudah kulihat dimana-mana.
- bawa Jennifer. - Gak apa apa nih?
Yeah, ibumu mau kita semua di sana.
Kau datang kan? kau akan muncul kan?
- Tentu saja kami pergi. - Bagus.
- jangan lupa. OK. - Sampai ketemu di sana.
- Kapan aku boleh pergi, Bu? - sampai kelar hari ini.
Merokok di toilet berarti nasib mu di tangan ku.
-- Sana siap-siap gih.
Gak diangkat. Gak diangkat.
OK, kamu pergi naik taksi.
Tapi aku mau kau datang. Kau janji mau datang.
Aku datang kok. aku janji, OK?
Hello. Kau pasti jurinya.
Ya, hello. Aku agak terlalu cepat.
- Aku tidak tahu kalian bawa penonton. - Aku tahu. Banyak yang datang.
Tidak ada yang seperti sedikit tekanan, ya kan.
Apa yang harus aku lakukan biar kami lolos audisinya?
Aku bersiap melakukan...
“apapun-
Dia pengen sekali lolos.
Yeah.
Apa yang aku minta padamu?
- apa yang kuminta? - Tenang lah. aku masih ada kerjaan.
Aku selesaikan ini dulu baru pergi.
Sudah kubilang betapa pentingnya ini.
Kami semua duduk di rumah menunggumu
dan sekarang kami harus naik taksi.
lalu apa hubungannya denganku?
Sudah kubilang aku mau kau mengantar kami ke sana.
- Tidak, gak ada bilang. - Ada kok. Aku mau kamu ke sana.
Tidak, kau bilang bawa Jennifer ke sana untuk menonton ibuku.
Kau tidak pernah bilang suruh jemput.
Jangan gunakan bahasa itu di depan putri mu.
Jangan berani-beraninya bicara padaku mengenainya, jangan pernah.
Mengapa kamu tidak bersama ibu naek taksi, dan pastikan dia sampai di sana?
Aku kasih tau kenapa, karena kamu lebih suka ke sini berteriak padaku,
di tempat kerja ku, di depan anakku.
Tapi kamu malah salah kali ini, iya kan?
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Sebuah permintaan maaf?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku ingin kau di sana.
Aku ingin kau bersamaku.
Kakek marah sama ayah?
Dia cuma marah saja, sayang.
Bisa kah kau melihatnya?
Hello, semuanya.
Ya Tuhan, ramai sekali di sini. Ini merupakan kejutan.
Terima kasih sudah datang dan kuharap kalian bersenang senang.
Ayo.
dan inilah the OAP'Z.
Satu, dua, tiga, empat.
Yo, Aku tidak merasa kita harus bicara tentang ini.
Ayolah! Mengapa tidak?
Karena orang bisa salah mengerti apa yang kita coba sampaikan, kau tau?
Tapi ini bagian dari hidup, bung. Ayolah!
Kalian ini keren!
Lagu ini berjudul True Colours.
Itu indah sekali.
Terima kasih, semuanya.
Kuharap hari mu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan bersembunyi di sini?
Oh...mau merokok dengan tenang.
Bukankah seharusnya kau di sana bersama Marion dan lainnya?
aku baik2 saja di sini, benar.
aku benar2 tidak memahami mu.
Kau memiliki wanita luar biasa ini yang mengagumimu...
...dan dia baru saja bernyanyi di depan semua orang untuk mu.
Untukmu, Arthur.
Dia mengerahkan segala kemampuannya dalam nyanyiannya tadi
dan kau tidak mau bilang apapun?
Pasti berat sekali menjadi dirimu.
Ah, di sini kau rupanya. Ku kira kau menghilang.
Kalian luar biasa hari ini.
Bukankah begitu, Arthur?
Sampai jumpa lagi nanti. Bye.
Kau akan mengajak ku pulang?
- Tidak mau di sini saja dengan teman2 mu? - Tidak.
Aku ingin pulang bersamamu, duduk di sofa.
Ada apa?
Kau kelihatan begitu bahagia hari ini.
Aku...
...belum pernah membuatmu bahagia.
Aku sangat bahagia bersamamu, Arthur.
Aku minta maaf.
Arthur Harris, aku mencintaimu.
Dari waktu kamu datang ke dalam hidupku yg begitu suram,
aku tahu aku adalah milikmu.
Kau lah cinta sejatiku.
Aku tidak mau kau pergi.
Aku tidak mau kau pergi. Ku mohon.
Ooh, aku sudah selesai.
Aku lelah.
Apa?
Kakek masih benci pada ayah?
Tidak, sayang. Tidak sama sekali.
Dia menyukaimu.
Ini terlalu rumit untuk anak kecil.
Apa maksudmu? Umurku delapan. Aku bisa matematika dan lainnya.
Tentu saja. Kakek minta maaf.
Ayo, sayang.
- Bye, Kakek. - Sampai jumpa, Jennifer.
Dia anak yang baik.
Aku akan menjaganya.
Pergi tidur lah sekarang, sayang.
Marion, sayang.
Marion.
Hello.
Well, petugas akan di sini selama beberapa jam, memeriksa jenazahnya,
tapi menurutku kamu harus melihat ayahmu.
Yeah, OK. Terima kasih sudah datang.
Sudah larut ini, huh?
Dad?
Yeah, OK.
- Semua sudah pergi? - Yeah.
kau harus mengajak Jennifer pulang untuk tidur.
Tidak, tidak. Aku akan membantumu dengan ini semua.
aku memilih untuk sendirian saja.
Aku tau kau ayah yang baik dan aku tau aku bukan ayah yang baik.
Kurasa akan lebih mudah untuk kita jika kita tidak usah ketemu lagi.
itu yang ku mau dan...
inilah akhirnya.
Kentang.
Dua botol susu.
Teh. Ayam.
Sage dan bawang.
Sebotol pemutih.
Itu belanjaannya.
Itu yang aku lakukan hari ini.
Oh, itu kamu.
Mau kubuatkan secangkir teh?
Masuklah. aku saja yg buat.
Kau tidur di sofa ya?
Bagaimana kabarmu?
- Sudah berbeda. - Yeah.
Kurasa begitu.
- Apa kabar James? - Belum ketemu.
Kami...kami lolos ke kompetisi utama.
Oh.
Kami tidak berpikir kami bisa tanpa Marion.
Kau butuh bantuan dengan sesuatu?
Sesuatu seperti apa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dulu aku bangun tidur untuknya.
Jika kau butuh teman,
kau sangat dinanti untuk datang ke tempat latihan.
- Teh? - Mm. Boleh.
OK. Silakan duduk.
Um...
sebelum kita selesai,
Timothy telah menulis puisi yang ingin dia bacakan untuk kita.
Ayo, silakan, Timothy.
Marion datang ke sini untuk bernyanyi
Kursi roda yang dia bawa
Dia bernyanyi dengan senyum indah
Tapi semua dengan keseriusan
Hal besar tentang Marion
adalah ia memberikan kita kekuatan untuk tetap melanjutkan.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya, silakan istirahat.
Oh, sialan!
Jesus, Arthur.
Lagi!
Kau sudah menunggu di sini semalaman ya?
aku selalu suka lagu itu.
Arthur.
Apa Marion tau kau bisa bernyanyi?
Yeah.
aku ini mimpi buruk.
Aku...
mengesalkan dan tidak berguna, jadi aku diputusin.
- Siapa dia? - Cuma cowok ini yg aku pacari.
Ini bahkan bukan karena dia. Ini karena aku.
Aku...payah dalam menjalin hubungan.
Bukankah lebih baik kamu curhat sama seseorang yang seusia mu?
Itu dia. Aku tidak...
aku tidak punya teman seumuran.
Gimana ada waktu buat berteman?
Cuma ada anak-anak di sekolah...dan kalian.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kupikir kamu masih bangun karena...
...kau tahu, kau tidak bisa tidur dan begitu deh.
Itu merupakan keajaiban bahwa Marion dan aku bertemu.
Kami begitu berbeda.
Dia punya keyakinan dalam kehidupan.
Dia akan berkata...
"Ada seseorang di luar sana untuk setiap orang.
"Lihatlah kita."
Jadi kamu cuma perlu bersabar, wanita muda.
Kau orang yang baik. Hal baik akan terjadi.
Kamu baik sekali, Arthur.
Akan kupanggilkan taksi.
Baiklah, semuanya, ini angka 10 merah yang besar
Menunjukkan jumlah latihan yang harus kita jalani sampai kompetisi nanti.
Pada angka ke 5, kita akan hebat sekali.
Iya kan?
- Ya! - Silakan. Sampai ketemu nanti.
Bye.
- Aku minta maaf malam kemarin, Arthur. - Oh...
Kau mau bernyanyi?
Baik, well, lepaskan mantelmu kalau begitu.
Tahu lagu apa?
Oh, er...
Dean Martin, Frank.
Coba ingatkan aku.
Arthur, hanya ada kau dan aku di ruangan ini
dan aku sudah dengar nyanyianmu kemarin.
Kau punya suara yang indah, Arthur.
Mau nyanyi yang lain?
Baiklah.
kau kuda hitam, Arthur.
benar...
Burton College untuk anak yang tegar.
- Well, mungkin tidak semuanya. - Well, kau pasti menikmatinya.
Mungkin saja.
Kadang2 kau menemukan bunga yang bisa kau bantu untuk mekar.
- Mungkin kau salah satu bunga itu. - Yeah, bunga beracun.
Apa yang membuatmu datang?
Aku tidak yakin.
Melihat bagaimana rasanya, kurasa.
Dan bagaimana rasanya?
aku belum tahu.
Arthur, kau sedang menikmati sesuatu.
Kurasa begitu kau menyebutnya.
Menikmati-
OK, Marion.
Bantu aku menikmati.
Berikan dia lembar lagunya, yeah?
Berita bagus perubahan.
Ikuti saja ini dan lakukan seperti aku, oke?
Seperti yang sudah kalian perhatikan,
kita punya wajah yg tidak asing bersama kita malam ini.
Dan kita ingin dia tetap di sini, ya kan?
Ya.
Kurasa Marion akan sangat senang kamu di sini.
Baiklah, well, kita mulai sebelum pada sentimental semua,
terima kasih banyak dan sampai jumpa lagi.
Tidak sesakit itu kan?
Tidak mudah.
Bagus sekali, Arthur.
aku seperti orang tolol.
Yeah.
Wanita keras.
kakek. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa bolos, kau tau.
- Bisa bicara kan tapi? - Yeah.
- Apa itu? - Matamu gak salah, kok.
- Boleh untukku? - Ini untukmu.
Aku tidak serius berkata seperti itu pada ayahmu, kau tau kan?
Mm-hm.
- Bagaimana kabar ayahmu? Dia baik? - Yeah. Aku gak ketemu sampai akhir pekan.
Kamu mau ikut kakek meletakkan bunga di kuburan nenekmu?
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Dia memberikanku cokelat.
- Dia cucu ku. - Kau sudah bikin janji?
Untuk memberikan cucuku cokelat?
Sampai jumpa nanti, kakek.
kau harus pergi sekarang.
Kau perawan tua yah?
Baik, ini disebut joged robot
dan joged ini lumayan terkenal.
pada dasarnya, kau harus jadi kaku sekali dan bergerak seperti ini.
Semuanya kaku dan kayak robot.
Ingat, kalian terbuat dari besi.
Yeah, itu bagus...Lumayan.
nah itu dia.
Kau bahkan bisa bicara seperti robot.
Hello. Aku robot.
Benar, benar kaku.
Timothy, aku sungguh menyesal
Tidak masalah, Elizabeth. Terjadi setiap saat.
Bye, semuanya!
- Bye. - Bye.
Anjrit lah!
Baiklah, kalau begitu. Ada yang mau teh?
Siapa yang mengirim ini?
Ini...tanda tangan di sini.
Luar biasa, semua. Well, kalian berhak dapat kopi.
Kembali lagi dalam 10 menit.
Kalian hanya tinggal sisa 6 latihan.
- Oh, tidak. Kau simpan saja. - mengapa?
- Kau suka lagunya? - Yeah, lagunya bagus.
- Liriknya? - Yeah, bagus.
- Kau mau menyanyikannya? - Maksudmu di depan semua orang?
Tidak. Tidak mau.
Bagaimana kalau kita latihan dulu, hanya kau dan aku?
- Mengapa kau ingin melakukannya? - Mengapa tidak?
Akan kujemput besok habis kerja.
Ambil segelas kopi, Arthur.
Hello, nak.
- Apa yang kau lakukan? - Menunggumu pergi.
Aku dulu bertunangan dengan seorang penebang, pilot.
Jangan pernah berhubungan dengan pria berseragam, Arthur,
apalagi jika ia dikelilingi banyak pramugari.
Semua cowo itu brengsek, ya kan?
Aku menunggu satu yang gak brengsek.
Pasangan yang sekarang gak masuk itungan.
Tidak, maksudku kau tidak brengsek.
Aku punya sesuatu yg ingin kuperlihatkan.
Kenal?
Yeah, kami di dalam program sekarang.
- Tidak bisa kembali. - Yeah.
Jika kita terjun bersama, tidak ada yang terjun belakangan.
Kita? Jadi kamu ikut ya?
Kau mungkin gila, tapi kau akan bisa. Ini bagus sekali.
Kau bisa mengajak putramu. Dia akan suka.
- Dia bukan urusanmu. - Maaf. Aku tidak bermaksud...
Tidak peduli maksudmu. Dia tidak ada hubungannya.
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak, tidak. Aku lancang. Gpp.
Masalahnya aku dan dia...
...tidak pernah akur.
Ini salahku. Aku tidak pernah membiarkan dia dekat padaku.
Maafkan aku.
Dia orang yang baik.
Lupakan saja, beneran deh.
Mau nyanyi lagi?
Itu lebih baik.
Ke belakang ruangan sana.
Itu bagus. Ok, sama lagi. Nyanyikan sepeti di panggung.
Bukan, itu bukan menyanyikan. Itu hanya teriakan.
Tebak apa.
Hanya tinggal satu latihan lagi semuanya.
Jangan lupa sedikit goyangannya.
Akankah kau nyanyikan itu di kompetisi?
kau pasti bercanda.
Lalu nyanyilah besok di latihan. Lihat bagaimana rasanya.
Dan kalau kau suka lalu nyanyikanlah di akhir minggu nanti.
Aku tidak bisa. Aku...
belum lama bahwa kamu berpikir tidak ada yg lebih buruk
daripada nyanyi lagu gak jelas dengan orang yang tidak kau sukai.
Well, Aku tidak benar2 gak suka mereka kok.
Caramu menyanyikannya...itu indah.
Jika Marion mendengarkannya,
atau James, jika dia bisa mendengarmu bernyanyi...
Dia membenciku.
Well, lalu, lakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Biarkan ia melihatmu, Arthur.
Biarkan semua orang melihatmu.
Hello, nak.
- Apa yang kau inginkan? - Kupikir kita bisa ngobrol2.
Aku tau itu sulit. Aku mengerti. Kau sakit hati.
Itu hanya..aku merindukan ibumu.
- Hanya datang untuk bilang itu? - Well, aku juga merindukanmu.
Apa yang seharusnya aku perbuat?
Setiap kali aku melihatmu...
...Aku tak tau apa yang kuperbuat atau apa yang tak kuperbuat dalam hidupku
yang membuatmu sangat kecewa padaku.
maksudku, pencapaian ku telah banyak, banyak hal baik,
tapi kamu selalu kecewa.
Mengapa kamu tidak bisa bangga?
Ayah bangga, nak.
Well, kau tidak pernah mengatakannya padaku satu kali pun.
Well, Aku bilang pada semua orang.
Mengapa tidak padaku?
Aku berusaha mengatakannya sekarang.
Aku masih berkabung untuk ibuku.
Mungkin aku bisa membantu.
Terlambat untuk itu. Kau terlalu terlambat.
Kau salah.
Ini, ini bukan diriku.
Semua orang tahu itu.
Ini bukan aku.
Aku akan segera kembali.
- Arthur. Arthur, ayolah. Tunggu. - Aku ini oang bodoh, ya kan?
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak seperti mereka di sana. Aku tidak seperti Marion.
Aku bukan orang yang menyenangkan dan penuh keceriaan dan keberanian.
Aku Arthur tua yang menyedihkan.
Aku menghancurkan semua yang ku punya dan ini sudah terlambat.
Aku tidak bisa berubah. Ini...
Ini terlalu terlambat.
Jadi...
tinggalkan aku sendirian.
- Hello! - Hello, sayang!
Hello, Charlie.
Dia gak ikut?
Kurasa begitu.
Baiklah, ayo pergi.
Kalian bisa ikuti aku semuanya? Akan kuajak ke ruang ganti.
Ayo, semuanya.
- Ooh! - Siapa cewe cakep banget beeuuhh?
Jadi, sebelum penonton datang, kita harus cek sound dulu ya.
Apa tuh?
Mereka perlu tahu apa yang kita nyanyikan dan tampilkan.
- Ada berapa grup yg ikut? - 20.
Tapi kita punya kesempatan yang sama seperti mereka.
Anjrot lah. Mereka sangar wak.
Kita bakal diketawain nih.
Tidak, gak bakalan.
- OK, giliran kalian. - OK, guys, ayok.
Steven, apa ini di atas meja?
Kupikir mereka bagus, tapi mereka sedikit membosankan.
Kita bisa lebih baik.
Kurasa kita punya kepribadian yang lebih baik.
Uh...
Aku tau kalian semua cinta Marion, dan...ketika kami muda,
aku akan lakukan apa pun untuk bersamanya
dan berbagi hal seperti ini dengan kalian semua.
Kau tidak harus melakukan ini di depan semuanya, Arthur.
Aku menyesal atas sikap ku.
Dan...
Aku akan...
Walaupun aku jatuh terjengkang, aku akan menyanyikan lagunya, Elizabeth.
Jika kau ijinkan aku.
Tentu saja kau boleh.
Bisa aku bicara sebentar?
Oh. Yeah.
Sebentar.
Pembawa acara mu malam ini, Richard Jameson dan Harriet Banks.
Hadirin sekalian, Selamat datang di Shadow Song ke 8
Festival Paduan Suara Internasional.
Kami punya bermacam2 jenis paduan suara dan lagu untuk Anda malam ini.
- Sesuatu untuk semuanya.
Hadirin sekalian, inilah Paduan Suara Pria The Backworth.
Apa maksud mereka, kurang bertalenta?
- Kita gak pas masuk tv. - Ayo, pak supir. Ini memalukan.
Ini tidak adil.
Mungkin kita menyelamatkan muka kita dari tertawaan mereka
tertawaan dari semua penonton teater.
Seseorang dulu berkata padaku tidak masalah kalau kita ditertawakan.
Buka pintu, pak supir.
Arthur, apa yang kau lakukan?
Aku akan menyanyikan lagu
yang telah kau ajarkan sepanjang minggu ini.
Ayolah.
Terima kasih kepada Padua Suara Pria the Backworth.
Bisa minta bantuannya?
- Sekarang kita ada 35 pria necis... - Tuhan membantuku, sayang.
...berkelas dan berkarisma.
pria asing baru saja masuk ke panggung.
Aku belum pernah melihatnya. Aku tidak tau apa yang ia lakukan.
Maaf.
Sekarang ada cewe asing juga bergabung dengannya.
Permisi. Permisi.
Itu orang2 dari OAP yang kau singkirkan tadi.
Aku tidak bisa menghentikan mereka lah, karena banyak gitu, 30 orang an.
OK, perkenalkan mereka.
Apa?
Kau harus mengenalkan mereka. The OAP'Z.
sekarang.
Well, seperti yang anda lihat, Mereka gak pake jas,
tapi mereka pasti berkelas.
Well, semuanya, tepuk tangan untuk the OAP'Z.
Hancurkan mereka, tolong.
Kau apa?!
Atap kaleng.
Berkarat!
Semua pada posisinya.
Ayo, kakek!
I will be
Selamat, tuan.
Aku sangat bangga padamu.
Yes!
Hati-hati dengan ini. Ini berat juga.
Ini untuk juara tiga!
Bagus sekali.
Hi, kamu menghubungi Marion dan Arthur tapi kami tidak di rumah.
Dad, ini aku.
Kau mungkin sudah tidur,
tapi Jen belum mengucapkan selamat malam.
Malam, Kek. Kau sangat hebat.
terima kasih sudah ikut pulang dengan mobil kami.
Dad, senang bicara denganmu.
Selamat untuk malam ini.
Itu sungguh luar biasa.
Aku tau ibu melihatmu.
- Sampai jumpa. -See ya, see ya, wouldn't wanna be ya!
OK, waktunya tidur.
Cheers, Dad. Selamat malam.