- Allez, ma belle. C'est ça. - C'est ça.
- Tout doucement. - Bien. Ça ira comme ça.
- Doucement. - C'est bien.
Doucement.
Tout doux, ma belle!
Il est têtu, celui-là, pas vrai?
Doucement. Tu fais bien ça.
Et voilà.
Tu as fait du beau travail, ma belle.
Allez, mon beau. Approche.
Approche.
Allez.
Doucement. C'est ça. Allez.
Du calme, mon beau. C'est ça. C'est fini.
Hé! Hé!
Bonjour, l'ancêtre.
Apposez votre marque ici.
Bonne chance.
Emmène le poulain.
Doucement.
Ça, c'est une belle bête.
Oublie ça, Ted. C'est un demi-sang. Tu ne pourras pas le faire travailler.
Lui, par contre...
C'est celui-là qu'il te faut.
Mais regarde-le, Si.
Regarde cette belle bête.
Ne sois pas ridicule. Il faut un cheval robuste pour labourer un champ.
Oui, mais lui, il a quelque chose de spécial.
Silence, mesdames et messieurs.
Les chevaux à ma droite,
les hommes qui ont de l'argent dans les poches à ma gauche.
C'est la combinaison parfaite.
- Fred Goddard est-il ici? - Oui, je suis ici!
Bien. Il a plus d'argent que de jugement.
- Dave Hill! - Oui, ici!
Fiche le camp, sale avare.
Ça fait 20 ans que tu viens ici
et que tu n'achètes rien, pas même un bout de couenne!
Allez.
Bon. Pour commencer la journée, un superbe poulain.
Je n'avais rien vu d'aussi joli depuis ma femme, le jour de nos noces.
Commençons, d'accord? Qui veut cette superbe bête?
Une guinée!
Une guinée. Une guinée.
Je croyais que vous vouliez un cheval de labour.
Une guinée. Quelqu'un peut faire mieux?
- Deux guinées! - Deux guinées.
- Trois. - Trois guinées.
Ted Narracott, ce n'est pas l'animal qu'il te faut.
Si Easton, je ne laisserai pas ce salaud gagner l'enchère.
- Cinq guinées! - Cinq guinées!
- Six! - Nom de...
- Sept! - Sept guinées.
Le sale rapace. Il croit qu'il peut tout acheter. Huit!
Arrête. C'est ton propriétaire. Ne cherche pas la pagaille.
- Dix guinées! - Dix guinées.
Tu n'as pas assez d'argent. Rentrons boire une pinte.
Onze guinées, monsieur! D'un homme qui les vaut bien!
Ai-je entendu douze guinées? Douze guinées.
Tu pourrais te payer un bon cheval de labour avec cet argent, Ted.
Il y a de petits jours et de grands jours. Aujourd'hui, ce sera quoi?
Ai-je entendu mieux que onze guinées?
Laisse-le l'avoir, papa. Il est trop nerveux, je n'en veux pas.
Disons vingt-cinq?
- Vingt-cinq guinées. - Il t'a eu. Bel essai, Ted.
Vous avez bien fait, M. Narracott.
- Vous avez été tenace. - Une fois...
Trente!
Trente guinées!
Trente guinées.
Une fois,
deux fois,
vendu! À M. Ted Narracott!
Qu'as-tu fait là, Ted?
Et voilà, Ted.
C'est une sacrée bête. Que vas-tu en faire sur la ferme?
J'espère que tu as l'argent du loyer, Ted. Je te le réclamerai.
Tu es un imbécile, Ted. Rosie ne te le pardonnera pas.
- Qu'as-tu fait là? - C'est le poulain de Mooney.
Tu devais acheter un cheval de labour!
Tu l'as acheté?
Combien l'as-tu payé?
Combien, Ted Narracott?
Je ne te mentirai pas, même si je le voulais.
Trente guinées!
Trente guinées?
Il n'en vaut pas dix! As-tu perdu la tête? Et le loyer?
Il est fort, Rosie. Regarde comme il se tient la tête haute.
Comment veux-tu qu'il tire une charrue?
Ted, ramène-le d'où il vient. Ramène-le immédiatement.
Mets-toi à genoux et supplie qu'on te rende l'argent.
Non, ne le ramène pas, s'il te plaît.
On ne peut pas le ramener tant qu'il n'est pas dompté.
Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée?
Moi, je le dompterai.
Ne te mêle pas de ça, Albert. Tu n'y connais rien.
S'il te plaît, maman, laisse-moi faire. J'en suis capable.
Il faut le garder. On n'a pas le choix.
Bon. Tu as un mois pour le dompter,
sinon, je le ramènerai moi-même.
Comment t'es-tu rendu à trente? Quel autre idiot misait autant?
C'était Lyons.
On va tout perdre.
Après tout ce qu'on a enduré, on va tout perdre.
Ne t'en fais pas, maman. Je vais bien l'élever.
Tu as intérêt. Bon, alors vas-y!
On va voir si un enfant peut réparer les erreurs de son père.
Doucement, mon beau. Doucement.
C'est ça.
On va commencer.
C'est de l'avoine.
C'est délicieux. Comme le bœuf en sauce, pour nous.
Viens.
Je parie que tu t'ennuies de ta mère.
Regarde-toi.
C'est la première fois que tu quittes ta mère et ton foyer.
Mais tu n'es pas seul, n'est-ce pas?
Mais non.
Car je suis ici.
Tout ira bien.
C'est ça.
Je vais t'appeler Joey. C'est compris?
Joey. C'est toi.
Et moi, je m'appelle Albert.
Tout va bien. Tu es à moi, maintenant.
Tu es à moi.
Bon cheval.
Bon cheval. Allez.
Je veux que tu restes là, Joey.
Reste.
C'est ça.
Bon cheval. C'est ça, tu as compris.
Regarde-le, Albie!
Il te suit à la trace!
Allez, Joey. Retourne là-bas. Allez.
Retourne là-bas. C'est ça.
C'est ça. Bon cheval. Bien.
Tu dois rester ici. Tu comprends?
C'est ça. Bon cheval.
Tu as compris. Bon cheval.
Bon cheval.
Bien.
Maintenant, appelle-le en sifflant.
Viens, Joey.
Allez.
Approche, Joey.
- Il n'aime pas tes cris de hibou. - J'ai vu ça dans un livre.
C'est comme ça que les Amérindiens appelaient leurs chevaux.
Joey, quand je siffle, tu approches. C'est compris?
Mon père avait un chien qui restait immobile quand on l'appelait.
Il courait derrière nous quand on ne regardait pas et...
Ce n'est pas un chien.
Il va finir par comprendre.
Ça alors!
Albie!
Il n'y en a que quinze.
Le reste viendra.
Tu sais que j'ai le droit de vous expulser dès aujourd'hui, non?
Et j'y tiens, à mes droits.
L'argent viendra.
Si tu buvais moins de bière et achetais moins de chevaux,
tu pourrais regarder ton propriétaire en face, Narracott.
J'ai dit que je vous paierais. On va ensemencer le champ du bas.
Ce champ-là est dur comme la pierre. Il est rocailleux.
Non. On va le labourer.
Donnez-moi jusqu'à l'automne. Je vous paierai tout, plus intérêts.
Comment vas-tu le labourer? Ton cheval est trop délicat.
Il y arrivera.
Ce cheval-là sera assez docile pour labourer un champ
quand les poules auront des dents. Tu le sais.
J'ai besoin de mon argent maintenant. On va bientôt entrer en guerre.
Je vous promets que le champ sera labouré.
On y plantera des navets.
Vous aurez votre argent au moment de la récolte.
S'il vous plaît, monsieur.
Très bien.
Si ton joli cheval laboure ce champ,
je te laisserai jusqu'en octobre pour payer ta dette.
Et s'il n'y arrive pas?
Je le prendrai dès le jour où il échouera.
Et je prendrai la ferme de ton père pour la donner à un homme vaillant
qui supporte l'alcool et sait se tenir devant les gens distingués.
Non, s'il vous plaît. Monsieur, vous ne pouvez pas.
Comment, mon garçon? As-tu trop bu toi aussi?
Ted Narracott, tout est consigné dans mon carnet.
- Tu ne peux pas lui mettre un harnais. - Il le faut.
Tu lui fais peur, papa! Tu lui fais peur.
- Il ne sait pas labourer! - Il faut qu'il apprenne!
Il n'y arrivera pas!
Il est trop jeune. Il n'a jamais été monté!
Ted!
Tout va bien, mon beau. Tout va bien.
Je savais que ça arriverait dès que je l'ai vu.
Ted, non.
Ted, non!
Il ne vaut rien pour moi.
S'il refuse le harnais, il ne vaut rien du tout!
- Papa? - Éloigne-toi.
Papa, arrête!
Si tu abats ce cheval, on perdra tout.
Non!
Tu avais raison, papa. Il labourera le champ.
Tu as dit à Lyons qu'il le labourerait, et il va le faire.
Tu verras.
Il va te montrer qu'il le peut.
On va te montrer.
On va réussir.
Lâche cette arme.
Lâche-la.
Retourne dans la maison.
Il y a des jours qu'il vaut mieux oublier. Celui-ci n'en est pas un. Viens.
Comment vas-tu aujourd'hui, Joey?
Je ne connais pas grand-chose de la vie,
mais je sais qu'il y a de grands jours et de petits jours.
La plupart sont de petits jours qui ont peu d'importance.
Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui, c'est un grand jour.
C'est notre grand jour!
Il fait froid, alors je vais enlever mon manteau.
Si c'est difficile pour toi, ce devrait l'être pour moi aussi.
Je vais t'enseigner à labourer.
Et toi, tu vas apprendre. C'est compris?
Comme ça, on sera ensemble, et je crois que c'est ce qu'il faut.
Du calme, mon beau.
C'est ça. Allez, viens.
Viens.
Viens, mon beau. Tout doucement.
Regarde-moi, Joey.
Tu vois?
Tu n'as qu'à y passer le museau.
C'est ça.
Tu vois? Tu as réussi.
Bon cheval.
C'est ça.
Trop vaste, trop rocailleux, tout plein de racines.
Même un cheval de labour robuste n'y arriverait pas seul.
Et pourtant, il y arrivera, je te dis.
Tu jurerais qu'il peut voler si Albert te le disait.
C'est bien d'être loyal envers ton ami, même s'il est un peu fêlé.
Deux chevaux pourraient y arriver, avec un mois de beau temps.
Ted n'ose pas regarder, c'est ça?
Bien sûr qu'il regarde.
Allons-y.
Allez.
Tu l'as élevé comme un vrai Narracott, Ted.
C'est tout le portrait de son père.
Pas une once de jugement, mais une bonne dose d'entêtement
qui le pousse à vouloir réaliser l'impossible.
Tous les fermiers du Devon, moi compris, t'admiraient
de laisser cette belle ferme à tes frères
pour venir t'installer sur ce lopin de terre rocailleux.
Tu as assez d'acharnement pour vingt hommes.
Mais avec ta jambe boiteuse et la boisson...
Tu bois à cause de la douleur, n'est-ce pas?
Personne n'aurait pu prévoir une meilleure fin que celle-ci.
Ça me fait me demander s'il était sage d'être charitable
et de te louer cette ferme,
pas juste à toi, mon vieil ami, mais à ta jolie femme également.
Dire qu'elle trouvait que tu étais un bon parti!
Et maintenant, ton fils s'enlise dans le même bourbier que toi.
Tu vois, Joey?
Je porte un harnais, moi aussi!
Allez, mon beau.
Avance. C'est ça.
Avance!
Avance, Joey.
Allez, mon beau, avance!
Tu devrais commencer en haut de la colline et descendre!
La gravité sera ta seule amie aujourd'hui, mon gars!
Avance, Joey. Avance!
Allez, Joey, avance.
Avance, mon beau.
Avance. Allez, avance.
Il faudra le fouetter pour qu'il avance.
Bravo! Te voilà en haut de la colline! Redescends, petit!
Ça ira encore plus vite dans l'autre sens!
C'est ça. Allez, tout droit. Bon cheval.
Continue tout droit. C'est ça. Avance, mon beau.
C'est bien. Maintenant, on creuse!
Albie, on est tous avec toi!
Garde la charrue bien droite.
C'est ça, avance.
La charrue n'a même pas percé le sol.
Je crois qu'on va y arriver, Joey.
J'ai su dès que je t'ai vu que tu ferais de grandes choses.
C'est pour ça qu'il t'a acheté.
Il sait que tu as tout le courage qu'il n'a jamais eu.
J'ai su dès que je t'ai vu que tu nous sauverais!
Tu n'as pas la moindre chance, petit.
Il ne labourera pas plus d'une demi-acre. Autant abandonner.
Tu as fait de beaux efforts. Tu vaux plus que ton père.
M. Lyons, vous êtes plutôt dur, vous ne croyez pas?
Il va anéantir ce cheval.
Je passerai jeudi.
Je vous donne une journée pour libérer l'endroit.
Ta laine.
Je suis désolée, Rosie.
Vas-y, mon beau!
Tu dois y arriver, Joey!
Puisque tu ne sais pas comment, je vais tout te montrer.
Notre avenir en dépend!
Alors, prépare-toi à tirer. Tire fort, et tout droit!
Vas-y, mon beau! Vas-y!
C'est ça, Joey! Avance! Vas-y!
Bien joué, Joey! Bon cheval!
Avance! Avance! Avance, Joey!
Allez, avance! C'est ça. Avance.
Contourne-la!
Arrête, Joey!
Arrête, Joey! Joey!
Joey! Arrête!
Arrête, tu vas briser la lame!
Eh bien, tu parles!
Maman, papa! Venez voir!
Il y arrive!
Bon garçon, Albie!
Beau travail, Albert!
Je n'y croyais pas!
Je ne laisserais pas mon enfant jouer dans la boue avec une charrue.
Il pourrait perdre un pied.
Et vous pourriez perdre un œil, M. Lyons,
si vous continuez à me dire comment élever mon fils!
Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme!
Allez, Albie! Pousse jusqu'au bout!
Tu y arrives, Albie! Jusqu'au bout.
Albie, tu vas bien?
Tu vas bien?
Relève-toi.
Ma paire d'idiots. Mes grands idiots.
Tu es aussi meurtri et ensanglanté que lui.
- Où est papa? - Toujours au champ du bas.
En train de tituber, je suppose.
Ce n'est pas l'alcool qui le fait tituber.
Mais il boit trop, maman!
Tu ferais peut-être pareil si tu avais vécu ce qu'il a vécu.
Il ne m'en parle jamais.
C'est parce qu'il ne le peut pas. Certaines choses sont inexprimables.
Approche.
Les souris s'en sont mêlées.
Assieds-toi.
Tiens.
C'est son drapeau de campagne.
Il était sergent, 7e bataillon, cavalerie impériale.
Voici sa médaille de la reine pour service en Afrique du Sud.
Tous ceux qui ont fait la guerre des Boers en ont une.
Et ça...
C'est une médaille pour conduite honorable.
- C'est à papa? - En tout cas, elle n'est pas à moi.
Il l'a reçu après avoir combattu dans le Transvaal.
Malgré ses blessures, il a sauvé ses compagnons
et je ne sais trop quoi d'autre.
Il ne m'en parle jamais, à moi non plus.
Dès son retour à la maison, il les a jetées.
Dès qu'il a pu marcher, il les a mises aux poubelles
même si je le suppliais de ne pas le faire.
Après ce que tu as réussi avec Joey, tu es aux anges,
et tu as bien raison de l'être, mon merveilleux garçon.
C'est bien d'être fier de ses exploits.
Mais ce qu'il a fait en Afrique ne lui apporte aucune fierté.
Même si c'était difficile, même si ça lui a coûté beaucoup,
il refuse d'être fier d'avoir tué, je suppose.
Moi, je serais fier.
Si j'avais fait la guerre et sauvé mes compagnons...
Peu importe si tu crois que tu ferais la même chose,
pense à combien il est brave de refuser d'en être fier.
Ton père fait des erreurs,
et il boit pour les oublier,
mais il n'a jamais abandonné.
Et il fait tout ça pour nous.
Aujourd'hui, tu as prouvé à tout le monde que ça en valait la peine.
Continue de veiller sur Joey, et il veillera toujours sur toi.
"Sergent, 7e bataillon, cavalerie impériale."
Tu as vu ça, Joey?
Il a traversé toute une guerre.
Je ne vais pas le lui voler.
Je le lui rendrai un jour.
Je suis le seul gars du village à savoir conduire. Le seul à conduire.
C'est vrai. Et ça, c'est la voiture de mon père.
- Tu as de la chance. - De ton père.
Habituellement, je n'ai pas le droit de la conduire parce qu'elle est...
C'est un de tes amis?
Allez, mon beau. Montrons-lui qu'on sait voler!
Bon, de toute évidence, tu ne seras jamais un sauteur.
Dégage, Harold!
On peut essayer de planter autre chose.
Ou louer nos services à l'oncle Bob.
Comment va-t-on payer le loyer à M. Lyons autrement?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Avant, je croyais que Dieu
donnait à chaque homme sa juste part de malchance.
Je ne crois plus ça. J'en ai eu plus que ma part.
Tu arrêteras de m'aimer, Rose, et je ne t'en voudrai pas.
Je pourrais te détester davantage,
mais je ne t'aimerai jamais moins.
C'est la guerre!
On est en guerre contre l'Allemagne!
Vous entendez? L'Angleterre est en guerre contre l'Allemagne.
Les cloches vont sonner à 18h
et ne sonneront plus jusqu'à la fin de la guerre.
Mets-toi beau, Joey! C'est la foire de Tavistock!
Qu'est-ce qu'il en a fait?
Prénom, second prénom, nom. Signez là.
Votre nom en premier. Prénom et second prénom après.
Croyez-moi, c'est le plus beau cheval de la paroisse.
Il court comme un champion, il est fort, docile, incomparable.
Pas de jardes ni de suros. Bons pieds, belles dents. Parfait.
Et combien demandez-vous, monsieur,
pour cette bête forte, docile et incomparable?
Quarante.
Je vous en donne vingt, pas un sou de plus.
Autant le garder, alors, capitaine. Trente-cinq, et il est à vous.
Je ne sais même pas s'il est agréable à monter.
Je vous assure que oui.
Il vous épatera, je vous le promets.
Le plus beau cheval de tout le Devon.
Le plus beau que j'aie vu.
Merci.
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas. Il est à moi.
- Je l'ai dompté. - Albert.
Vous ne pouvez pas, monsieur. Il est à moi.
C'est trop tard, petit. Je viens de l'acheter pour trente guinées.
S'il te plaît. Je te donnerai l'argent.
C'est vrai, je trouverai l'argent. Je travaillerai pour le gagner.
Je travaillerai.
Il n'obéit à personne d'autre que moi.
Il ne vous servira à rien, au front. Le moindre bruit l'effraie.
Je suis désolé.
Si Joey part, je pars aussi. Je m'engage comme volontaire.
- Je vois. Quel est ton nom? - Albert, monsieur.
- Quel âge as-tu, Albert? - Dix-neuf ans.
- C'est la vérité? - Non, monsieur, mais j'en ai l'air,
je suis assez grand
et assez fort, monsieur, et je n'ai peur de rien.
Je ne doute pas de tes aptitudes, Albert,
mais la loi est très claire en ce qui concerne l'âge des soldats.
Ton père a fait ce qu'il devait faire, tu le sais.
Trente guinées, ce n'est rien pour un cheval
de qualité comme ton Joey, j'en suis conscient.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Acceptes-tu de me le louer, Albert? Pour qu'il soit ma monture?
Je te promets, d'homme à homme, que je veillerai sur lui
aussi bien que tu l'as fait.
Je le respecterai et je ferai honneur aux soins que tu lui as donnés.
Et si je le peux, je te le rendrai.
Maintenant, dis-lui au revoir.
Tout va bien aller.
Bon, assez. Ça suffit. C'est un cheval, pas un chien.
Tu peux partir. Allez!
Veux-tu qu'on perde la ferme, Rose?
C'est ta façon de procéder qui me fâche.
Mais on est en guerre.
En effet.
Joey.
Je t'ai dit de ficher le camp!
Laissez-le faire, Perkins.
Ce n'est pas la fin. Ce n'est pas la fin, mon frère.
Moi, Albert Narracott, je jure qu'on se retrouvera.
Où que tu sois, je te retrouverai et je te ramènerai à la maison.
Allez, du calme. Doucement, allez!
Avance! Allez!
- Prenez bien soin de lui. - Je le ferai.
Hé! Du calme.
Du calme.
Doucement. Arrête, Joey!
Pas de folies, tu m'entends? Tu es dans l'armée, à présent.
C'est ça. Bon cheval.
Doucement. Allez.
Retourne-toi. Bon cheval.
Détends-toi.
Doucement, recule!
Joey, je te présente Topthorn.
Topthorn, voici Joey.
Décidez lequel d'entre vous sera le patron. C'est compris?
Si vous voulez vous battre, réglez ça vite, car une fois là-bas,
vous devrez tout donner contre les Boches.
Doucement, Perkins. Je ne veux pas qu'il s'aigrisse.
À la guerre, il n'y aura rien de doux, monsieur.
Et lui non plus, il ne sera pas doux.
Je comprends, sergent, mais je veux qu'il reste en pleine forme.
C'est mon cheval.
Monsieur.
Doucement, mon beau.
Il me terrifie.
- Qui? - Perkins. Content qu'il soit des nôtres.
Pas mal. Pas mal du tout.
Mais mon Topthorn n'a rien à lui envier.
Je n'en suis pas si sûr. Je crois qu'il a du potentiel.
En tout cas, il ne manque pas de caractère.
Je crois que mon Blenheim est plus rapide qu'eux deux réunis.
Allez, ça suffit.
D'accord, messieurs, écoutez.
C'est toujours la même histoire, de Waterloo à Omdurman,
de l'assaut de Pickett à la bataille de Mars-la-Tour.
La première attaque peut et doit être décisive. Perkins?
- Oui, monsieur. - Ni excuses, ni erreurs.
Chaque cheval brossé et prêt à être présenté.
- On s'exerce à donner l'assaut demain. - Monsieur.
Je croyais que vous vous désisteriez.
Jamais de la vie.
Voyons de quoi vous êtes capables, mes deux blagueurs.
Je suis la confiance et la sérénité incarnées.
Je vous attendrai au pub Duke of York.
À vous de jouer, capitaine Nicholls.
Dégainez vos épées!
En joue!
À l'assaut!
Allez, Joey, je sais que tu peux le faire. Allez, mon beau!
Allez!
C'est gentil d'être venu.
Il est rapide, je l'avoue. Mais a-t-il de l'endurance?
Il a tout ce qu'il faut.
Qu'est-ce que vous faites?
J'écris une lettre.
Avec un dessin?
C'est pour le garçon à qui appartenait Joey.
Je veux lui montrer qu'il a fière allure.
Avant qu'on lui fasse traverser la Manche pour affronter les Allemands.
Oui, avant ça.
On part à 4h demain matin
avec les régiments des Dragoons et des Royals. Les unités de transport.
Il faut être aux quais à 5h pour l'inspection.
Attirail de guerre, rien de poli.
Bouton, boucles du casque, étriers, rien ne doit briller.
Tout ce qui luit au soleil peut nous trahir.
Bien sûr.
- Charlie. - Jamie.
Charlie.
Que pensez-vous de ma nouvelle casquette?
Une doublure en soie. Ça me plaît bien.
Je doute que ça change quelque chose pour les Allemands.
Je n'en suis pas si sûr. Pensez-y.
Imaginez un Boche qui se demande sur lequel de deux gars tirer,
et qui se dit: "Bon sang,
"l'un d'eux porte une casquette dernier cri!"
Il visera peut-être l'autre.
Ou il se dira: "Je la veux, cette casquette." Et il vous tuera.
Je n'avais pas pensé à ça.
Voilà notre cible, la 11 e division allemande,
qui campe actuellement à 5 km à l'est de la route de Menin.
On les surveille,
ils ont monté des tentes pour la nuit et allumé des feux.
Si on les anéantit, on pourra passer derrière les lignes ennemies
et les attaquer depuis le sud à Geluveld.
C'est parfait.
- Combien sont-ils? - Environ 600, infanterie.
Deux fois plus que nous.
On est avantagés par nos chevaux.
Et par l'élément de surprise. Plus on agit vite, mieux c'est.
On ne peut pas être sûrs qu'ils seront là au matin.
Très bien.
Aujourd'hui, alors. Charlie, dites-le aux autres.
- Formation de Salisbury? - Oui.
Foncez pour aller sécuriser l'arrière.
L'herbe sur la gauche est plus haute que nous, c'est parfait.
Bien joué, sergent-mạor.
Le travail de reconnaissance est toujours précieux.
Merci, Singh.
Jamie!
Ils ignorent qu'on s'en vient.
J'espère que vous n'avez pas de remords, Jim.
Non. Je comprends l'importance de la surprise.
Puisqu'il faut le faire, faisons-le vite.
Ça va, Charlie?
Mieux que jamais.
Je suis sérieux. Mieux que jamais.
Préparez-vous à monter! Montez!
Préparez-vous à monter!
Montez!
Merci, Stanley.
Salut, Joey.
Mon beau cheval.
Tu es en forme, n'est-ce pas, Joey?
Messieurs, c'est un honneur d'être en selle à vos côtés.
Le kaiser regrettera le jour où il a décidé de nous défier.
Que chaque homme donne à lui-même, au roi, à notre patrie
et à nos défunts camarades une raison d'être fiers.
Soyez braves.
Craignez Dieu! Honorez le roi!
Dégainez!
Bonne chance, mes amis.
En avant, marche!
En avant, au petit galop!
Au petit galop!
À l'assaut!
Brûlez les documents!
Attrapez-le!
Pensiez-vous qu'une garnison à découvert resterait indéfendue?
Regardez-vous!
Pour qui vous prenez-vous?
Allez, approche!
- Que fait-on des chevaux? - Tuez ceux qui sont blessés.
Et les autres, monsieur?
Ramenez-les au campement. Ils tireront nos canons.
Ils ne sont pas assez robustes pour ça.
- Alors, tuez-les aussi! - Monsieur?
Certains pourraient tirer les ambulances,
pour secourir les blessés sur le champ de bataille.
- Toléreront-ils le harnais? - J'aimerais essayer.
Impossible. C'est des chevaux de cavalerie.
- Essayons. - Ils refuseront le harnais.
Allez, Michael.
Du calme. Du calme, l'Anglais.
Doucement.
Gunther.
C'est sans espoir. On ne peut rien pour eux.
Eh bien, regarde-toi.
Celui qui t'a enseigné ça vient de te sauver la vie.
Bonjour, la ferme!
Bonjour, Si Easton.
J'arrive du bureau de poste.
Pendant que j'y étais, Mme Allen a dit qu'il y avait un colis pour Albert de...
De...
De là-bas. Et je me suis dit
que je pourrais passer par ici ce matin pour vous l'apporter.
Qui peut bien m'envoyer un colis de là-bas?
Ouvre-le, tu verras.
C'est un carnet à croquis.
Le carnet du capitaine Nicholls!
Vous voyez? C'est un dessin de Joey!
C'est un dessin de Joey.
Ça alors!
Et il y a une lettre.
Allez, lis-la.
"Cher Albert Narracott, le capitaine Nicholls, qui est mort...
"Mort au combat aujourd'hui, vous lègue ceci.
"Cordialement, sergent Sam Perkins."
Tu ne savais pas que c'était de mauvaises nouvelles.
Il montait Joey quand il est mort.
- Tu n'en sais rien. - C'est écrit "mort au combat".
Messieurs!
On avance jusqu'au front ce soir.
Ordres de départ pour tous.
Allez, bougez-vous.
Schroeder!
Non, pas vous. Vous.
Vous allez rester ici.
Vous êtes le meilleur avec les chevaux, et on devra bouger vite
si l'ennemi continue à avancer de l'ouest.
- Ils arrivent? - C'est ce qu'on me dit.
On partira quand on saura où les chevaux seront le plus utiles.
Oui, monsieur. Mon frère peut-il rester avec moi?
Il est aussi doué avec les chevaux.
Non. Ce n'est pas nécessaire. Préparez-vous. On part ce soir.
Ça ira, Gunther.
Tu ne partiras pas.
Je leur ai dit que tu n'as que 14 ans. Que tu es un enfant.
Papa m'a enrôlé. Il connaissait mon âge. L'armée aussi.
Maman ne t'a jamais montré à plier une chemise.
Elle l'a fait, mais je n'écoutais pas.
Tu dois écouter maintenant. Je lui ai fait une promesse.
Je lui ai promis que tu serais en sécurité avec moi.
Avec moi, Michael.
Ils ne compteront pas les soldats.
On est trop nombreux. Reste ici.
Cache-toi sous le lit jusqu'à ce que les autres partent.
Et après?
Gunther, tout va bien aller.
Quand les machines seront brisées et qu'ils feront venir les chevaux,
on se retrouvera au front.
On sera de nouveau réunis.
Gunther.
Je te donne ça pour que ça te porte chance.
Pour que tu restes en sécurité.
Retournez dans la file!
J'ai faim. As-tu apporté à manger?
Je suis désolé.
- Père aura-t-il honte? - Il fera semblant.
Peut-être qu'au début, il sera sincère.
Mais après, il sera heureux.
Et nous?
Est-ce qu'on aura honte?
J'étais prêt à y aller.
J'étais fier d'y aller.
Je voulais y aller.
On mange bien, en Italie.
Oui.
Et les femmes?
Pas aussi attirantes que la nourriture.
Parce qu'elles en ont trop mangé?
Tu es trop jeune pour la guerre et pour les femmes!
Je ne me sens pas si jeune.
- Plus maintenant. - Michael.
- Quoi? - Endors-toi.
On va passer la nuit à dos de cheval.
Bonne nuit, Michael.
Bonne nuit, Gunther.
- Schroeder. - Oui, monsieur.
Était-ce une erreur?
J'ai fait une promesse.
Ils se rapprochent.
C'est le vent qui nous joue des tours. Ils s'éloignent, en fait.
Je les entends, grand-père.
Et il n'y a pas de vent.
Tu ne devrais pas me mentir.
Ici, il n'y a pas de vent.
Mais là-bas, le vent est si fort que les rafales te renverseraient.
Tu mens à propos de tout!
Tu dis que tu n'es pas inquiet, mais je sais que tu l'es.
Je sais que la guerre se rapproche,
mais tu dis que c'est le vent qui nous joue des tours.
J'ai dit ça?
Tu as commencé à mentir quand maman et papa sont partis.
Ils sont morts.
Mais tu ne veux pas me le dire.
Crois-tu que je mourrais si tu me disais la vérité?
La vérité est
que tu devrais parler à tes aînés avec plus de respect.
Si tu me dis la vérité à propos de la guerre,
je te dirai la vérité à propos des grands chevaux
que j'abrite dans le moulin.
Qui dit des mensonges, à présent?
Dans le moulin?
Oui. Ils étaient dans le moulin, en train d'attendre Don Quichotte.
Lui, c'est François, et lui, Claude.
Je leur ai donné le nom des garçons qui m'ont brisé le cœur.
Ils sont sûrement à quelqu'un.
Les chevaux n'apparaissent pas par magie.
Je sais, grand-père. Ce n'est pas des licornes.
- Emilie... - Je serai honnête, j'attendrai un jour.
Si personne ne vient les chercher avant la nuit,
ils seront à moi.
Emilie, regarde-moi.
Tu ne peux pas monter à cheval.
Maman me disait que mes os se briseraient
- si je tombais ou me cognais. - C'est vrai. Alors, l'affaire est réglée?
Gentille fille.
L'affaire sera réglée quand je déciderai lequel monter en premier.
Pas tant que je vivrai!
Je ne devrai pas attendre longtemps, alors.
J'étais amoureuse d'un garçon, François, qui avait tes beaux yeux.
Mais lui était amoureux d'une fille, Marie, qui avait tes dents.
Elle est tombée amoureuse de Claude, qui m'a brisé le cœur.
J'ai l'intention de l'épouser, un jour.
Regarde-moi.
Pas un mot.
Aujourd'hui, on apprendra à sauter.
Les Français ont dépassé 1,85 m aux Jeux olympiques de Paris
pour remporter l'or, tu le savais? Aujourd'hui, on battra ce record.
Voici ton obstacle à franchir.
Quand je t'appellerai, sois brave et saute par-dessus!
Saute!
Regarde-moi.
Et maintenant, à ton tour.
Il ne croit pas qu'on y arrivera, mais on va bien lui montrer.
Inutile d'avoir peur.
Tu es très grand.
Tu vas te tuer.
Seulement si tu me fais trébucher.
S'il te plaît. Descends de cette...
Trouve un endroit où les cacher.
Fais vite.
Mon nom est Bonnard. Ceci est ma ferme. Que voulez-vous?
De la nourriture, pour les soldats au front. Tous doivent contribuer.
Ils prennent tout.
Où sont les chevaux?
Quels chevaux?
- Qu'est-ce que c'est? - Ne la prenez pas si vous l'ignorez.
Une casserole est une casserole. Elle nous servira.
Monsieur.
- Où est le bétail? - Je n'en ai pas. Je fais des confitures.
Mais il y a du foin dans votre grange.
On s'en sert pour remplir les matelas.
- Vous êtes son grand-père? - Oui.
- Où sont ses parents? - Morts.
Ils sont morts.
Qu'est-ce que c'est?
Les courants d'air font de drôles de bruits dans le grenier.
Il n'y a pas de vent.
C'est une vieille maison. Elle grince.
Va fermer les volets.
Elle est malade, non?
Si vous ou vos amis lui faites du mal,
malgré mon vieil âge, je vous tuerai.
J'allais vous redonner votre casserole.
Mais maintenant, je vais la garder.
Pour faire de la soupe.
Nous reviendrons.
À temps pour la prochaine récolte.
Dis-moi ce qui leur est arrivé.
À mes parents.
Tu as dit que tu me raconterais comment ils sont morts
à mon anniversaire.
C'est demain.
Ils sont morts en se battant.
C'est ça?
Mais quand les soldats viennent,
tu ne fais rien.
- Tu es un lâche, n'est-ce pas? - Oui.
C'était tes parents, les braves.
Moi, je fais des confitures.
Tu n'as rien fait de brave de ta vie?
Il y a différentes façons d'être brave.
Sais-tu que les Français ont les meilleurs pigeons voyageurs?
Ça pourrait faire toute la différence pour cette guerre,
que nos messages soient livrés.
Ne me parle pas des oiseaux.
On les relâche au front et on leur dit de rentrer chez eux.
C'est tout ce qu'ils savent.
Mais pour rentrer chez eux, ils doivent survoler la guerre.
Peux-tu imaginer ça?
Peux-tu t'imaginer survoler
la douleur et la terreur, sans jamais regarder en bas?
Il faut regarder droit devant, pour trouver le chemin de la maison.
Qu'est-ce qu'il y a de plus brave que ça?
- Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau.
J'espère que ce n'est pas une affreuse robe
que je devrai porter, comme l'an dernier.
- Elle était affreuse? - Oui.
J'avais l'air d'une religieuse laide.
Donne-moi ta main.
Grand-père, on n'a pas d'argent!
Après la guerre, tu m'achèteras des bijoux et des carrosses.
Comme tu veux, ma jolie. Comme tu veux.
C'est toi la patronne, après tout.
C'est juste une vieille chose que j'ai trouvée.
N'y pense plus. Je la remettrai à sa place.
C'était à ta mère.
Je l'ai cachée pour ne pas t'encourager.
Emilie, je veux que tu ailles lentement et que tu sois très prudente.
- Promets-moi de ne pas aller loin. - C'est promis.
Tu montes la colline et tu reviens tout de suite.
C'est promis.
Mon héros!
Doucement. Doucement.
Emilie!
- Laissez-moi! Non! - C'est ma petite-fille!
- François! - Emilie, arrête. Ne lui faites pas de mal.
- Ne lui faites pas de mal. - Non!
Vous n'en avez pas besoin. Il y en a tant d'autres!
Prenez le gros et laissez le petit, s'il vous plaît.
Vous brisez le cœur de ma petite-fille.
La guerre exige beaucoup de chacun de nous.
- Que leur arrivera-t-il? - Ils tireront un canon jusqu'à leur mort.
Ou jusqu'à la fin de la guerre.
Elle ne finira jamais!
Vous avez votre réponse, alors.
Heiglemann.
- Ils sont à vous. - Oui, monsieur.
Ils ont l'air forts. Ils devraient durer un mois ou deux.
Tu es superbe.
Dommage qu'ils t'aient trouvé.
Vraiment dommage.
Tirez ensemble, soldats! Tirez ensemble!
Ensemble, soldats! Ensemble! Mettez-y du cœur!
Gardez le rythme!
- Attention, le troisième faiblit. - Avancez!
Halte! Halte! Pause!
Pause! Arrêtez!
Heiglemann! Faites-en venir un autre!
Heiglemann, un autre cheval!
Celui-là!
Non! Le grand noir!
C'est un bon cheval, monsieur.
Mais si vous lui faites tirer le gros canon, il ne servira à rien.
Prince est déjà mal en point. Sa patte, monsieur.
- Vous leur avez donné des noms? - Oui, monsieur.
On ne donne jamais de nom à ce que l'on est certain de perdre.
Sa patte est mal en point, monsieur.
Soldat, faites ce que je vous dis.
Attelez-le!
Vous ne voyez pas, monsieur? Celui-ci est plus fort.
Attelez-le!
Interdit de ralentir!
Que ça reste bien droit! Fouettez-les!
Interdit de ralentir! Jusqu'en haut!
Halte!
Emmenez les chevaux.
Un obus!
Chargez le canon!
Reculez!
La douille!
En position!
Et...
tirez!
France - 1918 La Somme
Objets de valeurs dans le seau! Si vous survivez, on vous les rendra!
Si vous survivez, on vous les rendra. Bonne chance!
Objets de valeurs dans le seau!
Le sang du Christ, gage de vie éternelle.
Au nom du Père et du Fils...
C'est peut-être un exercice, Albie. Comme la dernière fois.
Une lettre d'amour?
C'est de mes affaires.
Il paraît que ton ami et toi imitiez encore des oiseaux.
Vas-tu écrire une lettre à ton cheval?
Quand tu auras trouvé ton cheval,
aide-moi donc à trouver l'aiguille que j'ai perdue dans une botte de foin.
Tous les objets de valeur!
Ceux qui reviendront auront leur part!
Ne bouge pas.
Tu te rappelles ma course avec Joey contre ta voiture?
Je me rappelle t'avoir vu voler dans les airs.
Qui c'était, la fille qui t'accompagnait?
Il y avait une fille?
Oui. Tu ne te rappelles pas?
C'était juste une fille, je suppose. J'oublie laquelle.
Mais je me rappelle que tu as fini sur les fesses.
Tu vois?
Toujours divertissant, Narracott, je dois l'avouer.
C'est vrai? Tu as fini sur les fesses?
En position! Préparez-vous!
- Explosion! - En position! Allez!
- Allez! Accrochez-vous! - Oui, sergent!
Soyez braves, les gars! Soyez prêts!
Allez, les gars, préparez-vous à foncer!
Soyez braves, les gars!
Rappelez-vous, ce n'est pas loin et vous pouvez passer!
Courez vite, restez calmes, restez alertes.
Dieu et le roi vous protégeront.
Soldats, baïonnette au canon! Fixez votre baïonnette!
Sais-tu à quoi ça me fait penser?
- À quoi? - À ce champ plein de roches,
le jour où Joey et moi l'avons labouré.
C'était le plus beau jour de ma vie, et tu y étais.
Et là, le pire jour de ma vie va commencer,
et tu es ici pour m'encourager. Ensemble, à jamais!
Et lui.
Rendus en zone disputée, filez sur les côtés
- et restez-y. - Oui, monsieur.
- Aux échelles, les gars! - Restons près des nobles.
C'est la clé. On a de l'ardeur, mais eux, ils ont de la chance.
Allez, les gars, n'arrêtez pas.
Andrew.
Toi aussi, Narracott.
Et toi.
À vos échelles, les gars. À vos échelles.
Allez! En position! C'est ça!
Écoutez votre sergent!
Si quelqu'un fait demi-tour,
si un de nos gars revient vers vous en courant,
vous prenez cette carabine et vous l'abattez!
- C'est compris? - Oui, monsieur!
C'est compris? Vous me comprenez, jeune homme?
Vous prenez cette carabine et vous l'abattez.
C'est compris?
Montez, soldat. Grimpez! Allez faire votre travail!
Tout va bien, Andrew.
Andrew!
Personne ne va faire demi-tour aujourd'hui.
Andrew! Personne ne va faire demi-tour aujourd'hui!
Prêts à donner l'assaut!
Laisse-moi! Laisse-moi!
Tu seras en sécurité ici. Quelqu'un viendra te chercher.
Albert.
- Albert, écoute. - Ça va.
N'y pense pas. On vient du Devon, pas vrai?
Oui.
À terre!
Non!
Albie.
On a survécu.
Andrew! Par là!
Du gaz, du gaz!
Albie.
Impossible d'arrêter. Faites-les continuer!
Mais monsieur, quelque chose cloche. Il doit se reposer.
Pas de temps pour le repos. Faites-les avancer!
S'il te plaît. Reste debout. Non, s'il te plaît!
Non, non, non.
Non. S'il te plaît.
S'il te plaît, reste debout.
Allez. S'il te plaît.
Non, s'il te plaît, reste debout.
Ils arrivent. Laissez tomber, soldat!
Venez avec moi.
Allez au diable!
Cours!
Cours! Cours!
Cours!
État d'alerte.
Je vois quelque chose bouger.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait une vache.
Qu'est-ce qu'une vache ferait là?
Ce n'est sûrement pas une vache.
Qu'est-ce que c'est, alors?
Ça ne peut pas être un cheval. Il n'y a rien de vivant là-haut.
Ce n'est pas un cheval. Pas un cheval!
Oui, c'est un cheval.
- C'est un cheval. - En effet.
Merde alors!
C'est un cheval!
On devrait l'appeler, les gars.
Comment on fait pour appeler un cheval?
Il est pris dans les barbelés.
Merde, tant pis.
Qu'est-ce que vous faites?
Revenez ici, vous m'entendez?
Caporal, c'est un ordre. Revenez!
Écoutez-le, monsieur. On ne peut pas l'abandonner.
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est un piège.
Je ne pense pas. Je crois qu'il veut l'aider.
Faites-lui peur, qu'il retourne dans son trou.
C'est un drapeau blanc, non?
Voyez-vous le drapeau blanc?
Je veux juste soigner ce cheval!
Revenez ici, pauvre imbécile!
"Le Seigneur est mon berger. Rien ne saurait me manquer.
"Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
"Il me mène vers les eaux tranquilles."
Pauvre bête.
Pauvre bébé.
Tout va bien aller. Ne te débats pas comme ça.
Tu te fais du mal.
Tu vas te crever les yeux.
Merde, je n'ai pas apporté de gants ni rien pour couper les...
J'ai pensé que ceci vous serait utile.
Pour les barbelés.
Oui, je...
Merci.
Merci bien.
Merci.
C'est un long fil.
Quand vous le couperez, ça libérera
celui-ci, celui-ci et celui-ci.
Ils vont s'entortiller brusquement,
ce qui risque de le blesser davantage, le pauvre.
Vous parlez ma langue bien.
Je parle bien votre langue, oui.
Vous permettez?
Essayons d'abord de libérer sa tête.
Comme ça, il ne se crèvera pas les yeux en se levant.
- Ensuite... - Dommage que vous n'ayez que ça.
Autrement, je pourrais couper le fil ici.
Il nous faut d'autres cisailles!
Son angle mort.
Comme ça, il n'aura pas peur des cisailles.
Si vous coupiez ici, en tenant ce fil,
- je pourrais... - N'en dites pas plus. Je comprends.
Tu comprends ce qui se passe, n'est-ce pas, ma belle bête?
Tu dois rester bien tranquille.
C'est ça.
Tu es vraiment intelligent de nous aider à t'aider.
Bon cheval.
Tu es exceptionnel.
Comment ça se passe, dans votre tranchée?
C'est merveilleux.
On lit, on tricote, et on entraîne nos rats à faire des acrobaties.
S'il vous en faut plus, on peut vous envoyer les nôtres.
On en a quelques-uns de trop, en fait.
En plus, ils font peur aux jolies filles.
Nos filles n'ont pas peur des rats.
De bonnes Allemandes robustes, c'est ça?
Qui donnent de vigoureux massages?
Tous les jeudis.
Elles apportent du gâteau au rhum pour les anniversaires.
C'est bon.
Regardez-moi ce cheval!
Ses muscles, ses longues jambes.
Ils sont faits pour courir, les chevaux. Pour fuir le danger.
Courir, c'est leur seule défense.
Pourtant, on leur enseigne le contraire.
On les fait courir vers le danger.
- Un cheval de guerre. - Oui.
Un cheval de guerre.
Et voilà.
Tu es devenu une drôle de bête.
Et maintenant?
Je le ramène avec moi.
J'ai fourni les cisailles, le cheval est à moi. C'est juste, non?
Jamais de la vie. C'est un cheval anglais, ça se voit.
- Parce qu'il est tout sale? - Parce qu'il est si intelligent!
Vous n'êtes pas très propre, vous-même.
On pourrait faire un combat de boxe. Le gagnant garde le cheval.
Non merci, l'ami. Ça risquerait de déclencher une guerre.
Avez-vous une pièce de monnaie?
- Pour tirer à pile ou face? - Oui.
- Allez-y, Fritz. - Je ne m'appelle pas Fritz.
Je m'appelle Peter.
Peter. Moi, c'est Colin.
- Faites votre choix, Colin. - Face.
C'est le visage de mon kaiser, et il a l'air fâché contre moi.
Le cheval est à vous.
C'est tranquille, non?
Oui.
Mais dans une demi-heure, on recommencera à se tirer dessus.
Je vise très mal, Pete. Je crois que je rate toujours la cible.
Merci.
Au revoir, l'ami.
- Vous prendrez soin de lui? - Oui.
Notre étrange animal.
Prenez soin de vous aussi, l'étranger.
Colin!
Des cisailles allemandes.
En souvenir de votre bel ami de Düsseldorf.
Merci. Je m'en servirai dans le jardin, à South Shields.
Restez bien à l'abri, Pete.
Exceptionnel. Un cheval exceptionnel!
C'est plein. Allez plus loin.
Il a été exposé au gaz. On a dû attendre jusqu'au matin.
- Où sont les autres survivants? - Il ne reste que nous.
Tous les blessés qui peuvent marcher,
au poste de premiers soins!
Au poste de premiers soins!
Ne bougez pas.
Vous allez vous en tirer.
- Qu'est-ce qu'il fait ici? - Il faut un vétérinaire.
On n'en a pas. On n'a presque plus de chevaux.
Il a des coupures partout, mais le pire, c'est sa patte.
- Probablement le tétanos. Rien à faire. - S'il vous plaît.
Je dois soigner tous ces hommes, caporal. Vous comprenez?
S'il vous plaît, monsieur, ce cheval peut survivre à tout!
Qu'y a-t-il?
C'est un cheval qu'on a trouvé dans la zone neutre. Recouchez-vous.
Quel genre de cheval?
Un cheval miraculeux, à mon avis.
Rien ne ressort vivant de la zone neutre.
Un cheval miraculeux.
Il a survécu là où rien ne survit, monsieur.
Pour les gars et moi... Pour les soldats, monsieur, il...
On a de grands espoirs pour lui.
Vous devriez l'abattre.
- Je ne peux pas. - Vous lui rendriez service.
Sa patte ne guérira pas.
Sergent.
Mettez fin à ses souffrances.
Il ne va pas l'abattre ici, j'espère?
- Que se passe-t-il? - Ils vont abattre le cheval.
Mesdames, laissez-nous.
Venez, les infirmières.
Reculez, reculez!
Allez, refais-le.
Joey?
Salut, Joey. Où étais-tu passé?
Où étais-tu donc passé?
Connaissez-vous cet homme?
- Quel est votre nom? - Narracott.
Soldat Albert Narracott.
Ce n'est qu'un cheval quelconque, Narracott, et il est gravement blessé.
- Vous soignez cet homme? - Oui, monsieur.
Ce n'est pas qu'un cheval quelconque, monsieur! C'est moi qui l'ai élevé.
Monsieur, regardez ses pattes.
Le bas de ses pattes est blanc, il est tout brun,
et il a une tache blanche ici, comme ça.
- Emmenez-le. - Venez, jeune homme.
Attendez! Vous ne voyez pas à cause de la boue!
Quatre pattes blanches.
Ça suffit, dégagez! Ça vaut pour tout le monde!
Vous voyez, monsieur? Ce n'est pas qu'un cheval quelconque.
On va s'occuper de votre cheval.
On va le rafistoler du mieux qu'on peut.
On le traitera en bon soldat.
Merci, monsieur.
Messieurs!
J'ai des nouvelles importantes à vous transmettre.
À 11h aujourd'hui, dans deux minutes,
la guerre prendra fin.
Le roi et la reine vous remercient de vos services.
On a triomphé,
même si le prix en a été plus élevé que ce qu'on croyait.
Lorsque les cloches sonneront,
dans un moment, pour la première fois en quatre ans,
ayons une pensée pour nos frères tombés au combat
et remercions Dieu pour la fin de cette épreuve
et pour notre victoire.
Je ne comprends pas, monsieur.
Les chevaux n'appartenant pas à un officier seront vendus à l'encan.
C'est un vrai scandale, monsieur. Il appartient au jeune homme du Devon.
Il l'a eu quand il était poulain.
Il l'a entraîné jusqu'au jour où l'armée est venue en ville!
Les ordres ne viennent pas de moi, sergent.
Emmenez-le au marché demain.
C'est tout.
On a tous contribué.
C'est tout ce qu'on a.
Il y a 29 livres. Rachetez-le.
Le mạor est-il au courant?
Il a donné dix livres. Pas un mot à ce sujet.
Votre ami en béquilles
a demandé que le mạor dise que Joey était à lui, un officier,
pour qu'il soit renvoyé au pays.
Allez, Narracott, venez. On ne veut pas rater l'encan.
Sept livres! On me dit sept livres!
Sept livres! Huit livres ici! Huit livres!
Dix livres! Qui dit mieux? Vendu!
Personne n'offrira plus de 15 pour un pur-sang.
Ils veulent des chevaux de labour.
Au suivant!
On commence à quatre livres!
Quatre livres!
- Cinq livres! - On me dit cinq, ici!
- Qui dit mieux? - Sept livres!
- Huit livres! - Neuf livres!
- Neuf. - Dix livres!
Dix livres!
- Onze! - Onze!
C'est le boucher de Cambrai. Il mise sur les meilleures bêtes.
Onze livres.
Je m'en occupe, soldat. Quinze!
Que ça se termine comme ça!
Quinze livres!
- Seize! - Seize livres.
Dix-sept!
Vingt livres anglaises. Que ça se termine là, l'ami.
Vingt livres!
- Vingt-cinq! - Vingt-cinq livres!
Vingt-six.
Vingt-six livres!
- Vingt-sept! - Vingt-huit!
Vingt-huit livres.
Vingt-neuf!
Et 30!
Qui dit mieux que 30?
Cent livres!
Et monsieur, si vous renchérissez,
je vendrai le manteau que je porte pour offrir 110.
Et si vous offrez plus, je vendrai ma ferme,
et j'offrirai mille livres!
Cent livres!
Une fois, deux fois,
vendu!
Monsieur,
je vous donnerai tout l'argent que vous avez payé
à notre retour en Angleterre.
- Je vous donnerai même... - Vous ne savez rien de lui.
Vous vous trompez, monsieur. Je sais tout.
Vous l'avez trouvé. Vous avez trouvé un cheval
dans les barbelés, entre les armées.
Non. C'est moi qui l'ai trouvé. Lui, il l'a élevé.
Quand j'ai appris pour ce cheval miraculeux, j'ai fait trois jours de route
parce que je savais à qui il était.
À ma petite-fille.
Elle lui a sauvé la vie. Il était tout pour elle.
Où est votre petite-fille?
La guerre exige beaucoup de chacun de nous.
Il est tout ce qui me reste d'elle.
Ne t'inquiète pas quand je partirai.
Moi, je ne m'inquièterai pas pour toi.
Je t'ai retrouvé, pas vrai?
Et tu m'as trouvé.
Tous les deux...
On sait qu'on a survécu.
Allez.
On a de la chance, nous. On en a toujours eu.
J'ai de la chance depuis que je te connais.
Que Dieu soit avec vous, monsieur.
Savez-vous ce que c'est?
C'est à mon père.
C'était son drapeau régimentaire.
Où l'avez-vous trouvé?
Prenez-le.
Mille mercis pour ça, monsieur.
Et prenez-le aussi.
- Monsieur, je... - Non, non.
Ce n'est pas nécessaire. Il est à vous.
C'est ce que ma petite-fille aurait voulu.
Et c'était elle, la patronne.
Comment s'appelait-elle?
Emilie.
Elle s'appelait Emilie.