Tenanglah.
Tenang./ Bagus. Ia bisa.
Tenanglah./ Kuda pintar.
Bersiap.
Kuda pintar!
Tangguh juga, ya?
Tenang.
Dia melahirkan.
Siapa kuda pintar?
Kemarilah.
Kemari.
Ayo.
Ayolah. Tenang.
Tenanglah. Begitu. Tenang, ya?
Pagi, Pak.
Tandatangan disini.
Selamat.
Bawa kudanya.
Tenang.
Itu kuda yang bagus.
Lupakan, Ted. Itu kuda Thoroughbred. Bukan kuda pekerja.
Yang disana...
Itu tiketmu.
Tapi lihat dia, Si.
Lihat makhluk itu.
Jangan gila. Kau butuh kuda yang kuat untuk membajak.
Ya, tapi yang itu berbeda.
Baiklah, para hadirin, harap tenang.
Kuda ada di kananku,
...yang punya uang berdiri di kiriku.
Ini kombinasi yang sempurna.
Apa Fred Goddard disini?/ Ya, aku disini!
Bagus. Punya lebih banyak uang dibandingkan pemikiran.
Dave Hill!/ Aku disini, ya!
Enyah kau, bajingan.
Kau kemari selama 20 tahun,
tak pernah membawa uang kecuali gerutuan!
Ayolah.
Baiklah. Yang pertama, kuda muda yang hebat.
Kuda termuda yang cantik yang pernah kulihat sejak istriku dihari pernikahan.
Kita mulai saja, ya? Siapa yang mau kuda hebat ini?
Satu Guinea!
Satu Guinea.
Kukira kau butuh kuda bajak, Tn. Narracott.
Satu Guinea. Ada yang diatas 1 Guinea?
Dua Guineas!/ Dua Guineas.
Tiga./ Tiga Guineas.
Ted Narracott, itu jelas hewan yang tak tepat.
Si Easton, aku takkan biarkan bajingan itu meremehkanku.
Lima Guinea!
Enam!/ Atas nama cinta...
Tujuh!/ Tujuh Guinea.
Dasar tamak. Ia pikir bisa membeli apa saja. Delapan!
Hentikan. Ia tuan tanah. Kau tak boleh melawannya.
10 Guinea!
Kau tak punya uang. Ayo pulang, kita cari yang lain.
11 Guinea, Pak! Dari pria baik di kota ini!
Apa kudengar 12 Guinea?
Itu harga tinggi untuk seekor kuda pekerja. Ted, simpan untuk kuda Shire!
Ada hari besar dan ada hari biasa. Akan jadi apa hari ini?
Apa ada diatas 11 Guinea?
Relakan saja, Ayah. Aku tak suka kudanya. Ia penggelisah.
Kutawar 25?
25 Guinea./ Ia mengalahkanmu. Usaha bagus, Ted.
Kau hebat, Tn. N.
Habiskan uangnya./ Ayo, ayo...
Tiga puluh!
30 Guinea!
30 Guinea.
Ada lagi?
Terjual! Untuk Tn. Ted Narracott!
Apa yang kau lakukan, Ted?
Ini, Ted.
Kudanya masih liar. Apa usahamu membuatnya bekerja di ladang?
Kuharap kau punya uang sewanya, Ted. Aku akan datang saat jatuh tempo.
Kau bodoh, Ted. Rosie takkan pernah memaafkanmu.
Apa yang sudah kau lakukan?/ Itu kuda Mooney.
Kau harusnya membeli kuda membajak!
Ayah membelinya?
Berapa kau beli?
Berapa, Ted Narracott?
Aku takkan membohongimu, walau aku ingin.
30 Guinea!
30 Guinea?
10 pun tak layak! Kau sudah gila? Bagaimana dengan uang sewa?
Ia kuda kuat, Rosie. Lihat caranya menegakkan kepala.
Bagaimana kita menarik sesuatu dengan kuda itu?
Ted, kau harus mengembalikanya. Sekarang juga.
Berlututlah dan bermohon agar uangmu kembali.
Tidak. Kumohon, jangan kembalikan dia.
Kita tak bisa mengembalikannya kecuali ia cacat.
Bagaimana kau melatih kuda dengan kaki itu?
Aku akan melatihnya.
Jangan ikut campur, Albert. Kau tak tahu apapun soal kuda.
Kumohon, Bu. Biar aku saja. Aku bisa.
Kita harus memeliharanya. Tak ada pilihan.
Baik. Waktumu satu bulan untuk menjinakkannya,
atau aku sendiri yang akan mengembalikannya.
Kok bisa kau beli seharga 30? Siapa lagi yang menawar setinggi itu?
Tn. Lyons.
Kita akan kehilangan segalanya.
Setelah semua yang dilewati, semua hilang.
Jangan khawatir, Bu. Akan kubesarkan dia dengan baik.
Sebaiknya begitu. Pergi, mulailah!
Kita lihat apa seorang anak bisa menutupi kebodohan Ayahnya di keluarga ini.
Tenanglah.
Baik.
Ayo kita mulai.
Ini gandum.
Sangat enak. Bisa membuat tubuh gemuk.
Kau pasti rindu ibumu.
Lihat dirimu.
Pertama kali tanpa ibumu. Pertama kali jauh dari rumah.
Tapi kau tak sendiri, 'kan?
Sebaliknya.
Karena aku disini.
Tak apa-apa.
Makanlah.
Kunamai kau Joey. Kau mengerti?
Joey. Itu namamu.
Dan namaku Albert.
Tenanglah. Kau milikku sekarang.
Kau milikku.
Kuda pintar.
Kuda pintar. Ayo.
Aku ingin kau tetap disini, Joey.
Tetap disini.
Begitu.
Kuda pintar. Ya, kau mengerti.
Hei, lihat dia, Albie!
Ia mengikuti langkahmu!
Baiklah. Ayo, Joey. Mundur.
Ayo. Mundur.
Begitu. Kuda pintar.
Kau harus tetap disini. Kau mengerti?
Begitu. Kuda pintar.
Kau mengerti. Kuda pintar.
Bagus.
Sekarang panggil dia. Bersiulah.
Kemari, Joey.
Ayo.
Kau boleh kemari sekarang, Joey.
Kurasa ia tak mengerti siulanmu./ Aku pernah membacanya.
Itu cara orang Indian memanggil kuda mereka.
Joey, saat aku bersiul, kau harus datang. Paham?
Ayahku punya anjing yang tak beranjak saat dipanggil.
Ia beranjak dibelakangmu saat kau tak melihat dan...
Ini bukan anjing.
Ia masih bingung.
Ia berlari ke arahmu!
Albie!
Ini cuma 15.
Sisanya menyusul.
Secara hukum aku bisa ambil alih perkebunan ini sekarang.
Dan aku orang yang tahu akan hakku.
Sisanya menyusul.
Jika kau kurangi minum bir dan membeli kuda lebih murah,
...mungkin kau berani menatap langsung tuan tanah, Narracott.
Kataku akan ku bayar. Kami akan menanam di ladang bawah.
Ladang bawah berbatu. Hanya batu yang ada disana.
Tidak. Kami akan menggarapnya.
Beri waktu sampai musim gugur. Kubayar hutangku termasuk bunganya.
Bagaimana kau akan menggarapnya? Tidak dengan kudamu itu.
Ia bisa.
Kau takkan bisa menyuruhnya membajak,
bahkan sampai mabuk di malam Selasa. Kau tahu itu.
Aku tak bisa menunggu uangku, akan ada perang.
Aku janji ladang itu akan dibajak.
Kami akan tanam lobak cina.
Uangnya akan kulunasi saat panen.
Kumohon, tuan.
Baiklah.
Jika kuda itu bisa membajaknya,
kuberi waktu sampai Oktober sampai semuanya siap.
Bagaimana jika tidak?
Akan kuambil kuda itu dihari ia gagal.
Akan kuambil alih ladang Ayahmu, dan menyuruh orang...
...mengerjakan ladang dan memenjarakan Ayahmu.
Tidak, Tuan. Jangan lakukan itu.
Tenang, Nak. Apa? Kau juga mau dipenjara?
Ted Narracott, Kucatat janjimu dicbukuku.
Ayah tak boleh memaksanya./ Ia harus dipasangkan ini.
Ayah membuatnya takut!
Ia tak bisa membajak!/ Ia harus!
Ia tak mampu melakukannya!
Ia masih terlalu muda. Ia bahkan belum bisa mundur!
Ted!
Tenanglah.
Sudah kuduga ini akan terjadi saat pertama kali melihatnya.
Ted, jangan.
Ted, jangan!
Ia tak berguna bagiku.
Jika tak mau kupasangkan itu, maka ia tak berguna!
Ayah?/ Minggir.
Ayah, hentikan!
Jika kau tembak kudanya, kita tak punya apapun lagi.
Tidak!
Omongan Ayah benar. Ia bisa melakukannya.
Ayah bilang pada Lyons kalau ia bisa melakukannya, ia pasti bisa.
Lihat saja.
Ia akan tunjukan padamu.
Kami akan tunjukan.
Kami akan melakukannya.
Lepaskan.
Simpan di rumah.
Ada hari dimana sebaiknya dilupakan. Tapi bukan hari ini. Ayo.
Apa kabarmu hari ini, Joey?
Aku tak tahu banyak tentang kehidupan,
...yang ku tahu ada hari besar dan ada hari biasa.
Kebanyakan hari biasa, takkan diingat banyak orang.
Tapi ini...
Ini hari penting.
Ini hari besar kita!
Diluar dingin, jadi akan kulepaskan ini.
Jika berat buatmu, maka berat juga bagiku.
Sekarang, akan kuajarkan kau membajak.
Dan kau akan belajar. Kau mengerti?
Kita bisa bersama, aku yakin itu sudah ditakdirkan.
Bersiaplah.
Kita mulai. Ayo.
Tenang.
Lihat aku, Joey.
Lihat?
Biarkan masuk ke lehermu.
Begitu.
Lihat, kau bisa.
Kuda pintar.
Sudah.
Terlalu luas, berbatu, ditambah rumput liar.
Bahkan kuda bajak kuat saja takkan bisa menangani ini sendirian.
Ia pasti bisa.
Jika Albert bilang kuda itu punya sayap dan terbang, kau juga akan percaya.
Tak masalah, jika kau percaya pada sahabatmu sekalipun ia bodoh.
Mereka bisa melakukannya, jika diberi sebulan didukung cuaca bagus.
Ted pasti tak mau melihat ini, 'kan?
Tentu saja ia mengawasi.
Kau membesarkannya menjadi Narracott sejati, Ted.
Ia persis ayahnya.
Bukan ketololannya, tapi sikap keras kepalanya...
...yang menuntunnya untuk melakukan hal yang mustahil.
Bukankah petani di Devon tidak mengagumimu, termasuk aku,
kau serahkan ladang yang bagus pada saudaramu...
...dan kau garap tanah berbatu yang tak menjanjikan ini.
Kau merasa cukup kuat dibandingkan 20 pria.
Tapi dengan kaki pincang dan hobi mabukmu...
Kau mabuk untuk obati kesedihanmu, 'kan?
Tak ada yang bisa mengantisipasi akhir yang lebih baik dari ini.
Membuatku bertanya pahala apa...
...yang kudapatkan dengan menyewakan tanah ini untukmu.
Bukan karena kau kawan lama, tapi demi istri cantikmu itu.
Kupikir dulu kau tampan, maka ia mau padamu!
Dan kini putramu tenggelam dalam lumpur yang sama yang menelanmu.
Lihat, Joey?
Aku pakai tali ini juga!
Ayo, jalan.
Jalan. Ayo.
Jalan!
Jalan, Joey.
Ayolah, jalan!
Sebaiknya kau berdiri dipuncak bukit lalu turun!
Hanya gravitasi yang jadi temanmu hari ini, anak muda!
Jalan, Joey!
Ayo, Joey, Jalan.
Jalanlah.
Ayo, jalan.
Butuh cambuk untuk menggerakkanya.
Bravo! Kau bisa ke puncak bukit! Ulangi lagi!
Kalau menurun bisa lebih mudah!
Begitu. Ayo, tetap lurus. Kuda pintar.
Tetap lurus. Kuda pintar. Jalan sekarang.
Kuda pintar. Ayo, garap tanahnya!
Albie, kami mendukungmu!
Ayolah, lurus saja.
Begitu, jalan.
Lihat, tanahnya bahkan tak bisa terbelah.
Aku yakin kita bisa melakukannya, Joey.
Aku tahu saat pertama melihatmu kalau kau yang terbaik.
Karena itulah Ayah membelimu.
Ia tahu kau punya keberanian yang ia tak miliki.
Aku tahu saat pertama melihatmu kalau kaulah penyelamat kami!
Kau tak punya kesempatan.
Bahkan belum sepetak ia garap. Menyerahlah.
Kau sudah lakukan dan berusaha. Kau lebih berani dari Ayahmu.
Ayolah, Tn. Lyons, itu agak kasar, 'kan?
Ia akan hancurkan kuda itu.
Aku akan datang Kamis nanti.
Kuberi waktu sehari untuk melunasinya.
Wol-mu.
Aku turut prihatin, Rosie.
Sekaranglah!
Kau harus melakukannya, Joey!
Yang tak kau ketahui akan ku kerjakan.
Sisa hidup kami tergantung pada ini!
Jadi tariklah! Tarik lurus! Yang kuat!
Sekarang! Ayo!
Jalan, Joey, jalan! Ya, begitu!
Kuda pintar, Joey!
Jalanlah! Jalan, Joey!
Terus jalan!
Memutar!
Joey, berhenti, kau akan patahkan mata pisaunya!
Lihat dirimu!
Ibu, Ayah! Lihatlah!
Ia melakukannya!
Bagus, Albie!
Albert, hebat!
Aku tak percaya!
Aku takkan biarkan putraku dilumpur didekat mata pisau bajak.
Kakinya bisa terpotong.
Matamu yang bisa hilang, Tn. Lyons,
jika kau terus mengajariku bagaimana mengurusi putraku!
Atau bajakku, kudaku, ladangku, atau kebunku!
Ayo, Albie! Terus garap!
Selesaikan, Albie!
Albie, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Ini kesalahanku.
Kau sama keras kepala dengan Ayahmu.
Dimana Ayah?/ Masih di ladang.
Terhuyung-huyung, kurasa.
Bukan karena minum, Albert, yang membuatnya terhuyung.
Ia minum, Bu!
Begitu juga kau jika kau jadi dia, melihat yang ia lihat.
Ia tak cerita soal itu padaku.
Ia tak cerita karena tak bisa. Ada hal yang tak perlu diceritakan.
Kemari.
Tikus belum menggerogotinya.
Duduk.
Ini.
Ini lencananya.
Ia seorang sersan, Batalion ke-7, Pasukan Kerajaan.
Dan ini medali Ratu Afrika Selatan.
Setiap orang yang bertempur di Perang Boer mendapatkan ini.
Dan ini...
Ini medali kepemimpinan.
Bukan milik Ayah?/ Ini milikku.
Ia baru mendapatkannya setelah bertempur di Transvaal.
Setelah ia terluka dan menyelamatkan teman-temannya,
...aku tak tahu apa lagi.
Ia juga tak cerita padaku.
Tapi dihari pertama ia pulang, ia membuang ini semua.
Hari pertama ia bisa berjalan, ia lempar ini ke tong sampah.
Ia tak peduli laranganku.
Yang kau dan Joey lakukan hari ini, patut dibanggakan,
dan kau harus bangga, Anakku.
Kau boleh bangga setelah melakukan hal baik.
Yang ayahmu lakukan di Afrika, apapun itu, ia tak bangga.
Pasti sulit sekali, betapapun sakit yang ia rasakan,
kurasa ia menolak untuk merasa bangga dengan membunuh.
Aku akan bangga.
Jika aku pulang perang, jika kuselamatkan teman-temanku...
Apapun itu, kau melakukan hal yang sama dengannya.
Bayangkan beraninya ia menolak menjadi bangga.
Ayahmu membuat kesalahan...
...ia minum untuk melupakan kesalahannya.
Tapi ia pantang menyerah.
Ia melakukannya untuk kita.
Dan hari ini, kau tunjukan pada dunia kalau kau juga layak.
Kau menjaga Joey, dan ia akan selalu menjagamu.
"Sersan, Batalion ke-7, Pasukan Kerajaan."
Kau lihat ini, Joey?
Ini sudah melewati banyak perang.
Aku tak mencurinya.
Kelak akan kukembalikan.
Cuma aku yang mengendarai mobil ini di desa. Tak ada yang lain.
Ini mobil ayahku.
Kau beruntung kau ada didalamnya./ Mobil Ayahmu.
Biasanya aku tak diizinkan mengendarainya karena...
Apa ia temanmu?
Ayo, kudaku. Tunjukan cara terbang padanya!
Tampaknya kau tak bisa melompat.
Keluar, Harold!
Kita bisa tanam tanaman lain.
Atau kita bisa bekerja untuk Paman Bob.
Bagaimana kita bayar sewa pada Tn. Lyons?
Apa yang harus kita lakukan?
Dulu aku percaya, kalau Tuhan...
...memberikan setiap manusia porsi yang sama kemalangan.
Kini tidak lagi. Nasib burukku lebih banyak dari seharusnya.
Kau akan berhenti mencintaiku, Rose, dan aku takkan menyalahkanmu.
Mungkin aku akan makin membencimu,
tapi rasa cintaku takkan berkurang.
Kita berperang!
Kita berperang dengan Jerman!
Kau dengar? Inggris berperang dengan Jerman!
Mereka akan membunyikan lonceng jam 6:00,
dan takkan pernah membunyikannya lagi sampai perang berakhir.
Beraksilah, Joey! Ada Pameran Tavistock!
Apa yang Ayah lakukan padanya?
Nama depan, tengah, nama belakang. Tanda tangan.
Nama belakang dulu. Nama depan, tengah, belakang.
Pegang kata-kataku, kuda terbaik di daerah ini.
Lari seperti kuda pacu, kuat, tangguh, sangat sehat.
Tanpa tali kekang, tanpa pelindung kaki, Kaki dan gigi bagus. Sehat, tuan.
Berapa harganya, Pak...
...untuk kuda yang kuat, tangguh dan sehat ini?
Empat puluh.
Kuberi 20 saja.
20 tidak bisa, Kapten. 35 dan ia jadi milikmu.
Aku bahkan tak tahu larinya.
Oh, larinya kencang. Baik sekali.
Kau akan terpukau, aku janji.
Kuda terbaik di seluruh penjuru Devon.
Kuda terbaik yang pernah kulihat.
Terima kasih.
Tak boleh.
Ayah tak boleh menjualnya. Ia milikku.
Aku yang melatihnya./ Albert.
Ayah tak boleh menjualnya. Ini kudaku, Tuan.
Sayangnya sudah terlambat, Nak. Aku baru membayar kuda ini.
Kumohon. Akan kuberikan uangnya.
Nanti kuberikan. Aku akan bekerja.
Aku akan bekerja untuk membayarnya.
Ia takkan patuh pada orang lain.
Ia takkan bagus di medan perang. Ia takut setiap mendengarkan suara.
Maaf.
Jika Joey pergi, aku ikut. Aku akan jadi sukarelawan.
Begitu. Siapa namamu, Nak?/ Albert, Tuan.
Berapa umurmu, Albert?/ 19, Tuan.
Apa benar?/ Tidak, tapi aku tampak seperti 19 tahun.
Dan lebih besar dari anak umur 19 tahun.
Aku kuat dan tak takut pada apapun.
Aku tak meragukannya, Albert,
tapi hukum mengatur jelas soal batasan umur dalam ketentaraan.
Ayahmu melakukan apa yang ia harus lakukan, kau tahu itu.
30 Guinea bukanlah harga yang layak untuk membeli kuda...
...sebaik kudamu Joey ini, aku tahu itu.
Tapi hanya itu yang kupunya.
Akankah kau merelakannya untukku, Albert? Untuk menjadi tungganganku?
Aku janji, sesama lelaki, kalau aku akan menjaganya...
...seperti yang kau lakukan.
Akan kuhormati dia dan merawatnya seperti yang kau lakukan.
Dan jika bisa, akan ku kembalikan ia dalam pemeliharaanmu.
Sekarang ucapkan selamat tinggal.
Tak apa-ap.
Baiklah. Sudah. Cukup. Ini kuda, bukan anjing.
Sekarang minggir! Ayo!
Kau mau kita kehilangan perkebunan, Rose?
Ini caramu melakukannya.
Tapi kita di masa perang.
Bukankah baru perang?
Joey.
Sudah ku bilang, enyahlah!
Biarkan saja, Perkins.
Ini bukan akhir. Ini bukan akhir, saudaraku.
Aku, Albert Narracott, berjanji kalau kita akan bersama lagi.
Dimanapun kau berada, akan kucari, dan kau akan ku bawa pulang.
Tenang, tenang. Ayo!
Jalan! Ayo!
Rawat dia./ Ya, Pak. Pasti.
Tenang, tenang.
Tenang.
Tenang, Joey!
Berhentilah mengeluh. Kau di pasukan tentara sekarang.
Kuda pintar. Tenang.
Tenang. Ayo.
Memutar, kuda pintar.
Tenang.
Tenang, tenang, mundur!
Joey, kenalkan ini Topthorn.
Topthorn, ini Joey.
Tentukan siapa pemimpin antara kalian berdua. Kalian dengar?
Jika ingin bertengkar, lakukan sekarang karena saat di medan perang,
kalian akan saling membutuhkan demi Fritz.
Pelan-pelan, Perkins. Aku tak ingin dia murka.
Tak bisa pelan jika masalah perang, Pak.
Dan tak perlu pelan-pelan juga dengan yang satu ini.
Aku paham itu, sersan, tapi aku ingin ia sehat dan baik.
Ini kudaku.
Pak.
Tenang.
Ia membuatku takut.
Siapa?/ Perkins. Untung ia dipihak kita.
Tak buruk. Tak buruk sama sekali.
Tetap saja tak sebanding dengan Topthorn-ku.
Aku tak yakin, kurasa kudaku punya potensi.
Giginya bagus.
Menurutku malah Blenheim-ku lebih cepat dari kuda-kuda ini.
Ayo, pergi.
Baiklah, dengar.
Dari Waterloo hingga Omdurman kisahnya sama,
dari Pickett's Charge sampai Pertempuran Mars-la-Tour.
Serangan pertama selalu jadi penentu. Perkins?
Ya, Pak!/ Jangan berdalih dan berbuat kesalahan.
Semua kuda harus dirawat dan siap untuk uji coba.
Aku ingin latihan penuh besok./ Siap, Pak.
Kukira kalian tak datang.
Itu maumu.
Baiklah. Kita lihat kemampuan kuda kalian, ya?
Seperti inilah kepercayaan diri.
Akan kutunggu kalian berdua di Duke of York.
Beri aba-aba, Kapten Nicholls.
Hunus pedang!
Arahkan kedepan!
Maju!
Ayo, Joey, aku tahu kau bisa. Ayolah!
Kau baik sekali mau mengalah.
Larinya cepat, aku beri ia peluang. Tapi apa ia punya stamina?
Kuda ini punya segalanya.
Apa yang kaulakukan?
Aku menulis surat.
Dengan gambar didalamnya?
Ini untuk pemuda pemilik Joey.
Aku ingin tunjukan padanya betapa hebat kudanya.
Sebelum kita bawa ia menyebrangi Channel menghadapi jutaan prajurit Jerman.
Ya, sebelum itu.
Pukul 4 pagi. Mulai besok...
...kita berangkat dengan Pasukan Naga dan Prajurit Istana. Beritahu detasemen.
Mereka harus tiba di dek pukul 5 pagi untuk periksa semua peralatan.
Perintah perang, tak ada semir.
Kancing, pengkilap helm, setrika, biar semuanya pudar dan kusut.
Aku tak ingin ada kilatan cahaya dan membocorkan posisi kita.
Tentu saja.
Charlie./ Jamie.
Charlie.
Menurutmu bagaimana topi baru ini?
Kain sutra. Aku suka.
Aku tak yakin akan banyak berpengaruh terhadap Jerman.
Aku tak tahu soal itu. Pikirkanlah.
Jika kau prajurit Jerman, memilih topi mana yang harus kau tembak,
dan kau berpikir, "Astaga",
Satu dari mereka memakai topi yang sangat bagus!"
Kau mungkin menembak orang lain.
Atau mungkin begini, "Aku suka topi itu," dan membunuhmu lebih dulu.
Tak terpikirkan olehku.
Ini target kita, Divisi 11 Jerman,
saat ini basis mereka 3 mil dari timur Menin Road.
Kami sudah mengawasi mereka,
dan mereka memasang tenda malam ini dan menyalakan api.
Kita serang mereka dan kita bisa bergerak ke garis pertahanan Jerman...
...dan menyerang selatan Geluveld.
Bagus.
Jumlahnya?/ Sekitar 600 prajurit.
Dua kali jumlah kita.
Karena kita punya resimen berkuda maka keuntungan di pihak kita.
Ada kejutan dipihak kita. Makin cepat kita bergerak, makin baik.
Kita tak bisa pastikan kalau mereka masih disana besok pagi.
Benar. Bagus.
Jadi hari ini. Charlie, beritahu pasukan.
Formasi Salisbury?/ Benar.
Serang mereka dan amankan wilayah sekitar.
Belukar di sebelah kiri lebih tinggi dari kita, tempat sembunyi yang sempurna.
Bagus, Mayor Sersan.
Mengintai hanya membuang waktu.
Terima kasih, Singh.
Jamie!
Mereka tak tahu kedatangan kita.
Kau tak keberatan, 'kan, Jim?
Tidak, aku paham kejutan itu penting.
Jika memang harus dilakukan, lakukan segera.
Kau baik-baik saja, Charlie?
Tak pernah sebaik ini.
Arti sebenarnya. Tak pernah sebaik ini.
Bersiap menunggang!
Menunggang!
Terima kasih, Stanley.
Hei, Joey.
Kuda kesayanganku.
Kau baik-baik saja, 'kan, Joey?
Semuanya, sebuah kehormatan untuk berperang bersama kalian.
Kita buat Kaiser menyesali hari dimana ia berani berperang bersama kita.
Ayo kita buat diri kita, raja kita, negara kita...
...dan rekan kita yang gugur bangga.
Beranilah.
Takutilah Tuhan! Hormati Raja!
Hunus pedang!
Semoga sukses, sobat.
Maju!
Jalan!
Terus maju!
Maju, cepat!
Kavaleri!
Serang!
Bakar dokumennya!
Tarik dia!
Apa? Menurutmu garnisun di tempat terbuka tak punya pertahanan?
Lihatlah dirimu!
Kau pikir kau siapa?
Ayo!
Apa yang kita lakukan dengan kudanya?/ Jika kudanya terluka, tembak saja.
Dan kuda lainnya, Pak?
Yang lain kau ikat dan bawa ke markas. Mereka bisa membawa beban.
Kuda-kuda itu terlalu kuat jika digunakan untuk menarik senjata.
Kalau begitu tembak saja!/ Pak?
Mungkin kita bisa gunakan sebagai ambulans,
untuk membawa prajurit terluka dari medan perang.
Apa bisa dipasang kekang?/ Akan kucoba, Pak.
Takkan bisa. Itu kuda perang.
Kita coba./ Takkan bisa kau pasang tali kekang.
Ayolah, Michael.
Tenang. Tenanglah kuda Inggris.
Tenang.
Tenanglah.
Gunther.
Sia-sia. Kita tak bisa membantu mereka.
Wah, lihat dirimu.
Siapapun yang mengajarimu ini, pastinya ia telah menyelamatkanmu.
Halo, Pak Tani!
Halo, Si Easton.
Aku dari Kantor Pos.
Saat aku disana, Ny. Allen bilang ada surat untuk Albert dari...
Dari...
Dari luar daerah. Dan kukira...
Aku bisa membawanya pagi tadi, dan ini dia.
Siapa yang mengirimiku paket dari luar daerah?
Buka dan lihatlah.
Ini buku sketsa.
Milik Kapten Nicholls!
Lihat? Itu gambar Joey!
Itu gambar Joey.
Aku tak pernah melihatnya!
Dan itu suratnya.
Ayo, bacalah.
"Yth. Albert Narracott, Kapten Nicholls, gugur..."
"Kapten Nicholls, gugur di medan perang hari ini, meninggalkan ini untukmu."
"Salam, Sersan Sam Perkins."
Ini belum tentu kabar buruk.
Ia menunggangi Joey saat ia gugur.
Belunm tentu ia menungganginya./ "Dalam perang," katanya.
Semuanya!
Kita maju ke garis depan malam ini.
Perintahkan untuk bergerak.
Cepat bersiap!
Schroeder!
Tidak, bukan kau. Kau. Kemari.
Kutugaskan kau disini.
Kau yang ahli tangani kuda, dan kita harus pindah secepatnya...
...jika musuh terus menyerang dari barat.
Mereka terus menyerang?/ Kabarnya begitu.
Kita bergerak nanti, satelah kita tahu dimana kuda ini paling dibutuhkan.
Baik, Pak. Mungkin aku bisa bekerja dengan adikku disini.
Dia juga ahli menangani kuda.
Tidak, tak perlu. Bergeraklah, kita berangkat malam ini.
Tak apa, Gunther.
Kau tak boleh pergi.
Akan kukatakan kalau kau baru 14 tahun. Kau masih bocah.
Ayah yang mendaftarkanku. Ia tahu usiaku. Juga mereka.
Ibu jelas tak pernah mengajarimu cara melipat baju.
Tentu ia ajariku. Hanya aku tak mendengarkan.
Tapi kau harus mendengarkan sekarang. Aku janji padanya.
Aku bersumpah padanya kalau kau akan aman bersamaku.
Bersamaku, Michael.
Mereka takkan menghitung.
Jumlah kita banyak. Kau tetap disini.
Bersembunyilah dibawah ranjang, sampai mereka pergi.
Lalu apa?
Gunther, takkan ada maalah.
Dan saat semua mesin bergerak, dan meminta kuda...
...akan kutemui kau didepan.
Kita akan bersama lagi.
Gunther.
Aku berikan ini untukmu. Semoga berhasil.
Untuk membuatmu aman.
Kembali ke barisan!
Aku lapar. Kau bawa makanan?
Maaf.
Apa Ayah akan malu?/ Ia akan pura-pura malu.
Mungkin saat pertama ya.
Pada akhirnya, ia akan senang.
Dan kita?
Bagaimana dengan kita?
Aku siap untuk berperang.
Aku bangga berperang.
Aku ingin berperang.
Makanan Italia begitu enak.
Ya.
Bagaimana dengan wanitanya?
Tidak senikmat makanannya.
Karena mereka terlalu banyak makan?
Kau terlalu kecil untuk berperang dan juga untuk tahu soal wanita!
Aku tak lagi kecil.
Tak lagi./ Michael.
Apa?/ Tidurlah.
Malam masih panjang.
Selamat malam, Michael.
Malam, Gunther.
Schroeder./ Ya, Pak.
Sebuah kesalahan?
Sebuah janji.
Ya.
Kakek.
Perangnya semakin dekat kini.
Angin mempermainkan suaranya. Perangnya sudah menjauh dari kita.
Aku bisa mendengarnya, Kakek.
Dan tak ada angin.
Harusnya Kakek tak membohongiku.
Disini memang tak ada angin.
Tapi disana, angin begitu kuat hingga bisa menerbangkanmu.
Kakek bohong soal semuanya!
Kakek bilang tak khawatir, tapi jelas Kakek cemas.
Aku tahu perang semakin dekat,
tapi katamu, "itu cuma tipuan angin."
Apa aku berkata begitu?
Kakek mulai membohongiku saat Mama dan Papa pergi.
Mereka meninggal.
Tapi Kakek tak bilang begitu.
Kakek pikir aku akan mati jika mengatakan yang sebenarnya?
Yang sebenarnya...
...kau harus bicara pada orang lebih tua darimu dengan sopan.
Jika Kakek katakan sejujurnya soal perang...
...akan kuceritakan kebenaran tentang kuda besar...
...yang kusembunyikan di kincir angin.
Sekarang siapa yang bohong?
Di kincir angin?
Ya. Kuda itu berdiri di kincir menunggu Don Quixote.
Yang ini François dan ini Claude.
Nama itu adalah nama dua pemuda yang membuatku patah hati musim panas lalu.
Mereka pasti milik seseorang.
Kuda seperti ini tak muncul seperti dalam dongeng.
Ya, aku tahu, Kakek. Ini bukan kuda unicorn.
Jadi akan kutunggu seharian...
...jika tak ada yang datang untuk mengambil mereka sampai malam,
...maka kuda ini jadi milikku.
Emilie, dengarkan aku.
Kau tak bisa menunggang.
Ibu dulu bilang apa yang akan terjadi dengan tulangku...
...jika aku terjatuh atau terbentur./ Ya. Benar. Sudah diputuskan?
Gadis pintar.
Hanya bisa diputuskan ketika aku memilih yang mana kutunggangi lebih dulu.
Langkahi dulu mayatku!
Setidaknya aku takkan menunggu lama!
Aku jatuh cinta pada pemuda bernama François, yang punya mata indah.
Sayangnya, ia mencintai Marie, yang giginya sepertimu.
Ia jatuh cinta pada Claude, yang membuatku patah hati...
...yang ingin kunikahi suatu hari.
Perhatikan aku.
Jangan bicara.
Hari ini, kita belajar melompat.
Apa kau tahu Perancis melompat 1,85 meter di Olimpiade Paris...
untuk memenangkan medali emas? Hari ini, kau akan kalahkan rekor itu.
Ini lompatanmu.
Saat kupanggil kau, beranilah dan lompatlah!
Lompatlah!
Lihat aku.
Dan sekarang giliranmu...
Kakek pikir kita tak bisa melakukannya. Tapi akan kita tunjukan, ya?
Tak perlu takut.
Kau sangat tinggi.
Kau akan melukai dirimu.
Hanya jika Kakek menghalangiku dan membuatku jatuh.
Sudahlah. Turunlah...
Cari tempat untuk sembunyikan mereka.
Lakukan cepat.
Namaku Bonnard. Ini tanahku. Kenapa kau ada disini?
Makanan. Untuk prajurit di depan. Semuanya harus berbagi.
Mereka mengambil semuanya.
Dimana kuda itu?
Kuda apa?
Apa ini?/ Tinggalkan saja jika tak tahu apa gunanya.
Panci tetaplah panci. Kita akan cari tahu gunanya.
Pak.
Dimana ternakmu?/ Aku membuat selai. Kami tak punya ternak.
Tapi ada jerami segar di lumbungmu.
Kami gunakan untuk sebagai alas kasur.
Kau kakeknya?/ Ya.
Dimana orangtuanya?/ Sudah meninggal.
Mereka meninggal.
Apa itu?
Angin. Bisa membuat suara di loteng.
Tak ada angin.
Rumah tua selalu berderit.
Pergilah, tutup jendelanya.
Cucumu sakit?
Jika kau atau temanmu menyakitinya,
walau aku sudah tua, akan kubunuh kau.
Kau tahu, tadinya aku ingin kembalikan pancimu.
Tapi kini ingin kuambil.
Untuk sup.
Kami akan kembali.
Di musim berikutnya.
Katakan apa yang terjadi pada mereka.
Pada ibu dan ayahku.
Kakek bilang mau bercerita bagaimana mereka meninggal...
...dihari ulang tahunku.
Besok hari ultahku.
Mereka meninggal karena melawan.
Ya, 'kan?
Tapi saat prajurit datang,
...kakek tak berbuat apa-apa.
Kakek pengecut, ya?/ Ya.
Orangtuamu yang pemberani.
Aku buatkan selai.
Tak pernahkah Kakek melakukan hal berani dalam hidup?
Mungkin ada cara yang berbeda untuk bertindak berani.
Kau tahu kalau Perancis punya merpati penyampai pesan terbaik?
Ini bisa jadi perbedaan dalam perang,
...pesan kita disampaikan.
Aku tak mau dengar tentang burung.
Mereka dilepas saat perang dan disuruh pulang.
Itu yang mereka tahu.
Tapi untuk pulang, mereka harus melintasi medan perang.
Bisa kau bayangkah hal itu?
Kau terbang melintasi...
...penderitaan dan ketakutan, kau tahu tak boleh melihat kebawah.
Kau harus melihat ke depan, atau kau takkan tiba dirumah.
Kutanyakan padamu, apa yang lebih berani dari itu?
Apa itu?/ Hadiah.
Kuharap Kakek tak membelikanku gaun yang jelek...
...yang nantinya kupakai, seperti tahun lalu.
Apa itu jelek?
Ya.
Aku terlihat seperti biarawati jelek.
Ulurkan tanganmu.
Kakek, kita tak punya uang!
Saat perang usai, Kakek bisa belikan aku perhiasan dan kereta.
Apapun maumu, sayang. Apapun.
Tentu saja, kau bosnya.
Ini cuma barang tua yang kutemukan.
Jangan khawatir. Jika tak mau, akan kukembalikan.
Ini milik ibumu.
Kusembunyikan agar tak menyemangatimu.
Emilie, tunggangi pelan-pelan. Sangat hati-hati.
Berjanjilah takkan jauh-jauh./ Tentu saja.
Ke puncak bukit dan turunlah lagi kemari.
Aku janji.
Pahlawanku!
Pelan-pelan.
Emilie!
Lepaskan aku! Tidak!/ Dia cucuku!
François!/ Emilie, hentikan! Jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!/ Tidak.
Kau tak perlu mereka. Masih banyak kuda lain!
Tolong ambil yang besar dan tinggalkan yang kecil.
Kau membuat cucuku patah hati.
Perang merampas segalanya dari semua orang.
Apa yang akan terjadi pada mereka?/ Mereka akan menarik senjata sampai mati.
Atau sampai perangnya usai.
Perang ini takkan pernah usai!
Berarti kau punya jawaban.
Heiglemann.
Ini milikmu./ Ya, Pak.
Kelihatannya kuat. Setidaknya satu atau dua bulan.
Kau cantik sekali.
Sayang sekali mereka menemukanmu.
Sayang sekali.
Tarik sama-sama!
Sama-sama! Kerahkan tenagamu!
Berhenti!
Awas, nomor tiga kendur!/ Pindahkan!
Berhenti! Istirahat!
Istirahat! Berhenti!
Heiglemann! Keluarkan yang lain!
Heiglemann, bawa kuda lain!
Yang itu!
Bukan itu! Yang hitam besar!
Ia kuda bagus, Pak.
Jika digunakan untuk menarik senjata, maka ia tak berguna sama sekali.
Prince sudah tak sehat lagi. Kakinya, Pak.
Kau sudah menamai mereka?/ Ya, Pak.
Harusnya kau tak menamai sesuatu yang akan hilang.
Tapi kakinya tak kuat, Pak.
Prajurit, lakukan yang diperintahkan.
Kaitkan dia!
Tak bisakah Anda lihat, Pak? Yang ini lebih kuat.
Kaitkan dia!
Jangan kendurkan!
Kencangkan! Gunakan cambuk!
Jangan kendurkan! Ke atas!
Berhenti!
Bawa kudanya.
Peluru!
Isi!
Masukan!
Tutup!
Posisi!
Dan...
...tembak!
Barang berharga masukkan ke ember! Jika kau hidup, akan kau dapatkan kembali!
Jika kau selamat, kau dapatkan lagi! Semoga beruntung!
Barang berharga masukan ke ember!
Keyakinanmu akan membuatmu hidup abadi.
Atas nama Bapa, putra...
Mungkin ini latihan, Albie. Mungkin, seperti dulu.
Surat cinta?
Itu urusanku.
Kudengar kau dan temanmu meniru suara burung lagi.
Apa kau akan menulis surat untuk kudamu?
Setelah kau temukan kudamu,
aku kehilangan jarum di tumpukan jerami dan aku perlu bantuan.
Apapun yang berharga!
Siapapun yang pulang selamat akan mendapatkannya lagi!
Tetap disini.
Masih ingat hari dimana aku dan Joey berpacu dengan mobilmu?
Aku ingat kau terlempar ke udara.
Siapa gadis bersamamu itu?
Ada gadis saat itu?
Ada. Tidakkah kau ingat?
Sebenarnya ada beberapa gadis. Aku tak ingat yang mana.
Yang kuingat kau sempat jatuh terlempar ke tanah.
Kau lihat?
Selalu menghibur, Narracott. Kuakui itu.
Kau melakukannya? Kau terjatuh dari kudamu?
Ke posisi! Semuanya siap!
Itu dia!/ Ke posisi! Ayo!
Pergi! Tahan bentengnya!/ Ya, Sersan!
Beranilah! Siaga!
Ayo, tahan kuat!
Tahan dulu!
Ingat, jaraknya tak jauh, jalan terus kesana!
Lari yang cepat, terus berpikir, tetap waspada,
...semoga Tuhan dan Raja selalu menyertaimu.
Semuanya pasang bayonet! Pasang bayonet!
Tahu apa yang mengingatkanku tentang diluar sana?
Apa?/ Tanah berbatu yang tak mungkin dibajak...
...dihari aku dan Joey menggarapnya.
Hari terbaik dihidupku, dan kau ada disana.
Dan hari terburuk dalam hidupku akan dimulai,
dan kau disini menyemangatiku. Kita berdua, selalu!
Dan juga dia.
Saat kau di zona tempur, pergilah ke daerah musuh,
...tetaplah disana./ Ya, Pak.
Ayo, bersiap ditangga!/ Tetap mendekat.
Itu karcis kita. kita punya keberanian tapi mereka punya keberuntungan.
Ayolah, terus bergerak.
Andrew.
Kau juga, Narracott.
Dan kau juga.
Ayo, ke tangga!
Cepatlah! Ya, begitu!
Dengarkan sersan!
Jika ada yang mundur,
jika ada diantara kalian yang mundur,
...pegang senapan ini dan tembak mati mereka!
Kalian paham?/ Ya, Pak!
Kau paham? Mengerti apa yang ku katakan?
Pergang senapan ini dan tembak mati mereka.
Kau paham?
Naiklah! Naik tangga! Naik tangga untuk bekerja!
Itu bagus, Andrew.
Andrew!
Takkan ada yang mundur hari ini.
Andrew! Takkan ada yang mundur hari ini!
Tinggalkan saja aku!
Kau akan aman disini. Akan ada yang menjemputmu.
Albert.
Albert, dengar./ Tenanglah.
Tak apa. Kita putra kelahiran Devon. Ya?
Ya.
Merunduk!
Tidak!
Albie.
Kita berhasil.
Andrew! Ini jalan keluarnya!
Gas, gas, gas!
Albie.
Tak boleh berhenti! Terus bergerak!
Tapi, Pak, ada masalah. Yang ini perlu istirahat.
Tak boleh istirahat. Terus bergerak!
Kumohon. Tetap berdiri. Kumohon!
Tidak, tidak.
Tidak. Kumohon.
Kumohon. Tetap berdiri.
Ayolah, kumohon.
Tidak. Berdirilah. Ayo.
Mereka datang. Tinggalkan, Prajurit!
Ikut aku.
Pergilah ke neraka!
Lari!
Tunggu, tunggu.
Ada yang bergerak.
Apa ini?
Tampak seperti sapi.
Apa yang dilakukan sapi disini?
Itu bukan sapi.
Lalu apa?
Kuda tak mungkin. Tak ada yang bisa hidup disana.
Itu bukan kuda.
Ya, itu kuda.
Itu kuda./ Ya, itu kuda.
Astaga.
Itu kuda!
Kita harus panggil ia kemari.
Bagaimana cara memanggil kuda?
Ia terjerat kawat berduri.
Malang sekali.
Kau mau melakukan apa?
Mundur, kau dengar aku?
Kopral, itu perintah. Mundur!
Dengarkan dia, Pak. Kita tak bisa meninggalkannya.
Apa yang ia lakukan?
Itu perangkap.
Tidak, kurasa tidak. Kurasa ia mencoba membantu.
Itu membuatnya takut dan makin terpuruk dilobang itu.
Itu bendera putih, 'kan?
Kau lihat bendera putih?
Aku cuma ingin menolong kuda itu!
Kembalilah, tolol!
"Tuhan adalah gembalaku. Aku tak inginkan apapun."
"Ia mengembalakanku ke padang rumput."
"Ia menuntunku ke samping air."
Makhluk malang.
Kuda malang.
Tak apa. Jangan melawan dan bergerak.
Kau hanya membuat dirimu makin terjerat.
Kau akan melukai matamu.
Aku tak berguna. Aku tak bawa sesuatu untuk memotong kawat...
Kukira mungkin kau butuh ini.
Untuk memotong kawatnya.
Ya./ Ya, aku...
Terima kasih.
Damai.
Terima kasih.
Itu jerat yang panjang.
Saat kau memotongnya, yang ini akan terbuka...
...ini, ini dan ini.
Sementara kawat duri ini semakin melilit erat,
...yang kutakutkan, akan makin melukai kuda ini.
Bahasa Inggrismu bagus.
Aku lancar berbahasa Inggris.
Boleh kucoba?
Bagaimana jika kita bebaskan kepalanya dulu,
agar ia tak mencoba berdiri dan membuat matanya buta?
Lalu.../ Sayang kau tak bawa dua pemotong.
Lalu aku bisa potong disini.
Kami butuh pemotong kawat!
Titik butanya.
Pemotong ini takkan menakutinya.
Jika bisa kau potong disini, pegang kawat ini,
...aku bisa.../ Jangan bicara lagi. Aku paham maksudmu.
Kau tahu apa yang terjadi, 'kan, makhluk indah?
Berbaringlah dengan baik, jangan bergerak.
Ya, begitu.
Kau kuda yang luar biasa, mengizinkan kami menolongmu.
Ya, begitu.
Kuda yang hebat.
Bagaimana parit perlindunganmu?
Luar biasa.
Kami membaca, merajut, dan melatih tikus melakukan trik sirkus.
Jika perlu tikus lagi, kami bisa kirimkan...
...karena kami punya banyak.
Selain itu, tikus membuat gadis-gadis takut.
Gadis kami tak takut tikus.
Gadis Jerman tangguh, ya?
Bisa berikan pijatan yang hebat?
Setiap Kamis.
Mereka membawa roti rum di hari ulang tahunmu.
Baiklah.
Lihat kuda ini!
Lihat ototnya. Kakinya panjang.
Kuat untuk lari. Lari dari bahaya.
Lari itu kemampuannya.
Tapi kita mengajarkan sebaliknya.
Lari menuju medan perang.
Kuda perang./ Ya.
Kuda perang.
Ini dia.
Kau makhluk yang menakjubkan.
Dan sekarang?
Kubawa dia bersamaku, ya?
Karena aku membawa pemotong, kuda ini milikku. Adil, 'kan?
Lihat matanya. Ia kuda Inggris.
Maksudmu karena ia dekil?/ Karena ia pintar!
Dan kau sama kotornya.
Kita bisa adu tinju. Pemenangnya mendapatkan kuda ini.
Tidak, terima kasih. Jangan memicu perang.
Kau punya koin?
Lempar koin?/ Ya.
Baiklah, Fritz, kau pilih dulu./ Namaku bukan Fritz.
Tapi Peter.
Peter. Aku Colin.
Kau pilih dulu, Colin./ Kepala.
Ini wajah Kaiser, sepertinya ia tak memihakku.
Kuda ini milikmu.
Tenang sekali, 'kan?
Ya.
Tunggu setengah jam, nanti pasti saling tembak lagi.
Aku penembak yang buruk, Pete. Percayalah, aku tak bisa menembak.
Terima kasih.
Selamat tinggal, kawan.
Jaga dia baik-baik, ya?/ Tentu.
Ia kuda kita.
Dan jaga dirimu juga.
Colin!
Sepasang pemotong buatan Jerman.
Sebagai kenangan dari temanmu yang tampan dari Dusseldorf.
Terima kasih. Akan kugunakan di taman South Shields.
Jaga dirimu, Pete.
Luar biasa. Kuda yang luar biasa!
Disini sudah penuh. Ke tempat lain.
Kita sudah penuh. Jalan.
Ia terkena gas. Kita harus menunggu sampai pagi.
Tak mungkin ini sisa tentara kita./ Hanya ini saja.
Semua yang terluka...
...pindah ke pos sandang!
Pindah ke pos sandang!
Bertahanlah.
Kau melakukannya dengan baik.
Mengapa ada kuda disini?/ Kita perlu dokter hewan.
Tak ada dokter hewan. Jarang ada kuda.
Kuda ini terluka, kakinya yang paling parah.
Mungkin tetanus. Parah./ Kumohon, Pak!
Ada banyak pasien yang harus kurawat, Kopral. Bisa lihat, 'kan?
Kumohon, Pak, kuda ini bisa menarik apapun!
Ada apa?
Ada kuda yang ditemukan ditengah zona tempur. Berbaringlah.
Kuda jenis apa?
Kurasa kuda ajaib.
Tak ada yang selamat di zona tempur.
Kuda ajaib.
Ia selamat dimana tak seorang pun bisa.
Jadi bagiku dan teman-temanku, kuda ini...
Kami punya harapan besar padanya.
Sebaiknya kau tembak ia sekarang.
Tapi aku tak bisa./ Itu pengampunan, Nak.
Kakinya tak bisa sembuh.
Sersan.
Akhiri kesengsaraannya.
Ia takkan menembak disini, 'kan?
Ada apa ini?
Mereka akan menembak kuda.
Nona-nona, mundur.
Ayo, perawat.
Baiklah, mundur!
Lakukan lagi. Ayo.
Joey?
Halo, Joey. Darimana saja kau?
Kemana saja kau pergi?
Kau kenal pemuda itu?
Siapa namamu?/ Narracott.
Prajurit Albert Narracott, Pak.
Ia kuda biasa, Narracott, sayangnya ia terluka.
Apa ia dalam pengobatan?/ Ya, Pak.
Ia bukan kuda biasa, Pak! Ia kudaku. Aku membesarkannya, di Devon.
Pak, lihat kakinya.
Ada empat garis putih, selain itu coklat,
dan ada tanda putih disini juga.
Bawa ia pergi./ Ayolah, Nak.
Tunggu! Kau tak bisa lihat karena kakinya berlumpur!
Empat garis putih.
Baiklah, bubar semua!
Anda lihat, Pak? Ia bukan kuda biasa.
Kami akan merawat kudamu.
Obati dia dengan baik.
Memperlakukannya seperti prajuit.
Terima kasih, Pak.
Semuanya!
Aku datang untuk menyampaikan berita penting.
Pukul 11 hari ini, dua menit lagi,
perang akan berakhir.
Raja dan Ratu berterima kasih atas jasa kalian.
Kita telah menang,
walau harus membayar mahal seperti yang kalian semua bayangkan.
Saat lonceng berbunyi,
sebentar lagi, pertama kalinya setelah 4 tahun,
...mari kita kenang saudara-saudara kita yang gugur di medan perang,
dan bersyukurlah pada Tuhan, atas akhir perjuangan ini...
...dan kemenangan ini.
Aku tak paham, Pak.
Hanya kuda perwira saja. Semua kuda lain akan dilelang segera.
Itu kejam sekali. Kuda itu milik anak ini, Pak! Dari Devon.
Ia yang membesarkannya dari kecil.
Melatihnya sampai suatu hari pasukan memasuki kotanya!
Ini bukan wewenangku, Sersan.
Kau harus membawanya ke pasar besok.
Itu saja.
Kami semua sudah menyumbang.
Ini semua yang kami punya.
Ada 29 pounds. Belilah ia lagi.
Apa Mayor tahu?
Mayor menyumbang 10. Kabarnya Mayor peduli.
Temanmu yang memakai tongkat disana,
...bahkan meminta Mayor agar Joey menjadi miliknya, kuda perwira,
...agar kudamu bisa kembali dengan yang lainnya.
Ayolah, Narracott, pergilah. Kami tak ingin ketinggalan pertunjukan.
Tujuh pounds! Tujuh pounds disana!
7 pounds! 8pounds!
10 pounds disini! Ada yang lebih tinggi? Terjual!
Baiklah. Tak ada yang akan menawar lebih dari 15 untuk kuda Thoroughbred.
Mereka ingin kuda pekerja.
Selanjutnya!
Kita mulai dengan 4 pound!
4 pounds!
Empat pounds!/ 5 pounds disini!
Ada yang lebih tinggi?/ Tujuh pounds!
Delapan pounds!/ Sembilan pounds!
Sembilan./ 10 pounds!
10 pounds!
Sebelas./ Sebelas!
Ini penjagal dari Cambrai. Ia menawar dengan harga tinggi sejak pagi.
11 pounds.
Biar kuatasi, Prajurit! 15!
Dan mari kita akhiri!
15 pounds!
16!/ 16 pounds.
17!
20 poundsterling Inggris. Ayo kita akhiri ini, teman.
20 pounds!
25!/ 25 pounds!
26.
26 pounds!
27!/ 28!
28 pounds.
29!
Dan 30!
Ada diatas 30 pounds?
100 pounds!
Pak, jika mau menawar lagi,
akan kujual jaketku dan menambahnya hingga 110.
Jika kau menawar lagi, akan kujual peternakanku,
dan menawar 1000 pound!
1000 pounds!
Ada lagi.
Terjual!
Pak.
Akan kukembalikan semua uangmu, semua yang kau keluarkan,
saat kita kembali ke Inggris.
Akan kukembalikan dua kali.../ Kau tak tahu apapun tentangnya.
Tapi kau salah. Aku tahu segalanya.
Ya, kau yang menemukannya. Kudengar kau menemukan kuda itu...
...didalam kawat berduri.
Tidak, aku menemukannya. Dia yang membesarkannya.
Saat kudengar ada kuda ajaib, aku bepergian 3 hari...
...karena aku tahu kuda siapa itu.
Kuda cucuku.
Ia menyelamatkan hidupnya. Kuda itu segalanya bagi cucuku.
Dimana cucumu?
Perang telah merampas segalanya dariku.
Hanya kuda itu yang tersisa bagi cucuku.
Jangan khawatir, saat kupergi.
Aku takkan mengkhawatirkanmu.
Aku menemukanmu, 'kan?
Dan kau menemukanku.
Kita berdua...
Kita berdua tahu kalau kita berhasil melewatinya.
Ayolah.
Kita beruntung. Selalu beruntung.
Beruntung sejak hari dimana aku bertemu denganmu.
Tuhan menyertaimu, Tuan.
Kau tahu apa ini?
Itu milik Ayahku.
Itu bendera resimennya.
Bagaimana Anda mendapatkannya, Pak?
Kau boleh memiliki ini.
Terima kasih banyak atas ini, Pak.
Dan ini.
Pak, aku.../ Tidak, tidak.
Tak perlu. Ia milikmu.
Tentu saja, ini juga yang diinginkan cucuku.
Dan dia bos-nya.
Siapa namanya?
Emilie.
Namanya Emilie.