Kom igjen, rolig nå.
Rolig, sånn ja.
Flink jente.
Denne er egenrådig, hva?
Rolig. Flink jente.
Så flink jente.
Kom, gutt. Kom hit.
Kom, gutt.
Kom.
Kom igjen. Ta det rolig.
Rolig, gutt. Sånn ja. Nå er det er bra.
Morn.
Sett merket her.
Lykke til.
Hent folen.
Rolig, gutt.
Den er flott.
Glem det, Ted. Han er halvt fullblods. Klarer ikke en dags arbeid.
Men den...
den skal du ha.
Men se på'n, Si.
Se på det dyret.
lkke vær dum. Du trenger en sterk hest til å pløye jordet.
Ja, men han der er helt spesiell.
OK, mine damer og herrer, ro dere ned.
Hester til høyre,
menn med penger til venstre.
Den perfekte kombinasjonen.
-Er Fred Goddard her? -Ja, her!
Bra. Mer penger enn vett.
-Dave Hill! -Her, ja!
Dra til helvete, din gjerrigknark!
Du har kommet hit i 20 år, aldri kjøpt så mye som en fleskesvor!
Først i dag, en praktfull unghest!
Peneste jeg har sett siden kona mi på bryllupsdagen.
La oss starte. Hvem vil ha dette fantastiske dyret?
En guinea!
En guinea.
Trodde du trengte en ploghest.
En guinea. Noen høyere?
To guineas!
Tre.
Ted Narracott, det er helt feil dyr.
Jeg lar ikke den drittsekken slå meg.
Fem guineas!
-Seks! -Å, for svarte...
-Sju! -Sju guineas!
Den griske idioten. Tror han kan kjøpe alle. Åtte!
Stans! Du må ikke yppe til strid med godseieren din.
10 guineas!
Så mye har du ikke. La oss gå og ta en øl.
11 guineas! Fra en mann like bra som noen i byen!
Hører jeg 12 guineas?
Det er høyeste pris for en arbeidshest. Spar det til shire-hesten!
Det er store dager og små dager. Hva skal i dag bli?
Noen høyere enn 11 guineas?
Gi slipp på den. Jeg bryr meg ikke. Den er for lettskremt.
Skal vi si 25?
Han vant. Godt forsøk, Ted.
Du gjorde det bra. Ga ham hard kamp.
30!
30 guineas!
30 guineas.
Første gang...
Andre gang...
Solgt! Til Ted Narracott!
Hva har du gjort, Ted?
Vær så god, Ted.
Litt av et beist. Hva gjør du med ham på et aktivt gårdsbruk?
Håper du har leien. Jeg kommer og henter den ved forfall.
Du er en tosk, Ted. Og Rosie vil aldri tilgi deg.
-Hva har du gjort? -Det er Mooneys fole.
-Du skulle kjøpe en ploghest! -Kjøpte du han?
Hva betalte du?
Hvor mye, Ted Narracott?
Jeg vil ikke lyve, selv om jeg har lyst.
30 guineas!
30?
Han er ikke verdt 10! Er du gal? Hva med leien?
Han er sterk, Rosie. Se hvordan han holder hodet.
Hvordan skal vi trekke noe med den?
Du må ta han tilbake. Fall på kne, og be om å få igjen pengene.
Nei. lkke ta han tilbake, vær så snill.
Vi kan ikke ta han tilbake før han er lært opp.
Hvordan trener du opp en hest med det benet ditt?
Jeg skal trene han opp.
Hold deg utenfor, Albert. Du vet ikke noe om hester.
Vær så snill, mor. Jeg kan gjøre det.
Vi må beholde ham. Vi har ikke noe valg.
Vel, du har en måned til å lære han opp, ellers tar jeg han tilbake selv.
Hvordan kom du opp til 30? Hvilken annen idiot bød så mye?
Det var Lyons.
Vi kommer til å miste alt.
Etter alt vi har vært gjennom, kommer vi til å miste alt.
lkke vær bekymret, mor. Jeg skal ale han opp.
Det bør du! Sett i gang!
Se om et barn kan rette opp skadene din tosk av en far har gjort mot familien.
Rolig, gutt. Rolig.
OK.
La oss begynne.
Det er havre.
Smaker godt. Som kjøtt og saus for oss.
Kom.
Du savner sikkert moren din.
Se på deg.
Første gang uten moren din.
Første gang du er borte.
Men du er ikke alene.
Fordi...
Jeg er her.
Det går bra.
Jeg vil kalle deg Joey. Skjønner du?
Joey. Det er deg.
Og jeg er Albert.
Det går bra. Du er min nå.
Du er min.
Flink gutt. Flink gutt.
Jeg vil du skal bli der.
Stå.
Sånn ja.
Flink gutt. Du skjønner det.
Se på'n, Albie!
Han leker Titten på hjørnet!
Kom igjen, Joey. Gå tilbake.
Gå tilbake. Det går bra.
Sånn ja. Flink gutt. Ålreit.
Du må bli der. Skjønner du?
Sånn ja.
Flink gutt.
Du skjønner det.
Flink gutt.
Bra.
Rop på han. Plystre.
Kom nå.
Kom hit.
Kom nå, Joey.
-Han liker ikke ugle-lydene dine. -Leste om det i en fortelling.
lndianerne kalte til seg hestene sånn.
Joey. Når jeg plystrer,
må du komme. Skjønner du?
Far hadde en hund som bare ble der når du ropte på han.
Han løp bak deg når du ikke så, og--
Han er ikke en hund.
Han bare prøver å skjønne det.
Men se på deg, da!
Albie!
Det er bare 15 her.
Resten kommer.
Jeg har rett til å ta tilbake gården i dag.
Og jeg tror virkelig på mine rettigheter.
Det kommer.
Drakk du mindre øl og kjøpte færre hester,
kunne du se din godseier i øynene.
Jeg sa jeg skal betale. Vi skal plante på det nederste jordet.
Det jordet er hardt og fullt av stein.
Nei. Vi skal pløye det.
Bare gi meg til i høst. Jeg skal betale alt jeg skylder, med renter.
Hvordan skal du pløye det? lkke med den rasehesten din.
Han vil gjøre det.
Han vil verken ha på seletøy eller pløye,
selv ikke om du er full en tirsdagskveld.
Og jeg kan ikke vente på pengene, det blir snart krig.
Jeg lover deg at jordet vil bli pløyd.
Vi skal plante turnips.
Du får pengene etter høstonna.
Vær så snill, sir. Vær så snill.
Ja vel.
Hvis den hesten pløyer jordet,
gir jeg deg til oktober til å betale resten.
Hva om han ikke gjør det?
Jeg tar hesten den dagen han kommer til kort.
Og jeg tar gården og gir den til en arbeider som kan
styre drikkingen og holde hodet høyt i godt selskap.
Nei, vær så snill. Du kan ikke gjøre det.
Så, så, gutt. Er du full også?
Ted Narracott...
Jeg holder deg til ansvar.
-Du kan ikke sele på ham. -Han må ha klave.
Du skremmer ham! Han kan ikke dra plogen!
Han må!
Han kan ikke!
Han har ikke blitt ridd engang!
Det går bra.
Det går bra. Det går bra.
Jeg visste dette ville skje da jeg så ham.
Ted, nei.
Ted, nei!
Han er ikke verdt noe. Tar han ikke klaven, er han ikke verdt noe!
-Far? -Gå til side.
Far, stans!
Skyter du den hesten, har vi ikke noe.
Nei!
Du hadde rett i det du sa, far.
Han vil gjøre det.
Du sa til Lyons at han vil pløye det jordet, og det skal han.
Du skal se.
Han vil vise deg.
Vi skal vise deg.
Vi skal få det gjort.
Slipp.
Gå tilbake til huset.
Noen dager bør en glemme. l dag er ikke en av dem. Kom.
Hvordan har du det i dag, Joey?
Jeg vet ikke mye om livet,
men jeg vet at det er store dager og det er små dager.
De fleste dager er små, og ikke viktige for noen.
Men dette...
Dette er en stor en.
Dette er vår store dag!
Det er kaldt ute, så jeg tar av denne.
Er det utrivelig for deg, skal det være det for meg også.
Jeg skal lære deg å pløye.
Og du skal lære. Skjønner du?
Da kan vi være sammen... slik jeg syns det skal være.
Rolig, gutt.
Sånn. Kom igjen.
Kom igjen.
Rolig nå, gutt. Rolig.
Se på meg, Joey.
Ser du?
Du må bare tre nesen gjennom.
Sånn ja.
Nå skjønner du det. Du skjønner det.
Flink gutt.
Sånn.
For stort, steinete og floket av grasrot.
Selv en hardfør ploghest ville ikke klart det alene.
Men han vil, tror jeg.
Du ville sverget på at han kunne fått vinger og fly hvis Albert sa det.
Men det er bra du er lojal mot kompisen din, selv om han er litt sprø.
To ploghester kunne klart det på en måned med bra vær.
Er Ted for pysete til å se på?
Selvsagt ser han på.
Kom igjen.
Du har oppdratt ham til en ekte Narracott. Han er akkurat som sin far.
lkke et grann av sunn fornuft, men full av den staheten
som får ham til å gjøre det umulige.
Alle gårdbrukere i Devon beundret deg, jeg var en av dem,
da du lot brødrene få den fine gården,
og slo deg ned i denne trøstesløse steinrøysa.
Du har pågangsmotet til 20 menn.
Men med haltingen og drikkingen...
Du drikker mot smertene, gjør du ikke?
...kunne ingen av oss ha forventet at slutten ville bli bedre enn dette.
Jeg betviler hvor klokt det var å være så vennlig at jeg leide deg dette stedet,
når jeg ikke bare ser på deg, gamle venn, men også din vakre kone.
Hun trodde du var en spennende frier!
Og nå synker sønnen din ned i den samme hengemyra som sluker deg.
Ser du, Joey?
Jeg har også klave!
Kom igjen, gutt.
Gå på. Sånn ja.
Gå på!
Gå nå, Joey.
Kom igjen, gutt, gå på!
Det går bedre hvis du starter øverst og går nedover!
Tyngdekraften er eneste venn du har i dag, unge mann!
Gå på, Joey! Gå på!
Kom igjen, Joey, gå på.
Gå på, gutt.
Gå på. Kom igjen, gå på.
Du må bruke pisken for å flytte ham.
Bravo! Du nådde bakketoppen! Sett i gang igjen, gutt!
Det går enda fortere nedover!
Sånn, ja. Gå rett. Flink gutt.
Gå rett. Flink gutt. Gå på nå.
Flink gutt. Få plogen ned!
Albie, vi støtter deg!
Kom igjen, gå rett.
Sånn ja, gå på. Gå på.
Se, plogen skjærer ikke ned i jorda.
Jeg tror vi klarer det, Joey.
Da jeg så deg, visste jeg du ville bli den beste av oss.
Derfor kjøpte han deg!
Han vet du har motet han aldri hadde.
Da jeg så deg, visste jeg du ville bli den som reddet oss!
Kom igjen, gutt.
Du har ikke en sjanse, gutt!
Han pløyer ikke to dekar. Gi opp nå.
Du har vært flink. Du har virkelig prøvd. Du er mer til mann enn faren din.
Kom igjen, Lyons, det er stygt sagt.
Han ødelegger den hesten.
Jeg kommer på torsdag.
Du får en dag til å tømme huset.
Garnet ditt.
Jeg er lei meg, Rosie.
Nå, gutt!
Du må klare det, Joey!
Du vet ikke, så jeg må vite det for deg. Livene våre avhenger av dette!
Så gjør deg klar til å dra! Og dra rett! Og dra hardt!
Nå, gutt! Sett i gang!
Gå på, Joey, gå på! Sånn ja!
Flink gutt, Joey! Flink gutt!
Gå på! Gå på!
Gå på! Gå på, Joey!
Gå på! Sånn ja. Gå på.
Gå rundt den!
Ptro, Joey!
Joey! Ptro!
Stans, du ødelegger plogbladet!
Se på dere, da!
Mor, far! Kom og se!
Han klarer det!
Flink gutt, Albie!
Godt gjort, Albert!
Det hadde jeg aldri trodd!
Jeg ville ikke latt mitt barn gli i jorda langs plogbladet. Han kan miste foten.
Og du kan miste øyet hvis du skravler mer
om hvordan jeg skal skjøtte sønnen min!
Eller plogen, eller hesten, eller jordet... eller gården min!
Kom igjen, Albie! Stå på hele veien!
Få det gjort, Albie! Få det gjort!
Albie, er du OK?
Er du OK?
Opp med deg.
Mine to tosker. Mine mektige tosker.
Du er like medtatt og blodig som han er.
-Hvor er far? -Nede på jordet.
Snubler vel rundt.
-Det er ikke på grunn av drikkingen. -Han drikker, mor!
Det kunne du også gjort, hadde du opplevd og sett det samme som han.
Han prater ikke om det.
Han makter ikke. Noen ting finnes det ikke ord for.
Kom hit.
Musene har vært på den.
Sett deg.
Det er hans avdelingsvimpel.
Han var sersjant i 7. bataljon i imperiets frivillige kavaleri.
Det er dronningens Sør-Afrika-medalje.
Alle som kjempet i Boerkrigen mottok en.
Men dette...
er medaljen for tapperhet i strid.
-lkke fars? -Vel, den er ikke min, kjære.
Han mottok den etter Transvaal-kampene.
Etter han ble skadet og reddet noen andre karer,
og annet jeg ikke vet hva er.
Han vil ikke si det.
Den dagen han kom hjem, kastet han dem ut.
Kastet dem i søpla, og ville ikke høre da jeg sa nei.
Du skjønner, det du og Joey har gjort, du er tilfreds og lykkelig nå,
og det skal du være, min flotte gutt.
Det er godt å være stolt når du gjør noe bra.
Men det han gjorde i Afrika, hva det nå var, er han ikke stolt av.
Uansett hvor besværlig og smertefullt det var for han,
så nekter han å være stolt av å drepe, antar jeg.
Jeg ville vært stolt.
Hvis jeg dro i krigen og reddet kompisene mine--
Om du ville gjort som han eller ei,
tenk hvor modig han er som nekter å være stolt.
Faren din gjør feil, og han drikker for å glemme dem,
men han ga aldri opp.
Og det er for vår skyld.
Og i dag viste du alle at det har vært verdt det.
Fortsett å ta vare på Joey, så vil han alltid ta vare på deg.
Sersjant, 7. bataljon, imperiets frivillige kavaleri.
Ser du denne, Joey?
Den har vært gjennom en hel krig.
Jeg stjeler den ikke.
Jeg skal gi den tilbake til han en dag.
Jeg er eneste gutt i landsbyen som kjører. Dette er min fars bil.
Du er heldig som får sitte på. Vanligvis får jeg ikke kjøre den--
Er han en venn?
Kom igjen, gutt. La oss vise henne hvordan man flyr!
Du blir tydeligvis ingen spranghest.
Husj, Harold!
Vi kan prøve å plante noe annet.
Eller jobbe for onkel Bob.
Hvordan skal vi ellers betale leien til herr Lyons?
Hva skal vi gjøre?
Jeg pleide å tro
at Gud
ga hver mann sin rettmessige andel med utur.
Jeg føler det ikke sånn lenger. Jeg har fått mer enn min andel.
Du vil slutte å elske meg, Rose, og jeg klandrer deg ikke.
Vel, kanskje jeg vil hate deg mer,
men jeg vil aldri elske deg mindre.
Det er krig!
Vi er i krig med Tyskland!
Hører dere? England er i krig med Tyskland!
De vil ringe med kirkeklokkene klokken seks,
og så aldri ringe med dem igjen før krigen er over.
Få opp farten, Joey-gutten! Det er Tavistock-markedet!
Hva har han gjort med ham?
Fornavn, mellomnavn, etternavn. Skriv under.
Etternavnet først. Fornavn, mellomnavn, etternavn.
Tro meg, den flotteste hesten i sognet.
Som en veddeløpshest, sterk, snill, veldig fin.
lngen hevelser eller overben. Fine ben og tenner. l prima tilstand, sir.
Og hvor mye skal du ha
for dette sterke, snille og flotte dyret?
40.
Jeg gir deg 20 og ikke en penny mer.
20 holder ikke, kaptein. 35, så er han din.
Jeg vet ikke engang hvor godt han rir.
Å, han rir. Helt fremragende.
Du vil bli forbløffet, det lover jeg.
Fineste hesten i hele Devon.
Fineste hesten jeg har sett.
Takk.
Du kan ikke.
Du kan ikke, han er min.
-Jeg trente ham opp. -Albert.
Du kan ikke få ham. Han er min.
Jeg er redd det er for sent.
Jeg har nettopp betalt 30 guineas for ham.
Vær så snill. Jeg skal skaffe deg penger.
Det skal jeg, jeg skaffer deg penger. Jeg arbeider for det.
Han lystrer ingen andre.
Han vil ikke være noe tess i krigen-- Han blir skremt av alle lyder.
Jeg beklager.
Hvis Joey skal i krigen, skal jeg også. Jeg verver meg.
-Hva heter du, gutt? -Albert.
-Hvor gammel er du? -19, sir.
Er det sant?
Nei, men jeg ser sånn ut, er større enn de fleste, sterk og ikke redd for noe.
Jeg tviler ikke på kvalifikasjonene,
men loven sier hvor gammel en soldat må være.
Faren din har gjort det han måtte, du vet det.
30 guineas er langt ifra nok til å kjøpe en hest
så fin som din Joey,
men det er alt jeg har.
Vil du leie ham ut til meg, Albert? For å være min ridehest?
Jeg lover deg, mann til mann, at jeg skal passe på ham
like godt som du har gjort.
Jeg skal respektere ham og all omsorgen du har vist ham.
Og hvis jeg kan, skal jeg gi ham tilbake til deg.
Si adjø nå.
Det går bra.
Ålreit, det holder. Han er en hest, ikke en hund.
Dra nå. Kom igjen!
Vil du miste gården? Rose?
Det er måten du gjorde det på.
Men vi er i krig.
Ja, det er vi.
Joey...
Gå vekk, sa jeg!
La ham være, Perkins.
Dette er ikke slutten. Det er ikke slutten, bror.
Jeg, Albert Narracott, sverger høyt og hellig at vi skal komme sammen igjen.
Uansett hvor du er, skal jeg finne deg, og ta deg med hjem.
Rolig, rolig. Kom igjen, nå!
Gå nå! Gå, kom igjen!
-Ta godt vare på ham. -Ja, sir. Det skal jeg.
Ptro, rolig nå! Rolig.
Rolig.
Rolig nå. Ptro, Joey!
Slutt å tøyse, hører du? Du er i hæren nå.
Flink gutt. Rolig.
Rolig nå. Kom igjen.
Kom igjen. Flink gutt.
Ro deg ned.
Rolig. Tilbake!
Joey, hils på Topthorn.
Topthorn, dette er Joey.
Finn ut hvem som er sjefen av dere.
Vil dere slåss, få det unnagjort,
for når vi er fremme, trenger dere alt dere har til tyskerne.
Vær varsom, Perkins. Jeg vil ikke at han går sur.
Krigen blir ikke varsom, sir. Og ikke denne heller.
Jeg vet det, men jeg vil ha ham trimmet og skinnende blank.
Han er min hest.
Sir.
Rolig, gutt.
Skremmer vettet av meg.
-Hvem? -Perkins. Glad han er på vår side.
lkke dårlig. Slettes ikke dårlig.
Men han måler seg ikke med min Topthorn.
lkke vær så sikker. Jeg tror han har potensiale.
Han vil bite godt fra seg.
Jeg tror min Blenheim er raskere enn begge.
Kutt ut!
Hør her, mine herrer.
Det er alltid den samme historien, fra Waterloo til Omdurman,
fra Pickett's Charge til slaget ved Mars-La-Tour.
Det første angrepet kan og bør bli det avgjørende. Perkins?
Enhver hest skal være stelt og klar til oppstilling.
Jeg vil ha et øvelsesangrep i morgen.
Trodde dere hadde mistet motet.
Særlig!
Få se hva som bor i dere spøkefugler.
Slik ser stillferdig selvtillit ut.
Jeg venter på dere på puben.
Din kommando, kaptein Nicholls.
Trekk sabel!
Mot målet!
Angrip!
Kom igjen, Joey, jeg vet du kan. Kom igjen, gutt!
Hyggelig at du kom.
Han er rask, det skal han ha. Men er han utholdende?
Han har alt.
Hva gjør du?
Skriver brev.
Med en tegning?
Det er til gutten som eide Joey. Jeg vil vise hvor flott han er.
Før vi tar ham over kanalen i møte med en million tyske våpen.
Ja, før det.
Avreise kl. 04 i morgen tidlig med Dragoon Guards og The Royals.
De må være på havnen før kl. 05 for å sjekke utstyret.
Ordren er: ingen pussing.
Knapper, hjelmspenner, stigbøyler, la alt bli matt.
La ikke noe blinke i solen og avsløre oss.
Selvsagt.
-Charlie. -Jamie.
Charlie.
Hva syns du om den nye luen?
Silkefôr. Jeg liker den.
Det betyr ikke mye fra eller til for tyskerne.
Å, jeg vet ikke. Tenk på det.
Du er tysker, og må bestemme hvem du skal skyte av to fyrer,
og du tenker ''Bevares, den ene har virkelig en stilig lue!''
Skyter kanskje den andre.
Eller kanskje han tenker ''Jeg har lyst på den luen,'' og dreper deg først.
Hadde ikke tenkt på det.
Frankrike - 1914 Quiévrechain
Vårt mål er tyskernes 11 . divisjon. Deres leir er 5 km øst for Menin-veien.
Vi holdt øye med dem. De har slått opp teltene for natten.
Slår vi dem ut, kan vi smyge inn bak de tyske linjene
og angripe fra Geluveld.
Utmerket.
-Antall? -Rundt 600, infanteri.
-Dobbelt så mange som oss. -Hestene gir oss overtaket.
Og vi har fordelen av overraskelse. Men jo før, jo bedre.
l morgen kan de være borte.
Vi angriper i dag. lnformer de menige.
-Salisbury-formasjonen? -Ja. Angrip leiren, sikre området bak.
Gresset er høyere enn oss, perfekt dekning.
Utmerket arbeid. Tid brukt på rekognosering er sjelden bortkastet.
Takk, Singh.
Jamie!
De aner ikke at vi kommer.
Du har vel ikke betenkeligheter?
Nei, jeg forstår, overraskelsen er avgjørende.
Men må det gjøres, så la oss gjøre det kjapt.
Er du OK, Charlie?
Bedre enn noensinne.
Bokstavelig talt. Bedre enn noensinne.
Vær klare! Stig til hest!
Vær klare!
Stig til hest!
Takk, Stanley.
Hei, Joey.
Min flotte gutt.
Du har det bra?
Mine herrer, det er en ære å ri med dere.
Få keiseren til å angre på at han våget å gå til krig mot oss.
La hver mann gjøre seg selv, sin konge, sitt land
og sine falne kamerater stolte.
Vær modige.
Frykt Gud! Gjør ære på kongen!
Trekk sabel!
Lykke til, mine venner.
Fremad, i skritt!
l skritt!
Fremad, moderat galopp!
Moderat galopp!
Kavallerie!
Angrip! !
Brenn dokumentene!
Dra ham ned!
Hva? Trodde du en garnison i åpent lende ville være ubeskyttet?
Se på deg selv!
Hvem tror du at du er?
Kom nå!
-Hva gjør vi med hestene? -Er de skadet, skyt dem.
Og de andre?
Til baseleiren. De kan trekke kanonene.
Disse rasehestene vil aldri trekke kanoner.
Så skyt dem også!
Sir, vi trenger noen til å transportere de sårede.
-Tar de seletøyet? -Jeg vil gjerne prøve.
Det går ikke med kavalerihester.
-La oss prøve. -Du får ikke på seletøyet.
Kom igjen.
Rolig nå. Rolig, engelskmann.
Rolig. Rolig.
Rolig.
Günther.
Håpløst. Vi kan ikke hjelpe dem.
Men se på deg, da.
Den som lærte deg dette, reddet nettopp livet ditt.
Hei på gården!
Hei, Si Easton.
Jeg var på postkontoret.
Mens jeg var der, sa fru Allen at en pakke hadde kommet til Albert fra...
fra...
fra over der.
Og jeg tenkte jeg kunne ta den med, og her er den.
Hvem sender meg en pakke fra over der?
Åpne den og se.
Det er en skissebok.
Det er kaptein Nicholls' skissebok!
Ser du? Det er en tegning av Joey!
En tegning av Joey.
Nei, skulle du ha sett!
Og et brev.
Les det da.
''Kjære Albert Narracott, kaptein Nicholls, som ble drept--''
''Som ble drept i strid i dag, etterlot deg denne. Hilsen sersjant Sam Perkins.''
Du kunne ikke vite det var dårlige nyheter.
Han red på Joey da han ble drept.
-Det vet du ikke. -''l strid,'' står det.
Mine herrer!
Vi rykker frem til frontlinjen i kveld.
Full marsjordre.
Få fart på dere!
Schröder?
Nei, ikke du. Du. Kom.
Jeg beholder deg her. Du er flinkest med hestene, og vi må flytte leiren fort
hvis fienden fortsetter å trenge gjennom fra vest.
-Trenger de gjennom? -Så sies det.
Vi forflytter oss når vi finner ut hvor hestene behøves mest.
Ja, sir. Kanskje min bror kan bli her. Han er også veldig flink med hester.
Nei, ikke nødvendig. Få opp farten, vi drar i kveld.
Det går bra, Günther.
Du skal ikke dra.
Jeg skal si du bare er 14. At du er en gutt.
Far vervet meg. Han visste alderen min. Og det gjør de også.
Mor lærte deg tydeligvis ikke å folde sammen en skjorte.
Det gjorde hun. Jeg lyttet bare ikke.
Men du må lytte nå. Jeg lovte henne.
Jeg forsikret henne om at du ville være trygg sammen med meg.
Med meg, Michael.
De teller oss aldri. Vi er for mange. Du kan bli her.
Smyg under sengen til de drar.
Hva så?
Günther, det går bra.
Og når kjøretøyene bryter sammen og de tilkaller hestene,
møter jeg deg ved fronten.
Vi kommer sammen igjen.
Günther.
Jeg gir deg denne. For å bringe hell.
For å holde deg trygg.
Tilbake i formasjon!
Jeg er sulten. Tok du med mat?
Jeg beklager.
-Vil far skamme seg? -Han vil late som det.
Kanskje han skammer seg først.
Men til slutt blir han glad.
Og vi?
Hva med oss?
Jeg var klar til å dra.
Var stolt av å dra.
Jeg ville dra.
Maten i ltalia er god.
Ja.
Og hva med kvinnene?
lkke så bra som maten.
Fordi...
de har spist for mye av maten?
Du er for ung for krigen, og du er for ung for damer!
Jeg føler meg ikke så ung.
-lkke nå lenger. -Michael...
Legg deg til å sove.
Vi skal ri langt i natt.
God natt, Michael.
Natta, Günther.
-Schröder. -Ja, sir.
En feil?
Et løfte.
Den er nærmere i dag.
Vinden spiller et puss med lyden. Den går vekk fra oss.
Jeg kan høre den, grand-père.
Og det er ingen vind.
lkke lyv til meg.
Her. Det er ingen vind her.
Men der borte er vinden så sterk at den løfter deg opp fra bakken.
Du lyver om alt!
Du sier du ikke er engstelig, med det er du.
Jeg vet at krigen nærmer seg,
men du sier ''Å, det er bare vinden som spiller oss et puss.''
Sa jeg det?
Du begynte å lyve da mor og far dro.
De er døde.
Men du vil ikke si det.
Tror du jeg dør hvis du sier sannheten?
Sannheten er...
at du bør snakke til eldre med respekt.
Sier du sannheten om krigen,
skal jeg si sannheten om de store hestene
jeg har i vindmøllen.
Hvem er det som lyver nå?
l vindmøllen?
Ja. De sto i vindmøllen og ventet på Don Quixote.
Dette er Francois... og dette er Claude.
Det er navnene til to gutter som knuste hjertet mitt sist sommer.
De må tilhøre noen.
De dukker ikke opp som fra et eventyr.
Jeg vet det, grand-père. De er ikke enhjørninger.
Så det er rett og rimelig å vente
en dag
og spør ingen etter dem før natten,
så tilhører de meg.
Emilie, se på meg.
Du må ikke ri.
Mor sa benbygningen min ikke tåler noe støt eller fall.
Det er riktig. Så... er det avgjort?
Flink jente.
Det blir først avgjort når jeg bestemmer hvem jeg skal ri først.
Over mitt lik!
Så behøver jeg ikke vente lenge!
Jeg var forelsket i en som het Francois, som hadde dine vakre øyne.
Dessverre var han forelsket i en jente som het Marie, som hadde dine tenner.
Hun falt for en gutt som het Claude, som knuste hjertet mitt.
Han skal jeg gifte meg med en vakker dag.
Se på meg.
lkke noe prating.
l dag skal vi lære sprang.
Visste du at den franske ekvipasjen hoppet 1 ,85 i Paris-olympiaden,
og vant gullmedalje? l dag skal vi slå den rekorden.
Dette er ditt hinder.
Når jeg gir signalet, vær veldig modig og hopp over!
Hopp over!
Se på meg.
Og nå er det din--
Han tror ikke vi klarer det. Men vi skal vise ham, ikke sant?
lkke vær redd.
Du er... veldig høy.
Du tar livet av deg.
Bare hvis du står i veien, så jeg faller av.
Vær så snill. Gå ned fra--
Finn et sted å gjemme dem.
Og det fort.
Mitt navn er Bonnard. Dette er min eiendom. Hvorfor er dere her?
Mat. Til soldatene ved fronten. Alle må bidra.
De tar alt.
Hvor er hestene?
Hvilke hester?
-Hva er det? -La den være hvis du ikke vet det.
Vi finner alltids noe å bruke den til.
Sir...
-Hvor er buskapen? -Jeg lager syltetøy. Vi har ikke dyr.
Men det er friskt høy på låven.
Vi bruker det... i madrassen.
-Bestefaren hennes? -Ja.
-Hvor er foreldrene? -De er døde.
De døde.
Hva er det?
Vinden. Den lager lyder på loftet.
Det er ingen vind.
Et gammelt hus knaker.
Gå og lukk vinduslemmene.
Er hun sykelig?
Om du eller vennene dine skader henne,
selv så gammel som jeg er, så dreper jeg deg.
Du vet,
jeg skulle gi tilbake kasserollen til deg.
Men nå beholder jeg den.
Til suppe.
Vi kommer tilbake.
Neste innhøsting.
Si hva som skjedde med dem.
Med mor og far.
Du lovte å si hvordan de døde
på bursdagen min.
Det er i morgen.
De døde i kamp,
gjorde de ikke?
Men når soldatene kommer,
gjør du ikke noe.
-Du er en feiging, hva? -Ja.
Det var foreldrene dine som var modige.
Jeg lager syltetøy.
Har du aldri gjort noe modig
i hele ditt liv?
Kanskje det er ulike måter å være modig på.
Visste du at franskmennene har de beste brevduene?
Og at dette kan avgjøre krigen,
det at våre beskjeder kommer frem.
Jeg vil ikke høre om duene.
De slippes løs ved fronten,
og bes om å fly hjem.
Det er alt de vet.
Men for å komme dit,
må de fly over en krig.
Kan du tenke deg noe sånt?
Her flyr du over
så mye smerte og redsel, og du vet at du aldri kan se ned.
Du må se fremover, ellers kommer du aldri hjem.
Jeg spør deg, hva kan være modigere enn det?
-Hva er det? -En gave.
Jeg håper du ikke har kjøpt
en stygg kjole som jeg må gå med, sånn som i fjor.
-Var den stygg? -Ja.
Jeg så ut som en stygg nonne.
Gi meg hånden din.
Grand-père, vi har ikke penger!
Når krigen er over, kan du kjøpe smykker og ekvipasjer til meg.
Som du vil, min kjære. Som du vil.
Du er sjefen, selvfølgelig.
Det er bare noe gammelt jeg fant.
lkke tenk på det. La den være. Jeg skal legge den tilbake.
Den var din mors.
Jeg gjemte den, jeg ville ikke oppmuntre deg.
Emilie, jeg vil at du rir veldig sakte. Veldig forsiktig.
-Og lov meg at du ikke rir langt. -Selvsagt.
-Opp til åsryggen og tilbake igjen. -Jeg lover.
Min helt!
Sakte... sakte!
Emilie!
-Slipp meg! Nei! -Hun er barnebarnet mitt!
-Francois! -Emilie, stans! lkke skad henne!
lkke skad henne!
Du trenger dem ikke. Det er så mange andre!
Vær så snill, ta den store, og la den andre være igjen.
Du knuser mitt barnebarns hjerte.
Krigen har tatt alt... fra alle.
-Hva vil skje med dem? -De vil trekke artilleri til de dør.
Eller til krigen er over.
Den vil aldri være over!
Da har du svaret ditt.
Heiglemann.
-Disse er dine. -Ja, sir.
De virker sterke. Burde holde ut en måned eller to.
Du er vakker.
Det er synd de fant dere.
Så synd.
Dra sammen, menn! Dra sammen!
Sammen, menn! Sammen! Gi alt dere har!
Jevn fart! Jevn fart!
-Pass på, nummer tre sakker farten! -Fortere, fortere!
Stans! Stans!
Ta en pause!
Pause! Stans! Stans!
Heiglemann! Kom med en ny!
Heiglemann, kom med en ny hest!
Den!
Nei, nei! Den store svarte!
Han er en bra hest, sir.
Men setter du han til å dra den tunge kanonen, blir han ubrukelig.
Prince er allerede svakere. Bena hans--
-Du har gitt dem navn? -Ja, sir.
Du burde aldri gi navn til noe det er sikkert du vil miste.
Men benet hans er ikke sterkt nok, sir.
Menig... gjør som beordret.
Spenn ham for!
Ser du ikke, sir? Denne er sterkere.
Spenn ham for!
lngen unnasluntring!
Hold det stramt! Bruk pisken!
lngen unnasluntring! Til toppen!
Stans!
Ta vekk hestene.
Granat!
Og lad!
Tilbake!
Posisjon!
Og...
Fyr!
Frankrike - 1918 Somme-elven
Verdisaker i bøtta, karer! Lever dere, får dere dem tilbake!
Lykke til!
Verdisaker i bøtta!
Kristi blod gir deg evig liv.
Kanskje det er en øvelse, Albie. Slik det var sist.
Kjærlighetsbrev?
Det er min sak.
Jeg hører at du og kompisen din gjorde fugleimitasjoner igjen.
Skal du skrive brev til hesten din?
Når du har funnet hesten din,
så har jeg mistet nåla i høystakken, og trenger hjelp.
Alle verdisaker!
Alle som kommer tilbake, blir med og deler!
Bli her.
Husker du dagen jeg og Joey kappløp med bilen din?
Jeg husker du slo kollbøtte gjennom luften.
Hvem var jenta du var sammen med?
Var det ei jente?
Det var det. Husker du ikke?
Det var bare ei jente, antar jeg. Jeg husker ikke hvem.
Jeg husker du datt på rumpa i ei grøft.
Ser du?
Alltid morsom, Narracott, det skal du ha.
Gjorde du det? Datt på rumpa?
l stilling! Alle mann klare!
-Der smalt den! -l stilling! Kom igjen!
-Hold deg der! -Ja, sersjant!
Vær modige, gutter! Vær klare!
Kom igjen, menn, vær klare nå!
Behold roen, gutter!
Husk, det er ikke langt, dere kommer gjennom.
Løp fort, behold roen, pass på,
så vil Gud og kongen beskytte dere.
Kompani, bajonetter på! Fest bajonetter!
Vet du hva det der ute minner meg om?
Det fordømt umulige nedre jordet den dagen jeg og Joey pløyde det.
Det var den beste dagen i livet mitt, og du var der.
Nå begynner den verste dagen i livet mitt,
og du er her og oppmuntrer meg. Oss to, alltid!
Og han!
Når du kommer til ingenmannsland, hold deg på flanken.
-Kom igjen, til stigene! -Hold oss nær lav-adelen, hva?
Det eneste riktige. Vi har motet, men de har hellet.
Kom igjen, gutter, fortsett.
Andrew...
Du også, Narracott.
Og du også.
På stigene, gutter!
l stilling! Sånn ja, gutter, i stilling!
Lytt til sersjanten!
Hvis noen snur...
Hvis noen av våre kommer mot deg,
tar du dette geværet og skyter dem i hjel!
-Forstår dere? -Ja, sir!
Forstår du hva jeg befaler, gutt?
Ta dette geværet, og skyt dem i hjel.
Skjønner du?
Opp stigen, gutt! Opp stigen og gjør jobben!
Det er bra. Andrew, det er bra.
Andrew!
lngen slår retrett i dag.
Andrew! lngen slår retrett i dag!
Klare til å gå over!
Bare la meg være!
Du er trygg her. Noen vil hente deg.
Albert.
-Albert, hør her. -Det er OK.
Det er OK. Vi er Devon-gutter. lkke sant?
Ja.
Kom deg ned!
Nei!
Albie.
Vi klarte det.
Andrew! Ut her!
Gass, gass!
Albie...
lngen stans her. Hold dem i gang!
Men sir, noe er galt. Denne må hvile.
Det er ingen hvile for dem. Følg på!
Vær så snill. Hold deg på bena. Nei!
Nei, nei.
Nei, vær så snill.
Hold deg på bena.
Kom igjen. Vær så snill.
Hold deg på bena. Kom igjen.
De kommer. La den være igjen, menig!
Bli med meg.
Dra til helvete!
Løp!
Vær på vakt.
Noe beveger seg.
Hva i huleste er det?
Ser ut som ei ku.
Hva skulle ei ku gjøre der?
Definitivt ikke ei ku.
Vel, hva er det?
Kan ikke være en hest. Finnes ikke noe levende der.
Det er ikke en hest. Det er ikke en hest!
Jo, det er en hest.
-Det er en hest. -Ja, det er en hest.
For svarte.
Det er en hest!
Gutter, vi roper på han.
Hvordan roper man på en hest?
Han sitter fast i piggtråden.
Å, pokker ta!
Hva gjør du?
Kom tilbake, hører du?
Korporal, det er en ordre. Kom tilbake!
Hør på ham, sir. Vi kan ikke etterlate ham.
Hva gjør han?
Det er en felle.
Nei, jeg tror ikke det. Jeg tror han prøver å hjelpe.
Skrem ham tilbake til skyttergraven.
Det er et hvitt flagg, eller hva?
Ser dere det hvite flagget?
Jeg skal jo bare ta meg av hesten!
Kom tilbake, din idiot!
Herren er min hyrde. Jeg mangler ingen ting.
Han lar meg ligge i grønne enger.
Han fører meg til vann der jeg finner hvile.
Stakkars dyr.
Stakkars deg.
Det går bra.
Det går bra, ikke rykk og vri sånn.
Du bare river deg opp.
Du kan bli blind.
Så dum jeg er. Jeg glemte å ta med hansker eller noe å kutte--
Jeg tenkte du kanskje trenger denne.
Til piggtråden.
Ja.
Ja, jeg...
Takk.
Det er en veldig lang piggtråd.
Og når du kutter den, frigjør den...
denne... og denne... og denne.
De vil vikles opp svært voldsomt, og skade stakkaren enda mer.
Du snakker god engelsk.
Jeg er god til å snakke engelsk.
Kan jeg?
Hva om vi kutter løs hodet først?
Så han ikke reiser seg og gjør seg blind.
-Og så-- -Synd du ikke tok med en til.
Da kunne jeg kuttet piggtråden her.
Vi trenger flere avbitertenger!
Dødvinkelen hans.
Tangen vil ikke skremme ham.
Hvis du kutter her, og holder denne,
-så kan jeg-- -lkke si mer. Jeg følger deg helt.
Og du forstår hva som skjer, gjør du ikke, du høyt elskede?
Og du må ligge så stille og rolig.
Det er gutten sin.
Du er en bemerkelsesverdig hest, som hjelper oss med å hjelpe deg.
Det er gutten sin.
For en flink gutt.
Hvordan står det til i skyttergraven der borte?
Helt skjønt.
Vi leser, strikker gensere og lærer rottene våre sirkustriks.
Trenger dere flere rotter, kan vi sende over våre. Vi har flere enn vi trenger.
Og dessuten skremmer de bort alle de pene jentene.
Våre jenter er ikke redd for rotter.
Store, sterke tyske jenter, hva?
Sånne som gir robuste massasjer?
Hver torsdag.
Og kommer med romkake på bursdagen din.
Se på den hesten!
Se de musklene. De lange bena.
De er bygd for å løpe, hestene. Løpe vekk fra fare.
Å løpe vekk er alt de kan gjøre.
Likevel lærte vi dem det motsatte.
Å løpe inn i striden.
-En stridshest. -Ja.
Stridshest.
Der er han.
For et usedvanlig dyr du har blitt.
Og nå?
Jeg tar han med meg, hva?
Jeg skaffet tengene, så hesten er min. Det er rimelig, hva?
Glem det. Han er engelsk, det er lett å se.
-Fordi han er så skitten? -Fordi han er så smart!
Du er ikke særlig ren, du heller.
Vi kunne bokse. Og vinneren får hesten.
Nei takk, kompis.
Må passe på så vi ikke starter en krig.
Har du en mynt?
-Slå mynt og kron? -Ja.
-Ålreit, Fritz, det er greit. -Jeg heter ikke Fritz.
Det er Peter.
Peter. Jeg er Colin.
-Du velger, Colin. -Kron.
Det er ansiktet til keiseren min. Og han virker ikke fornøyd med meg.
Hesten er din.
Blitt stille, har det ikke?
Jo.
Men om en halvtime skyter vi igjen.
Jeg er en elendig skytter, Pete. Tror ikke jeg vil treffe noe.
Takk.
Ha det, kompis.
-Du tar godt vare på ham, ikke sant? -Det skal jeg.
Vårt usedvanlige dyr.
Og ta godt vare på deg selv.
Colin!
En tysk tang. Til minne om din kjekke venn fra Düsseldorf.
Takk. Skal bruke den i hagen hjemme i South Shields.
Ligg lavt nå, Pete, min venn.
Bemerkelsesverdig. En bemerkelsesverdig hest!
Det er fullt. Gå videre.
Fullt. Gå videre.
Gassen tok ham. Vi måtte vente til morgenen.
-Dette kan ikke være alle. -Det er alle.
Alle sårede som kan gå...
skal til førstehjelpstasjonen!
Gå til førstehjelpstasjonen!
Sitt stille.
Det går bra med deg.
-Hva gjør den her? -Vi trenger en veterinær.
Det er ingen. Nesten ingen hester igjen.
Han har kutt overalt, men dette benet er mest skadet.
Trolig stivkrampe. Den klarer seg ikke.
Vær så snill, sir!
Jeg må ta meg av alle disse mennene, ser du ikke det?
Vær så snill, sir, denne hesten kan overleve alt!
Hva er det?
En hest de fant som gikk rundt i ingenmannsland. Legg deg ned.
-Hva slags hest? -Av den mirakuløse typen, antar jeg.
lkke noe klarer seg ut av ingenmannsland.
Mirakuløs hest.
Han var i live der ingenting overlever.
Så jeg og kompisene... mennene, vi har store forhåpninger for ham.
Du burde skyte ham nå.
Det kan jeg ikke.
Det vil være en barmhjertighetshandling.
Benet blir ikke bra igjen.
Sersjant.
Gjør slutt på lidelsene hans.
Han skyter den ikke her, vel?
-Hva er det som skjer? -De skal skyte hesten.
Damer, kan dere...?
Kom.
Ålreit, trekk unna! Trekk unna!
Gjør det igjen.
Kom igjen.
Joey?
Hei, Joey.
Hvor har du vært?
Hvor i all verden har du vært?
Kjenner du denne mannen?
-Hva heter du? -Narracott.
Menig Albert Narracott, sir.
Det er bare en tilfeldig hest, Narracott, og for alvorlig skadet.
-Er han i din pleie? -Ja, sir.
Han er ikke tilfeldig, sir.
Han er min hest. Jeg alet han opp, i Devon.
Se på bena hans.
Han har fire hvite sokker, er helt brun,
og har et hvitt merke her.
-Ta ham tilbake. -Kom, gutt.
Vent! Du ser ikke på grunn av sølen!
Fire hvite sokker.
Ålreit, spre dere! Gå, alle sammen!
Ser du, sir?
Slettes ikke tilfeldig.
Vi skal ta oss av hesten din.
Lappe ham sammen så godt vi kan.
Behandle ham som den soldaten han er.
Takk, sir.
Mine herrer!
Jeg skal gi dere en viktig nyhet.
Klokken elleve i dag, om to minutter,
er krigen over.
Kongen og dronningen takker dere for deres tjenestegjøring.
Vi har seiret,
men til en høyere pris enn mange av oss kunne forestille.
Når klokkene ringer,
og det vil de straks, for første gang på fire år,
la oss huske våre brødre som falt på slagmarken,
og takke Gud for at striden er over,
og for seieren.
Jeg forstår ikke, sir.
Kun offiserenes hester. Alle andre skal auksjoneres umiddelbart.
Det er fullstendig skandaløst. Det er guttens hest, sir! Fra Devon.
Alet han opp fra han var et føll.
Trente han helt til dagen da hæren kom til landsbyen!
Dette er ikke mine ordre, sersjant.
Du må ta han til markedet i morgen.
Det var alt.
Vi har spleiset.
Det er alt vi har.
Det er 29 pund der. Kjøp ham tilbake.
Vet majoren om det?
Majoren ga 1 0. Hold det for deg selv.
Vennen din på krykkene der
ba sågar majoren om å si at Joey var hans, en offisers hest,
så han kunne vende tilbake med de andre.
Kom igjen, Narracott, skynd deg. Vi vil ikke gå glipp av showet.
Sju pund! Sju pund der!
Sju pund!
Åtte pund her! Åtte pund!
10 pund her! Noen høyere? Solgt!
lngen byr mer enn 15 for en fullblods. De vil ha arbeidshester.
Neste!
Vi starter på fire pund!
Fire pund!
-Fem pund! -Fem pund her!
-Noen høyere? -Sju pund!
-Åtte pund! -Ni pund!
10 pund!
11 !
Det er slakteren fra Cambrai.Han har budt på de beste hele morgenen.
La meg ordne dette, menig. 15!
La det bli det siste!
15 pund!
16!
17!
20 av deres engelske pund. Og la det bli det siste, min venn.
20 pund!
25!
26!
26 pund!
-27! -28!
28 pund.
29!
Og 30!
Noen høyere enn 30 pund?
100 pund!
Og sir, hvis De byr mot meg,
vil jeg selge frakken min og øke budet til 110.
Og byr De mot meg igjen, selger jeg gården min,
og øker budet opp til ett tusen!
100 pund!
Første gang, andre gang...
Solgt!
Sir...
Jeg gir deg alle pengene dine, alt du betalte, når vi kommer til England.
-Jeg gir deg dobbelt-- -Du vet ikke noe om ham.
Men De tar feil, sir. Jeg vet alt.
Ja, du fant ham. Jeg hørte du fant en hest i piggtråden mellom hærene.
Nei, jeg fant ham. Han alet ham opp.
Da jeg hørte om mirakelhesten, reiste jeg i tre dager,
fordi jeg visste hvem som eide ham.
Mitt barnebarn.
Hun reddet livet hans. Han betydde alt for henne.
Hvor er barnebarnet ditt?
Krigen har tatt alt fra alle.
Han er alt jeg har igjen fra henne.
lkke vær engstelig, gutt, når jeg går.
Jeg er ikke engstelig for deg.
Jeg fant deg, gjorde jeg ikke?
Og du fant meg.
Og vi vet...
Vi vet begge at vi klarte oss.
Kom nå.
Vi er de heldige. Det har vi alltid vært.
Heldig siden dagen jeg møtte deg.
Gud være med Dem, sir.
Vet du hva dette er?
Det er min fars.
Hans regimentsvimpel.
Hvordan fikk De den, sir?
Du kan få den.
Jeg takker så mye for denne, sir.
Og denne.
-Sir, jeg-- -Nei, nei.
lkke nødvendig. Han tilhører deg.
Det er selvsagt hva min lille pike ville ønsket.
Og hun var sjefen.
Hva het hun?
Emilie.
Hun heter Emilie.